Previously on "11.22.63..." سابقا في "11.22.63"
I need you to go in this closet. اريد منك ان تدخل الخزانة.
Then I'll tell you everything. بعدها سأخبرك بكل شيء
[screams]
What the fuck was that? سحقا, ما كان ذلك؟
That was 1960. انك كنت في عام 1960
Al, why did you show this to me? ال),لم تريني هذا ؟
I need you to prevent the assassination اريد منك ان تمنع اغتيال
of John F. Kennedy. جون كيندي
Never gotten an A-plus before. لم احصل على علامة موجبة "امتياز" من قبل
Listen, you love Harry. اسمع, انك تحب هاري.
I love Harry. We all love Harry. وانا احب هاري. الكل يحب هاري
If you do something that really fucks with the past, اذا فعلت شيئا غبيا في الماضي , فالماضي سيلاحقك وانك كنت في الحاضر
the past fucks with you. فالماضي سيعبث معك "اي سيوثر عليك في المستقبل"
- My son! - Sir, you shouldn't be here. -بني! -سيدي, لايجب ان تكون هنا
I can't do this. لا استطيع فعلها.
We have a chance here to change people's lives. لدينا فرصه هنا لتغير حياة البشر
The day that changed my life was Halloween night. ذلك اليوم الذي تغيرت فية حياتي, كانت في ليلة الهالوين.
It was 1960. كانت في عام 1960.
I lived in Holden, Kentucky. عشت في هولدن, كنتاكيز
It was the night my father murdered my mom, brother, انها كانت الليلة التي قتل فيها ابي امي, واخي
and my sister. واختي
Hey, mister, are you lost? مرحبا, سيدي, هل انت تائه؟
How far is Holden? كم تبعد هولدن؟
[mysterious music]
[panting]
Where are you going, Harry? اين ذاهب , يا هاري؟
Come on, Harry, don't be like that. هيا, يا هاري, لا تكن هكذا
We love you! نحن نحبكّ!
Come on, Harry! هيا, يا هاري!
Get back here. عد الى هنا.
Where you going, Harry Fairy? اين انت ذاهب , هاري؟
Do it, Randy. Do the thing. افعلها , "راندي" . افعل الحركه
- Yeah, Randy. - Oh, yeah? -اجل, يا"راندي" -اجل؟
All right, hold still, Harry. حسنا, بقى هكذا , يا هاري
Open up. [coughs up phlegm] افتح
[laughter]
Grab his pants. انتزع بنطالة
- Come on. - [grunts] هيا ..
Go get it, dumb ass. اذهب واحذه, ايها الأحمق
[laughter]
Oh, there they go. اوه, انه يبتعد
[scoffs]
See you around, Harry Fairy. اراك في الجوار, هاري
[gentle piano music]
[chuckles]
[somber pop music plays]
[doorbell jingles]
Oh, Jesus Christ on a crutch, Harry. اوه, يالمسيح , يا هاري .
I did what you said. فعلت ما قلته
I went through the woods, but they knew somehow. ذهبت عبر غابة الخشب, لكنهم عرفوا بطريقة ما
You're gonna have to learn how to defend yourself. يجب عليك ان تتعلم كيف ان تدافع عن نفسك
I thought Frank would've taught you that by now. فكرت ان "فرانك" علمك ذلك
Can I have the shorts, please? يمكنك ان تعطيني بنطال, رجاءا؟
I don't know if I'm doing you any favors انا لا اعرف ان كنت اقوم بأي معروف لك
by letting you stash them here. بتركك ان تخبئهم هنا
I got to get to school. علي ان اصل الى المدرسة
All right, just hold your horses. حسنا, على مهلك
Thanks. شكرا
Bye. الى اللقاء
[doorbell jingles]
Seems like a nice kid. يبدو طفلا لطيفا
Yeah. اجل
Anything else? اي شيء اخر؟
Um, actually I'm... I'm looking for a place to stay. في الحقيقة انا... انا ابحث عن مكانا مناسبا من اجل ان اقيم فية
Well, Lexington's about an hour. حسنا, ليكسينغتون حوالي ساعة.
They got a lot of nice motels, Holiday Inn, Howard Johnson. لديهم الكثير من الموتيلات" النزلات الرائعه" هوليداي إن، هوارد جونسون.
Actually maybe a place in Holden. في الحقيقة ربما في مدينة " هولدن"
Nobody stays here. لا احد يقيم هنا.
Smell from the plant's enough to keep most folks رائحه المصانع تمنع الكثير من الناس
from even stopping for gas. من توقف الوقود
Well, I just have a little business حسنا, لدي بعض الاعمال الصغيرة وحسب
that I need to do before I go back east, لذا اريد ان انجزها قبل عودتي الى الشرق
so if you know of anything... لذا اذا انت تعرف اي مكان ...
All right. حسنا
Right. حسنا
Thank you. شكرا لك
Um...
You maybe could try the Prices, تود ان تجرب " ذا برايسس"
Edna and Arliss over on Fulton. ايدانا و (ارليس) عند (فولتون)
They rent a room usually to fellows with wife problems. انهم يأجرون الغرف للزملاء عادة لديهم مشاكل زوجية
They're good Christians. انهم مسيحيون طيبون
Great, love Christians. رائع, احب المسيح
[ominous music]
[thunder rumbles]
A writer? كاتب؟
Yes, I'm actually working on a book about the common man. اجل, في الحقيقة اعمل على كتاب " الرجل العادي"
Have you read "Let Us Now Praise Famous Men" هل قرأتي كتاب" دعونا الآن الثناء على الرجال المشاهير
by James Agee? للكاتب ط جيمس ايجي؟
Are you a communist, Mr. Amberson? هل انت شيوعي سيد "امبيرسون"؟
What? No. ماذا؟ كلا
Aren't most writers communists? اليس معظم الكتاب شيوعيين؟
I don't know; I certainly am not. لا اعرف, بالتأكيد انا لست منهم
Because we are Baptists, لأننا معمدانيون،
so I prefer reading the "Saturday Evening Post," لذا افضل ان تقرأ " ليالي السبت "
and Arliss is partial to "Field and Stream." وأرليس "المجال والتيار".
Those are both wonderful publications. هذه منشورين رائعين
How long would you need the room? كم المدة ستحتاج فيها الغرفة؟
I'll be leaving on the first. سأغادر في اول
Three nights. ثلاث ليالي
I would have to charge you the full-week rate. سأخذ الحساب وكأنة اسبوعا كاملا
That's okay. حسنا
You understand you are in our home, انت تعي وكأنك في منزلك
so there are certain rules. لذا هناك بعض الضوابط
Is it necessary that I spell them out for you? هل من ضروري ان احدثك بهم؟
No, I think I get it. كلا, اظن اني فهمن.
Well, just for my own peace of mind, حسنا, من اجل ان يطمأن بالي
no girls or food upstairs. لا فتيات او طعام في الأعلى
Crystal clear. واضح جدا
Fine, $3. $الأجر 3
Okay. حسنا
In advance. مقدما
[tense music]
It wasn't a day but a night. لم يكن يوما بل كانت ليلة
The night that changed my life. الليلة التي غيرت حياتي
It was the night my father murdered my mother انها كانت لليله التي قتل فيها اخي وامي
and my brother and hurt me... bad. واخي و واصابتني بالأذى ...
He hurt my sister too, انه قام بأيذاء اختي ايضا ,
- so bad she went into a coma. - [screams] حتى هي اصبحت في غيبوبه
In two months, she died without waking up. في شهرين , ماتت بدون ان تسيقظ
Her name was Ellen, and I loved her very much. اسمها كان "ايلن" و احببتها كثيرا
We all loved Ellen. She was only seven, جميعنا نحب "ايلن" كانت في السابعة من عمرها وحسب
but she was a real Lucille Ball. لكن كانت حقا تشبة" لوسيل بيل"
Harry! هاري!
She could make anybody laugh, even my father. لها القابليه بأن تجعل اي احد يضحك, حتى ابي
If he was sober, that is. اذا كان صاحي
When he was drunk, he was always mad. عندما كان يسكر , كان دائما مجنون
Harry! هاري!
When he was drunk. كان عندما يسكر
Drunk. يسكر
Hey. هاري
Day after tomorrow, you gonna have many trick-or-treaters? بعد غد, سيكون الهالوين , هل سيكون هناك الكثير من الحيل
Ah, a few. القليل
Well, I might go see the sights. حسنا, ربما علي ان ارى المناظر
Uh-huh.
Do you know if there's a, um, like a... هل تعرف هناك, مثلا...
Sammy's Town House is what you're looking for, منزل سامي هذا انت تبحث عنه,
out on the Dixie Highway. عند طريق " ديكسي" السريع
Sammy's, got it. سامي, فهمت
Word of warning, friend. كن حذرا , ياصديقي
Edna's not to be trifled with. ادنا, لايمكن العبث معها كسائر النساءالبقية
Got it. فهمت
[bluesy rock plays]
Evening. مساء الخير
What can I get you? مالذي يمكنني ان اخدمك به؟
Uh... beer on tap? بيرا من الصنبور؟
Falstaff in a bottle. فالستاف , في القنينة
That'll work. هل تنفعك
Quiet night. ليلة هادئه
We're just getting started. اننا بدئنا للتو
Oh, ah...
35. 0.35$
Um, do you happen to know a guy هل حدث وتعرفت على هذا الفتى
named Frank Dunning? اسمه ؟
Who are you? من تكون؟
Oh, I'm Jake Amberson. اوه , انا جيك امبيرسون.
What are you doing in Holden? مالذي تفعل في "هولدن"؟
Oh, just writing a book. انني اكتب كتابا وحسب
About Frank Dunning? عن " فرانك دانينج"؟
No, no, no, no, I was just told to look him up كلا, كلا قالوا يجدر بي ان اجده
if I was ever passing through. لو عبرت البلدة
Did I say something wrong? هل قلت شيئا خطأ
If you want a table, you better get one. لو كنت تريد طاولة, فعليك ان تحصل على واحده
Plant's about to let out. ف المصنع سيخرج الدخان
All right. حسنا
Keep the change, huh? احتفظ بالباقي, اهااا؟
Come on, boys! هيا يا رفاق!
No hard feelings, Dickie. لا تكن قاس المشاعر, يا ديكي
Billy boy, Billy boy, set 'em up, man. الفتى بيلي, الفتى بيلي, اعطهم مشروبا يارجل
Hit me, and beers are on Dickie tonight, okay? اعطني والبيره على حساب "ديكي" الليلة , حسنا
Yeah, I'm starting a tab. اجل,سوف اضع لك الحساب
You can't run a tab. I don't own this dump. لايمكنني ان اضع لك مشروبا. فأنا لست صاحب هذا المكان
Don't make me come around there, Billy. لا تجعلني ان التف اليك , بيلي
- Don't call me Billy. - All right, fine. -لا تناديني بيلي -حسنا,
- Well, well, Billy, you don't... - I warned you! -حسنا, حسنا, بيلي, انت لا... -احذرك !
Don't you come around here. لا تلتف الى هنا
Well, he's on his way around now. حسنا, هو في طريقه اليك الان
Stay behind the bar. You stay behind the bar. ابق خلف طاولة البار
- Hey, hey! All right! - Come on, Billy! -مهلا, مهلا! حسنا! -هيا, يا بيلي!
- What are you having? - Give me a Fallstaff. -ماذا تأخذ ؟ -اعطني فالستاف ,
- No, I'll... - Just take it easy, man. -كلا, انا سوف... -هون وحسب, يارجل
- There you go. - Thank you, Dickie. -ها انت ذا -شكرا لك, ديكي
It's not a big deal. انه ليس بالأمر الكبير
- See, I got what I need now. - There you go. -اترى, اخذت ما احتاجة الان -خذ
- Here's one for you. - 35 on the go. -هاك واحده من اجلك - قادم اليك
- Got ya. - 35 double. - اجلبها, اجل
- Don't be an asshole, Dickie. - Hey. -لا تكن , احمق , يا ديكي -مهلا
- Come on. - You're still here? -هيا -مازلت هنا؟
Hey, Frank, drinks on me. مهلا, فرانك, الشراب على حسابي
[laughs]
[mysterious music]
All right then, make it a double bourbon. حسنا, اجعله شراب " بربون" مضاعف
Don't you spare the horses. لا تتأخر
How you doing, my man? كيف حالك, يارجل
- You guys good? - Yeah. -انتم بخير؟ -اجل
How is it over there? كيف هناك؟
You got a friend, Frank, someone says he knows you. لديك صديق, فرانك, شخصا ما يقول انه يعرفك
Who? من؟
Jake Henderson. He's a writer. جيك هيندرسون. انه كاتب
How about a round for all my friends? ماذا عن جولة من الشراب لجميع اصدقائي؟
[all cheering]
Especially our new friend over here, Jake Henderson. خصيصا لصديقنا الجديد هنا , جيك هيندرسون
Frank Dunning, Dunning Butchers. فرانك دانينج" , من مذابح دانينج
Hi, uh, Amberson. Jake Amberson. مرحبا, امبيرسون. جيك امبيرسون
Oh, hell, did I say Henderson? اوه, اللعنه, هل قلت انا هيندرسون؟
God damn it, Bill gets everything wrong. اللعنة عليك يا بيل , دائما تنقل كل شيء خاطىء.
I'm sorry about that. This here is Calvin and Dickie. انا اسف حيال ذلك. هولأء (كالفن) وديكي
[grunts]
Pleased to meet you. تشرفت بمعرفتك
So Bill tells me you're a writer, اذن بيلي اخبرني انك كاتب,
which means you're probably an astronaut. يوحي انك رائد فضاء
No, he... he got that one right. لا,لا, فقد اصاب فيما قاله حقا
Ah, well, even a broken clock is right twice a day, huh? حسنا, حتى الساعة التي لا تعمل تكون صائبة مرتين في اليوم
Sure. اكيد
I don't get that. لم افهم ذلك
You don't... he doesn't get it. انت لا....هو لم يفهم
Yeah, see, this is the kind of shit اجل, اترى هذا النوع من القرف
that I get to deal with here in Holden, التي اتعامل بها هنا في "هولدن"
so maybe you could help a brother out. لذا ربما يمكنك مساعده اخاك
Bring in a little light from the outside world, تجلب بضعا من الأضواء من العالم الخارجي
because I sure as hell need it. لأنني متأكد احتاجه
Yeah, I can try. اجل, احاول
That's the spirit, Jakey. هذه هي الروح يا (جايكى)
- Cheers, boys, cheers. - Yeah. -بصحتكم يارفاق -اجل
- Cheers, cheers, cheers. - Pleasure to meet you, Jake. -بصحتكم -تسرني معرفتك, (جايكي)
"How, looking thus into your eyes كيف لي ان انظر في عيناك
"and seeing thus, how each of you is a creature وارى ذلك, كيف كل جزء منك مخلوق
"that never in all time existed before لم يكن موجود مثلة من قبل
and which will never in all time exist again..." اي لن يخلق مثله مره ثانية
- Preach it, brother. - "How am I to speak of thee -اعظنا, يا اخي -كيف لي ان اتكلم من هناك
"as tenants, farmers, كالمستأجريين الفلاحيين
"representatives of your class, "ممثلي صفك،
"social integers in a criminal economy, الارقام في الاقتصاد الأجرامي
"or as fathers, wives, sons, او الاباء, و الزوجات, والابناء
"daughters, individuals, as my friends والبنات, والأفراد, كأصدقائي
and as I know thee?" كما اعرفك؟
Uh... [chuckles]
You sure are full of shit. انت متأكد من هذا الهراء
- That is... you're full of shit. - That's Agee. -ذلك هو... انك مليء بالهراء -هذه من كتابات (ايجي )
That's James Agee. ذلك جيمس ايجي
He knew what it was like to be a man. كان يعرف كيف يكون الأمر عندما تكون رجلا
He knew what made us great. انه عرف ما يجعلنا كبار
He saw guys like you. انه راى شباب مثلكم
You know, the little guys at the bottom, عرف, القليل من الشباب في الاعماق
struggling in the dirt, because that's... يعانون في لأدنى , لان ذلك ...
That's where the real stuff of life is. ذلك حيث الحياة الحقيقية تكمن هنا
Yeah, well, maybe you want to tell my wife that. اجل, حسنا, ربما تريد ان تخبر زوجتي بهذا
Yeah, or you can tell Frank's wife that, اجل , او يمكنك اخبار زوجة فرانك بهذا
'cause he is the one sleeping on my couch. لان هو ينام على اريكتي
Not for long. ليس طويلا
Yeah, Frank, I know it's hard, you know? اجل, فرانك, اعلم بأن هذا قاسي, اتعلم؟
I'm divorced myself انا مطلق
Yeah, I'm not divorced. اجل, انا لست مطلق
Yeah, not yet. اجل, انا لست مطلق بعد
Why don't you shut your fucking pie hole, Dickie? لم لا تغلق فمك يا "ديكي"؟
I'm just saying, you know, maybe sometimes انا فقط اقول وحسب, اتعلم, ربما احيانا
it's better to just walk away from your problems. انه من الافضل ان تتهرب من مشاكلك
I ain't got no problems. ليس لدي مشاكل
In fact, half of what you just said في الحقيقه, نصف ماقلت
went right over my head. فكرت به وكان صحيحا
But I figure every writer needs لكن اكتشفت كل كاتب يحتاج
a great chapter one, am I right? الى فصل افتتاحي عظيم, اليس كذلك ؟
Oh, yeah, 100%, yeah. صحيح , 100% ,اجل
Yeah. اجل
I'm about to give you yours. سأعطي لك خاصتك
Come on. هيا
[thunder rumbles]
[ominous music]
[singing] When I'm calling you. عندما اتصل بك (اغنية)
[Slim Whitman's "When I'm Calling You" plays]
Where are we headed? اين نحن متجهين؟
Oh, you'll see. سترى
[humming melody]
You like Slim Whitman? اتحب المغني " سليم ويتمان"
- Sure. - Yeah? -اكيد -اجل؟
Not exactly you're cup of tea, is that it? انك لست من محبية, اليس كذلك؟
No, it's fine. كلا, جيد
Well, James Agee wouldn't like it. جيد, جيمس ايكي, لن يحبة
No, I mean, I didn't... كلا, انا اعني, انا لا..
So Bill tells me that you knew me. لذا بيل اخبرني انك تعرفني
How so? 'Cause I sure as shit don't know you. كيف ذلك؟ لأنني متأكد كما انني لا اعرفك
Oh, no, I didn't tell him that I knew you. لا, انني لم اخبرة بذلك بأني اعرفك
I just... there's this guy in Lexington that told me انا فقط.. هناك رجل اخبرني في "لكسنتون"
if I ever passed through, I should look you up. اذا انني عبرت الى هنا , ينبغي علي ان اراك
What kind of a guy? What was his name? من هذا الرجل؟ ما اسمة؟
- I don't remember. - What did he look like? -لا اتذكر اسمة - كيف كان يبدو؟
How did he know me? وكيف عرفني؟
[clears throat]
Guess he must've known you in the service. اظن انه يجب ان يعرفك في الخدمة الجيش
He's short and wiry, uh, a joker. انه قصير و ضعيف وظريف
Oh, yeah, that had to be Woody Nelson. اجل, ذلك لابد ان يكون " وودي نيلسون"
- Sounds right. - Yeah. -يبدو انت على حق -اجل
So what's your book about, Jakey? عن ماذا يتكلم كتابك , جيكي؟
You ever written a book before? هل سبق وكتبت كتابا من قبل؟
Um, no, this is my first one. لا, هذه لأول مره لي
So what's it about? عن ماذا يتكلم ؟
It's a ghost story. عن قصة الشبح
Ooh, a ghost story. قصة شبح
So what's it gonna be called? مالذي ستسمية؟
"Halloweentown." الهالوين"
"Halloweentown"? "Halloweentown." بلده الهالوين"؟
Something like that. من هذا القبيل
That's dumb. هذا غباء
Why don't you shut up? لم لا تخرسون ؟
You assholes think you could write a book like Jakey here? ايها الأغبياء تظنون انكم تستطيعون كتابة كتاب مثل جيكي هنا؟
Huh?
- Oh, here we go. - There it is, Jakey. -ها نحن ذا وصلنا -هناك , يا جيكي
This is gonna be fun. سكون الأمر ممتعا
[thunder rumbles]
[ominous music]
Hey, uh, what are... What are we doing here? مالذي سنفعله هنا؟
Oh, we're gonna have a little fun. سيكون لدينا بضعا من المرح
You like fun, don't you, Jakey? اتحب المرح, اليس كذلك, يا جيكي؟
- Sure. - Frank. -اكيد -فرانك
Clayton! كلايتون!
You boys ain't supposed to be here this time of night. يا رفاق ليس من المفترض ان تكونوا هنا في هذا الوقت من هذه الليلة
Yeah, I got a friend in from out of town. اجل, انا لدي صديقا من خارج المدينة
I wanted to show him where his hamburger comes from. اريد ان ارية من اين تأتي البرجر الذي يتاولة
I was thinking maybe you could take a little smoke break. اعتقد ربما يمكننا ان نأخذ استراحه لندخن السكائر
Say 30 minutes? لنقل ثلاثين دقيقة؟
I'll need two. احتاج اثنين
You can keep them all. Thank you. يمكنك الأحتفاظ بهم جميعا. شكرا لك
Right this way. من هنا الطريق
So my family's been in the meat business for three generations. كانت عائلتي تعمل في اعمال اللحوم لثلاثة اجيال
My granddaddy... my granddaddy used to travel وجدي اعتاد على ان يسافر
from farm to farm butchering whatever they had handy, من مزرعه الى مزرعة يذبح مهما كان لديهم مفيد
right there in the front yard. هناك في مقدمة الأرض
Now, it doesn't get any fresher than that. الان, فاللحم لايمكن ان يكون طازجا اكثر من ذلك
In fact, he's the one who taught me how to use a knife. في حقيقة الأمر هو الشخص الوحيد الذي علمني كيف لي ان استخدم السكين
Come on, Jakey! هيا, يا جيكي!
My old man? ابي؟
He worked in this goddamn building his whole life, انه عمل في هذه البنايه طوال حياتة
but I tell you what, we never went hungry. لكن اخبرك بشيء, لن نذهب من هنا جائعين من قبل
Sounds like a good man. يبدو رجلا طيبا
Well, Mama loved him. حسنا, امي احبتة
Anyway, for as long as there have been slaughterhouses, على اية حال, طالما تكون هناك المسالخ
the worst job that you could possibly have... فهي اسوأ وظيفة تحصل عليها
[flies buzzing]
Was to work the hide cellar. ات عمل في السرداب
- [coughs] - Yeah, it's them flies -اجل, الذباب
that make the fellas down here go insane. الذي هنا يصيب العمال بالجنون
[flies buzzing]
There hadn't been no one who could last ولا احد استمر في العمل هنا
more than a month or two. اكثر من شهر او اثنين
[groans]
The heat and the salt are one thing, الحراره والملح هي السبب
but once them flies crawl up inside your ears لكن عندما يبدأ الذباب بالطيران حول اذنيك
and start to live there... وتبدأون بالعيش هناك في اذنك
You can't be serious. لا يمكنك ان تكول جديا
Oh, yeah, sometimes they lay eggs. اجل, احيانا انهم يضعون بيضا
Welcome to the kill floor, Jakey. اهلا بك في طايق الذبح
This is where all the action happens. هنا يحدث كل شيء
Go get one. اذهب واخذ واحده
Get... get what, a cow? يجلب بقرة؟
You know, when my daddy worked the kill floor, اتعلم , عندما ابي كان يعمل في طابق الذبح
they used to call him the Bambino, اعتادوا ان يسموة ب "الظاهرة"
you know, like Babe Ruth, اتعرف, مثل بيب روث
because it only took him one swing. لأن الأمر يتطلب منة ضربه واحده
[pops lips and chuckles]
When I was working down here, it was never quite that easy, عندما كنت اعمل هنا , لم يكن العمل سهلا
but I got in a lot of practice. لكن تدربت كثيرا
Go on. Go on! [cattle prod buzzes] عليها.
Right in there. [cow bellows] من هناك
Come on now! Go on now! هيا الان!
- Oh, there we go. - Right in there. -ها نحن ذا -من هناك
Don't be scared. Come on, come on, come on! لاتخافي. هيا , هيا!
[mocking laugh]
[cow bellows]
Guys, I don't... I don't want to... I don't want to... يا رفاق, انا لا اريد...ان
- [cattle prod buzzes] - Ow!
- Ohh! - Aww!
I say we put him in the next chute too! اقول ألا نضعة في الأنبوب التالي ايضا!
- Let's put him in there. - Shit! -دعنا نضعة هناك -سحقا
[laughs] Okay, okay, okay. حسنا,حسنا
Oh, this is fun, ain't it? هذه تسلية , اليس كذلك؟
Go ahead, Shakespeare. امضي, يا شكسبير
[giggles]
Don't they use guns for this? [Dickie and Calvin laugh] لا يستعملون هذه الأسلحه لهذه؟
Yeah, that's how the chicken-shits do it. اجل, هذا ما يفعلة الجبناء
Special bullet melts the brain nice and neat, خصوصا عندما تدخل الرصاصة في الدماغ وتذيبة بشكل لطيف ونظيف
but we wanted to see if you were one of us, you know, لكن اردنا ان نعرف لو انك واحد منا , اتعلم,
struggling in the dirt. تعاني في القاع
Go on, now. استمر, الأن
Show us what you got, yankee. أرينا ماذا لديك,يا اسدي
Yeah, you're gonna... You're gonna like it. اجل, ستحب ذلك
You'll... you'll... You'll like it. سوف يروق لك فعل ذلك
Right between the eyes, Jakey boy. بين العينين, جيكي
Put him out of his misery. خلصة من عناءه
Maybe it would help if you thought ربما يساعدك لو ظننت
of that bitch ex-wife of yours. بأن البقرة زوجتك السابقه
Jesus Christ, are you kidding me? ياللهي , هل تمزح معي؟
- [laughs] - Oh, come on! - هيا!
All right. حسنا
- Here we go. - Frank! -ها نحن ذا -فرانك
[cow squeals]
[laughs]
[sledgehammer clatters on floor]
I guess some men just don't have what it takes, اظن بعض الرجال لا يمكن تسميتهم جميعم بالرجال
do they, boys? اليس كذلك, يا رفاق؟
[on radio] Congress also amended
قانون علاقات العمل الوطنية
.
[clicking pen]
Uh, hate to bother you. اكره ان ازعجتك
I ain't got any money, so... ليس لدي اي اموال,...لذا
Oh, no, no, this is not a sales call. لا,لأ, هذا ليس للبيع
Actually you're a winner. في الحقيقه انت الرابحه هنا
- Doris Dunning, right? - Yeah. -دوريس دانينج, اليس كذلك؟ -اجل
Yeah? Great. اجل؟ عظيم
Well, I am J. Epping with the Howard Johnson organization. حسنا, انا " جي ابيينغ" من منظمة " هاورد جونسون"
Um, I'm here to deliver you a prize package. انا هنا اوصل لك صندوق جوائز
We won something? نحن ربحنا بشيء؟
Hush, Harry. اصمت , هاري
You sure have. بالطبع
Sorry to see your son's not feeling well. اسف لرؤيتي ابنك بحاله ليست جيده
Seems like he's feeling better all of a sudden. يبدو وانه يشعر بحالة افضل فجأة
Well, he should feel better, حسنا, يجب عليه بحالة افضل
because it's not every day that his family لان الأمر ليس كل يوم يحدث وهكذا عائله
wins an all-expense-paid weekend تربح بعطلة نهاية الأسبوع مدفوعة التكاليف
to the Landmark for Hungry Americans, الى مكان "لاند مارك" الى فقراء الأمريكان
and tickets to the Lexington Halloween Festival are included. وبطاقات الى " ليكسنتون" حيث سيقام مهرجان الهالوين هنك
And Halloween's only a day away. يفصلنا عن الهالوين يوم واحد وحسب
- What's the catch? - No catch. -ماذا المقابل؟ -لا يوجد مقابل
We just ask that you fill out our survey. نطلب منك ملىء استطلاعنا هذا وحسب
Be as detailed as possible. كوني على الموعد بقدر الأمكان
We know we can always be improving. نعلم اننا نتطور بيوم بعد يوم
They got 28 ice cream flavors. لديهم 28 نكهه من المثلجات
Mama, I've seen it on TV. امي, رايته على التلفاز
They sure do, kiddo. بالطبع يا فتى
I just don't know what we did to deserve this. الى الأن لا اعرف مالذي فعلنا لنستحق هذا
Sometimes fate just steps in and deals you a good hand. احيانا يخطوا القدر ليقدم يد العون
I like the sound of that. احب ان يبدو كذلك
So how many will be joining you? لذا كم عدد الذين سينضمون معك؟
Myself and three kids. انا وثلاث اطفال.
One adult, three children. امرأة بالغة, وثلاث اطفال
- No other adults? - Nope, just me. لا الأخرون بالغين؟ -كلا, انا فقط
Great. رائع
And I hear that there is a... وسمعت هناك..
costume contest in the lobby, if you're interested. ستقام مسابقة ازياء في الردهه اذا كنت مهتما
I'm gonna be Buffalo Bob. سأكون انا " بافلو بوب"
That sounds swell. ذلك يبدو رائعا
Now, enjoy your visit, and don't worry. والأن , استمتعت في زيارتكم, لا تقلقوا
Things are about to get a whole lot better, Harry. بشأن هذه الأمور ستحسن كثيرا, يا هاري
[on TV] And the Nixon campaign, و حملة نيكسون الأنتخابية,
reaching an interesting point. وصل الى النقطه المثيره للأهتمام
When "Time" magazine asked President Eisenhower عندما سألت مجلة "تايم" الرئيس أيزنهاور
for an example of a major idea of Nixon's مثلا عن فكره نيكسون الرئيسية
that he had adopted as part of a decision-making process, انه اعتمد كجزء مع عمليه صنع القرار
the President's response was... اجابة الرئيس كانت..
[on TV] If you give me a week, I might think of one. اذا اعطاني اسبوع, ربما افكر في الأمر
I don't remember." لا اتذكر
[on TV] At the same press conference, في نفس الوقت المؤتمر الصحفي
President Eisenhower said... الرئيس أيزنهاور قال...
Mrs. Price, thank you for this food. السيده. "برايس", شكرا لك على الطعام
It's great. انه لذيذ
I'm glad you like it. انا سعيده لأنه أعجبك
I got the recipe right off the can. في الحقيقة حصلت على الوصفه من العلبة
Arliss, what do you think? ارلس", ماذا رأيك في ؟"
It tastes like cream of mushroom soup. يبدو الطعم ك كريمة ب حساء الفطر
The paprika is supposed to give it that Hungarian flavor. الفلفل يفترض ان يعطي تلك نكهه الهنكارية
That's the Hungarian part of the gulash. تلك النكهه الهنكارية جزء من طبخة اللحم الهنكارية
Soup. حساء
He's a picky eater. انه صعب الأرضاء الشخص المتناول
[on TV] President Eisenhower could not remember... ألرئيس أيزنهاور لا يمكنة التذكر
Oh, Ike. ايك"
I'd vote for Ike again if he ran. اود ان اصوت الى "ايك" ثانيا اذا هو رشح
Arliss served under him in WWII. ارلس, خدم تحت امرتة في فترة الرئاستة الحرب العالميه الثانية
Everybody served under him, Edna. "الجميع خدم تحت امرتة في فترة رئاستة , يا "ايدنا
- It's no big deal. - It was a big deal. -انه ليس امرا مهما لهذا الحد -بلى
Arliss got the Bronze Star for bravery. "ارليس " لديه نجمة برونزية اللون نوط الشجاعه
- Wow. - That's what I said. -رائع -ذلك ما قلتة
I wanted to frame it and put it up in the house, اريد ان اجومة في اطار واعلقة في المنزل
- but he won't let me. - You serve? -لكن هو لم يسمح لي -انت خدمت العسكرية؟
Uh, yeah, Korea, two tours. اجل, في كوريا, لجولتين
That right? What unit? حقا؟ في اي وحدة؟
MASH, 4077th. ماش - 4077
- A little coffee? - Yes. -اتحتسي القهوة؟ -نعم
All right. حسنا
This. سأخذ هذا
Thank you. شكرا لك
[sighs]
Then we both know the truth. اذن كلانا نعرف الحقيقة
What's that? ما تعني بهذا؟
There ain't no such thing as a war hero. لاوجود من هذه الأشياء كبطل الحرب او ما شأبة
Oh, right. حسنا
Well, hell, sometimes people have to do terrible things حسنا, احيانا البشر اعتادوا بأن يفعلوا المشاكل
in order to make the world a better place, and... في متطلب لجعل العالم افضل مكان, و.....
that's a kind of heroism, right? وتلك نوع من انواع البطولة , اليس كذلك ؟
You want to hear about the Bronze Star? سمعت عن النجمة البرونزية؟
Sure. بالطبع
It was in Sicily, part of that whole mess. انة كان في صقلية, جزء من تلك الفوضى
Me and two fellas got separated from our squad, انا واثنين جنديان افترقنا عن فرقتنا
ended up pinned down behind some rocks. انتهى الأمر بنا متمركزين خلف الصخور
Nazis were handing us our asses. النازيين كانوا يمطرون علينا نارا
My pal, Fuzzy Bracowicz, صديقي, "فزي براكوز",
he took a shot in the head اصيب برصاصة في رأسة
just above the right eye. فوق عينة مباشرة
Part of his scalp went down my shirt. جزء من فروة رأسة علقت على قميصي
I tried everything I could. حاولت قصار جهدي
I...I couldn't get it out. ان ازيلة لكن لم استطيع
Other fella, Ernie Calvert, he... he twisted his ankle رفيقي الأخر " ايرني كالفرت" لوى كاحله
when we took cover, so he was... He was completely useless. عندما احتمينا , لذا كان حتما عديم الفائدة
When it got dark, they let off for some reason. عندما حل الظلام ,انهم حلوا عنا لسببا ما
So I hauled Ernie onto my back and made a run for it. حملت ايرني على ظهري وركضت
Ended up down at the river. وانتهى بنا عند النهر
Seemed like... seemed like we were in the clear. بدأ الأمر وكأننا مكشوفين
That's when I saw him. ذلك عندما رايتة .
German kid. الفتى الألماني
Couldn't have been more than 17. عمرة لايتجاوز 17
Asleep on the bank. كان نائما على الضفة
Wandered away from his unit, I don't know. بعيدا عن وحدتة , لا اعرف
I could've just gone on, left him there... كان يجدر بي المضي, وتركه هناك
But I kept thinking, "Maybe he's the one لكن بقيت افكر, ربما انه واحد
who pulled the trigger on Fuzzy." من الذي اطلق النار على "فزي"
After the fact, you always... بعد ان يقع الأمر , دائما
tell yourself there was a good reason. تخبر نفسك ان هناك سبب وجيه
Anyway, I put Ernie down, على اية حال, وضعت "ايرني" على الأرض
anyway, i put ernie down, went over and dragged the kid to the water’s edge وذهبت وسحبت الفتى عند حافة الماء
He was so sleepy... كان غاط في النوم
he didn't even wake up... حتى انه لم يفق...
till I put his head under the water. حتى ان وضعت رأسه تحت الماء
Then his eyes opened. حينها فتح عيناة
Strange though, he... الأمر الغريب في هذا, انه
He didn't struggle at all. انه لم يقاوم حينها
He just looked up, فقط نظر للأعلى
looked up through the mud and the silt, نظر اعلى الوحل والطين ,
his face the color of a fish's belly. واصبح وجهه كاللون بطن السمكة
Then he opened his mouth and said something بعدها فتح فمة وقال شيئا
just before he died. قبل ان يموت
In German. في لغتة الألمانية
I don't know what. I don't speak Kraut. لا اعرف ماذا تكلم
After a while, حينها
I pushed him out into the river, let the current take him. دفعتة نحو النهر , وسمحت للتيار ان يأخذه
[papers clatter on table]
I picked up Ernie and headed off into the woods. وحملت "ايرني" وتوجهت نحو الغابة الخشب
Hour later, we found the rest of the division. بعد ساعة , وجدنا بقية الكتيبة
Next morning, CO comes into my tent, في اليوم التالي , يأتي القائد الى خيمتي
tells me he's gonna put me up for the... ويخبرني بأن يضع لي
Put me up for the Bronze Star. يضع لي نجمة برونزية
Last thing you can say about killing a man اخر شي يمكنك ان تقول عن قتل رجل
is that it's brave. هو بأنة شجاع
[knock at door]
I'll get it. انا سأرى من
Edna, ادنا,
what a delight it is to see you. ياللبهجة ان اراك
Mr. Dunning. سيد. دينيج
Yeah, I'm looking for a buddy of mine اجل, انني ابحث عن صديقا
who said he was staying here. حيث انه قال لي انة يقيم هنا
Mr. Amberson didn't inform me that he was expecting guests. سيد امبيرسون. لم يعلمني بذلك بأنه يتوقع ضيوفا للمجيء
Yeah, I just figured I'd drop in. اجل, تهيأ لي انه اتى وحسب
You know, that's the kind of guy I am. اتعرفين, هذا النوع من الرجال التي هي انا
And which kind is that? وأي نوعية تلك ؟
It's all right, Mrs. Price. لا بأس , يا سيده "برايس"
Jakey, how you doing, buddy? جيكي, كيف تسير الأمور , يا صديقي؟
Yeah, I feel like maybe we got off اجل, اشعر ربما
- on the wrong foot last night. - I'm fine. -قمنا ببداية خاطئه ليلة البارحه -انا بخير كما ترى
No, no, I'd like to make it up to you. لا. لا اود أود تعويضك
Come on, pal. هيا, يا صديقي
Come on, it'll be fun. هيا و سيكون الأمر ممتعا
Okay. حسنا
All right. حسنا
Edna, always a pleasure. ادنا,من دواع سروري دائما
You men think I don't know what's going on, يا رفاق تظنون اانني لا اعلم بما يحدث
but I know. لكن انا اعلم
And don't you go spitting that out. لا تبصق ذلك
I made it fresh this morning. اني صنعته هذا الصباح
I hope you cleaned the bathtub out beforehand. امل انك نظفت قاع العلبة سلفا
[laughs]
That's what I like about you, Jake. ذلك ما احبه فيك , يا جيك
You're a funny guy. انت رجلا ظريف
Sense of humor's important, don't you think? الأ تعتقد وجود حس الدعابة في امر مهم؟
I do. اوافقك
You know, we're not all rubes down here, you know? اتعلم,ليس جميعنا سذج هنا,؟
Some of us have good qualities, values. لبعض منا يمتلك صفات حميدة, ومبادىء
- I never thought otherwise. - That's good to hear. -لم افكر بعكس ذلك ابدا -من الجيد سماعي لهذا
- Hey, you like steak? - Yeah. -مهلا, اتحب شريحة لحم؟ -اجل
Then I got something for you. اذن احضرت لك شيئا من اجلك
My pride and joy. مصدر فخري و متعتي
Best goddamn butcher shop in the county. افضل دكان لقصاب في البلدة بأكملها
Finally worked my way out of the slaughterhouse with this baby. اخيرا نجحت في شق طريقي خارج المسلخ
Never looked back. ولن اعود ابدا
Nice. رائع
Yeah. اجل
Yup. اجل
You know what I like most about it? اتعرف ما اكثر شيء احبه في الأمر؟
What? ماذا؟
It's my place, my rules. لأنة محلي , واضع قوانيني
It's rules that hold the universe together. انها القوانين التي تجعل العالم متماسكا
- Am I right? - I guess. -هل انا على حق؟ -اظن ذلك
Yeah, yeah, so you understand how this world works. اجلو اجلو اذن انت فهمت كيف هذا العالم يسير
When rules are broken, there's a price, right? عندما تخترق القوانين, فهناك ثمن , اليس كذلك؟
Without that, everything else just falls apart. بدون ذلك , كل شيء ينهار اربا اربا وحسب.
- Yeah, sure. - Yeah. -اجل, بالطبع -اجل
A price must be paid to set things right. الثمن ينبغي ان يدفع لكي تسير الأمور بشكل صحيح
All right, come on out now. حسنا, هيا اخرجي الأن
- Come on! - Oh, no, Frank... -هيا! -لا, يا فرانك...
Come on, don't be shy. Get over here. هيا, لا تكوني خجولة,تعال الى هنا.
Frank, please. فرانك, رجاءا
Show him. ارية
No, no, look, Frank. لا, لا, انظر, فرانك
Frank, this is... It's not what you think. فرانك هذا...ان الأمر ليس كما تعتقد
No? كلا؟
Because it looks to me like you're trying to fuck my wife. يبدو لي كما انك تحاول ان تنكح زوجتي
Okay, it's what I was doing, حسنا, ان الأمر ما كنت افعل
but she didn't know anything about it, okay? لكن هي لم تعرف بشيء بشأن الأمر , حسنا؟
She had nothing to do with it. حل عنها, لا شأن لها
Ah! [grunting]
Frank, please! فرانك, رجاءا!
Grand prize winner. الرابح بالجائره الكبرى
Take it from me. خذها مني
She ain't worth it. Now, get up. انها لا تستحقها . والأن انهض
[ominous music]
Now, if I were you, I'd get in that faggot yellow car of yours, والأن اذا كنت انا محلك , اركب سيارتي الصفراء
drive away from this town, and don't ever look back. واهرب بعيدا من هذه المدينة ولا انظر خلفي مطلقا
Doris, I'm... دوريس انا ...
I'm sorry. انا اسف
Oh, hey, hey, hey, hey, I just need a minute. مهلا,مهلا, مهلا, دقيقة
- Just a minute. - Closed. -فقط دقيقة واحده -اغلقنا
Look, I'll make it worth your while... cash. انظري, ان الأمر يستحق وقتك... ادفع نقدا.
Cash money, okay? نقدا, حسنا؟
I need a gun, just a little gun. اريد سلاحا صغيرا وحسب
I'll take that gun. That's it. سأشتري ذلك السلاح
What you planning to do with it? مالذي تريد ان تفعل به؟
Shoot cans. اطلق النار على العلب
That'd be an awful waste of $20. ذلك سيكون عليك هدرا لتضيع $20
$20. 20$
How about two 20s? $اذن ما رأيك بورقتين من فئة 20
- No. - No? -كلا -كلا؟
I don't think I will. اظن اني لن اقبل
Man looking like you do coming around at night برجل مثلك يأتي في منتصف الليل من اجل شراء سلاح؟
Nothing good can come of it. لا خير يأتي من هذه البيعة
You're not gonna sell me the gun? الن تبيعي السلاح ؟
God damn it. Look, I need this gun. اللعنة , انظري , انا احتاج السلاح
[laughs] Hell, son. اللعنة عليك , يا بني
What? ماذا؟
Can't you take a joke? الا يمكنك ان تمزح؟
I'll sell you five guns. سأبيعك خمسة اسلحة
Come on. هيا
Happy fucking Halloween, Frank Dunning. عيد هالوين سعيد , فرانك دينيج
I'm coming for you. انا قادم من اجلك
Al, I've got a question. ال, لدي سؤال.
What's this thing about the past doesn't want to be changed? ماهو الشيء في الماضي الذي لا يرغب بالتغير؟
Like, it pushes back? مثلا,لو انه يقاوم؟
How do you know? كيف تعرف؟
You feel it. تشعر بة
When I first started going through the rabbit hole, عندما لأول مره دخلت عبر بوابة التنقل عبر الزمن
I saw a news story about a girl in Lisbon رأيت اخبار عن قصة فتاة تسكن في " لشبونة"
who got shot and crippled in a random hunting accident, التي اطلق عليها النار و شلت في حادث صيد طائش
and I thought, "Hell, there's no harm. وظننت لايوجد اضرار في ذلك
Let me try to keep this from happening." دعني أحاول منع هذا من الحدوث
And every time I tried, something would come up. وفي كل مرة حاولت, شيئا يحدث شيء
I'd get a flat tire, اجد اطار مخروق,
a fender bender, a little tree in the road. ومرة مثبت الغطاء, ومرة اجد اشجار في الطريق (اي عقاب الطريق)
Lost count of the times I tried. ونسيت كم مرة حاولت
[tense music]
I know it sounds strange, اعرف بذلك, كم يبدو غريبا,
like mysticism or some horseshit, كالغموض او ماشابة هراء
but things would happen, لكن الأمور كانت تحدث
and they were both random and, oh... وكانت عشوائية و,...
not random at all. وليست عشوائية اطلاقا
- Violent. - Are you sure? -عنيفة -هل انت متأكد؟
I mean, don't you think we see what we want to see? اعني, ألا تظن اننا نرى مانريد رؤيتة؟
Listen, I didn't have cancer before I went in. اسمع, انا لست مصابا بالسرطان قبل ان ادخل
You... are you telling me that the past gave you cancer? انت.. هل انت تخبرني بأن الماضي هو الذي اصابك بالسرطان؟
All I can tell you is I got كل ما يمكنني اخبارك بة هو
a full check-up the month before my last trip, اجريت فحصا كاملا قبل شهر من رحلتي الأحيرة
and nothing was wrong with me. ولم تشوبني شائبة
[breathing heavily and groaning]
[coughs]
[vomits]
[groans] The past. الماضي..
Think a little food poisoning, a little flu is gonna stop me? بعض الأكل المسموم والحمى الخفيفة هي التي ستقفني؟
You coming for me? انك قادم من اجلي؟
Not today. ليس اليوم
Okay. حسنا
Uh, right. حسنا.
Uh, hey, do you have any... Do you have Gatorade? هل لديك جاتوريد؟
Gate or... I'm sorry, what was it? جيت او...ماالذي كنت تريدة؟
No, forget it, forget it, forget it. انسى, انسى,
Just this. This will be fine. This will be fine. هذه فقط. هذه ستكون كافية
You feeling a little under the weather? هل تشعر بمشاكل صحية؟
Yes, sir. Yes, I am. نعم. سيدي انا كذلك
Well, I suggest a diet of white foods. حسنا, اقترح ان تأخذ طعام يحتوي على نظام غذائي من الأطعمة البيضاء
- What? - Bananas, breads, rice. -ما هي؟ -الموز, الخبز, رز.
I suggest we just hurry this up, اقترح ان نستعجل في انهاء الأمر,
or I'm gonna have to put these on right here, right now. والا سأضطر اضع هذه الأغراض لك هنا
Please, thank you. Please, thank you. رجاءا, شكر لك,
- All right then, come on. - Thank you, thank you. -حسنا اذن, هيا -شكرا لك
"Anyway, he came in the door. على أية حال, دخل الباب
"I was in my bedroom, كنت في غرفتي,
"and then I heard my mother say... وسمعت امي تقول...
"'Get out of here with that thing. اخرج من ذلك الشيء
"You're not supposed to be here.' لايفترض بك ان تكون هنا
"The next thing was she was screaming, الأمر التالي كانت تصرخ
and then they were all screaming." وكذلك انهم كانوا يصرخون
[ominous music]
[children chatter]
Trick or treat! خدعة او حلوى !
[dramatic music]
Trick or treat! خدعة او حلوى
[wind chimes jingling]
Hurry up, it's dark already. استعجلوا, حل الظلام بالفعل
We got to get started. علينا ان نبدء
Hold your horses. لا تسرع
I got to get Ellen in her costume, علي ان البس "ايلن" زيها التنكري
and then we'll go. وبعدها سنذهب
Why can't I just take Tugga and y'all catch up? لم لا استطيع ان اخذ "تاغا" و تلحقوا بي بعدها؟
Ellen, honey, help your brother with his costume. ايلن , عزيزتي, ساعدي اخيك في لبس زية
You can take your... يمكنك اخذ..
both: Toy rifle if you want to, Harry. بدقية العب خاصتك اذا كنت ترغب بذلك ,يا هاري
It's not a real gun... انه ليس بدقية حقيقة...
Or even shoot pretend bullets. او حتى لايمكن التظاهر به بأطلاق النار
Buffalo Bob wouldn't mind. بافلو بوب, لن يمانع
"It was the last thing she ever said to me. اخر شيء قالت لي .
I'm glad it was a nice thing, because she was real strict." اني سعيدة انه كان شيئا لطيفا, كانت قاسية جدا
Let's go, baby. دعنا نذهب , يا عزيزي.
Halloween only comes but once a year. الهالوين يحدث فقط لمرة واحده في السنة
You ain't going nowhere. لن تذهب الى اي مكان.
- What are you doing? - I'm asking you the same thing. -مالذي تفعل ؟ -وانا اسألك نفس الشيء
I'm trying to help them. انني احاول مساعدتهم
What are you, Frank's watchdog? انت مبعوث من قبل ,فرانك ؟
Hardly. I hate that son of a bitch. لا اطيق, انا اكرة ذلك ابن الزنا
All right, so do I. Listen, so do I. حسنا, لذا انا كذلك اكرة, استمع لي
You got to listen to me, okay? عليك ان تصغي لي, حسنا؟
Frank Dunning is coming here to kill Doris فرانك دينيج, انه قادم من اجل قتل , دوريس
and the kids at 8:00, okay? والأطفال عند الساعة 8:00 , حسنا؟
They're gonna die at 8:00, and I'm trying to stop him. سيموتون عند الساعة 8:00 وانا احاول ايقافة
Did he tell you that? هو اخبرك بذلك؟
No, no, it's complicated. لا, لا ان الأمر معقد
'Cause he killed my sister. لان هو قتل اختي
What? ماذا؟
Frank was married to my older sister Clara. فرانك, كان متزوج من اختي الكبيرة "كلارا"
He killed her 12 years ago and buried her body somewhere, قتلها منذ 12 سنه مضت و دفن جثتها في مكانا ما,
her and the baby. هي و طفلها الرضيع
Nobody believes me 'cause I was just a kid at the time, ولا احد يصدقني لأني كنت طفلا في ذلك الوقت,
- but I know it's true. - I believe you. -لكن اعلم ان الأمر حقيقي -اصدقك
Listen to me, he's gonna do it again. استمع لي, هو سيفعلها ثانيا
He's gonna do it again. استمع لي, هو سيفعلها ثانيا
Now, you want to stop him, okay? الان, اترغب بأيقافة, اليس كذلك؟
Now, you don't just walk up and kill a man. الان, لا ينبغي ان يذهب المرء ويقتل رجلا وحسب
Sometimes you do, and right now is the time. احيانا يفعل المرء ذلك, وألان هو الوقت المناسب
You don't know what's gonna happen. لا تعرف مالذي سيجرى
- I do. I know. - How? How? -اني اعرف. -كيف؟ كيف؟
You said you knew Frank, but I don't believe you for a minute. قلت انك تعرف , فرانك, لكن انا لا اثق بك لدقيقة واحده
How do you know anything's gonna happen to Doris? كيف تعرف بالأمر بأن ذلك سيحدث الى , دوريس؟
I'm from the future, okay? انا من المستقبل , حسنا؟
I know Harry Dunning in the future, okay? انا اعرف هاري دينيج في المستقبل , حسنا؟
Well, that's it. جيد, كهذا الأمر
You're just bat-shit crazy. يبدو انك مجنون وحسب
Okay, okay, stay down. حسنا, حسنا, ابق جالسا
Okay, time travel man, no need for that. حسنا, ايها الرجل الذي يسافر عبر الزمن , لا داعي لذلك
You want to kill Frank? Kill Frank. اترغب بقتل فرانك؟ اقتلة
I won't stop you. لن اقف في طريقك
It seems to me like maybe you got something wrong يبدو لي ربما ثمة خطأ
in your story. في قصتك
What? ماذا؟
It's 8:05. انها 8:05
What? ماذا؟
Maybe I fixed it... لربما يمكنني اتدبر ألأمر
just by being here. من كوني هنا
- [Doris screams] - No. -لا .
Get that thing out of here! اخرج ذلك الشيء من هنا
He went through the back door. انه دخل عبر الباب الخلفي
[upbeat western music plays on TV]
[on TV] "The Cheyenne Show." "عرض شايان"
Starring Clint Walker as Cheyenne...
[Doris screams]
You're hurting me! انك تؤلمني!
[whispers] Harry. هاري
[ominous music]
Hey. مهلا
You all right? Yeah? هل انت بخير؟ اجل؟
All right, Harry, listen to me. حسنا؟ هاري, استمع
You have to promise me, no matter what happens, عليك ان تعدني, مهما يحدث
you will not come out of there, okay? لن تخرج , حسنا؟
[Doris screams]
Shh, stay here. ابق هنا
No, please! لا, ارجوك!
[screaming]
[glass shatters]
Frank! فرانك!
You shouldn't be here. لا يجب ان تكون هنا
[gunshot]
[groans and shouts]
[both grunting]
Run! Run, run! اهربي! اهربي, اهربي!
- Don't you run! - Run! -اياك ان تهربي! -اهربي!
God damn it, get back here! اللعنة ارجعي الى هنا
Harry, Harry, why don't you bring me that hammer. هاري, لم لا تحضر لي تلك المطرقة
- Run, Harry! - Give me that fucking hammer! -اهرب, هاري! -اعطني تلك ,المطرقة اللعينة!
Harry! Give me that fucking hammer! اعطني تلك ,المطرقة اللعينة!
Give me that... [grunts] اعطني تلك ,المطرقة اللعينة!
Give me that fucking hammer, boy! اعطني تلك ,المطرقة اللعينة!, يافتى
Come here, Harry! هيا, يا هاري!
You give me that fucking hammer, you little shit! اعطني تلك ,المطرقة اللعينة!, ايها القذر الصغير
[both grunting]
Bill, help me! بيل, ساعدني !
Aah!
[screaming]
Ah!
[panting]
[ominous music]
Shh.
Don't go in the bedroom. لا تدخلوا الغرفه النوم
- [dialogue echoing] - Everything okay in here? كل شيء على مايرام هنا؟
Where's Doris? اين دوريس؟
Somebody thought they heard shots. ظن احدهم سمع اطلاق نار
Is that real blood? هل هذه دماء حقيقية؟
Mr. Amberson. سيد. امبيرسون
Mrs. Price. سيدة برايس
You done trick-or-treating? هل قمت ب خدعة ام حلوى ؟
I just want to leave. اريد الرحيل وحسب
Looks like I might owe the sheriff a call. يبدو ادين للمأمور اتصال
Please don't. ارجوك لا تتصلي
No matter what this looks like, I didn't do a bad thing. لا يهم ما يبدو الأمر هذا , فأنني لم اقم بأمر سيء
God knows what's in your heart, Mr. Amberson. ف اللة يعرف مافي قلبك, سيد امبيرسون
He'll be the final judge. هو من سيحاسبك بعدالة في النهاية
I hope you're prepared for that. أمل ان تكون مستعدا لذلك
[siren wails in distance]
[engine turns over]
[thunder rumbles]
[ominous music]
Doris. دوريس
Tugga. تاغا
Ellen. ايلن
They're still alive. They're still alive. ما زالو على قيد الحياة
Doris, Tugga, and Ellen. دوريس, تاغا, وايلن
[dramatic music]
It worked. انها نفعت انجزت العملية بنجاج كامل
Hey! مهلا!
What the hell is this? ماهذا بحق السماء! كيندي سلاين), على شوارع دلاس, سيكون (جونسون)الرئيس.
[Elvis Presley's "It's Now Or Never" plays on radio] كيندي سلاين), على شوارع دلاس, سيكون (جونسون)الرئيس.
Get in. اركب
حقوق هذه الترجمة لصالح المترجم "حيدر اسعد العبادي"