تنكرت بمثل أبيه الميت أنه عمي
لقد حصلتُ على 40 أعجاب
أتمنى لو قمت بحمايتك
أنتَ تكرهها؟ بالتأكيد
ماذا ... ماذا لو أنني لستُ القاتل؟
الجميع قتله لو أنكَ ضغطت عليهم لكي يعترفوا
أنا أريد أن أعتذر
ومتأكده أنكَ ترغب بمعرفة ما يمكنك فعله بي
أريد (تشاكي)
(تشاكي) (تشاكي)؟
أعطيها ما تريد
(تشاكي)
يمكنها أن تحصل عليه؟
أجل
...لا أريد أن أفكر
لو أننا أصدقاء
مرحباً , أنا آسفه لقد أستغرق الأمر وقتاً طويلاً لمغادرة والداي
أنتظري , يافتاة سأقتل أختكَ
(تشاكي) متى أصبحتَ قاتلاً؟
يأحكي قصتي لمرة فقط
لقد ساعدتهُ
أنت شجاع يا فتى أنا الشاهد بذلك
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥ ◤ الحلقة الرابعة ◥ || بعنوان || دعها ترحل
باتليون 12 أنه حريق في القصر الآن
يمكن أن يتغير ولكن لا يمكن السيطرة عليه الآن
عُلم ذلك باتليون 12
سأعمل على أرسال (باتليون) ثانيةً
في طريقك مع عربة أطفاء
واسعاف
...آسفة جداً لأخبارك بالتالي
لا , لا
هل من يخبرنا أي أحد كم المدة التي بقى فيها؟
هل أي أحد يعلم؟
أريد أن أعرف
كم المدة التي بقى فيها ابني هنا؟
صعوبة في التنفس؟ لا؟
لا , أنا بخير حسناً
فمي يؤلمني قليلاً
(جيك)
أنتِ هنا
(تشاكي) فعلها
هل قتل أباكَ ايضاً؟
تباً
ما أعنيه , تباً
أجل
كيف؟
لا أعرف
حسناً , متى أكتشفت؟
(برنامج تالنت)
أذاً هو الذي كان يتكلم؟
يتكلم حقاً؟
أجل
ما هذا بحق الجحيم؟
اين هو ؟
حسناً , آخر مرة رأيته كان بغرفتي
محاط بالحريق بعدما حاول قتلي
ولكنكِ لم ترينه يموت؟
لا , لكن ما أقصده نصف المنزل أحترق
لا , هذا لا يهم
حسناً , لابد أن أصل أليه وأتأكد من وفاته
لأنه أن لم يمت
فسيعاقبكِ مجدداً
لماذا؟
(جيك)
لماذا دميتك تلاحقني
لأنني أخبرته
أنتَ أعطيت هذا الشيء لأختي
كنت علم علم ببشاعته رغم هذا وضعته في منزلي
لم أقصد أخبرته بأن يؤذيني
(جيك) عل أمرته بقتلي؟
تباً لك يالك مجنون
(ليكسي) , أنا أنت ميت بلاشك
الى اين أنتِ ذاهبة؟ ابتعدي عني
لا يمكنكِ أخبار اي أحد شاهدني
أنتظري أن أخبرنا بحقيقة (تشاكي)
أما سننال السجن أو أسوأ من ذلك
على الأغلب الاسوأ
لا أحد سيصدقكِ
نحن فقط
أعلم أنكِ غاضبة مني الآن ولكنكِ لازلتِ على قيد الحياة
(أوليفر) ليس على قيد الحياة ماذا؟
لقد مات
لقد مات في الحريق
الحريق الذي لم يكن ليحدث حتى
لولا أرسالك لهذا الشيء ورائي
ربما مازلتُ على قيد الحياة ولكن هذا لا يعني
أنك لم تقتل أي أحد في تلك الحفلة
أبتعد عني (ليكسي)
آسفه
كيف حالك؟ وكأني مدخنه
حسناً , اشرب هذا
مهلاً , أنا بخير يا أمي
أنا أعرف ذلك
أنتَ ولد محظوظ جداً
ما كان ينبغي علي الذهاب لبيت (ليكسي) دون اخباركِ
لا , ما كان عليك
لا أتعمد أصابتكِ بالقلق طوال هذا الوقت
لايوجد الكثير ليمكنكَ فعله حيال ذلك
أنا أمكَ
سأصاب بالقلق طوال الحياتي
يبدو هذا مشفقاً أنها حقيقة
ولكن له مميزاته
هل تكلمتِ مع أبوي (أوليفر)
من أيضاً كان بالحفلة؟ كالمعتاد
(جيك)؟ لا , لا و لم يأتِ
ماذا عن دمية (جيك)؟
(تشاكي)؟ أجل
ما شأنه؟
هل رأيته في بيت (ليكسي)؟
أجل , في الواقع , لماذا؟ كيف وصل الى هناك؟
أعتقد أنه أعطاه لـ أخت (ليكسي)
لماذا فعل ذلك؟
لا أعرف أهو لطيف؟
متأكد أنه لم يكن هناك؟ أجل بالتأكيد
هل تقولي أن (جيك) أشعل النيران؟
لأن الأمر لا يتعلق بالحريق
أذاً بشأن ماذا؟
عزيزي
(أوليفر) لم يمت في الحريق
شخصٌ ما قتله
سنتوجه
لقياس مستويات الأوكسجين لديها
نحتاج لمساعدة في العمل
حسناً
هل تناولت أي شيء لا
حسناً , لنذهب
شكراً لك لا شكر على واجب
هل (كارولين) بخير؟
فجأة تهتمي بأختكِ؟
هذا مضحك
ولماذام مضحك؟
هل لديكِ فكرة عما فعلته (أليكساندرا)
هل يمكنكِ أستيعاب ذلك؟ أخبرتكِ
أختكِ في العناية المشددة وهنا طفلٌ مات
ومنزلنا الذي هو بالمناسبة
أرث تاريخي للمدينة
تم تدميرة جزئياً كل ذلك
لأنكِ قررتِ أقامة حفل وأشعلتِ النار في المنزل
لا , لم افعل , أبي لا (ليكسي)
أمكِ محقة لا , هذا غير صحيح
هذا ليس خطأي بل خطأ (جيك)
(جيك) (ليكسي) , (جيك) لم يكن هناك من الأساس
ألم تعذبي هذا الولد الفقير بما فيه الكفاية؟
أمي
أنظر , عزيزي
مهلاً , وجدتُ كرتك
مرحباً
كيف حال (كونيور)؟
أعتقد أنه بخير
كيف حالك؟ لا آثار لدمار بي
سأنصت للصوت الجذاب لبعض الوقت
هاتفي أسوأ مني
وقع وتزحلق الى خرارج البيت
الكاميرا تعطلت
أنا آسف
لابأس مازالتُ يمكنني أستخدامه
لا , ما أقصده الحريق و (أوليفر)
بالتأكيد ذلكَ كان مخيفاً جداً
أجل , صحيح
كنتُ منزعجاً نوعاً ما لم تكن هناك في البداية
ولكنني مسرور جداً بنجاتك
هل يمكنني أخباركَ شيئاً ما ؟
أجل , بالتأكيد
لستُ من الجدير أن اقول هذا
لا أحد يعرف بهد ولكنني لا يمكنني أخبار أي أحد
وأنا أعرف أنكَ لن تكشف اي شيء
لقد مات (أوليفر) طعناً
خلال الحريق أو قبله مباشرةً
ما أقصده شخصٌ ما قتله
أحقاً هذا أخبرتني أمي
هل تعرف من فعل ذلك؟
لا أعرف ربما قاتل
تسلل أو شخصٌ ما من الحفلة
في كلتا الحالتين هناك قاتل حرٌ طليق الآن
يحوم حول (هينساك)
لا أقصد أخافتك
لا , لا أنتَ لا تخيفني
أمي أيضاً سألت عن دميتك
ماذا عنه؟
هي سألت أن كان متواجد في الحفلة
لقد أعطيته لـ أخت (ليكسي)؟
صحيح لا اعرف لماذا سألت
كن حذراً منها حسناً؟
هي لديها أفكار بشأنك
هي لا تعرفك مثلي
أراك لاحقاً
لا يمكنني التوقف عن (هيدنز)
هل يمكنك أن تتصور بأن تخرج من المدينه وتتلقى تلك المكالمة؟
أنا أعرف
أن ذلك يجعل الأمر يُشك به
هيا بنا
الحياة قصيرة جداً يا عزيزي
أشعر بالسخافة بان أواصل
في التظاهر بأن كل شيء بخير في حين ذلك هو عكس المطلوب
تباً
ماذا؟
مرحباً , يا أصدقاء
كيف حال (كارولين)؟
هي مستقرة
ولكنها متصلة على جهاز التنفس الأصطناعي الآن
ستتحسن فهي قوية
أجل
كيف حال (جونير)؟
هو بخير أنه ليس بخير
يقول الأطباء لا يمكنه الركض لمدة شهر على الأقل
بسبب الضرر الذي سببته رئتيه
والآن ليس الوقت المناسب لهذه المحادثة
لا (بيري) أنه الوقت المناسب
أنه محق بأن ينزعج
لقد كان حادث مروع ومأساوي
" حادث ؟ "
تركتِ (ليكسي) لتدمر
أي ما تريده
لقد كانت مسألة وقت قبل أن يحدث شيئاً كهذا
لا نعلم كيف بدأ الحريق
يا ألهي
كان هناك الكثيرمن الأطفال بما فيهم أبنكم
أجل , ولكن (جونيور) لم يبالي
لا ,لم اقل أنه أرتكب شيئاً ما
ولكنه كان متعرضاً لكثير من الضغوط مؤخراً
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنت ضغطت علي الولد
وأحياناً كان يتكلم بذلك
هل تعلمين شيئاً؟ , تباً لكِ ما الأمر؟
أنا لا أقدر ذلك لا تقدرين ذلك؟
حسناً , أنا أعتذر فأنا لا أستحق ذلك
أبنتي في العناية المشددة الآن
وأبن (هيدنز) مات بفضل أهمالك
يا ألهي
ولا أحد منكم كان ... مع أولادك
ولكنني عموماً أنا المهملة؟
أنا الأم السيئة هنا؟
يا ألهي , (ميشيل)؟ لا أحد يقول هذا
أبنها كان في الأذاعة
ماذا؟ انا متأسفة
ولكن هذا مزعج جداً
لطفل يكون مهتماً بالجريمة
هل تلومون الجميع لكن وأنفسكم؟
تراجع
تياً أنظروا من قرر أن يبرز
أنت تعرف يجب عليك أن تجلس بالبيت كأب
عليك ان تربي أولادك
وتجبر أبنك أن ينافسك حتى يمكنك
تعيد ايامك الخوالي هذه ليست تربية يا (لوغان)
بل أنها مثيرة للشفقة
مهلاً , مهلاً هذا أعتداء
(بري) , أسمكِ به أقبضِ عليه
هل يمكننا أن نتكلم؟
لا , لا أريد أن اوجه له أتهاماً
(ميشيل)
أنا أود توجيه أتهامات أيضاً
ليصمت الجميع
الطبيب الشرعي حدد
سبب وفاة (أوليفر هيدين)
نزيف شديدبسبب جرح ناتج من عدد طعنات
يا ألهي
ماذا؟ ماذا؟
وفاته تعتبر جريمة قتل
أريد منكم , أنتم
وأطفالكم أن يقدموا أفادتهم
لا تبتعدوا
يا ألهي
أستيقظ
ما المشكلة؟ هل حدث شيئاً ما؟
أجل , الطفل المجنون أخبر الدمية الصغيرة
لقتلي
أذاً أنتِ هنا لكي توبخيني أكثر؟
لا
أنا لا أريد قضاء بقية حياتي
خائفة من تهديدي بالقتل من قبل دمية
بما أنه لا أحد يصدقني
أنا عالقة معك
أذاً ما الذي سنفعله؟
أنا أقترح العودة لبيتكِ
لنتأكد أن كان هناك
حسناً
أبواي لن يلاحظوا غيابي عموماً
يا ألهي , أنا بحاجة لحمام
أنتظر
" أنتبه لا تدخل "
مستعد؟
ما اسمه مجدداً؟
(برونسكوسبي)
هي عبارة عن كاميرا صغيرة توضع في فمك
يلقون نظرة على ؤئتيك
لابأس , (جون ) لن تشعر بأي شيء
أنا أعرف
(جونيور) وكأنك تعبر بلد حسناً؟
ماذا؟
لا ترغب بذلك لأنني أريد ذلك؟
لا , لا
لأنني لا أريد ذلك
عليك أن تفعل ذلك لأنكَ تحب ذلك
أريد سماع ذلك
أحب التنقل عبر البلدان
فتى قوي هذه مجرد مرحلة عابرة
سأفعل كل ما بوسعي لأعادتك الى هناك , حسناً؟
أنا أعدك
حسناً
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
أن كنتم لا تمانعون بأن تنتظروا بالخارج
سأخبرك أننا أنتهينا حسناً؟
حسناً , شكراً لك يادكتور
ستكون بخير
سنكون بالخارج حسناً , يا عزيزي؟
لابأس , يافتى
أنا سأجعلك فقط تفتح فمك
هذا سيخدر فمك
حسناً
رائع
لابأس ستشعر بالضحك
لبضع ثواني حسناً , (جونيور)؟
حسناً
أنت بخير
" بعد القتل المتوحش لـ أبويه "
" على يد قاتل مجهول "
تم وضع (تشارلز لي راي) في منزل للأطفال , في جنوب (تيو جيرسي)
" الأولاد في الجزيرة يختلفون بالتأكيد "
" بالأرقام حسب وقت قتلهم "
" وحينما يكبرون "
" وهذا مخالف للقوانين "
" (بيتر) يجعلهم ينحفون "
أنت ممتاز مع الأطفال (تشارلز)
كيف حال القصه يا فتيه؟
مذهله
أنتبه للغة أيها الرجل الصغير
ان تعلمت هذا؟
حسناً , لا أريد سماعها مرة آخرى أفهمت؟
مهلاً , سيدة (جاني)
أحترس
أيها الوغد
ما الذي أصابك ؟
آسف
مهلاً
هذا هو الوحيد لدي
آسف
" (تشارلز لي راي) أمضى بضع سنوات هادئاً "
"في بيت الأطفال"
" حتى وقوع حادث شديد آخر "
"غير مسار حياته"
هل الجميع جاهز ؟ أجل
الأسلحة جيدة؟ أجل
أنتظر , أنتظر هل تحتاج سيف؟
لا تقلق سأتولى الأمر
هيا بنا يا أولاد دعنا نصحل على ذلك الوغد , (كابتن هوك)
الى (نيفرلاند)
هل وصلنا أم بعد؟
هيا بنا هل يمكننا التوقف قليلاً يارجل؟
نحن تعبنا
لقد أقتربنا الآن
أنظروا
هناك
مغامرتنا الآن
أجل
من هذا؟
أنه الكابتن (هوك) لقد حصلنا عليه
لديك الشجاعه يا فتى
تباً
يا ألهي
(زولوفت)؟
(أيفكسور)
قلق أم أكتئاب؟
كلاهما
هل أنتِ بخير؟
حقاً؟
حسناً , آخر مكان رايته فيه كان بغرفتي
لابأس لنذهب
ما الذي تنتظره؟
أنا لا أعرف اين غرفتكِ
سأعطيك التوجيهات أنت فقط أذهب
حسناً
أذهب تباً
(جيك)
ماذا؟
كن حذراً
حسناً
هل أنتِ بخير؟
توقف عن سؤالي
أنا أحاول فقط أن أكون لطيفاً لكنكَ لستَ لطيفاً (جيك)
كل ما حدث بسببك
أنت سعيد الآن؟
أنا لستُ سعيد
أنا لا أتذكر آخر مرة كنت بها سعيداً
ولا أنا
تباً
هيا بنا
هل تريدني حقاُ أن أموت
هل أصبح حقاُ بهذه السوء؟
أجل , هكذا
لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنني لا أعتقد أنه سيكون ذو فرق
لكنني لستُ أقرأ الأفكار
كيف كان من المفترض أن أعرف مدى أنزعاجك؟
حسناً , عادةً عندما تعاملين الناس بهذا السوء
سيحزنون
لكنك لم تحزن
أنت أردت أن تقتلني
لم أكن أعرف ما الذي أفعله حسناً؟
أذاً ذهبت مباشرةً الى القتل؟
لقد ارتديت زي أبي الميت أمام الجميع
أنا أعلم , لكن لا يزال هناك شيء يجب أن يكون
خاطئ معك لأنك تريد قتل شخصاً ما
لكنني لم أريد قتل شخصاً ما حسناً؟
أنا أردت أن اقتلك (جيك)
لأنكِ شخصٌ سيء
أنت تعاملين كل من حولكِ وكأنهم لاشيء
وأنتِ تتوقعين منهم أن يتقبلوا ذلك
توقف أريدكِ أن تموتي
لكن ليس الآن هناك شيئاً خاطئً بي
هذا لأنكِ تستحقين هذا
(ليكسي)
(جيك)
أنها (تشاكي)؟
أنه أسهل شيء في هذا العالم يا (جيك)
فقط دعها
هذه ليست مصادفة (جيك)
هذه نهاية الطريق
هذه هي الحياة , منحتك فرصة ثانية
لتكون الرجل الذي تريد أن تكون عليه
وليس بجبان صغير
(جيك)
دعها فقط
سيكون العالم أفضل بدونها
(كارين) هي أحد الشرسات القله
رجاءً , رجاءً
دعها
ومن ثم تستطيع نقل الأخبار الى (جونيور)
وسوف يراه الجميع وهو يبكي
يمكنك أن تفعل ذلك (جيك)
دعها فقط
(جيك) , (جيك) رجاءً
لا , أنا لستُ مثلك (تشاكي)
أنا لستُ قاتلاً
أنت مثير للشفقة (جيك)
سافعل هذا بنفسي أذاً
رجاءً
الشرطة
أنه المحقق (بيتون)
هل هناك أي أحد بالأعلى؟
نحن هنا بالأعلى
أنتم غير مسموح لكم بالتواجد هنا
أنا أعيش هنا لا , ليس الآن
سيستغرق الأمر أسابيع لتنظيف هذه الفوضى
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه دمية أختك؟
طلب مني والدك أن أعيدها لها
دمية قبيحة لو طلبت رأيي
لا , لاتفعل لا
سيعبث معك دعونا نذهب , أنتما الأثنان
لا لا , لم يفعل
تباً
أنظر , رجاءً , أعدك أنت لا تريد أن تفعل هذا , أصمتوا
أنتظر , أنتظر , لا لا , لا
أنتظروا فقط هنا
لا
أنتظر
مهلاً
توقف مهلاً
دعنا نخرج
تباً
شكراً لك
لا تسرعوا
أنا بحاجة أليكِ على أنفراد
أمسكِ به
شكراً لعدم تركِ
هيا بنا لنذهب
سرنا الصغير حسناً؟
المعذرة مرحباً
أتا لا أعرف ربما أحضر دمية لأختي؟
لا , لم أرى أحداً
حسناً , شكراً لكِ
(ليكسي) ,
لا تفعل هكذا
مهلاً , رأكِ (جيك)؟
أنه مع والدتك
تباً , حسناً
أنتظر , على مهلك ما الأمر؟
أنا بحاجة للتحدث معه
أكتشفتُ بعض الأشياء بشأن الدمية
دميته؟ ما هي؟
سوف يبدو الأمر جنونياً (ديفون) , قل لي
تعالي لغرفتي يمكننا أن نتحدث هناك
حسناً
يا ألهي
لا يمكنني التحرك
هذا لأنني أصبتكَ بحبلك الشوكي
قد تشعر بقليل من الوخز
أنا آسف ايها الوغد
لكنني لم استطيع تحمل الأمر لثانيه آخرى
من الثانية الأولى التي رأيتكَ فيها كما تعرف
لم أستطيع تحمل تعابير وجهك
أنا لا أعرف
ربما أنا أتخيل فقط
حان الوقت الخلط
لنجعله مضاعفاً
يا ألهي , أنا أحب هذه المستشفيات
ماذا؟
أنها هدية
أوعدني أنك لن تخبر أحداً
أقسم على موتي
ماذا تفعل وأنتَ مستيقظ؟
(آندي كابوتو) , أذهب للنوم
(تشارلز لي راي) , القاتل المتسلل الشهير من (هاكنساك)
من ؟
رائع , هل تقرأين هذه الأشياء عن المراهقين؟
حسناً , عموماً كان (تشارلز لي راي) قاتلاً متسللاً
مات في الثمانينيات
ما أقصده , لقد أخافَ (شيكاغو) لسنوات
يسمونه شاطئ البحيرة الخانق
لكنه لم يَخنق أحداً أبداً
ما أقصده , لقد كان أشبه بجزار؟
(ديفون) المهم؟
لابأس
هل تعرفين موقع (ايربون ليجيند) هل هو حقيقة أم خيال؟
هل أبدوا أنني ذكية؟
حسناً , هناك أسطورة حضارية عن (تشارلز لي راي)
أنها مجنونة لكن من يدري؟ ربما لا
أنها تتعلق بدمية الفتى الطيب
مثل (تشاكي) بالضبط
كما ترين , تم أطلاق النار على (تشارلز لي راي) وقُتل
في متجر ألعاب (شيكاغو)
لكن من المتوقع , قبل وفاته مباشرةً
نُقلت روحة الى دمية الفتى الطيب
وهذه الدمية لا تزال تقتل من المتوقع
أنها ليست أسطورة
عليك أن تصدقني (تشاكي) على قيد الحياة
بحقكِ لا , لا
أنا أعرف ان الأمر يبدو جنونياُ لكن
أنه ليست فقط على قيد الحياة
أنه يحاول أن يقتلنا
هل ترى مشكلتي؟
ليس عليك أن تعتذر حتى
أنا آسفه يجب أن يكون هذا صعباً جداً
أنا لدي بضعة أسئلة آخرى
وبعد ذلك سننتهي؟
أجل
أخبرني بشأن (أوليفر)
أنا سمعتُ أن هناك بعض المشاكل
في حفل أعياد الهالوين
هل كان يتنمر عليك؟
لا
هل تعرف ما مدى جدية هذا يا (جيك)؟
يمكنني مساعدتك حقاً
ولكن بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة
لذا أخبرني (جيك)
ما الذي تعرفه بشأن وفاة (أوليفر)؟
أنا لا أعرف
لكن ليس كما تضنين
حسناً , أخبرني بما يجب أن أضن
وماذا عن والدك؟
هل كان يضربك؟
أنا ... أنا لا أفهم ما الذي نحاولين أن تسألي عنه
هل أحتجتَ الى أن يتوقف والدك عن ضربك
وأنت لا تعرف ماذا تفعل؟
و (أوليفر) , هل أحتجتَ بأن يتوقف عن التنمر عليك؟
لم افعل أي شيء اقسم لكِ
أذاً من فعل؟
لأنه لسبب ما كل الدلائل تشير أليك
أو بتعبير أدق , الى دميتك
دميتي؟ (تشاكي)
لقد كان في العديد من حوادث الجرائم الآن
هل تعرف لماذا؟ قلت لم افعل أي شيء
أذاً من فعل هذا؟ أخبرني (جيك)
أخبرني , وبأمكانك أنهاء كل هذا
... أنه
... أنه كان
... أنه , كان
أنه
الشفرة البيضاء
فرق الأنعاش الأولية
مهلاً
(كارولين) يا ألهي
نحن بحاجة للمساعدة هنا
رجاءً , تراجعوا الى الوراء حتى نتمكن من مساعدة أبنتكم
يا ألهي بسرعة رجاءً
يا ألهي
أخبرينا ما الأمر
لماذا لا توجد أشارة؟ يا ألهي
لابأس ساعديها
ماذا يحدث؟ أخبرينا بما يحدث
بسرعة رجاءً
دعوا الأطباء يقومون بعملهم
هذا افضل شيء يمكنكِ القيام به لأختكِ الآن
الدكتور
يا ألهي
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني || ◥
تباً لكم