ماذا تريد بحق الجحيم؟
أتريدين أن تخبرينني كيف أصبت بتلك الكدمات؟
ليس تماماً
تخشين إذا أخبرتني ألّا تستعيدين أولادك
بدأت أتساءل إذا يجب أن أخاف أكثر من استعادتهم
لا أستحق أن أكون والدتهم
ربّما لا أستحق أكثر مما حصلت عليه بالضبط
أريد أن أعطيك فرصة
لا شيء مما تقولينه الآن سيؤثر على توصيتي للوصاية
أعدك بأنّ هذا لن يكون ضمن السجلات
لماذا قد تفعل ذلك؟
سواء صدقت ذلك أم لا أنا أحاول أن أساعدك
ولا أستطيع من دون الحقيقة
- عرضتها للخطر مجدداً - مَن؟ (ديفا)؟
هل كانت في البيت؟ ماذا حدث؟
- جاؤوا لأجلي - مَن جاء لأجلك يا (كاري)؟
أتريد الحقيقة؟
أنا كاذبة كذبت على عائلتي وعلى زوجي
لم يكذب (غوردين) قطّ
وحقيقته هي الحقيقة الوحيدة المتبقية لديّ
لقد كرس كل حياته لمحاربة الفساد في هذه البلدة
وتشعرين أنّك عليك إكمال هذا لأنّه مات وهو ينقذك
- الأمر ليس بهذه البساطة - إذن، ساعديني، ساعديني في هذا
ساعديني على الفهم يا (كاري)
ما هي الحقيقة؟
- (كاري)، ساعديني... - أنّي لم أتوقف عن حب شخص آخر
أعرف، يجب أن أوقف هذا القتال
كلّا
يجب أن تنهي ما بدأته
أي نوع من الأطباء النفسيين أنت؟
أنا لا أتحدث بصفتي طبيب نفسي بل بصفتي أب
وأعرف أنّه لا يمكنك أن تكوني الأم التي يحتاج إليه أولادك حتى تتقبلي هذا
لذا، أكمليه
أين مخدراتي؟
- اخذوا كل شيء - مَن؟
هل اخذ (كالفين بنكر) مخدراتي؟
"مرحباً، أنا (فيرونيكا) لقد اختفيت صباح اليوم"
"على أي حال لقد تتبعت ضحية اغتصاب القاصرين"
"قالت كل الأشياء الملائمة لكنّي شعرت أنّها تكذب"
"على أي حال، سأعود إلى الفندق لذا، اتصل بي..."
حسناً، أظهرت كاميرا المراقبة في الفندق تغادر (داوسن) المكان قبل الظهر البارحة
كل مفوض متوفر لديّ يبحث عنها وسيرسل مكتب التحقيق فيدرالي فرقة خاصة
لن تعيش كل تلك الفترة
يجب أن نجدها الآن
كيف؟
كنت أطارد ذلك الوغد منذ أشهر وكل ما أجده هو طرق مسدودة
ماذا عن الفتاة التي حرقت نفسها؟
(غيل ويسكوت)
فتشنا شقتها 3 مرات ولم نجد أي رابط بـ(بودي)
طلبت استدعاء من المحكمة عاجل لسجلات هاتفها الخلوي لكن سيتطلب ذلك عدة أيام
- أما زال لديك الهاتف؟ - أجل، ما تبقى منه
هيّا بنا
رأيت تلك النظرة مسبقاً
أحتاج إلى مساعدتك
بعض الأشياء لا تتغير، صحيح؟
مثل الأيام الماضية
- أنت الخبير في الماضي - انتظر
- أنا أعرفك - المعذرة
كنت أنا وأنت في قتال بالأسلحة ضد العصابات الأوكرانية في عند مصنع الحديد
تصحيح، أنا كنت في قتال بالأسلحة وأنت كنت مستلقٍ على الأرض تبكي بشأن قدمك
ماذا يوجد في الكيس؟
جهاز خلوي، أريد سجل الاتصالات
الأيام القليلة الماضية
أخشى أنّه لا يوجد الكثير للعمل عليه
بالنسبة إلى مختصي التقنية في الشرطة
- ألهذا علاقة بفتاة (بومان)؟ - أجل
امنحني 15 دقيقة (شوغر)، أين كمبيوتري؟
حيثما تركته بالضبط
لن يأتي بنفسه
تبّاً!
حسناً
لقد دخلت
دمرت الحرارة معظم الذاكرة الداخلية
لكن ما تزال هناك بيانات كافية لاستعادة الرقم التسلسلي الإلكتروني
لأدخل إلى السجل
لا أعرف عما تتحدث لكنّي اشتقت إليك تقول ذلك
متى أضرمت تلك الفتاة النار بنفسها؟
- الساعة السابعة صباحاً - هل أجرت اتصالات صباح ذلك اليوم؟
5 اتصالات قبل أن تحرق نفسها بساعتين بالرقم ذاته
(بودي)، أعطني الرقم وسأجعل رجالي يتتبعونه
لقد تتبعته بالفعل يجب أن تجاريني أيّها الشرطي
إنّه رقم (كيم نيوتن)، هل تعرفها؟
كلّا، لكن أعتقد أنّها على علاقة بـ(بودي)
العنوان
شكراً
مَن سمح لك بالدخول إلى هنا؟
أبحث عن (كالفين)
لا بد أنّك تسعى أيضاً للتعرض للضرب
اخذ سيد (بنكر) شيئاً ليس ملكه
يودّ رئيسي استعادته
حقاً؟ يمكنك أن تقول لـ(بروكتور) تبّاً له!
سنجعله يفلس
فهمت
أنت عميلة فيدرالية
أجل
وأنت قاتل متسلسل
أنا لا أقتلهن لأنّي أحب ذلك
أعرف، تقتلهن لأنّك مجنون
لا أرى الفرق
ليس تماماً، كلّا تعتقد أنّ الشيطان يتحدث إليك
ليس هناك شيطان لهذا أنت مجنون
أنت لا تخافين مني، صحيح؟
لا تعتبر الأمر شخصياً لكنّي رأيت ما خلف الستارة عدة مرات
الستارة؟
أجل، مثل "ساحر (أوز)"
تبين أنّ الساحر الكبير القوي مجرد وهم
أحمق متوهم لديه بضعة خدع سحرية
- أتعرفين ما رأيي؟ - ما هو؟
أعتقد أنّك قضيت على ساحرين كفاية لتتسائلين
إذا كانوا يعرفون شيئاً لا تعرفينه
ربّما حقيقتهم مختلفة عن الحقيقة التي تخبرين نفسك فيها
وتلك الحقائق قد أفسدتك كثيراً
ولا تعرفين متى تخافين
يزعجك أنّي لست خائفة
يجعلك تشعر عاجزاً وأقل قوة
لا يمكنك تحليلي
ليس عليّ فعل ذلك
لقد أمسكت بك بالفعل
أنا معجبة بك يا (فيرونيكا)
لكن ما زلت ستقتلع قلبي
أجل
أترى ما أعنيه؟
أنت مجنون تماماً
ما الخطب؟
وردني اتصال بأنّ مجموعة من رجال (كالفين) قد قُتلوا في النادي
- أتعتقد أنّ (كالفين) قتلهم؟ - كلّا
إنّهم رجاله
لكن أعتقد أنّ الحرب قد بدأت بين العصابات
ولا أريد أن أقلق بشأنك وأنا أتعامل مع (كالفين)
لم تعودي في أمان هنا في بيت (بروك)
تحدثت إلى صديق في مقاطعة (ديد) وهو شرطي متقاعد
لديه بيت في (تيرنبيري آيل)
ستكونين أنت و(هانك) في أمان هناك في الوقت الحالي
- لكن ليس لفترة طويلة - أنت لا تفهم
أينما هربنا ما دام (كالفين) على قيد الحياة فلن يدعني وشأني
أجل، هذا أنا أتحدث إلى بريدك الصوتي اللعين مجدداً
هذه آخر فرصة لك يا (ماغي) أخبريني بمكانك وإلّا أقسم أن أدمر...
اتصلي بي
تبّاً!
أتعتقدين أنّي سأقبل بذلك أيّتها السافلة الغبية
لن أقبل بهذا، سأقضي عليك
سأنتزع رئتيك وأخنقك بهما
(كالفين)؟
- مرحباً يا (مارتن) - ماذا تفعل؟
يا للهول!
آسيوي أحمق وغد
"العاصمة (واشنطن)"
سيناتور (ميتشوم)، شكراً لمقابلتي
توقعت إذا لم يكن الأمر مهماً لكنت ستتصل بي
ما الأمر؟
لدينا بعض التعقيدات
لا يمكننا تحمل أي تعقيدات ليس مع هؤلاء الأشخاص
أو سنستيقظ كلانا مقتولين
أعرف ذلك، وذلك سبب وجودي هنا
- ألديك مشكلة في الإنتاج؟ - كلّا، الإنتاج حسب الموعد
لديّ مشاكل مع العاملين
دائرة المأمور
مرحباً
سأتفقده من الخلف
إنّه مفتوح
هل سينضم إلينا أحدهم؟
لاحقاً
لست مرتدية ثياب تلائم ذلك
وأرغب في تناول شراب إذا كنت تصب الشراب
ماذا تودّين؟
ويسكي، رجاء
هل ستجعلني أشرب شرابي الأخير عبر قشة؟
كلانا يعرف إذا فككت وثاقك فستحاولين الهرب
وسأضطر إلى ضربك مجدداً لأعيدك إلى الطاولة
وماذا سيعتقد الجيران؟
لم أجد شيئاً، سأتفقد الطابق العلوي
حسناً
"مكتب التحقيق الفيدرالي (فيرونيكا دواسين)، عميلة خاصة"
- مَن سيأتي؟ - بعض الأصدقاء
لديك طقس
أجل
- لا يوجد شيء في الأعلى - كانت هنا
تبّاً!
ليست هنا الآن
أتساءل إذا كان في هذا المكان قبو
لم يطلب منك الشيطان أن تقتلني لقد ظهرت فحسب
لا أستطيع أن أدعك تعيشين
ربّما يمكنني أن أنضم إليك وأعبد معك ومع أصدقائك
- كلّا - لِمَ لا؟
لأنّ الشيطان ليس موجود، صحيح؟ أنا متأكد أنّك قد قلت ذلك
لا شيء مزعج أكثر من مختل يشارك في جدال على طريقة (سقراط)
ماذا الآن؟
هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
تبدين جميلة
آسفة يا (كيم)، أنا لا أحب الفتيات
اسمي (ليليث)
كلّا، ليس كذلك
سألتني كيف كانت ممارسة الجنس عندما التقيت بـ(ديكلين)
كان فائقاً
كأنّه كان يحتل روحي
- كان اغتصاباً - كلّا
كنت طفلة
وجعلني امرأة
- سيارتها - ماذا؟
سيارتها في الداخل
ساعدني
- هل هذه سيارتها؟ - أجل
- يوجد دماء هنا - تبّاً!
- (هود) - ماذا؟
(ديبريفان)، الاسم التجاري لـ(بروبوفول)
المادة ذاتها التي تسببت في موت (مايكل جاكسون)
- لِمَ تستخدم؟ - للتخدير العام
لِمَ هي في المرأب؟
(بروك)
القتلة والمغتصبون وتجار المخدرات
يتجولون في الشوارع بسببك
كلّا، إنّه (بروكتور)، إنّه (بروكتور) لقد هددني، أقسم لك أنّه قد هددني
أنت المدعي العام اللعين
لقد هدد عائلتي
لديّ 3 أولاد أرجوك، لا تفعلين هذا
أريد أن أعرف كل شيء يسيطر عليه (بروكتور)
- أعرف ما يريدني أن أعرفه فقط - أنت تكذب عليّ
كلّا، انتظري، انتظري
جعل مكتبي الأسبوع الماضي يصادر كل سجلات البرج من مطار البلدية القديم
لماذا؟ مَن سيأتي إليه بالطائرة؟
(إيميليو لويرا)
(لويرا)؟
إنّه شخص أساسي في العصابة الكولومبية
يبيع (بروكتور) المخدرات للعصابة الكولومبية؟
لا أعرف، أقسم على ذلك لا أعلم، كنت سأخبرك لو كنت أعرف
- عد إلى البيت - ماذا؟
لقد استقلت للتوّ خذ أولادك وغادر (بانشي)
(هود)
يأتي الدوار كأمواج
لا بد أنّهم قد خدروننا
هل يمكنك التخلص من أصفادك؟
- كلّا - أجل، أنا كذلك
ما هذا؟
لا أعلم، قبو ما
بالطبع
هل نظرت إليه؟
- جاء لزيارتي في أحد الليالي - مَن؟
(بودي)
هل رأيته؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
لا أعلم، ربّما كنت...
خائفاً
لقد أفقدني وعيي وعندما استعدت كان يضع سكين على رقبتي
كان يمكنه أن يقتلني لكن لم يفعل
قال إنّه يريدني أن أكون شاهداً
- علامّ؟ - لا أعرف
لكن أخمن أنّنا نوشك أن نكتشف
لذا، على الأرجح، جاءت (داوسن) إلى هنا وتلقت المعاملة ذاتها
قد تكون ما تزال هنا
إذا لم تكن قد ماتت بالفعل
أنا أحيي جهدك لكنّك لن تكسر أصفاداً من الفولاذ
لا تكسر الأصفاد لكن تعمل على السلاسل
لو كنت محظوظاً فيكون هناك عيب
لِمَ لا تجرب مع أصفادك مجدداً؟
حسناً
يدي اليمنى غير مشدودة
لو استطعت التحكم أكثر
إنّها أصفاد قوية، توقف
(هود)، (هود)
توقف، انظر إليّ، استسلم
لن نخرج من هنا
أتعرف ما المزعج في هذا؟
أعني، بالإضافة إلى حقيقة أنّنا سنموت
لم أكن المأمور الذي أردت أن أكون عليه
انتظرت كثيراً لهذا انتظرت أن يموت مأموراً
وكان عليّ أن أنتظر أن تفشل وقد فعلت ذلك بشكل كبير
- لا أقصد الإساءة - لم أعتبرها إساءة
أعني، أعرف أنّي لست شخص ساحر وقد تعاملت مع الناس بطريقة خاطئة
ولا أستطيع التملق
فهذا ليس من طبيعتي لكن...
لكنّي لم أخف من مواجهة أي أحد يشكل تهديداً لبلدتي
أردت أن أكون ذلك الرجل
الرجل الذي يجعل الناس يشعرون بالأمان
ولم أفعل ذلك
أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟
- ستكون آخر مرة - ماذا؟
مَن أنت؟
مَن أنت حقاً؟
مَن أنت؟
اسمع، أعرف أنّ لديك أسراراً كثيرة وسأكون أحمق إذا لم ألاحظ ذلك
كلّا، لن نفعل ذلك الشيء حيث يعترف المدانون بخطاياهم
- أجل، أعتقد أنّ ذلك ما سنفعله - كلّا
سيُفتح ذلك الباب في أي دقيقة وسيمر من خلاله شيء سيىء جداً
ألّا تريد أن تواجه ذلك بضمير مرتاح؟
- كلّا، واصمت - بربك يا (هود)! أرجوك
اسمع وأجب عن السؤال اللعين
- قلت انسَ الأمر - كلّا، لن أنسى الأمر
أريد أن أعرف، ما سبب وجودك هنا ولماذا أصبحت شرطياً؟
لست شرطياً ولم أكن شرطياً قطّ
- ماذا يعني ذلك؟ - لستُ (لوكاس هود)
رأيته يموت وأخذت محفظته وأصبحت هو
ذلك ليس ممكناً، ماذا؟
أنا كذبة يا (بروك)، أنا مزيف
كنت لصاً، لست لصاً فحسب بل خبير اختراق
ألماس أو ذهب أو قطع فنية يمكنني سرقة أي شيء
دخلت إلى الأماكن التي لم يدخلها أي أحد
كنت ناجحاً
لكن تم الإمساك بي وقضيت في السجن 15 عاماً
كلّا، أنت تعبث معي
بربك!
أنت مجرم سابق؟ كلّا
- ذلك صحيح - كلّا
مَن يعرف عن ذلك أيضاً؟ هل يعرف (شيبون)؟
أجل، في النهاية
لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟
لماذا أتيت إلى هذه البلدة وتظاهرت بأنّك شرطي؟
لا أعلم
عندما خرجت من السجن...
لم يكن لديّ شيء
وأياً كنت عليه مسبقاً...
قد اختفى
لم أكن أي أحد
كل ما عرفته أنّي كنت بحاجة إلى أن أكون بالقرب...
إلى الشخص الوحيد
الذي كان يعرفني بالفعل
- (كاري هوبويل) - (آنا)
كانت كل ما لديّ
لذا، عندما خرجت من السجن...
بحثت عنها وجئت لأجلها
وكان لديها (غوردين) وأولاد وحياة
- ذلك صحيح - يا للهول!
وأصبحت المأمور
لكنّك لست كذلك، لم تكن كذلك
كنت أستيقظ كل يوم وأرتدي الزي
وفي النهاية، سيطرت الكذبة
لقد صدقتها
كنت المأمور
كنت شرطياً وأعجبني ذلك
لقد أحببت ذلك
بطريقة ما، إنّه...
شعرت أنّه الصواب بطريقة ما
لا صواب فيما فعلته
إنّه عكس الصواب أيّها الوغد
صدقتك ووثقت بك وتبعتك
- قتلت لأجلك - كلّا
كلّا، قتلت لأجلك
- ليس لأجلي، لقد علمتك فحسب - مجرم
مجرم
ذلك رائع
كنت مفوض مجرم
يا للهول!
كل شيء منطقي الآن
كل شيء
أنا غبي جداً
إذا لم تكن (لوكاس هود)
ما اسمك؟
المأمور (لوتيس)
تسرّني رؤيتك مجدداً
وأنت
أخبرني دكتور (كويك) أنّك صديق العميلة (داوسن)
ذلك صحيح
وإذا آذيتها بأي شكل
سأقتلك
ستستمتعان كثيراً الليلة
حقاً؟ هل ستجعل فتاة مسكينة أخرى تحرق نفسها؟
- كانت (غيل) مؤمنة حقيقية - كلّا
كانت فتاة مشوشة وضعيفة وتلاعبت بها لأجل متعتك المقرفة
يبدو أنّكما ستكونان ضيفاي الليلة
المشكلة أنّ لدينا نوع محدد من الثياب لذا، سيعمل دكتور (كويك) عليكما
ويجعلكما تبدوان كأنّكما من العائلة
اقتحمت مكتبي
وقد سرقت كاميرتي
يجب أن أعترف
كنت آمل أن نلتقي مجدداً
تجمعوا جميعاً، نوشك أن نبدأ
لدينا أضحية غير متوقعة الليلة أعتقد أنّها سترضيه
المجد للشيطان
ليكن الشيطان معك
المجد للشيطان
لا تقلق أيّها المأمور لن يؤلمك هذا
حسناً، ربما قليلًا
ها نحن ذا، المجد للشيطان وإبليس وكل الأرواح الشريرة
كما كانت في البداية والآن وستكون كذلك دائماً، عالم بلا نهاية
كلّا، ابتعد عني
ابتعد عني، ابتعد عني
آمين
أعطنا الشر لكن لا تقدنا إلى الإغواء
نحن ضد الحرمات الذين يسامحوننا
سامح خطايانا
والخبز الذي تمنحنا إياه يومياً
الجنة كالأرض
وعندما تنتهي سيأتي حكمك
وسيمجد اسمك وستكون في الجنة
ليس عليك أن تفعل هذا
لكنّي أريد ذلك بالفعل
لا يمكنك أن تؤذني، لن يسمح بذلك
حقاً؟ إذاً، لن يمانع إذا فعلت هذا
ما المضحك؟
ليس لديك فكرة كم أنت غير مهم
أصبحنا نحن الاثنين نعرف
(ديكلين)
(هود)
هل ذلك هو الرجل الذي قتل ابنة أختي؟
أجل
شكراً لك
"اسم دخول وكلمة سر خاطئان"
لا داعي لذلك
(جوب)
لقد تذكرت
لديّ مال يا (جوب)
الكثير منه، ليس لديك أدنى فكرة
62،23 مليون دولاراً من دون الـ2،5 مليون فرنك سويسري التي خبأتها في جزر (كاميان)
أم يجب أن أقول التي كانت لديك
ماذا فعلت بمالي؟
لم يعد ذلك مالك يا عزيزي
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أريد استعادة 20 شهراً من حياتي
لم يكن الأمر شخصياً
لكنّك محق، لقد دمرتك
يمكننا نسيان الماضي
- تخيل ما يمكننا فعله... - 20 شهراً
20 شهراً...
أخطط...
لكل الأشياء التي سأفعلها عندما أخرج
كل الأشياء التي كنت سأفعلها
للوغد الذي وضعني هناك
لكنّي رأيت الضوء
لكن قتلك لن يعيد لي الوقت الذي أخذته
- ألن تقتلني؟ - كلّا
سأقتل نفسي
أردت العبث مع الأفضل
أنت الآن الأفضل
أنت الآن (جوب)
من الآن فصاعداً أي شخص سيبحث عني سيجدك
كل نظام أمني اخترقته وكل منظمة عرضتها للخطر
وكل دولار سرقته لديهم بصماتك عليه الآن
الموساد وجمهورية (الصين) و(أمريكا)
والإرهابيون المشهورون لديهم مشكلة كبيرة معك الآن
لقد جعلتك أيّها السافل مشهوراً
وأشعر...
سيسهل العثور عليك أكثر مما كنت عليه أنا
استمتع بحياتك القصيرة أيّها الوغد
(جوب)، انتظر لا يمكنك أن تفعل هذا بي
(جوب)!
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"