- هل وصل المأمور؟ - إنه في اجتماع، أيمكنني مساعدتك؟
"لدي معلومات يحتاج إلى سماعها"
- أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ - يريدكم أن تعلموا أنه لن يتوقف
- اختطاف الفتيات مجرد بداية - ما هذا؟
يريدكم أن تروا، سترون جميعكم
ماذا تفعلين؟ لا!
لا تفعلي ذلك!
(كالفين)
أين كنت؟
ما الذي حدث لك؟ هل هذه دماء؟
- (كالفين)! - اصمتي
- ابتعد! توقف من فضلك! - ما بك بحق السماء؟
أنا... ليس بهذه القسوة
من فضلك
- ماذا تقولين؟ أتضاجعين أحداً آخر؟ - ماذا؟ بالطبع لا!
لم نمارس الجنس منذ أشهر، ما الأمر؟
أنت فقط...
أخفتني
ماذا حدث لك؟ ما الأمر؟
(كالفين)!
الحمام لك الآن
- تفضل - لا تستهويني هذه الأمور
بدأت كعميلة سرية
الفتيات البيض الجميلات عليهن تخطي الحدود لإثبات أنفسهن
لذا كان إما أن أضاجعهم أو أدخن ما يدخنون
قمت بالاثنين في بعض الأحيان
ليس عليك تبرير نفسك أمامي
كنت أنوي الإقلاع عنها
لكن عندما تمضي أيامك غارقاً بهذا الهراء...
أشربها لأريح رأسي
- أيجب أن أقلق عليك؟ - لا
قد يكون جميلاً أن تقلق علي
عجباً! لديك مشاكل بالحميمية يا صديقي
- أشكرك على سماحك لي بالنوم هنا - كان بإمكاننا تشارك السرير
مجرد معلومة
من أنت؟
- مرحباً - (كيرت)
- ما الأمر؟ - إنه...
- أتودين الجلوس أولاً؟ - لا، لا أريد الجلوس
(هيلين)، أيمكنك أن تحضري لـ(هانك) من الحلوى التي تخبئينها في الأعلى؟
بالتأكيد، مرحباً يا (هانك)
- أترغب أن تأتي معي؟ - شكراً لك
تعالي
ماذا حدث؟ هل آذاك؟
- ذلك اللعين! - لقد تركته
- لا يمكننا البقاء بذلك المنزل - هل تركك تغادرين؟
إنه لا يعلم، قمت فقط...
بأخذ (هانك) ووضبت الأغراض و...
- لا أعلم حتى لأين سأذهب يا (كيرت) - ستبقين عندي
لا يمكنني ذلك فهو أول مكان سيبحث فيه
- ليس إن وجدته أولاً - لا
كلا، يجب أن أفكر في (هانك)
(كيرت)...
أعتقد أنه قتل أبي
- (راندل) مات؟ - لا أعلم، غادرا معاً ثم...
ثم عاد (كالفين) وكان مغطى بالدماء، وعندما...
- كان مخيفاً - اهدأي
لا بأس
ذلك قميص والدتي
- هذا صحيح - إنها لا تلبسه أبداً
- يبدو جميلاً عليك - معظم الأشياء تبدو كذلك
من الأفضل أن تنظفي الزجاج قبل أن تصل والدتك للمنزل
أجل، سأفعل ذلك
كيف أتيت إلى هذا المكان الوضيع؟
أنا ووالداك نعرف بعضنا منذ زمن بعيد
حقاً؟ أي أب منهم؟
- الذي ورثت منه تعليقاتك اللاذعة - فهمت
هل هي (كاري) أو (آنا) بالنسبة لك؟
لم يكن هناك (كارين) قبل أن أبتكرها
أنا بحاجة لحياة جديدة برّاقة أتود مساعدتي؟ أظن أنك مدين لي
يا لك من جانحة مخبولة!
- أحاول تسديد الضربة التي تلقيتها - يا فتاة، ما تلقيته...
هما والدان قد يقتلان ويموتان من أجلك
هذا أكثر بكثير مما حصل عليه بعض الناس
(ديفا)!
- ماذا تفعلين هنا؟ - اشتقت إليك أيضاً يا أمي
أنا متفاجئة لرؤيتك فقط
- غيرت الأقفال مجدداً؟ - أعتذر، كان يجب أن أخبرك
- هل تعرف جدتك أنك هنا؟ - تركت لها ملاحظة
- لا أعتقد أنها ستشتاق إلي - (ديفا)!
لا أريد العودة إلى هناك يا أمي لا يوجد إنترنت والرائحة كريهة جداً
- إن عرفت المحكمة يا عزيزتي... - لن تعرف
- يمكنني الاحتفاظ بسر - لا تتدخل
سأسهل عليك الأمر ليس لديك خيار آخر
لم لا نعتقل (كالفين)؟
لن تشهد ضده فهي مذعورة
تعتقد أن (كالفين) قتل والدها
هل يعرف (كالفين)؟
- أيعرف (كالفين) عن ماذا؟ - عن علاقتكما؟
- لا - هل أنت متأكد؟
لأنك لم تعتقد أني سأعرف واستغرقني 10 ثوانٍ لأرى ذلك
صحيح أنّي شرطي ذكي لكنه وغد حقود
(كالفين) لا يعرف
يمكنهما المكوث بمنزلي
- حقاً؟ - أجل، إلى أن تجد طريقة...
لتلقي القبض عليه
- أشكرك - العفو
بالمناسبة، هل أنت بخير؟ حريق هذا الصباح، لا بد أنه ذكرك بالماضي
أجل، أنا بخير
لا يمكنني إخراج الرائحة من رأسي
أجل، إنها تستغرق وقتاً
- أيمكنني مساعدتك؟ - أشك بذلك
لا يمكنك الذهاب للخلف!
- لا يمكنك الذهاب للخلف! - أعرف
- يا إلهي! - لا يمكنك المجيء إلى هنا
ومع ذلك ها أنا! مكتب التحقيقات الفيدرالي
اخرجي من هنا يا عزيزتي
الدكتور (ديفيد كويك)
كنت أبحث عنك
كيف الحال أيها الطبيب؟
- لم لا تجلس؟ - أترغب بتجربة ذلك ثانية؟
إجراء عملية لتكبير الثدي بعد سحب رخصة مزاولة المهنة تعتبر جناية
لا أجري أي عملية، (تيفاني) صديقتي...
وأرادت أن أرى عملية التكبير التي أجرتها، هذا كل ما في الأمر
- لم هربت إذن؟ - لا أحب الشرطة
لا يمكنك الدخول يا صديقي، ألديك مذكرة؟
لست بحاجة لواحدة فأنا لست شرطياً
اسمعني، يمكننا عبور ذلك الطريق لكنه شائك وممل
وستخسر بالنهاية، أو يمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة وسأنسى أننا تقابلنا
انظر إلي
حسناً
- ماذا تريدين أن تعرفي؟ - عن تعديلات الجسم
- أتقوم بها؟ - بين الحين والآخر
- إنه مجال متسع - لا بد أنك تقوم بأمور غريبة جداً
ليست بغرابة الأعمال التي أرفضها
لن تصدقي الأمور التي يريدها الناس
يا للهول! ذلك الشيء باهظ الثمن
أبحث عن رجل قام بزرع قرون أقمت بشيء كهذا من قبل؟
- أجل - نحتاج إذن إلى ملفاتك يا دكتور
لا أبقي ملفات أو ما شابه
لا أتخيل بأن قرون الشيطان طلب شائع
إنها أكثر شيوعاً مما تتخيلين
- هذه مدينة الشيطان - وهي مع ذلك مميزة
حتى بالنسبة لشخص مثلك من كان آخر شخص أجريت له عملية؟
- متأكدة أنك تذكر شيئاً - من يرغب بفعل هذه الأمور...
ليسوا مواطنين عاديين، آخذ المال مقدماً ولا أسأل حتى عن أسمائهم
- كم هذا مريح بالنسبة لك - هذا هراء@!
- سأتصل بالمحامي - هيا، لنذهب
إنه لا يعرف شيئاً
هذه ليست محادثة مرضية بالنسبة إلي أيها الطبيب (كويك)
لو كنت مكانك لاتصلت بي
شكراً لك
- بالكاد بدأت بجعله يتحدث - لم يكن سيقول شيئاً
لكن هذه قد تساعدنا
- أكانت على مكتبه؟ - أجل
لديك مهارات خطيرة يا صديقي كان يراقبك طوال الوقت، وأنا أيضاً
- كيف أخذتها؟ - هذا هو السر، صحيح؟
وكنت أعتقد أني رأيت كل شيء
غريب ما تفعله قلة احترام الذات بالمختلين اجتماعياً
- كنت أحاول الاتصال بك - كنت مشغولة
هل هناك مشكلة أيتها النائب (كروز)؟
على الإطلاق، لكن بالحديث عن المشاكل أتذكر الأمر الذي طلبت أن أبحث فيه؟
- أجل - فعلت ذلك
- هل وجدته؟ - لا، بل وجدتها
تم تسليم المستند الرابع لضابط جلسة الاستماع قبل خمسة أيام من هذه المحاكمة
ستلاحظ المحكمة أن الصورة تظهر باب جانبي خلفي مسحوق
- تم التقاط هذه الصورة... - سيدة (هوبويل)
رأيتك عدة مرات قرب المحكمة هذه الأيام
هل أنت مهتمة بالقانون؟
يمكنك أن تقول ذلك
لم تتح لي الفرصة لأقدم لك التعازي بوفاة زوجك
- كنت تكره (غوردن) - كلا، لم أكرهه
كنت أحترمه
لم آخذ الأمر بصورة شخصية وأرغب أن أظن أنه كذلك
بل أخذه بصورة شخصية
في الحالتين أنا آسف جداً لسماع الخبر
أنا آسفة لما حصل لابنة شقيقتك
عانى كلانا من ألم الخسارة
أتعلمين أنه في بعض الأحيان خسارة كهذه تحجب حسن التقدير
تجعلنا نقوم بأشياء دون تفكير
أشياء قد نندم عليها، أتفهمينني؟
- كلا، لا أفهم - حقاً؟
سأكون حذراً لو كنت مكانك لا زال لديك الكثير لتخسريه
هذا حال الجميع
أعتقد أنه يجب أن نكون كلانا أكثر حذراً
- أتذكرني أيها الوسيم؟ - أجل
العاهرة التي لم تعرف متى تتوقف عن طرح الأسئلة
أنت تذكرني؟ أشعر بالإطراء أنا أيضاً العاهرة التي تحمل الشارة
- ألم أذكر ذلك سابقاً؟ - لا أريد المشاكل، حسناً؟
- هذا ما أحب سماعه - نبحث عن رجل بقرون شيطان
- هل يأتي من أشباهه هنا؟ - أجل
- الذين يعدلون بأجسامهم - هذا الرجل يقتل الفتيات
انظر إلى هذه الصور لترى إن كنت تتعرف على أحد منهم
معظم المتشبهين بالشيطان الذي يأتون إلى هنا سيّاح
إنهم حمقى يسعون ليظهروا بمظهر أكثر حدة وشقاوة، لكنهم ليسوا كذلك حقاً
ما عدا هذا الرجل
- من هذا؟ - هذا (بودي)
(ديكلن بودي) إنه من الشعائريين المتجددين
- هل يأتي إلى هنا غالباً؟ - كان منذ فترة، ليضم الناس إليه
ربما كان يبحث عن أتباع، لست أدري لم يتحدث إليه أحد لأنه كان متشدداً
تتحدث إذن عن رجل مختل جداً لدرجة أنه أخاف بقية المتشبهين بالشيطان
- (كالفن) - أين نجده؟
- لا أعرف - عرفت اسمه
- وهذا كل ما سأخبركم به - أين نجده؟
- لا أعرف يا رجل! - أين؟
لا أعرف! يعتقد الرجل اللعين أن الشيطان يعمل من خلاله، فهمت؟
باللحظة التي يدخل بها يبدأ بالتباهي بحديثه مع الشيطان نفسه
أخبرته أن هذا هراء فأخذ سكين التقشير من يدي...
وبدأ بقلع أظافره واحداً تلو الآخر وهو مبتسم طوال الوقت
ثم طلب مشروباً من يفعل ذلك بحق الجحيم؟
- شخص نرغب بمقابلته - أرأيت؟ نكون سعداء عندما تساعدنا
حقاً؟ هذا مثير للاهتمام، حسناً
أشكرك، سأعاود الاتصال بك
(ديكلن برودي) لم يترك ما يوصل إليه
ليس لديه عنوان معروف ولا أقارب لكن لديه سابقة
اتهم باغتصاب قاصر قبل 15 عاماً في المقاطعة المجاورة
- واسم الفتاة غير مُصرح به - أيمكننا الكشف عنه؟
أجل، لكني أحتاج لأمر المحكمة ولن أحصل عليه قبل الغد
يا إلهي!
أليس هناك قضاة بإمكانك إيقاظهم؟
قد تتفاجأ بمعرفة أني لست محبوبة كثيراً بين القضاة الفيدراليين
- حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر
- ننتظر فقط؟ - أجل
عظيم
لست معتاداً على الراحة، أليس كذلك؟
طريقة سيرك وخطواتك
كيف أنك تود اختراق الحائط دون حتى أن تبحث عن باب
- أو مفتاح ذلك الباب - ما الذي تودين قوله؟
هذا ليس نوع الرجل الذي شق طريقه من خلال القانون
سأقول إنك أقرب إلى الإجرام من عمل الشرطة
- أنت لا تعرفينني - أعرف أنه لا يمكنك الجلوس ساكناً
أعتقد أنه تم إجبارك على ذلك منذ زمن ولم يعجبك الأمر
تتفقد الزوايا في كل مرة تدخل فيها غرفة
هذا ليس تدريب شرطة، بل للنجاة
سلوكك اتجاهي معقد ولديك مشكلة بالنظر في عيني مباشرة
وهو ليس نابعاً من انعدام الثقة
لديك سر، أو أسرار
ربما لا تعجبينني فحسب
لكنك معجب بي، أليس كذلك؟
عجباً! تعتقدين أنك تعرفينني؟
دعيني أخبرك شيئاً ليس لديك أدنى فكرة!
أجل، أتفقد الزوايا لأن هناك شخص يريد النيل مني دائماً
ولا أبقى ساكناً لأنه كلما أفعل ذلك يموت شخص مقرب مني!
أنا آسفة
كلا، لست كذلك
لا، لست آسفة
إنه لا شيء
ما الأمر؟
أنا آسف
- سأتولى الدورية - إنها مناوبتي
سأستخدم سلطتي علي الخروج من هذه الفوضى
حسناً
هل هناك أحد؟
اللعنة!
أرى عملاً لوقت متأخر من الليل
هذا ليس المكان المناسب للتحدث عن الأعمال يا (كالفن)
لا بأس، فلم يعد بيننا أعمال لنناقشها الأخوية لم تعد تعمل لديك
- هل هذا صحيح؟ - أجل، صحيح
- حسناً، هذا أمر مؤسف - لا أراه كذلك
لا يمكنني إلا أن أتساءل ماذا سيكون رأي (واتس) بهذا
لم لا نسأله؟
ما رأيك يا (راندال)؟ يبدو أن القطة أكلت لسان (واتس)
- هذا خيار جريء - أجل
ظننت أنك قد تحب ذلك
إليك كيف ستجري الأمور
كل شيء تملكه أصبح لنا الآن
المستودع والشحنات والمشترين أريدها كلها!
يمكنك أن تذهب بهدوء أو بعنف لكنك ستذهب بالحالتين
يمكنك أن تحتفظ بالرأس كتذكار
مرحباً، رأيتك على التلفاز
لم أطلب هذا، هو اختارني
أتفهمني؟
هو اختارني
لا يمكنك إيقافي
تم إرسالي لأطعم الوحش
أصبحت شيئاً مختلفاً، شيئاً مميزاً
وأنت حشرة، حشرة صغيرة عديمة القيمة بوجه قوته
تباً لك!
أغلق عينيك أيها الشرطي، أغلق عينيك
تمتع بالظلام
فقريباً ستكون شاهداً على خطته
عندها فقط سأخلصك من حياتك البائسة
- أين هما يا (كيرت)؟ - ابتعد عن ملكيتي
أين زوجتي؟
إنها بمكان آمن
- ستتصل بك عندما تكون مستعدة - أتعبث بعائلتي يا (كيرت)؟
زوجتي وابني
أتعرف ماذا سأفعل بك لذلك؟
أين (واتس)؟
(واتس) مات
أين (ماغي)؟
- لا تريد رؤيتك - تباً لك!
- لا يحق لك قول ذلك - لقد قلت للتو
سأدخل إلى منزلي، إن كنت لا تزال هنا بعد دقيقتين، سأعاود الخروج
ثق بي، لا تريدني أن أعاود الخروج
(كيرت)؟
أتذكر عندما كان أبي يأخذنا إلى قتال الكلاب في (بانيغريفت)؟
- أجل - أذكر أني سألته ذات مرة...
هل حدث وانتهت المباريات بالتعادل
ضحك علي وأجاب...
هناك نهاية واحدة فقط لقتال الكلاب
أتذكر؟
أذكر
هناك طريقة واحدة فقط يا (كيرت)
أعلم
(ديفا)!
- هل تأذيت؟ - لا
اخرجي من النافذة، هيا!
خذي هذا، صمام الأمان جاهز استخدمي يديك الاثنتين، صوبي وأطلقي النار
جدي مكاناً للاختباء، واحترسي
اذهبي، الآن!
سئمت من القتال لأحافظ على حياتي
أين (ديفا)؟
هل أصبت بأذى؟
أنا آسفة
(ديفا)
تمهلي، تحدثي ببطء
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
- لا بأس - أريد فقط العودة إلى المنزل
- أعلم - المشكلة أني لا أعرف أين ذلك
تعالي
أخبرني بأن لديك شيء يا (أندروود)
"القاضي كشف عن الملف، ضحية الاغتصاب (كيم نيوتن) لا تزال تعيش في المنطقة"
- ألديك عنوان؟ - "أرسلته إلى بريدك الإلكتروني"
- أنت الأفضل، أنا مدينة لك - "بالكثير"
ما بال هذه البلدة؟ ألا يمكن أن يمر أسبوع دون أن يطلق علينا جيش النار؟
يبدو أنك تجيد التعامل مع الأمر
هذا لأنه أصبح عادة
أشكرك
- ثمة عالم بأكمله هناك - هذا ما يخبرونني به
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
- (بروكتر) - لم تعبثين معه؟
أتمازحني؟
لا يحق لك دخول حياتي كل بضع سنوات وتستجوبني...
كان من الممكن أن يقتل (ديفيد)
اذهب من هنا
- هيا! اسمعيني - اخرج من هنا!
من تخال نفسك بحق السماء لتقول لي هذا الكلام؟
أتعتقد أني لا أعرف ما كان سيحدث؟ أتعتقد أنّي لا أعرف...
توقفي، لا بأس
لا بأس
- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - (كيم نيوتن)؟
أجل
اتصل والداي بالشرطة كان عمري 15 و(ديكلن) 25
كنت فتاة هادئة
لم يكن لدي العديد من الأصدقاء في المدرسة، دائماً الطالبة بالصف الخلفي
لم يهتم أحد بي أبداً
ثم قابلت (ديكلن)
أخبرني بأنني جميلة وكنت أعرف أنه يعني ما يقول
لم يقبلني أحد قبل ذلك
وكان ذلك الشاب الوسيم الأكبر سناً يغرم بي
وأفهم الآن أني كنت صغيرة وسريعة التأثر وهو تلاعب بي، لكن...
أتعلمين شيئاً؟
لا أزال أعتقد أنه أحبني
وأعرف أني أحببته
- ماذا حدث إذن؟ - اكتشف والدي علاقتنا
أراد أن يذهب خلف (ديكلن) بحديد إطارات
لكن أقنعته والدتي بأن يذهب للشرطة بدلاً من ذلك
بكيت لأيام
والجنس؟ هل كان منحرفاً بأي طريقة؟
كان عنيفاً، لكن ليس منحرفاً
- هل (ديكلن) واقع بمشكلة؟ - إنه محط شبهة
متى تحدثت إليه آخر مرة؟
ليلة اعتقاله، لم أره بعد ذلك
- منزلك جميل - أشكرك، تركه لي والديّ
إن تذكرت أي شيء آخر، اتصلي بي
أشكرك على وقتك
مرحباً، أنا (فيرونيكا) لقد اختفيت هذا الصباح
على أي حال اقتفيت أثر ضحية الاغتصاب
قالت كل ما لديها لكني أعلم أنها تكذب
سأعود إلى الفندق، اتصل بي
وسأخبرك بكل ما...
تباً!
سمعت أنّك تبحثين عني
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"