"قبل أربعة أشهر"
أتعرف ما هو العمى الثلجي؟
ماذا عن عمى الوميض؟
إنّهما الأمر ذاته
يسببهما التعرض المفرط لأضواء فوق بنفسجية
تحترق القرنية ولا تتحمل حدة الضوء
وتفقد البصر مؤقتاً
ونظرياً، الألم نفسي فقط
إنّه يؤثر على مستقبلات الألم
صنع هذا النموذج الأمن الوطني
لتعذيب السجناء بعد أحداث 11 سبتمبر
للأسف قد مُنعت
بعد أن أصيب هؤلاء الأوغاد بالعمى الدائم
دعوني أخرج
وإلّا سأقتلكم
سأقتلكم أيّها الأوغاد
تبّاً!
"قبل 20 شهراً"
"02 تسريب شديد في الصمام"
"العقدة، الرقم، المجرى، التجمد"
شكراً لك
مرحباً يا (بنكر)
يقول الأطباء إنّك ستكون بخير
"قبل ثلاثة أشهر"
لا تخف، لا تخف، أنت في أمان
انظر إليّ، لا بأس
أنت مصاب بالحمى يقاوم جسدك الالتهاب
سأرفع رأسك، اتفقنا؟
تناول شراباً، إنّه مفيد
حسناً، حسناً
ذلك جيّد
ابلع
سأنظف جراحك، اتفقنا؟
سيلسعك ذلك
هل لديك فكرة عما تفعلينه؟
ما زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
أنت
هل ستدعونا للدخول؟
كان كولونيل (ستو) مجنوناً لكنّه كان عسكرياً وكان يحتفظ بسجلات دقيقة
بعد (جنوا) استحوذ قسم الاستخبارات المضادة على كل ملفاته
حاولت فعل كل شيء للحصول عليها لكن كانت تواجهني عقبات دائماً
إذن، عادت إليك؟
تعرف أنّ اختراق العقبات هو تخصصي
حسناً، إذن، سرقت ملفات (جنوا) من قسم الاستخبارات المضادة
لا داعي للسرقة عندما تكون لديك القدرة على الإقناع
تطلّب وقتاً أطول مما أريد
أخيراً وصلت إلى موظف السجلات الصحيح في البنتاغون
أعطاني نسخة من الملفات مقابل عدم قطعي لقضيبه
هناك قائمة لكل شخص كان يعمل في القاعدة في ذلك اليوم
إذن، هل قارنتها بقائمة المصابين؟
اسم شخص غير معروف مكانه مقاول خاص اسمه (ليو فيتزباتريك)
(جوب)
أنا أخمن أنّك تعرف كيف تجد (ليو) هذا
بالطبع أيّها الجندي
"(كاي بروكتور)، محافظ"
"لم أكن وحدي مسبقاً"
"لست بطلة"
سيدي
(نينا كروز) هنا
دعها تدخل
- سيدي المحافظ - ما الأمر أيّتها النائب؟
لقد قُتل آخر 3 أشخاص أطلق المدعي العام سراحهم
- أهو مقتص مدني؟ - أعتقد أنّ الأمر أكثر من ذلك
إطلاق سراح الثلاثة مرتبط بك
أياً كان المقتص المدني يعرف أنّك تسيطر على المدعي العام
يبعث إليك أحدهم رسالة
المأمور (لوتيس)
- ما رأيك أيّتها النائب؟ - أعتقد أنّ (بروك) يحدث جلبة كبيرة
لكن لن يطاردك بهذه الطريقة
إذن، أحضري لي اسماً
قد تحدث فوضى
إذن، سترتبين الأمور
استعنت بي كجاسوسة
لا أمانع ترتيب الأمور لكن ذلك سيكلف أكثر
إذن، يستحسن أن تستحقي المال
- أيّها المأمور - (هيلين)، تعطل الإنترنت مجدداً
سألقي نظرة عليه جاء الزوجان (بومان) لمقابلتك
- تبّاً! - هل أجعلهما يصعدان؟
كلّا، سأفعل ذلك حاولي أن تصلحي هذا
- سيد وسيدة (بومان) - أيّها المأمور
أتودّان الصعود إلى مكتبي؟ سنتحدث في الأمر
يرفض طبيب المقاطعة الشرعي أن يعطينا جثة (ريبيكا)
أجل، ذلك صحيح
للأسف! لا يمكن تسليمكما الجثة حتى يقرر الطبيب الشرعي سبب الموت رسمياً
- يجب إقامة الجنازة على الفور - أنا أتفهم
هذا تقليدنا
مر أسبوع على موت ابنتي
أعرف وأنا أؤكد لكما أنّ دائرتي بالكامل تعمل ليل نهار على قضية ابنتكما
لا يحق لك أن تبعدها عنا
- سيدة (بومان)... - أرجوك
دعنا ندفنها
حسناً، سأجري بعض الاتصالات
سأحاول تسريع الأمور، اتفقنا؟
أعدكما
- تعالي، لنذهب - مجدداً، أنا آسف...
على خسارتكما
"مع تخطي التكنولوجيا للحدود الثقافية لا يمكن السيطرة على أخلاقيات الحاسوب"
لماذا؟ كيف نضع معايير عالمية والنسبية الثقافية تجعلها مستحيلة؟
وأعني بنحن هم وأعني بهم حكومة (الولايات المتحدة)
لكن ما يمكنهم فعله هو تطبيق القانون 18 القسم 1030
إذا تم الإمساك بك تدخل إلى حاسوب بنيّة سرقة المعلومات أو تدمير شبكة
فستدخل السجن
وعندما تخرج من السجن ستحصل على وظيفة كمحلل أمني براتب كبير
هذا كل ما لديّ، عودوا إلى البيت سأراكم جميعاً الأسبوع القادم
مرحباً
- ذلك رائع - شكراً لك
اذهبي إلى المحطة التالية
"سنغلق الأبواب"
- أنا على متن القطار - "عُلم، أنا أتحرك"
"المحطة التالية، (وول ستريت)"
ما الخطب يا رجل؟
وغد
- إنّه على متن القطار - "عُلم"
ابتعدوا عن الطريق
أخيراً أيّها الجندي
اجعله يركب في السيارة
ادخل إلى السيارة، هيّا، ادخل إلى السيارة
لقد أمسكت به
يا للهول! هيّا
"قبل 17 شهراً"
مرحباً يا (كيرت)
(ماغي)
سمعت أنّك قد عدت
ماذا تفعلين هنا؟
أحضرت لك بعض البقالة
لماذا؟
لا أرى شخصاً آخر مستعداً لمساعدتك
لا أحتاج إلى أي مساعدة
أجل، بالطبع لا تحتاج إليها
هل ستدعني أدخل؟
أجل، أجل
لم أحظ بوقت لتفقد بريدي بعد
اتصلت بالمستشفى كل أسبوع لأطمئن عليك
- لم يخبرني أحد - طلبت منهم ألّا يخبروك
أعرف أنّ (كالفين) وعصابته هم مَن فعلوا هذا بك
لماذا لم تبلغ عنهم؟
هل أنت التي تسألين أم (كالفين)؟
لا تكن وغداً
تعرف أنّه سيقتلني لو عرف أنّي هنا
أريد أن أقتله بسبب ما فعله بك
من المذهل...
كيف يكون أخوان مختلفين كثيراً ومتشابهين كثيراً في الوقت ذاته
يجب أن أذهب إلى البيت
هذا رقم هاتفي الخلوي
إذا احتجت إلى أي شيء
تبّاً! تبّاً!
(كالفين)
أين أنت؟
لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل هذا يا (كيرت)
أعرف، لن يكون الأمر هكذا دائماً
هل تعتقد أنّه ما يزال يمكنك أن تخرجه؟
كلّا، لا أعتقد كنت أعتقد ذلك
لكن بعد هذا
أعرف أنّه لا مجال للعودة بالنسبة إليه
يجب أن أجد طريقة لسجنه
سيتطلب الأمر بعض الوقت
لن يغير الوقت أي شيء يا (كيرت)
ماذا تريدين أن أفعل؟
اقتله الآن
لا أستطيع أن أقتل أخي
وهو والد (هانك)
(كيرت)، عندما كنت طفلة صغيرة
لقد سممني والدي بالخوف
حرص على أنّي سأشعر بالأمان إذا كنت مع رجل مثله
وقد تقبلت ذلك تقبلت أنّ الأمور ستكون هكذا دائماً
ثم عدت
ولأول مرة في حياتي ظننت أنّ الأمور قد تكون مختلفة
لكن لا يتعلق الأمر بي
أنا مرعوبة أن يصبح ابني مثل (كالفين)
ومثل أبي لئيم وحاقد وعنيف
لن أسمح بحدوث ذلك
يجب أن تثقي بي يا (ماغي)
أفترض أنّ هناك سبب وجيه لترككم ذلك الوغد على قيد الحياة
مرحباً يا (ليو)
اللعنة!
أين (جوب)؟
ماذا؟
أين (جوب)؟
لا أعرف مَن ذلك
أخبرني كذبة أخرى، أرجوك
أترى كيف سيسير الأمر؟ ستضربك كلما كذبت علينا
وسأبدأ أنا عندما تتعب
إنّها تضرب بقوة لكن أنا أضرب بقوة أكبر
هل تفهم؟
لقد أخذت صديقنا
ونريد استعادته
فك وثاقي وسأفكر في مساعدتك
توقفي
لن يستطيع الفتى التحدث إذا فقد وعيه
خذ (نيكيتا) إلى المطبخ
اتركاني أنا و(شوغر)
اذهبا
آسفة
كنت تفعلين ما أردنا جميعاً فعله
يختفي الجميع فجأة
أتعرف؟
وهذه غلطتي
كان يعرف (جوب) المخاطر
جميعنا كذلك
لا أتحدث عن (جوب)
تعرفين أنّي قضيت عامين تقريباً عند التلال ألوم نفسي على كل ما حدث
سيكون ذلك مضيعة للوقت لو كان ذلك خطأك
فسد كل شيء
أجل
غيّر سيد (فيتزباتريك) رأيه
حقاً؟ هل تتجول دائماً ومعك منشار يدوي؟
هذه أدوات المهنة أيّها الجندي
سيكون من الأفضل لك لو أخبرتهما بما أخبرتنا به
بعد (جنوا) استُجوب (جوب) 3 أشهر متتالية
سألناه عن الأسماء والتواريخ وكل شيء لكن رفض أن يخبرهم بأي شيء
وغد عنيد
لذا، استسلموا وحكموا عليه بـ(ح، م، ت)
ما ذلك؟
الحجز المطول والتسخير
يستخدمونه عادة لأعداء الدولة الذين يحتاجون إلى دافع إضافي
أين هو الآن؟
أين هو؟
يحتجزونه في مكان سري، سجن ذو حراسة مشددة
يجعل سجن (أبو غريب) يبدو كفندق 5 نجوم
- كيف ندخل إليه؟ - لا يمكنك الدخول إليه
- كيف؟ - لا يستطيع أحد الدخول فحسب
- الإجابة الخاطئة - انتظر
انتظر، لا يستطيع أحد الدخول لكن يمكننا الدفع مقابل خروجه
- إذا كان لديكم المال - اقطع قدمه
كلّا، لا تفعل، المال ليس لأجلي
اسمع، تحتاج الحكومة إلى إنكار ظاهري لذا، تلك الأماكن ذات حكم مستقل
الأشخاص الذين يديرونها ليس لديهم رئيس وأحياناً يقبلون بالصفقات
كم؟
كم لديك من المال؟
لن نحظى بالتقاعد المبكر
سيغضب (جوب) كثيراً لأنّنا أنفقنا المال كله
سيتخطى ذلك
أجرِ الاتصال
يسرّني أنّك احتفظت به لنا كل تلك الشهور
أجل، كنت أحتفظ به لأجل يوم عصيب
- أجريت الصفقة - عمّ تتحدث؟
هل أنت متأكد؟
المال موجود وأنا أحدق إليه لكن إذا مات فلن تحصل على شيء، أتفهم؟
ماذا حدث للتو؟
حددوا موعداً ليذهب (جوب) إلى الظلام
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنّهم لم يعودوا بحاجة إليه
- متى؟ - غير معروف، قد يكون بعد يومين
وقد يكون بعد ساعتين إذا أردته حياً فيجب أن نذهب الآن
حسناً، سأتظاهر بأنّي لم أر ذلك
ألم تسمع بقاعدة الخمس ثوانٍ؟
هل أنهيت تشريح (ريبيكا بومان)؟
لقد بدأت بتشريحها لكن سيتطلب وقتاً قبل أن أنهي فحص الأمراض
كلّا، لم يعد لدينا وقت يا (دان) يجب أن نعيد جثة الفتاة إلى عائلتها
آمل ألّا تطلب مني تسريع تشريح ضحية قاتل بالتسلسل مزعوم
أخبرني ماذا لديك حتى الآن
ما لديّ هو عملية تشريح جارية
لا تزعجني يا (دان)، لا تزعجني الآن
يا للهول يا (بروك)! اهدأ
جراح الثقوب وتمزق الأنسجة الرقيقة تتطابق مع عضات حيوان
لكن كانت على الأرجح بعد الموت
أجل، كانت ميتة عندما رمى جثتها في الغابة نعرف ذلك، صحيح؟
أجل لكن كانت ما تزال على قيد الحياة عندما شق صدرها وانتزع قلبها
هذا مثل جنون فيلم (تمبيل أوف دوم)
إذن، أسلوب القتل ذاته مثل الفتاتين الأخريين
- ذلك الوغد المضطرب - أراهن براتب هذا الأسبوع
أن فحص السموم سيظهر وجود (فاليوم) و(ديمرول) في دمها
على الأرجح، استخدم جرعة كافية لتبقى واعية لكن تفقدها القدرة على المقاومة
تبّاً يا (دان)! أعطني أي شيء لألقي القبض على ذلك الوغد
بصمة أو حمض نووي أو أي شيء
هذا الرجل بارع يا (بروك) يخفي آثاره جيّداً
- تبّاً! إذن، ليس لديك شيء - في الواقع...
لديّ عكس ذلك تماماً
تبّاً!
لم أرك هناك مسبقاً، أليس كذلك؟
لا تبدو مثل زبائننا المعتادين
سأتناول فنجان قهوة فحسب
حسناً
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
- كم ثمن شريحة فطيرة؟ - 3 دولارات
ذلك كل ما لديّ
ما رأيك في شرب فنجان قهوة؟
سأدفع مقابل الفطيرة
وكأس من الحليب؟
بالطبع، أياً كان ما تريدينه
ما اسمك؟
(تشيري)
وما اسمك الحقيقي؟
(جينفير)
ادخلي
انظري إلى المكان
أين والديك يا (جينفير)؟
لا أعرف
ولا أبالي
لديك حمّام خاص بك وحوض (جاكوزي) ومناشف نظيفة كثيرة
وثياب في الخزانة
يفترض أن تكون حسب قياسك
لذا، خذي ما تشائين
هل ستمارس الجنس معي؟
أريدك أن تشعري بالراحة فقط
لا شيء أكثر
لا بد أنّك متعبة، سأدعك ترتاحين يمكنك أن تبقي المدة التي تريدينها
غرفة مَن هذه؟
شخص كان عزيزاً جداً عليّ
أخشى أنّ وقتنا معاً قد انتهى
ابدأ بالسير
الآن
استمر في التحرك
حسناً، اهدأ
أمسكت بك، أمسكت بك
أمسكت بك
أخيراً
لنعيدك إلى البيت
ما هذا؟
إذا كان عليك أن تسأل فأنت تعرف مسبقاً
لأجل المستقبل، نحن لا نعقد صفقات
كنت أتساءل
هل أبدو كوغد لا يعرف ذلك؟
انهض
ماذا تريد أن تفعل به؟
أجل يا (جوب)، ماذا ستفعل الآن؟
أيمكننا أن نذهب الآن؟
أين تذهبين؟
ابتعد عني
- أيّتها السافلة الجاحدة - آسفة
أرجوك، لا تؤذني
منحتك الحرية
ومنحتك مكاناً تقيمين فيه
منحتك كل شيء
لكن لم يكن كافياً أبداً لك
افتح بوابة 2
"ليستعد سجناء القسم "سي" لتفتيش الحرس"
"تفتيش الحرس بعد 15 دقيقة لسجناء قسم "سي""
يتم تصوير السجائر بالأشعة وستجدها في انتظارك
شكراً، ما أحتاج إليه هو أن تركز جيّداً
- لا أفهم - فيم كنت تفكر...
- بتصوير فيلم إباحي في (بانشي)؟ - تحدثت إلى (بروكتور)
لقد سئم من أخطائك وأنا أيضاً
رأيت فرصة لجني المال
يجب أن ترتب أولوياتك يا فتى
محاولة الحصول على القليل من المال من صفات الزنوج والحمقى
لماذا ما زلنا نبرر أفعالنا لذلك الوغد؟
لدينا جيش أكبر من جيشه بـ10 مرات
لأنّي أمرت بذلك
هناك أسباب أخرى ولا أريد أن أخوض فيها الآن
لكن لكل أهدافك أنا كل ما تحتاج إليه
هل تفهمني؟
أفهمك
لا مزيد من الأخطاء
حسناً يا سيدي
جيّد
ارحل من هنا قبل أن أفوت الغداء إنّه يوم الثلاثاء الذي يقدمون فيه التاكو
(كاي)
أنا آسف يا (ميريام)
لا أستطيع أن أفعل أي شيء قانونياً لأجعلهم يعطونكم الجثة
قانونياً؟ منذ متى يمنعك أي شيء قانوني؟
سأحضر جثة (ريبيكا) إليك عندما أستطيع، أعدك
عندما تركتنا (ريبيكا) دعوت كي تعود
لكن عندما آويتها كنت أعرف أنّ الرب لم يستجب لدعائي
أنت المسؤول عن موتها يا (كاي)
ولن أسامحك أبداً بسبب ذلك
أنقذتني من ذلك الجحيم وأول مكان تحضرني إليه هو هنا؟
عزيزي، أنت قاسٍ
أعتقد أنّنا جميعاً نحتاج إلى شراب آخر
هذه زجاجة (غلينليفيت) عمرها 18 عاماً
كنت أحتفظ بها لمناسبة خاصة
هيّا يا (جوب)، اشرب
أريد أن أنال قسطاً من الراحة
ثم سآخذ حصتي من عملية (جنوا) وأعود إلى المدينة
وسأشتري لنفسي شقة علوية
ماذا؟
يستحسن أن يبدأ أحدكم بالتحدث الآن
لم تكن رشوتهم رخيصة
هرب (ليو) بالحقيبة
كم من المال؟
المبلغ كله
إذن، ليس لديّ شيء بعد كل ذلك الوقت؟
ما زالت غرفتك الخلفية موجودة يا (جوب)
كلّا، لن يقيم في الغرفة الخلفية
ستقيم معي وسأعتني بك
الأولاد مسافرون وسيكون المكان هادئاً
ماذا عن (غوردون)؟
نسيت الأمر، هل هو معنا أم لا؟
لم ينج (غوردون)
شكراً لكم جميعاً لإعادتي
يمكنكم أن تخبروني في المرة القادمة لماذا تطلب الأمر 20 شهراً
ما هذا؟
(لوكاس هود)، أنت رهن الاعتقال لقتل (ريبيكا بومان)
- (بروك)، هل هذه مزحة؟ - سيدي، أنا آسف
لكن لدينا مذكرة اعتقال
تعرف يا (بروك) أنّي لم أقتلها
حقاً؟ إذن، أخبرني لماذا وجدنا دمك داخل سيارتها
لا شيء؟ أجل، أعتقد أنّك لا تعرف كيف جعلتها حامل أيضاً
- ماذا؟ - أجل، (بنكر)، قيده
هيّا بنا
سيدي
انتظر، هذا...
(كروز)، ابتعدي
قلت "ابتعدي"
هيّا بنا، ضعوه في السيارة
لا بأس
آسف
إذن، هل فوّت شيئاً أثناء غيابي؟
"أغلق عينيك"
"وأنهِ يوماً آخر"
"اخترت أن تكون وحدك وتطفو في حياتك كشبح"
"قلت أخرج فتياتك الجميلات"
"أخرج فتياتك الرقيقات"
"وأحضر لي كوباً من دموعك"
"وأعطني بقية سنواتك"
"ويشعل الجنود النار في البيت وهي تحترق"
"وكل ممتلكاتك تصبح رماداً"
"عندما يكون قلبك عميقاً ومعتماً مثل بئر"
"ويتدمر كل شيء ذهبي وأخضر"
"عندما يكون قلبك عميقاً ومعتماً مثل البئر"
"ويتدمر كل شيء ذهبي وأخضر"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"