جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال
سيجهزون غرفة مقابلة لك الان
حول الحبس؟
لم اكن لأتحمس بدالك
من ما استنتجته انهم واثقون من احالة التهم اليك
تهم بخصوص ماذا؟
الشروع في القتل
انظر الا نستطيع ان نقول ان (فودج) هو من قام بأطلاق النار
وانا كنت اقود السيارة وحسب مثل ما قال (فرانك)؟
حتى نعرف بالضبط مالديهم ضدك
ستظل صامتاً ولا تعترف بأي شيء
دعني انا اقوم بالتحدث نيابة عنك حسناً؟
حسناً
واقترح ان تتحضر للأسوء
بحق الجحيم
انت لا تجعلني اشعر بالثقة هنا
انا محاميك ولست طبيبك النفسي حسناً؟
انا لست هنا لأجعلك تشعر بشعور جيد
انا احاول ان اجعلك تنظم توقعاتك
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
يعني توقع ان تكون محاكمتك اليوم او غداً
سأحاول ان اقدم كفالة لكنها ستأخذ وقت طويل
هل هناك اي فرصة انني استطيع ان اتحدث مع (نيكي)
قبل ان ينقلوني للداخل؟
سأرى ما استطيع فعله
امي؟
هل انت في الصف
لا اريد ازعاجك ان كنت في الصف
لا، لا بأس لم اكن قادراً على ايجاد هاتفي
هل حدث شيء ما؟
لقد تمت مداهمة الوكالة
ولقد كانوا مصورين هنا
لذا ربما قد ينشر هذا الشيء على الصحف
حسناً
تم اطلاق النار على (دوسر) ايضاً ليلة البارحة
لقد مات
اعرف انك كنت تحبه جداً
هل انت بخير؟
نعم
(انتوني)
يجب علي ان اذهب ياامي
(لورين)
هذا صحيح
شكراً لقدومكِ بسرعة
انا مُحتارة قليلاً
لقد قلتِ انكِ تملكين محامي خاص بكِ
نعم (دونل كريهان)
لقد كان يعمل لدي في الماضي
كان يعمل عند عائلتي اولاً
لكنني اريد شخصاً غيره لهذه المسؤولية
هل تمانعين ان اسأل لماذا؟
(دونالد كريهان) كان معروفاً بالدفاع عن المجرمين
وانا اريد ان يتم تمثيلي من قبل محامي
غير معروف بالدفاع عن المجرمين
اخبرني اين خبأوها (كينسيلا)
اخبرنا بحق الجحيم
اين المخدرات بحق الجحيم؟
اخبرني اين المخدرات بحق الجحيم؟
انه يقو ل انه لايعلم اين خبأوها
مثل باقي تجار (كينسيلا)
نحن نعذبه منذ ساعة كاملة ولازال لم ينطق اي شيء
استمع لنفسك
اين خبأو المخدرات بحق الجحيم؟
لا اعرف
لا اعرف بحق الجحيم
انا لست جزئاً من عصابة (كينسيلا)
انا ابيع بضاعتهم وحسب
(فرانك) لا يخبرني اي شيء مثل هذا
هل تسمع هذا؟
اذا لا يستطيع اخبارك تخلص منه
وجد شخصاً اخر يستطيع
لكنه لا يعرف ولايبدو ان اي احد يعرف
لا احد يتحدث
لا اهتم
جدوا تلك المخدرات
لا
لقد كانوا سيقتلوك الليلة الماضية يا (فرانك)
ولم يستطيعوا لذا هذه نعمة
ولقد كانوا على وشك قتل (مايكل) او (آنا) البارحة
ولم يفعلوا
لقد قتلوا (دوسر)
اذا كان على احد ما ان يموت فالأفضل ان يكون هو
السبب الوحيد لخروجه من السيارة
ليتأكد ان الوضع آمن بالنسبة لي
هذا ما كان يفعله
مرحبا
مرحباً هل انت (مايكل كينسيلا)؟
نعم انا
انا واحد من حارس السيارات في الخارج
العامل الاجتماعي دخل الى بيتك
نعم حسناً
كل العائلة لاتزال حية
وهذا ما يهم
لكن (ايريك) سيتم اسره
اعرف ان هذا صعب
لكن لهذا يجب ان تكون قوي الان
يجب ان تجد لنا مخرجاً من هذا يا (فرانك)
لا نستطيع الاستمرار بالعيش بهذه الطريقة
(مايكل كينسيلا)؟
نعم- هذا لك-
إنه أمر بموجب المادة 37 من قانون رعاية الطفل
يمنعك من الاقتراب من اي مكان توجد فيه (آنا)
او محاولة التواصل معها
او تهديد أمنها في اي طريقة
انا لم اشك تهديداً عليها ابداً
ما فعلته بمحاولة مقابلتك اياها
وضعها في خطر عظيم
لقد اردت ان ارى ابنتي وحسب
هل تعلم في كل يوم امسك الجريدة
واقرأ عنك وعن عائلتك
بجريمة او جنحة او غيرها
انتم هنا تحت مراقبة حماية لمدة اربعة وعشرون ساعه من الشرطة بحق الجحيم
هل تظن ان اخفائك ل(آنا) في غرفة المخزن
بوجود رجال يحملون السلاح يحاولون قتل والدها امامها
هي فكرة جيدة بعد كل ما مرت به؟
لا
انت تقول انك تهتم بشأنها
اذا كنت تهتم فعلاً لم تكن ستجرها
الى كل هذا الهراء
(آنا) جدتكِ هنا
شكراً
هذا محرج
انتِ تعامليني كطفلة
نحن نفعل هذا للحفاظ على سلامتكِ
انا بأمان
انتِ الان بأمان
ما هو أسوأ سيناريو قد أُتهم به؟
غسيل الاموال يأخذ اكثر من اربعة عشر عاماً في السجن
وهذا يعتمد على ظروف القضية
وتؤخذ العوامل المخففة في الاعتبار
لنقل انهم يمتلكون دليلاً واضحاً
لغسيل الاموال هنا ووجدت انني متهمة
مع اسمكِ ومعارف عائلتكِ
سيجادل الادعاء بأنكِ كنتِ تغسلين الاموال
بالنيابة عن عصابة جريمة
وهذا يؤخذ بطريقة جدية جداً
حتى لو لم يكن لدي جُنح سابقة؟
في رأيي؟ نعم
ربما ستة الى عشر سنوات
كيف سأعرف بحق الجحيم
انها لا ترد
اكتشف الامر
لا انتظر انه الباب الامامي
اعتقد انها في البيت
لقد فتشوا الوكالة كما قلت
وماذا حدث بالضبط؟
لقد صادروا كل شيء
كل الحواسيب واجهزة الذاكرة والاعمال الورقية
وحتى الامور الموجودة في الصناديق
(دونال) سيضع شخص من مكتبه للدفاع عنكِ
لقد عينت محامي خاص بي
منذ متى؟
هذا الصباح
(دونال كريهان) هو من يتعامل بقضايانا
ولا احد غيره بحق الجحيم
كل هذا الهراء الخاص بالوكالة سيقع على عاتقي وحسب
لذا انا سأحصل على محاميي الخاص
انها تقول انني اتطلع الى ستة او عشر سنوات في السجن
لقد حذرتك ان هذا سيحدث يا (فرانك)
(فرانك) فعل ما يعتقد انه صائب
جسناً لم يكن صائباً بما فيه الكفاية
(آماندا)- لا-
كوني حذرة مما تقوليه لهذه المحامية
(اماندا) لن تشي بنا
يجب ان تعرفي هذا
السبب الذي اردت جمعكم لأجله اليوم
مع حبس (ايريك) وموت (دوسر)
بقينا نحن فقط في هذه الغرفة مقابل (ايمون)
وفي النهاية سيمسكون بواحد منا
وبعدها سيصلون الينا جميعاً
ماذا تقترح؟
(بيردي) ستذهب للتحدث مع (ايمون)
انه لا يستطيع ايذائي ابداً
وترى ان كان يستطيع ان يضع حداً لهذا
قد لا ينجح هذا الامر لكن علينا ان نجرب شيء ما لحل هذا
انا و (ايمون) لدينا تاريخ معاً
سأعرض عليه ارجاع مخدراته مقابل السلام
وماذا لو لم يوافق على هذا؟
سنكون في مشكلة
(بيردي) ستكون بأمان
لكن نحن الثلاثة؟
هذا شيء مختلف
كل شخص مسلح في الخارج
يحاول الوصول الينا
نحتاج ان نحترس ونبقى بعيدين من هنا
وندع الحرارة تنخفض هنا
بعيداً اين؟
مكان خارج المدينة
وبهدوء كي لا يتم رصدنا
ليس لأسبانيا
هل نذهب جميعاً معاً؟
من الأمن اذا لم نفعل
كم سنبقى هناك؟
حتى يحل السلام هنا
احتاج الى شراب
الشراب وحدكِ
دائماً يعيطنا اشارة جيدة
لقد استنتجت انني استطيع ان اشعر بالآسى على نفسي او انتشي
لذا ها انا افعلهما كلاهما
هل تريد ان تنضم الي؟
هل ستدعني اشرب لوحدي طوال اليوم؟
الجو بارد
سأفتح هذه
اذاً ماذا سيحدث مع (آنا) اذا سافرت؟
انه أأمن لها ان لا اكون قريباً حولها
لكن ماذا تريد هي؟
لقد اخبرتيني عندما خرجت من السجن
ان علي ان افكر بالافضل ل(آنا)
انا افعل هذا الان
حسناً؟
لقد كنت محقاً
لديهم صور له من الكاميرا
يقود من والى مسرح الجريمة
اظافة الى شهود العيان اللذين حددوا هويته والسيارة التي كان يقودها
هل هذا كافي لأدانته؟
بدون الادلة الجنائية
سيذهب الامر الى شهود العيان واذا كانوا اهلاً للثقة
سيكونون كافيين
ماذا عن الكفالة؟
لا فرصة بالكفالة
(ايريك) لن يصمد هناك
ليس و (ايمون) يريد ان يقتله
اذاً سيضعونه في برنامج الحماية المكثف
حبسه وحده كل يوم وطوال اليوم
هل التقيت ب(أيريك)؟
حسناً تستطيع الذهاب للتحدث الى (برين) وتسأله المساعدة
اذا اغلقوا محل الاظافر سنلتزم بالاعتناء بكِ
لا يجب عليكِ ان تقلقي بخصوص هذا
حسناً
ولديكِ بيت (ايريك)
تستطيعين ان تمكثي هناك حتى يخرج
حسناً نحن لسنا متأكدين انه سيُسجن بعد
من الافضل ان نحضر نفسنا
لكل الحالات تحسباً
اذا اردتِ ان تكوني مع (ايريك) هذا جزء من حياته
يجب ان تتقبلي انهم يدخلون الى السجن كل حين وأخر
عندما يذهب
ستتأقلمين على هذا وحسب
وتستطيعين ان تزورينا في اي وقت
انتِ دائماً مُرحب بكِ كفرد من العائلة
حسناً
والدتي دائماً قالت ان انجاب الاطفال يشكل مساعدة كبيرة
في الوقت الذي كان والدي يغيب فيه
هل فكرتِ انتِ و (ايريك) بأنشاء عائلة؟
لا
ماذا قال (دونال)؟
لم يقل شيء جيد
هل وصلت لها؟
لا
لقد وصلت الى البريد الصوتي مباشرةً
لابد انها اطفأت هاتفها
لكنني اعطيتها مهلة حتى الغد
انا لن انتظر اكثر
اللعنة عليها
هذا يقع على عاتقك يا (كون)
انت من سلمت المخدرات
افعل كل ما تستطيع فعله لأرجاع مخدراتي
هل تعرف ان اخر مرة كنت فيها هنا هي الليلة
التي تم قتل (جيمي) بها؟
لقد طبخ لنا (انتوني) البرغر واللحم المشوي
والكل كان سعيد
لقد خربت كل شيء اليس كذلك؟
لا
لقد طلبت منك انت و (جيمي) ان تقتلوا (كويلان مورو)
لقد قتل (جيمي) يا (اماندا)
ولقد تلقى جزائه
حتى لو
ستكون هناك الكثير من الاوقات التي سيحتاج فيها (انتوني) لوالدته
ولن يتسنى لي ان اكون موجودة لأجله
سأفوت تخرجه
وليلته
وذهابه للكلية
لن ارى اياً من تلك الاشياء
كما لن اراها مع (جيمي)
يالها من فوضى التي احدثتها
اذاً اصلحيها
كيف؟
ليس بتقبلكِ حقيقة ذهابكِ للسجن
فقط لأن الناس يقولوا لكِ هذا
اليس هذا ما فعلته انت؟
لقد اعترفت بذنبك
هذا مختلف
انا اردت ان اتعرض للمعاقبة
انتِ اذكى منهم جميعهم
ستجدين طريقة لأصلاح الامور
اعرف انكِ ستفعلين
هل تحاولين تفجير كل شيء؟
مرحباً
لقد كنت ابحث عنك في كل مكان
لقد اتصل (فرانك) للتو
انه يريد ان يذهب لزيارة ابي غداً
انه يعرف انه خطير
لقد طلب مني ان اذهب معه
استطيع ان اقول لا اذا لم تريدني ان اذهب
ماذا؟ انا
لا
افعل ما تريده
هذا لا يجعل الامر غريباً بالنسبة لي
اراكم لاحقاً
الجو بارد
يجب ان ادخل للداخل
احتاج الى مشروب وحسب
ابقي
فقط خمسة دقائق بينما انهيه
رجاءً
انا لا آخذكِ على محمل الضمان هل تعرفين هذا؟
في حال كان هذا ما تفكرين به
انا فقط
انا فقط لا اريدكِ ان تفكري بأنني لا اقدركِ
لأنني افعل
احبكِ
كثيراً
(كينسيلا)؟
ماذا؟
انت رجل ميت هل تعرف هذا؟
اغلق فمك اللعين
نعم هل انت شجاع الان؟
انتظر حتى تدخل للسجن
سيصطفون من اجلك
سأنتظرك هناك حسناً؟
لن تصمد اسبوعاً يا (كينسيلا)
اغلق فمك اللعين
انت جرو حقير
اي شخص يريد ان يعبث معي سأعبث معه
انت خنزير حقير
اي واش حقير بكم يريد ان يتعرض للأذى
سأعطيه مايريده حسناً؟
كلكم صامتون الان
اصمت ايها الغبي
انت رجل ميت عندما اضع يدي عليك
انت رجل ميت
ايها الاحمق اللعين
اللعنة عليكم
انت رجل ميت بحق الجحيم
نعم انا اتحدث لك
ماذا؟
كم من النقود لدينا؟
في البنك؟
لا
جميعها
حوالي اثنان مليون دولار
سأحتاج بعضها
هل نستطيع ان نتحدث
لا
على الاقل اسمعي ما سأقوله
ان اعرف لماذا انتِ هنا لقد قرأت الجرائد
وسأرفع نخب اليوم الذي ستطيحين به
لقد اتيت لأعرض عليكِ
اربعمائة الف دولار نقداً
كافية لتغيير حياتكِ
حياتي لا تحتاج الى تغيير
خمسمائة الف دولار اذاً
فقط استمعي لما اريد قوله
اتذكر ان (نويل) كان يتحدث دائماً عن ابنتيكما
فكري كم سيفيدها هذا القدر من المال
ابنتاي بخير
تستطيعين ان تبدلي بيتكِ
وترسليهم الى اي مدرسة تريديها
وتعديهم للحياة
لو كنت مكانكِ
حسناً انا لست مثلكِ
كلانا امهات وانا اعرف ماذا يعني ان تكوني ام
يعني انكِ مستعدة لفعل اي شيء من اجل اطفالكِ
لأنني فعلت المستحيل من اجلهم
انتِ لن تتخيلي الامور التي فعلتها من اجلهم
وعندما يمتلكِ الناس امثالكِ مشاكل مع هذا الشيء انا لا ابالي ابداً برأيهم الحقير
لأنني اعرف ماذا فعلت ولماذا
لذا اذا اردتِ ان تخسري فرصة لتأمين حياة افضل لبناتكِ
هذا قراركِ وحدكِ
هذا هو العرض
خمسمائة الاف دولار نقداً
هيا بسرعة
انهم لا يسمحوا بالزيارات العائلية لذا هذا معروف
حسناً
الكاميرا ستكون مشغلة طوال الوقت
لذا تستطيعين التحدث معه لكن يجب ان لا يحدث تواصل جسدي
حسناً
ولا تحاولي ان تعطيه اي شيء
لأن هذا يعني ان الحبس سيكون من نصيبكم كلاكما
حسناً لديكِ عشرة دقائق
هل انت بخير؟- نعم-
افضل الان بوجودكِ
لقد قالوا اننا لا نستطيع التلامس
او سينهون اللقاء
حسناً
(دونال) قال انه تم مداهمة صالون الاظافر
نعم لكن لم يكن هناك شيء
لكنني اعتقد ان (آماندا) انتهى امرها
ماذا عن (فرانك)؟
كيف حاله؟
انه حزين على (دوسر)
وقلق عليك
سيذهب ليرى عمك
(برين)؟- نعم-
ليستطيع جعلك تدخل السجن معه لتكون آمن في الداخل
(برين) يبدو جيداً ان تمتلك عائلة في الداخل
ماذا؟
لاشيء
اخبريني
(نيكي) تستطيعين اخباري بأي شيء
لقد كنت ابحث في الانترنت الليلة الماضية
ومكتوب انه اذا تمت ادانتك
ستقضي عشرة سنوات في السجن
نعم
لا تقلقي بخصوص هذا
سأكون بخير
خصيصاً اذا كان (برين) معي
ماذا عني؟
ماذا تعنين؟
اعني ان هذا لا يدور حولك انت وحسب يا (ايريك)
اذا دخلت للسجن انا سأعاني ايضاً
لقد كنتِ دائماً تعرفين ان هذا ممكن الحدوث
ولقد احببتني رغم هذا اليس كذلك؟
نعم فعلت
صحيح؟- صحيح-
اذاً ما المشكلة؟
المشكلة هي انك لم تفكر ابداً
كيف سيؤثر علي هذا الامر
ماذا علي ان افعل عندما تدخل للسجن لمدة عشرة سنوات؟
امضي حياتي بالجلوس مع (بيردي)؟
انظري لن تكون عشرة سنوات
ليس مع السلوك الجيد
هذا ليس هو المقصد يا (ايريك)
اذاً هل تريدين ان تهجريني؟
هل هذا هو الامر؟
لا- لا؟-
اذاً ما الامر؟
انت تفعل ما تريده وحسب
انت لا تفكر بتبعات اي شيء
ماذا اذا دخلت انا للسجن لمدة عشرة سنوات
ماذا كنت ستفعل؟
اجبني يا (ايريك)
ماذا كنت ستفعل؟
كنت سأنتظركِ
هل ستنتظر؟
تنتظر وحسب دون ان تفعل اي شيء او تذهب الى اي مكان؟
وتنتظر لمدة عشرة سنوات؟
نعم
علينا ان نذهب
(انتوني)؟
هل سمعت ماذا فعل والدك لأبني؟
لا- لقد صب البنزين عليه-
وهددني ان يحرقه
اريدك ان تخبر امك اللعينة
ان (ايمون) يريد استعادة ما سُرِق منه
واذا لم يحصل عليها سأجدك يا (انتوني)
وسأحرقك
واشاهدك تحترق امامي
سيارات (نول) مصدرها في (إنجلترا)
وبعد ان وصلهم الى هنا
كان يرتب للناس ان يأتو ويشتروها
لكنهم كانوا مجرد واجهات
كان يعطيهم النقود لشرائها
بدون معرفة السيدة (كينسيلا)؟
نعم
وبمجرد ان يتم شراء السيارات وتسجيلها بأسمهم
كان يتصرف كتاجر
اما يبيعهم او يبيعهم ل(اماندا)
هكذا كان يغسل الاموال
اموال من كان يغسل؟
رجل يُدعى (جيسون)
هذا كل ما اعرفه
وكل هذا المال المغسول الذي حصل عليه تم اعلانه
كجزء من دخله الخاضع للضريبة ؟
لم يقل لي
عذراً لكن من القليل الذي سمعته عن زوجكِ
لا اعتقد انه كان ذكي بما فيه الكفاية لتحويل
وادارة عملية غسل اموال ذكية لهذه الدرجة
هل انهى (نويل) دراسته الثانوية؟
نعم
وهذا ليس من شأنكِ
رجاءً لا تفهمي هذا بصورة خاطئة
لكن اذا كان زوجكِ يغسل الاموال حقاً
ملايين اليورو من اجل (جيسون)
لن تكوني جالسة هنا مرتدية هذه الملابس
وتبدين بهذه الطريقة
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني انني لا اصدقكِ
ولا اصدق اي شيء من الهراء الذي اخبرتيني اياه
لا اهتم اذا كنتِ تصدقيني ام لا
وعقار "روزالين" الذي تعيشين به ما هذا؟
بيت خدمة اجتماعي؟
اللعنة عليكِ
(جيني)
ثيابكِ رخيصة ومنزلكِ رخيص وانتِ قليلة الذكاء
هل تريدين ان اصفعكِ؟
(جيني) اجلسي- لا-
انا لن استمع لكِ
انها لا تستطيع ان تتحدث الي بهذه الطريقة
(جيني) رجاءً رجاءً
ابقي
انا اعرف انكِ تحاولين ان تكوني ذكية هنا
لكن ما تفعلينه غير شرعي
انا لا اوظفكِ لتهتمي سواء انا مذنبة ام لا
انا ادفع لكِ لتساعديني
اريدكِ ان تساعديني
اذا كنتِ تعتمدين عليها ستحتاج الى الكثير من العمل
حسناً سنرتب هذا وسأجعلها تتحضر اكثر
بالوقت الذي ستتعرض له للمسائلة من قبل الشرطة
(انتوني) لا استطيع التحدث الان هل كل شيء بخير؟
هذا الرجل كان في المدرسة
لقد قال ان اخبركِ ان (ايمون كونغهام)
يريد استعادة اغراضه
اي رجل؟- لا اعرف-
لقد رأيته في جنازة (جيمي)
اين هو الان؟
ذهب لقد ذهب
حسناً اذهب الى احد معلميك وابقى معهم حتى آتي اليك
سأغادر الان
وسآتي قريباً جداً حسناً؟
فقط جد مُعلم
حسناً
(آنا)
مرحباً (مايكل) هل كل شيء بخير؟
جدتي اخذت هاتفي ولقد اردت ان اراك وحسب
هل تريدين ان تدخلي؟
حسناً
هل تريدين عصير؟
نعم بالطبع
تفضلي
جدتي لا تسمح لي بالتواصل معك لكنني لا اهتم
اريد ان اراك
(آنا) موظف الحالة الخاص بكِ
(مونيكا) اتت لرؤيتي
لماذا؟
لقد اعطتني امر من المحكمة
يقول انني لا استطيع ان اقترب منكِ
لا اهتم بهذا
لقد قلت انك تريد ان تراني
انا فعلاً اريد ان اراكِ
لكنني احاول فعل ما هو صائب
(آنا) كنتِ على وشك ان تقتلي في هذا المقهى
حتى القدوم الى هنا خطر بالنسبة لكِ
انا لا اريدكِ ان تتأذين
هذا ليس شيئاً يمكنني تحمله
انا فقط احاول فعل الشيء الصحيح
توقف عن قول هذا
من المفترض ان تكون ابي
انا والدكِ
اذاً كن اب
كل هذه الامور المتعلقه بك وبعائلتك والاشياء التي تفعلها
انا لا اهتم بها انا فعلاً لا اهتم
لكن لا تعد الى حياتي وتعدني بالكثير
وبعدها تتركني وتخبرني ان هذا من مصلحتي
لكن هذه هي الحقيقة اليس كذلك؟
طوال ما انا يقربكِ ستكونين بخطر
اذا تواصلتِ معي ستكونين بخطر
واذا استطعت ان اتوارى عن الانظار لفترة ستكونين بأمان
اذاً هل ستذهب الان؟
الى اين؟
لا اعرف
لن يطول الامر الى الابد
فقط حتى تنتهي هذه المشاكل
اللعنة عليك يا (مايكل)
هل انت بخير يا ابي؟
لقد اعتقدت ان (بيردي) قادمة
ستكون هنا المرة القادمة
اردت ان اتحدث لك
لابد ان الامر الذي جعلك تأتي الى هنا مهم يا (فرانك)
لقد كنت اريد ان آتي الى هنا منذ مدة
لا انا افهم الامر
انت مشغوول بمسؤوليات العمل
من اجل العائلة
لست كأنك تفسد كل شيء هنا
بينما انا هنا
وادخالنا بحروب لا نستطيع الخروج منها
هذا ليس ما حدث ياابي
انت اصمت
اصمت بحق الجحيم
اذا اردت ان آخذ نصيحتك سأسأل عنها
ما الذي تريد ان تتحدث عنه؟
انه بخصوص (ايريك)
ماذا فعل الان بحق الجحيم؟
سيدخل للسجن
اريدك ان
تعتني به وتبقيه بأمان
هذا مطلب كبير يا (فرانك)
قد لا تكون سمعت هذا لكن الان اسمنا في الطين في داخل السجن
بفضلك
انا اطلب منك معروف
هل تعرف ما اندم عليه حقاً الان؟
هو عدم ترك (بيردي) تتولى المسؤولية
ولقد عرفت هذا طوال الوقت
لكنني لم اريد ان اهينك يا (فرانك)
وهذا كان خطأي الكبير
لأنها لم تكن ابداً لتدخلنا بفوضى مثل هذه
(جيمي) و (مايكل) قتلوا (مورو) وحدهم
هل هذا صحيح؟
في هذه الحالة انا اسف يا (فرانك)
لأنني اعتقدت انك المسؤول عن العائلة
لكن لا لقد كنت مخطئاً لأن وبكل وضوح
الجميع يفعل ما يريده الان
وسأقول لك هذا
لو كنت مكانك وفعل اي احد عكس ما اقوله
سواء كان من العائلة او خارج العائلة كنت سأدفنه
لكن هذه هي مشكلتك
انك لم توسخ يداك ابداً
ليس مثل (مايكل) والجميع يعرف هذا
حتى وان كانوا لا يعرفون سيعرفون
انهم يعرفون يستطيعون ان يشعروا بهذا يا (فرانك)
لذا كل هذا التهور اللعين و التهديدات
لا يخدع اي احد
لأن الجميع يعرف انك جبان قذر
انظر الى حالك
مع محاولتك السخيفة ان تكون رجل عصابات
هل تعرف ماذا تشبه يا (فرانك)؟
تشبه مصفف شعر لعين
ارتاح قليلاً
لا تتحدث لي بهذه الطريقة ابداً
اجلس
انت مشغول جداً بالهراء ولاتدير هذه العائلة بصورة صحيحة
اللعنة
حول (ايريك)
اذا لم تعتني به سيضطر الي انهاء مدة حكمة في السجن الانفرادي وحده
لا
الاغبياء مثله يمهدون الطريق للمشاكل
رجاءً
انا اطلب منك فعل هذا من اجلي
انا لن اجعله يفسد اطلاق سراحي المشروط
لن يفعل
انه يعرف كيف يتصرف
وانا اسف يا (فرانك)
يجب ان يجد طريقه هنا لوحده كما فعلنا جميعنا
في المرة الثانية التي تأتي الى هنا اجلب اخاك معاً حسناً؟
اوقف السيارة
اعطيني سلاحك
اعطيني سلاحك اللعين
(بيردي)
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
اهدأ
لقد اتيت للتحدث يا (ايمون) وعقد صفقة
لا يوجد حديث حسناً؟
ولا يوجد اتفاق ولا اي شيء
ليس مع عائلتكِ اللعينة
لدينا مخدراتك
لا تقلقين
سأستعيدها واقتل (فرانك) وابنه الغبي ثم (مايكل) (جيمي)
كل شخص منهم
انت لا تنفك عن قول هذا لكن كلهم لايزالون على قيد الحياة
انتِ محظوظة لأنني لم اطلق عليكِ النار هنا
الن يكون هذا رائعاً؟ معرفة ان اخر شيء افعله في حياتي
هو ان اكون سبب الاطاحة بك
انا اعرفك يا (ايمون كونغهام)
انت لا تمتلك الشجاعة
هذه ليست سجيتك يا (ايمون) اليس كذلك؟
انت تدفع للناس لكي يقتلوا من اجلك
اعطيني هذا السلاح وسأريك كيف يتم الامر
سأفجر وجهك الان
لا احد منكم بأمان
لا انتِ ولا زوجة (جيمي) ولا الاطفال
لقد انتهى امركم
هيا
بسرعة
توقفوا- اصعدي في السيارة اللعينة-
ادخلي فيها
ما هذا؟- اتركوها وحدها بحق الجحيم-
ابتعدوا من هنا ايها الحقراء
سأتصل بالحراس
لا استطيع تصديق الامر
كيف سار الامر؟
انه ليس مهتم بالحديث
(ايمون) فعل هذا بكِ؟
(آنا)؟
حبيبتي ماذا جرى؟
ماذا جرى؟
هؤلاء الرجال حاولوا خطفي بسيارتهم
ماذا؟ اي رجال؟ اين؟ الان؟
وهناك سيارة توقفت بجانبهم
وقفزوا جميعاً وحاولوا الامساك بي
هل قالوا اي شيء؟
لا
سأتولى هذا الامر حسناً؟
سأتولى هذا الامر اعدكِ
تعال هنا
سأحل هذا
هل انت بخير؟
نعم
ماذا قال لك بالضبط؟
لقد قال ان (ايمون كونغهام) يريد استعادة ما يعود له
واذا لم يفعل سيحرقني
الى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
لا شيء مهم
لا شيء مهم؟
سأريك ما هو غير المهم
لا شيء مهم
(فرانك) بحق الجحيم
ايها الحقير
هيا
هل تحاول ان تسجننا؟
هيا ما الامر؟
لا شيء مهم
هيا
(ايريك كينسيلا)؟
لنذهب
(هيا)
ادخل للداخل يا (انتوني)
نعم
بعض الناس حاولوا ان يأخذوا (آنا)
لقد كانوا في مدرسة (انتوني) ايضاً
(كون دويل) ضهر وهدده
(ايمون) لن يمنح هذه العائله سلام اليس كذلك؟
لا
كل واحد منا هو هدف الان
والسفر والهرب ليس هو الحل اليس كذلك؟
نحتاج الى انهاء هذا الامر
كيف؟
نقطع رأس الحية
جميع حقوق الترجمة محفوظه حصرياً لسينمانا شبكتي ترجمة فاطمة كمال