‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أنا وشريكتي‬
‫كنا ضمن قائمة مكتبك‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫- لا بد أنّي فوتّ تلك المذكّرة‬ ‫- إذا وعدت بالسيطرة، أهذا يكفي؟‬
‫يحتاج هذا المكتب إلى خدمات‬ ‫من حين إلى آخر‬
‫وأتوقع أن تقوم بها‬ ‫عندما أطلب منك‬
‫أخبر رئيسك‬ ‫هذا هو ثمن الأعمال‬
‫- الأمور لا تسير هكذا‬ ‫- ذلك لم ينجح‬
‫لأننا عرفنا عن عمليات (دوز) المزدوجة‬ ‫لبيع المخدرات من مصدر آخر‬
‫سنعمل أنا وأنت وجهاً لوجه‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫- ماذا لديك من معلومات عن (أنطوان)؟‬ ‫- (تار هان) يتاجر بالمخدرات‬
‫(شاين) كان يقابل الرجال مؤخراً‬ ‫أعتقد أنّه يعمل معهم‬
‫علينا أن نحرص على بقاء (شاين)‬ ‫بعيداً عن قسم التحقيقات الداخلية‬
‫قوانين المصادرة الفيدرالية‬ ‫سيبدأ العمل بها من الآن‬
‫عصابة تبيع المخدرات من بيتهم‬ ‫نلقي القبض عليهم ونصادر ممتلكاتهم‬
‫أجل‬
‫أرني فمك‬
‫سئمت الشعور بأنّي‬ ‫تعرضت للاغتصاب أيضاً‬
‫مهما كان ما عليك فعله‬ ‫لتساعد نفسك، فافعله‬
‫قد تتغير دائرة الشرطة لكن صدقني‬ ‫لن يحدث هذا من الداخل‬
‫ما علاقة هذا بمجلس المدينة؟‬
‫إجراءات المصادرة‬ ‫تستهدف ناخبيّ الآن‬
‫ويوماً ما ناخبيك أيضاً‬ ‫أليست هذه مشكلتنا؟‬
‫لقد بدأت للتوّ (ديفيد)‬ ‫استرخِ‬
‫أعطِ نفسك فرصة لتستقر‬
‫هذه السياسة أدت إلى زيادة الفساد‬ ‫في مدن أخرى‬
‫الشرطة المحلية تتقاتل على الأرباح‬ ‫وزيادة شكاوى ضد عنف الشرطة‬
‫- ماذا تريد بالضبط؟‬ ‫- منصباً قيادياً في لجنة الشرطة‬
‫يمكنني أن أتحكم بالسياسة‬ ‫وأحمي مصالح المجلس‬
‫(بيل)، أعرف كيف‬ ‫تسير الأمور هناك‬
‫أعرف ما يجب فعله‬ ‫أحتاج إلى السلطة لأفعل ذلك‬
‫هذا ما يخشى منه‬ ‫أعضاء المجلس الآخرون‬
‫أنّك قد تحاول توريطهم في شيء‬
‫لن يحدث هذا‬
‫هكذا أخدم بشكل أفضل‬
‫هذا منطقي‬
‫سأشعلها‬
‫شكراً‬
‫أنا (سارة)‬
‫أنا (ديفيد)‬
‫أتمانع؟‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫أحاول التعرف على أشخاص‬
‫لكنّي لا أتذكر رؤيتك هنا مسبقاً‬
‫لكن صديقك بدا مألوفاً‬
‫آمل ألاّ يكون خائناً‬ ‫من أجل زوجته‬
‫أنت شرطي‬
‫عليّ أن أفحص راداري‬
‫- كيف الأعمال؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدث؟‬
‫أنا هنا لأشرب سيجارة‬ ‫وليس لأعتقل أحداً‬
‫من أين أنت؟‬
‫(فينيكس)‬
‫- أتقيمين هنا منذ مدة؟‬ ‫- لا‬
‫انتقلت حديثاً‬
‫ومع ذلك تعجبني الحياة هنا‬
‫هناك أشياء كثيرة تعجبك‬
‫سرّني التعرف عليك (ديفيد)‬
‫أكنت في إجازة؟‬ ‫أم تعمل حسب وقت البيض؟‬
‫- أين (أنطوان)؟‬ ‫- كل شرطي لديه كاميرا‬
‫يضايق الرجال ويحجزون السيارات‬ ‫و(أنطوان) متضايق‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- عليك أن تتذكر سبب مجيئك‬
‫- (أنطوان) لن يخاطر بنفسه‬ ‫- أخبرتك المرة السابقة‬
‫أنا لا أتعامل مع الحثالى‬
‫ليكون الأمر واضحاً‬ ‫أنا مَن يجب أن يحظى بالمعلومات‬
‫ولقد تأخرت أسبوعاً‬
‫أخبر (أنطوان) بأن يعود بنفسه‬ ‫ولا ينسى أن يحضر لي هدايا‬
‫أتتعاطى المخدرات‬ ‫أم نسيت كم تدين لـ(أنطوان)؟‬
‫كل ما يتطلبه الأمر اتصال‬ ‫بالشرطة من مجهول، أتفهمني؟‬
‫- أجل، أفهمك‬ ‫- عليك أن تجد طريقة لتوقف الأمر‬
‫وإلاّ أبلغت عنك‬
‫انتظر قليلاً، تعال‬
‫سنحل الأمر‬
‫أسيبلغ عنا؟‬
‫أنحن متورطان في أمر غير العاهرات؟‬ ‫أهناك شيء لا أعرف عنه‬
‫إنّها مسألة تبادل مصالح‬
‫لكن (أنطوان) يتأخر‬ ‫عن القيام بما عليه‬
‫إنّه أمر بسيط‬
‫هؤلاء الأشخاص يفعلون هذا دائماً‬ ‫ليحاولوا السيطرة عليك‬
‫إذا عالجنا الأمر بطريقة صحيحة‬ ‫فلا مشكلة‬
‫انتبه للرجل الآخر، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّني وجدت حلاً‬
‫- هذا هو صديقي‬ ‫- ابتعد أيّها الأحمق‬
‫أستبلغ عنا؟‬
‫اضربه‬
‫- هيّا أيّها الأحمق‬ ‫- لا‬
‫أمرتك بفعل شيء أيّها الأحمق‬
‫أقوى‬
‫ظننت أنّ علاقتكما قوية‬
‫أخبر (أنطوان) بأنّ هناك‬ ‫قانون معلومات جديداً‬
‫وليأتِ لأخذ حثالته‬
‫التحدث هنا أكثر أماناً‬
‫أياً كان، أريدك أن تتحرى عن تاجر‬ ‫مخدرات اسمه (موريس ويبستر)‬
‫أنا و(كلوديت) لا نعمل‬ ‫في قضايا المخدرات‬
‫- مما قلته لي أنّها خطوة للأعلى‬ ‫- عليّ أن أدون ذلك‬
‫لا، توقف، سأرسل لك الملف‬ ‫خذه من رئيسك‬
‫أهذا كل ما علينا فعله لتسوية الأمور‬ ‫بيننا وبين مكتب المدعي العام؟‬
‫لا، لكنّها بداية‬
‫مصادري تقول إنّ (موريس)‬ ‫تاجر كبير جداً‬
‫لنر ما ستجده أنت وشريكتك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، علينا الذهاب‬
‫- سمسارة العقارات في الداخل‬ ‫- أتستمتع بوقتها؟‬
‫أعجبهم البيت، تعتقد (غريتشين)‬ ‫أنّهم سيقدمون لنا عرضاً‬
‫لِمَ ستضطر أمي إلى الانتقال؟‬
‫تحدثنا عن ذلك (كاسيدي)‬ ‫أريد ذلك‬
‫ماذا عن أصدقائي عندما أكون هنا؟‬
‫أيمكنني أن أذهب إلى غرفتي؟‬
‫علينا أن نخرج بينما هم هنا‬
‫انتظري، ألو‬
‫سأنتظر‬
‫- جميع أشيائي في غرفتي‬ ‫- لن يلمس أحد أشياءك‬
‫حسناً، سآتِ‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫قبّليني‬
‫حسناً، لنبتعد عن طريقهم‬
‫أنا أقدر الاتصال بي‬ ‫لكن قضايا الاغتصاب ليست تخصصي‬
‫الإمساك بالهارب هو تخصصك‬
‫(أوسكار رويز)‬ ‫كان في المحكمة صباح اليوم‬
‫للجلسة الابتدائية‬ ‫بسبب ثلاث تهم اعتداء‬
‫يعتقدون أنّه وجد نافذة مفتوحة‬
‫اختاروا الشخص غير الملائم للهرب‬
‫يعتقدون أنّه هرب الساعة ٧:٣٠‬
‫لم نسمع عنه حتى الساعة ٩:٣٠‬ ‫حتى ارتكب جريمة اغتصاب مجدداً‬
‫(ميرنا)، أأنت هناك؟‬ ‫قلت إنّها حالة طارئة‬
‫- (جو)‬ ‫- أجل، ما الخطب؟‬
‫- لقد ضاجعته ولعقت قضيبه‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫- ثم ضاجعني من الخلف‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إنّه أفضل منك، إنّه رجل حقيقي‬ ‫وليس ضعيفاً مثلك‬
‫- (ميرنا)، أهناك أحد؟‬ ‫- إنّه كبير جداً‬
‫- مَن هناك (ميرنا)؟‬ ‫- إنّه أفضل شخص ضاجعته‬
‫- (ميرنا)، أيجبرك على قول هذا؟‬ ‫- أريده أن يفعل بي ذلك مجدداً‬
‫من الخلف بينما تستمع‬
‫(ميرنا)، سأتصل بالشرطة‬ ‫سآتي إلى البيت‬
‫أتريد القبض على هذا المجرم؟‬
‫أجل‬
‫(أوسكار رويز)‬ ‫"المغتصب في المنزل"‬
‫يجبر ضحيته على التحدث إلى زوجها‬ ‫أو صديقها، هذا أسلوبه‬
‫- إنّه يتلاعب بالوضع‬ ‫- الإنقاذ أو البقاء للذل‬
‫- هذه قائمة بأسماء أصدقائه ومعارفه‬ ‫- أهناك أحد معروف؟‬
‫- خطيبته تعيش في (فارمينغتون)‬ ‫- تحدثوا إليها‬
‫غادر (رويز) مسرح الجريمة‬ ‫الساعة ٩:١٥‬
‫ومعه مسدس‬ ‫وثياب من خزانة الضحية‬
‫يعني ساعتين منذ رآه أحد‬
‫الشخص الذكي يبتعد‬ ‫بأسرع ما يمكنه‬
‫لكنّه اغتصب مرة أخرى‬ ‫حالما هرب‬
‫وهذا يعني أنه يعرف أنّنا سنمسك به‬ ‫وسيمرح إلى أن نفعل ذلك‬
‫يتنكر (رويز) على شكل عامل توصيل‬ ‫من متجر أزهار ثم يدخل عنوة‬
‫سأعطي صورته لمتجر الأزهار‬ ‫وسأتحدث إلى زميله‬
‫"مغتصب في المنزل"‬
‫إنّه شيء ابتكرته‬
‫تبقى النساء في البيت‬ ‫هذا الرجل يخرج ويغتصب‬
‫الغرض من الألقاب أن تكون رائجة‬ ‫وليس التعبير عن المعنى حرفياً‬
‫- أتريدين أن نعمل في قضية (رويز)؟‬ ‫- لا، (فيك) سيحقق فيها‬
‫أنا الكابتن (رولينغ)‬ ‫وهذا المحقق (ماكاي)‬
‫- أنت (إميلي)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، (إميلي ميشنر)‬
‫شكراً لقدومك وأعتذر عمّا حدث‬
‫يمكننا أن نضعك في بيت للحماية‬ ‫إلى أن تُحل القضية‬
‫إلى أن يُحل ماذا؟‬
‫لماذا تم استدعائي؟‬
‫هرب (أوسكار رويز)‬ ‫من سجن الشريف هذا الصباح‬
‫يا إلهي! لهذا كان هناك‬ ‫فوضى في المحكمة‬
‫سنجده، لكن يجب ألاّ تعودي‬ ‫إلى البيت وحدك إلى أن نجده‬
‫كنت وحدي‬
‫عدت إلى البيت‬ ‫بعد تأجيل جلسة الاستماع‬
‫لقد اغتصبني مرة‬ ‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫ظن مكتب الشريف أنّهم‬ ‫حاصروه في منطقة في وسط المدينة‬
‫لكن بعد ساعتين‬ ‫أدركوا أنّه هرب منهم‬
‫أهو طليق؟‬
‫لدينا مصادر كثيرة‬ ‫مكرسة لهذه القضية‬
‫في هذه الأثناء سيصطحبك شرطيان‬ ‫إلى البيت وسيبقى معك حارس‬
‫أنا...‬
‫أفضل البقاء هنا‬ ‫إلى أن تقبضوا عليه‬
‫أرأيت هذا الرجل؟‬
‫- أنت (بلينكي)، أليس كذلك؟‬ ‫- هنا اسمي (فيليكس)، ماذا هناك؟‬
‫شريكك في السكن (أوسكار رويز)‬
‫إنّه في السجن‬
‫- لقد هرب من السجن‬ ‫- حقاً؟‬
‫ألا تعرف أنّه اغتصب‬ ‫امرأة أخرى صباح اليوم؟‬
‫نوشك أن نحكم عليه‬ ‫بالسجن مدى الحياة‬
‫أتعرف ماذا سيفعلون بك عندما‬ ‫يعرفون أنّك ساعدته على الهرب؟‬
‫لم أساعده على الهرب‬
‫لم أكن أعرف أنّه هرب‬ ‫إلى أن جاء صباح اليوم‬
‫- متى كان هنا؟‬ ‫- كان في الخلف عندما جئت للعمل‬
‫قال إنّه بريء فأعطيته‬ ‫بعض المال ليذهب إلى (المكسيك)‬
‫- أردت أن يذهب‬ ‫- لم يذهب إلى (تيوانا)‬
‫هرب واغتصب امرأة أخرى‬
‫استخدم مالك ليشتري أزهاراً‬ ‫ليتمكن من الذهاب إلى بيتها‬
‫أيمكنه الدخول إلى شقتك؟‬
‫يعرف أين أضع المفتاح الإضافي‬ ‫أنا آسف‬
‫اصمت، ستبقى هنا مع شرطي‬ ‫في حال ظهر مجدداً‬
‫(أنطوان ميتشل)‬
‫بنفسه‬
‫- ادخلوا أيّها الأولاد‬ ‫- لا بد أنّك مجنون‬
‫أتأتي إلى هنا‬ ‫خاصة بعد ما فعلته الليلة الماضية؟‬
‫لم أرد فعل ذلك‬ ‫لكن الرجل هدد بالإبلاغ عنا‬
‫المهم الآن‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك بيننا؟‬
‫(هالبرن) تجاوز حدوده‬
‫لن يحدث هذا ثانية‬
‫هذا لا يكفي‬
‫لا أعرف إذا كنت تتوق‬ ‫إلى السجن‬
‫أم أنّك تحب مضايقة الشرطة‬
‫لكن أنا وشريكي سنرحل‬ ‫إلاّ إذا أقنعتنا بعكس هذا‬
‫تبّاً لهم يا رجل!‬
‫لا تتعامل معي بهذه الطريقة‬
‫المبلغ كامل مع زيادة لتسوية الأمور‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- جيّد‬
‫لكنّي أحب إلقاء القبض‬ ‫على المجرمين أيضاً‬
‫زد المعلومات‬ ‫وسأحرص على أن تنجو مثل السابق‬
‫لم تعد الأمور مثل السابق‬ ‫رجال الشرطة يلاحقوننا كجنود الصاعقة‬
‫أنا مثل (لوك سكايواكر)‬
‫المصادرات‬ ‫أنا صديق للشرطي الذي يقوم بها‬
‫- ما مدى صداقتكما؟‬ ‫- قوية كما أريدها‬
‫حسناً، اعمل على ذلك‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫بمعلومات أستفيد منها‬
‫ثم سأبدأ بحمايتك‬
‫مرحباً أيّها القائد، هل عدت؟‬
‫أعمال تتعلق بمجلس المدينة‬
‫مغتصب ارتكب جرائم عدة‬ ‫هرب من المحكمة صباح اليوم‬
‫واغتصب امرأة أخرى‬ ‫أريد أن أعيد تحديد موعدنا‬
‫- أيمكنني القيام بشيء؟‬ ‫- لا، آسفة لإزعاجك‬
‫أشخاص كثيرون تحدثوا إليّ‬ ‫حول احتجازات الشرطة‬
‫أعتقد أنّ علينا التحدث اليوم‬ ‫الأمر مهم‬
‫- أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت (بيث إنساردي)، هناك‬ ‫تاجر مخدرات يريدون أن يقاضوه‬
‫طلبت أن تعملا أنتما الاثنان‬ ‫على القضية بالتحديد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أأنت متأكدة أنّها قصدتنا؟‬
‫لا بد أنّه أمر سيىء‬
‫لا يبدو كذلك، اسمه (موريس ويبستر)‬ ‫إنّه تاجر مخدرات كبير‬
‫حاولا غزل شبكة حوله‬
‫أليست قضايا المخدرات‬ ‫من اختصاص (فيك)؟‬
‫(فيك) مشغول، لذا، سأقبل بأي‬ ‫شيء يقدمه مكتب المدعي العام‬
‫قالت (بيث) إنّ الوقت مهم جداً‬ ‫فلا تضيعاه‬
‫ربّما قد يكونون مستعدين لإطلاقنا‬
‫نشرت صورته في كل مكان‬ ‫في متاجر الأزهار والبقاليات‬
‫- حتى بائعي الشوارع‬ ‫- أعرفتم شيئاً عن خطيبته؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫اجتمعوا، هذه شقة (رويز) القديمة‬
‫سنبدأ من هنا وننتشر‬
‫لنأمل أنّه يشعر بالحنين‬ ‫إلى البيت، هيّا بنا‬
‫أوجدت المغتصب؟‬
‫أجل، ألديك شيء تخبرني به؟‬
‫وجدت مدخل لعائلة‬ ‫(أنطوان متشل)‬
‫ابنه الأكبر (دونالد) الثالث‬
‫كان يوزع هويات شخصية مزورة‬ ‫من مؤخرة شاحنته‬
‫في مرآب دائرة السيارات‬
‫ظننت أنّ (أنطوان)‬ ‫لا يسمح لأولاده بالانحراف‬
‫ابنه هذا ترك المدرسة الخاصة‬ ‫لأجل أعمال العائلة‬
‫أسدِ إليّ معروفاً‬ ‫لا تعتقل هذا الفتى مدة يومين‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أريد أن أختبر نظرية‬
‫أحدهم رأى (رويز) للتوّ‬ ‫في شارع (سيفينث) و(فيرمونت)‬
‫إذن، ماذا عن المصادرات؟‬
‫أفهم الحدة من البداية لإظهار‬ ‫نوع نمط معين‬
‫لكن ربّما تتخطين الحدود‬
‫- ألديك اقتراح؟‬ ‫- تقربي من المجتمع‬
‫قومي بزيارة الكنائس‬ ‫وأقيمي برامج حراسة مجتمعية‬
‫وكوني ودية، إذا لم يعرفك‬ ‫هؤلاء الناس فلن يثقوا بك‬
‫عندما يروننا نُبعد المجرمين عن أحيائهم‬ ‫أعتقد أنّهم سيتعرفون علينا‬
‫ما يرونه أنّك تستهدفين‬ ‫السود واللاتينيين‬
‫هؤلاء الموجودون هنا‬ ‫نحن نستهدف المجرمين‬
‫معظم ضحاياهم‬ ‫من السود واللاتينيين‬
‫- إذا كانوا أذكياء فسيلاحظون الفرق‬ ‫- لا أحاول أن أثبط من عزيمتك‬
‫ربّما مع بعض التعديلات قد تكون‬ ‫هذه الخطة مدنية أكثر، هذا كل شيء‬
‫أهذا كلام عضو في المجلس‬ ‫أم قائد في الشرطة؟‬
‫كلاهما‬
‫واعلمي أنّ هناك فرصة أن أشرف‬ ‫على المصادرة ضمن لجنة الشرطة‬
‫نحن لا نخضع للجنة الشرطة‬ ‫في هذا الأمر‬
‫ليس بعد‬
‫- ألو‬ ‫- لقد فوتناه للتوّ‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- رآه صاحب محل أزهار واتصل بنا‬
‫- فوتناه بخمس دقائق‬ ‫- إلامَ تحتاج؟‬
‫أكبر عدد من الرجال يمكنك‬ ‫الاستغناء عنه، عليّ أن أغطي المنطقة‬
‫حسناً‬
‫المعذرة‬
‫تريد رئيستنا إلقاء القبض‬ ‫على (راغا)‬
‫ترى رسوماته في كل مكان‬ ‫وهي في طريقها إلى العمل‬
‫إنّه الرسام الرئيسي للإعلانات‬ ‫للمراهقين‬
‫(راغا باينتس)‬ ‫ومعناها أنّ "الفتيان ليسوا ضعفاء"‬
‫"الفتيان ليسوا ضعفاء"‬ ‫لطيف‬
‫أله علاقة بالمنطقة محل النزاع؟‬
‫هذا هو موقع المعركة، لهذا (راغا)‬ ‫يستمر بتخريب باللوحة‬
‫(راغا) يعمل على انتشارها فقط‬
‫لكن إذا أمسكنا به‬ ‫يمكننا معرفة مَن يعطي الأوامر‬
‫أجل، ابحثا عن فتيان يرتدون قبعات‬ ‫وقمصاناً قطنية وحقيبة لحمل الدهان‬
‫كنت أحاول أن أقنعكما بمطاردة‬ ‫مخربي الإعلانات منذ وقت طويل‬
‫- ماذا تغير؟‬ ‫- أصبح لدينا كابتن جديد‬
‫ما احتمال هجوم‬ ‫هذا الرجل الليلة مجدداً؟‬
‫يصعب أحياناً أن نعرف إذا كانت‬ ‫لوحاتنا قد جفت قبل أن يهاجموها‬
‫هذا النداء لنا، شكراً‬
‫- هل قرأت ملفه؟‬ ‫- ألقيت نظرة عليه‬
‫تاجر مخدرات عمره ٦٠ سنة‬ ‫لم يتم القبض عليه مطلقاً‬
‫مجرم كبير السن‬
‫- تهمة حيازة مخدرات عام ٨٩‬ ‫- دعوة إلى المثول أمام القضاء‬
‫نطلب من رجال الشرطة‬ ‫ملاحقة رجل‬
‫قُبض عليه لتدخينه‬ ‫سيجارة مرجوانا واحدة‬
‫- ربّما يكون حذراً‬ ‫- قلت إنّه مجرم كبير في السن‬
‫- مكتب المدعي العام قال إنّه مهم‬ ‫- أعتقد أنّهم يحاولون التلاعب بنا‬
‫- لقد طلبونا نحن‬ ‫- لأنّ البقيّة يطاردون المغتضب‬
‫اقبلي بإجابة نعم، أرجوك‬
‫هرب (رويز) من هنا‬ ‫قبل أقل من ٢٠ دقيقة‬
‫- أين تريدنا أن نذهب؟‬ ‫- ابدأ بالبحث عن بعد حيين‬
‫نحو (بوني بريه)‬ ‫وأكمل إلى الشمال‬
‫- حسناً‬ ‫- (فيك)‬
‫(رويز) اتصل بخطيبته‬ ‫لكنّها أخبرته بأنّ الشرطة موجودة‬
‫أخبرني بأنّك تعقبت المكالمة‬
‫- سيعتنون بك‬ ‫- أريدك أن تكون معي‬
‫سآتي بعد قليل، أعدك‬
‫سيدي، اهدأ‬
‫إنّه بيته‬
‫- البحث في الحي لم يُسفر عن شيء‬ ‫- لديه عائلة في (فريزنو)‬
‫رجال الشرطة‬ ‫في محطات القطار والحافلات‬
‫- ما خطوتك التالية؟‬ ‫- سأذهب إلى خطيبته وصديقه‬
‫سنوسع البحث في الحي‬
‫(رويز) لم يسرق‬ ‫إنّه ليس عضواً في عصابة‬
‫ربّما عليك التحدث إلى (داتش)‬
‫إنّه يعرف نفسية‬ ‫هذا الرجل أكثر منك‬
‫حان الوقت لتكون مبدعاً‬
‫(سوفوتو)‬
‫ما رأيك في أن تلعب‬ ‫دور المساعد أنت وأصدقاؤك؟‬
‫الأعمال الدينية‬ ‫لا علاقة لها بأعمال الشرطة‬
‫أعتقد أنّه يُعتبر عملاً دينياً‬
‫اسمه (أوسكار رويز)‬
‫مَن يلاحق أحد أبناء جنسي‬ ‫كأنّه يلاحقني‬
‫ماذا عن الذي يغتصب أمي أو أختي؟‬
‫على الأقل ٥ مما نعرف عنهن‬
‫بعد أن ينتهي يجعلهن‬ ‫يتصلن بأزواجهن أو أصدقائهن‬
‫ليخبرهن كم كان رائعاً‬
‫هرب (رويز) في حيكم‬ ‫صباح اليوم‬
‫- سنبحث في الأمر‬ ‫- جيّد، ابحث عن الأزهار‬
‫إنّه ينتحل شخصية عامل‬ ‫توصيل الأزهار ليدخل إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫إذا رآه أحد أريد أن تتصلوا بي‬
‫ألن تجعلنا نحلف القسم؟‬
‫سأبارك مَن يسلمني ذلك الوغد‬
‫- ماذا لديك (كارل)؟‬ ‫- أوقفته لأنّه تخطى إشارة قف‬
‫- بالكاد، بالله عليك!‬ ‫- أطلب أحد منك التحدث؟‬
‫عندما فتح النافذة شممت رائحة‬ ‫مرجوانا قوية من داخل السيارة‬
‫وهذا أعطاك سبباً للتفتيش؟‬
‫أجل، سيدي، ووجدت هذه‬
‫أحسنتم يا رجال‬
‫أليس لديك شيء أهم تفعله؟‬
‫آسف إذا كنت لا تعتقد‬ ‫أنّ شراء المخدرات أمر غير مهم‬
‫للأسف! المحكمة تعتبره كذلك‬
‫أسمعت عن مصادرة الممتلكات‬ ‫التي نقوم بها هنا؟‬
‫ألقينا القبض عليك ومعك مخدرات‬ ‫هذا يعني أنّه يمكننا أن نأخذ سيارتك‬
‫إذا وجدنا مرجوانا في بيتك‬ ‫فسنأخذه منك‬
‫- لا يمكنكم فعل هذا‬ ‫- سترى‬
‫إنّه لا يكذب‬
‫لم تدخل السجن‬ ‫أليس كذلك (سليك)؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- عمرك ٤٠ سنة‬
‫أتودّ أن تبدأ بهذا الآن؟‬
‫إنّها بعض المرجوانا فقط‬
‫لديك فرصة واحدة لتساعد نفسك‬
‫بعد ذلك يخرج الأمر عن سيطرتي‬
‫مَن التاجر؟‬
‫(موريس)، لكنّه ليس تاجراً‬ ‫إنّه مجرد صديق‬
‫إنّه يزودني‬
‫لديه بعض النباتات في حديقته‬ ‫الخلفية تكفي له وللبعض‬
‫- ٣ نبتات في حديقته الخلفية‬ ‫- هذا ما يقوله‬
‫مكتب المدعي العام يحاول‬ ‫أن يجعلنا نبدو كالحمقى‬
‫لِمَ سيفعلون هذا؟‬
‫شخص ما يكذب على شخص ما‬ ‫الوحيد الذي أصدقه الآن هو (سليك)‬
‫- كيف كان الاستجواب؟‬ ‫- تاجر المخدرات الكبير يبدو صغيراً‬
‫(سليك) مستعد للتعاون‬
‫إذا كان مكتب المدعي العام‬ ‫سيعفيكما فلديّ ما تعملان عليه‬
‫- هل اتصل بك (فيك)؟‬ ‫- لا‬
‫سيتصل بك‬
‫حل قضية واحدة‬ ‫في كل مرة‬
‫أوجدت ما تبحث عنه؟‬
‫كنت أقابل أشخاصاً‬ ‫من أجل وظيفة في مكتب المقاطعة‬
‫كنت أتفقد سجلاتهم‬
‫المصادر هي لاستخدام موظفي الشرطة‬
‫أنا جندي احتياط‬ ‫لذا، عملياً أنا من موظفي الشرطة‬
‫أسئمت تقاعد السنوات العشر؟‬
‫عمل الشرطة يسيطر عليك‬
‫كذلك السياسي حسبما أسمع‬
‫إذا استطعت أن أبقى متصلاً بالشرطة‬ ‫ليلتين في الأسبوع فسأكون سعيداً‬
‫أحتاج إلى هواء‬
‫رغم فاعلية‬ ‫وعدل تلك المصادرات‬
‫أنت تسيئين استخدامها‬
‫أتودّ أن تكون مساعدي؟‬
‫تغصبينم على التنازل عن‬ ‫ومصادرة الممتلكات‬
‫على مجتمع فقير جداً‬
‫هذا هو الوضع الحالي‬
‫إذا كان هذا يتعلق بحصول المجلس‬ ‫على حصة من المصادرات‬
‫- فهذا ليس اختصاصي‬ ‫- لا، أنا أقدم اقتراحاً فقط‬
‫عملت مكانك وتعلمت‬ ‫أنّ هناك تسوية دائماً‬
‫ما زالت تحتاج السياسة‬ ‫إلى بعض الوقت ليتم تقبّلها‬
‫إذا أقمت ندوة علنية‬ ‫حيث تستطيعين تقديم خطتك‬
‫وتجيبين عن الأسئلة‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫بالطبع‬
‫أتريد معلومة؟ لديّ واحدة لك‬
‫سمعت عن بعض الأشخاص‬ ‫يهربون أشخاصاً عبر الحدود‬
‫يمكنني تناول الغداء في وسط المدينة‬ ‫وأعرف معلومات أكثر أثناء خروجي‬
‫أمي لديها معلومات أكثر‬ ‫وهي نائمة في الليل‬
‫هؤلاء المكسيكيون‬ ‫عندما يدخلون لا يخرجون‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يحاولون إيجاد أعضاء من العائلة‬ ‫ليدفعوا رسوم إدخالهم‬
‫أأحظى ببعض الثقة الآن؟‬
‫أجل‬
‫إذا كان كلامك صحيحاً‬
‫مرحباً‬
‫سمعت عن المغتصب‬ ‫أتعتقد أنّك توشك أن تمسك به؟‬
‫أحتاج إلى استراحة‬ ‫فيما تعمل؟‬
‫حصلت على معلومات‬ ‫عن مخبأ للمهاجرين غير الشرعيين‬
‫سنذهب إليها‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫أحتاج إلى استراحة‬ ‫وليس حسنة‬
‫إنّه عرض سلام، ليس أكثر‬
‫تتذكرين (شين فيندرال)‬ ‫لديه قضية مهمة‬
‫وصلتنا معلومات عن مخبأ‬ ‫للمهاجرين غير الشرعيين‬
‫كنت آمل أن تعطينا بعض الدعم‬
‫أيحتجزون مهاجرين غير شرعيين؟‬
‫إلى أن تدفع العائلة لإطلاق سراحهم‬
‫عندما يعتقدون أنّهم أحرار‬ ‫يأتي موعد الفاتورة الأخيرة‬
‫جميع رجال الشرطة‬ ‫مشغولون بمطاردة (رويز)‬
‫أعتقد أنّنا سنعمل وحدنا‬
‫أعلمني عندما تصل إلى الموقع‬ ‫قد أستطيع الاستغناء عن أحد‬
‫شكراً‬
‫ما وضع المطاردة؟‬
‫وجدت أشياء تستحق البحث فيها‬
‫انظروا ماذا أحضر الواشي‬
‫لديه معلومات عن شيء‬
‫مراهق يسرق أكياس الهواء للسيارات‬ ‫من مرآب في الشارع الثالث‬
‫سأخرج من الخلف‬
‫- ما حكاية (ويبستر)؟‬ ‫- أنت أخبريني‬
‫أتقول إنّك لم تجد شيئاً بعد؟‬
‫لا، سمعنا أنّ لديه ٣ نباتات‬ ‫مرجوانا في حديقته الخلفية‬
‫هذا يكفينا‬
‫- قلت إنّه تاجر مخدرات كبير‬ ‫- إنّه يبيع المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تخفين؟ لن أكمل القضية‬
‫(ويبستر) على وشك‬ ‫أن يشهد في محاكمة لصالح الدفاع‬
‫ونريد أن نقلل من مصداقيته‬
‫أجعلتنا نطارد شخصاً‬ ‫لنبعده عن منصة الشهود؟ هذا هراء‬
‫أردت الخروج من دائرة الشرطة‬ ‫ولجأت إليّ‬
‫وتعرفين أنّك لو أخبرتني بهذا‬ ‫فلن أقوم بذلك‬
‫- هذا ليس غير قانوني‬ ‫- ماذا؟ مجرد غير أخلاقي‬
‫لا أرى الأشياء هكذا‬
‫لم يعجب شريكتي الأمر‬
‫لحسن الحظ!‬ ‫وعدت بأن تسيطر عليها‬
‫إذا لم تعد تعجبك الصفقة‬
‫نستطيع أن نعود‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور‬
‫- ستذهبين متخفية بصحبة (سليك)‬ ‫- اجعل أحداً آخر يقوم بذلك‬
‫- إنّها قضيتنا‬ ‫- لا أريد القيام بذلك‬
‫رائع، مذهل‬
‫لا تذهبي وأنا أتحدث‬ ‫وأنا أحميك يومياً منذ ٦ أشهر‬
‫هذه طريقتنا لنعود إلى التغييرات‬
‫لن يصدقني‬ ‫لا بد أن يكون أنت‬
‫اذهب إلى الرصيف‬
‫أوقف العصا الآن‬
‫تبّاً!‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- يعتقدون أنّه المغتصب‬
‫وبدأوا بملاحقته واتصل بالنجدة‬
‫ابتعد‬
‫إنّه ليس المغتصب، إنّه صيني‬
‫ما خطبكم؟‬
‫- ألم نتفق على أن تتصلوا بي أولاً؟‬ ‫- ظنوا أنّهم قبضوا عليه وتحمسوا‬
‫إذا كان رجل صيني‬ ‫يقود شاحنة أزهار‬
‫ألم تفكروا في أنّه ليس المغتصب‬ ‫الذي من أصل لاتيني؟‬
‫كل ما قلته كان أزهاراً‬
‫طلبت البحث عن المغتصب‬ ‫وليس عصابة إعدام‬
‫صدقني إذا وجدته‬ ‫فلن تعجبه الطريقة‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مطاردة (رويز)‬ ‫أفقدت الجميع أعصابهم‬
‫فقد أعصابهم؟‬ ‫طلبت من عصابة العمل معك‬
‫كنت أريد معلومات‬
‫إنّهم متدينون وليسوا مجرمين‬
‫نحن محظوظون أنّهم لم يقتلوه‬
‫الأمور على ما يرام، استطعت السيطرة‬ ‫على زمام الأمور مجدداً‬
‫ربّما كان عليك أن تفكر جيّداً‬
‫أتتوقع من عصابة شوارع أن تقوم‬ ‫بأعمال الشرطة بدلاً منك؟‬
‫- أجل، فهمت الأمر‬ ‫- أتريد أن تحرجني (فيك)؟‬
‫لا، سأقبض على هذا الرجل‬
‫حذرني الكثير منك‬ ‫ربّما كان عليّ أن أستمع إليهم‬
‫طلبت مني أن أكون مبدعاً‬ ‫وهذا لا يحدث بسلاسة‬
‫إنّها جالسة هنا طوال اليوم‬ ‫لأنّها تخاف أن تعود إلى البيت‬
‫هل تحدث إلى (داتش)؟‬
‫أتستمتع بالعرض؟‬
‫تفويض أشخاص مدنيين‬ ‫عليّ أن أدون هذا‬
‫أجل، لكن المهم القبض على هذا‬ ‫الوغد قبل أن يغتصب مرة أخرى‬
‫وهو السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أطلب رأيك‬
‫- اسأل‬ ‫- (رويز) لديه شريك في السكن‬
‫أعطاه ١٠٠ دولار‬
‫- حدث مرة وقد يحدث مرة أخرى‬ ‫- أنا أراقبه‬
‫ويعرف عن خطيبته‬ ‫وليس لديه عائلة في المدينة‬
‫- أتراقب الحدود؟‬ ‫- أنا أسيطر على الشوارع‬
‫أريدك أن تخبرني بنمطه‬ ‫وأريد شيئاً مفيداً‬
‫كان يغتصب مرة‬ ‫كل شهرين أو ٣ أشهر‬
‫ولقد اغتصب مرتين اليوم‬ ‫أتوقع أنّه يلهو‬
‫- أجل، أنت عبقري‬ ‫- فيمَ يلهو أيضاً؟‬
‫في نهاية اليوم يريد هؤلاء الأشخاص‬ ‫أن يكونوا وحدهم‬
‫والوحيدون يصبح لديهم نمط‬ ‫لا بد من ذلك‬
‫السجن يفرض الحرمان‬
‫والآن يستطيع أن يُشبع رغباته‬
‫ماذا يحب غير الاغتصاب؟‬
‫لعب كرة القدم أو مشاهدة‬ ‫ألعاب الفيديو أو فيلم إباحي‬
‫أياً كان فهو يفتقده‬
‫على الرحب والسعة أيّها الأحمق‬
‫قال (سليك) إنّ أمك مريضة‬
‫لا أعرف ما هو الأسوأ‬ ‫العلاج الكيميائي أم مرض السرطان؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫يبدو أنّ المرجوانا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يخفف ألمها‬
‫انتظري هنا (كلوديت)‬
‫تأثيره ليس قوياً جداً‬ ‫ولكنّه كافٍ‬
‫أتقاضى ٢٠ دولاراً على الكيس‬ ‫لكن الثاني مجاناً لأجل أمك‬
‫شكراً، إنّه تصرف رائع‬
‫أجل، باركك الرب‬
‫- تحدثت إليك في (كونتيننتال)‬ ‫- "أتذكر"‬
‫- "كيف حصلت على رقم هاتف البيت؟"‬ ‫- يمكنني الحصول على أي رقم أريده‬
‫سأغلق الخط‬
‫"أرجوك، لا تفعلي هذا"‬
‫أودّ اللقاء بك‬
‫"لكنّي يجب أن أكون حذراً‬ ‫أكثر من معظم الناس"‬
‫علينا اتخاذ بعض إجراءات احترازية‬
‫حسناً، تعال إلى بيتي الليلة‬
‫وسنتحدث عنها‬
‫"حسناً"‬
‫ماذا كان يحب (رويز)‬ ‫أن يفعل قبل أن يُسجن؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أين كان يقضي وقته؟‬
‫- في غرفته‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫لم أكن أريد أن أعرف‬
‫سأتولى الأٔمر‬
‫كان يفعل هذا الرجل شيئاً‬ ‫غير الاغتصاب، ما هو؟‬
‫كان يأخذ الطعام‬ ‫ويغلق باب غرفته طوال اليوم‬
‫أي طعام؟‬
‫فطيرة الدجاج دائماً‬ ‫من المكان ذاته‬
‫فطيرة الدجاج من مطعم (كلاكيز)‬
‫- لقد خدمته للتوّ‬ ‫- هذا الرجل‬
‫قبل ساعة‬ ‫هل أخطأت في أمر ما؟‬
‫- هل تحدث إليه؟‬ ‫- بالطبع، أعيش على الإكراميات‬
‫إنّه لطيف، كان يبحث عن سيارة‬ ‫وسألني عن نوع السيارة التي أقودها‬
‫طلب مواعدتي لكنّي أخبرته‬ ‫بأنّي مخطوبة‬
‫- تم فتحها‬ ‫- أين أوراق السيارة؟‬
‫في رف القفازات‬
‫هذا غريب‬
‫كلاّ‬
‫(فيك)‬
‫هرب إلى الشارع‬
‫الشرطة‬
‫ابقَ معه‬
‫هيّا‬
‫إنّه قريب‬
‫(فوران)‬
‫- أرسله‬ ‫- اهجم عليه‬
‫- هل أنادي عليه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫(رويز)، ارمِ مسدسك‬ ‫ارمِ مسدسك الآن‬
‫لقد أوقع المسدس‬
‫أأنادي الكلب؟‬
‫هذا الرجل اغتصب ٥ نساء‬ ‫واثنتان منهن اليوم‬
‫أجل، يستحق المزيد‬
‫أبعدوه عني، أبعدوه عني‬
‫حسناً، يبدو أنّه مستعد للاستسلام‬
‫اخرج‬
‫(إميلي)‬
‫نعم‬
‫أمسكنا به‬
‫يستطيع أن يصطحبك أحد‬ ‫رجال الشرطة إلى البيت الآن‬
‫- أهو في السجن؟‬ ‫- إنّه في المستشفى‬
‫استخدموا كلباً من الشرطة‬ ‫ليقبض عليه‬
‫مزق إحدى خصيتيه‬
‫يقولون إنّ الكلاب‬ ‫يجيدون الحكم على الأشخاص‬
‫كانت المعلومة جيّدة‬
‫انقذنا ٨٠ مهاجر غير شرعي‬ ‫وقبضنا على ٦ أشخاص‬
‫- كان الأمر جيّداً‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫أنا لست ظالماً، ساعدني وأساعدك‬
‫لنحمي نفسينا‬
‫جيّد أن تعطي ولكن جيّد أن تأخذ‬
‫(ماكي) يراقب مرآب‬ ‫في الشارع الثالث‬
‫سرقة أكياس هواء‬
‫حسناً‬
‫لكن مشكلة المصادرة‬
‫- ماذا سيحدث في هذا؟‬ ‫- أنا أحاول أن أعمل على الأمر‬
‫حسناً‬
‫أخبرتك بأنّ هذا‬ ‫قد يكون بداية لشيء مهم‬
‫إذا تبين أنّه صحيح‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا لا أتسبب في مشاكل‬ ‫ولا أؤذي أحداً‬
‫لا أبيع للأطفال‬
‫أحتفظ بها لنفسي‬
‫لكنّكم تتصرفون كأنّي أقتل الناس‬
‫كنت أعتني بأمك، أليس كذلك؟‬
‫تريدون أن تحبسوني‬
‫بسبب ٣ نبتات‬
‫هذا ظلم‬
‫أيمكنني التحدث إليكما في الخارج؟‬
‫(بيث) ستتولى القضية‬
‫إنّه تحت تصرفك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت إلى متجر الإطارات‬
‫أخذ رجل الأكياس الهوائية‬ ‫كل شيء ورحل‬
‫(شاين) أخبرهم‬
‫حسناً، المهم أنّنا نعرف بالأمر‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫احترسا مما تقولانه أمامه‬
‫- أنت جزء من هذا الآن‬ ‫- ألديّ خيار؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يعتقد (شاين) أنّه يعرف‬ ‫جميع تحركاتنا‬
‫لنوقعه في فخ‬
‫ألقِ القبض على ابن (أنطوان)‬ ‫ليشعر بجدية الأمر‬
‫مَن منهما؟ (أنطوان) أم (شاين)؟‬
‫كلاهما‬
‫يمكنك أن تدخن إذا أحببت‬
‫قد أدخن‬
‫يسعدني أنّك أردت رؤيتي‬
‫- أريد أن أرتب الأمر‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أريدك أن تقدم لي عرضاً‬ ‫لأعرف أنّي في أمان‬
‫أريد أن أكون‬ ‫على علاقة جنسية بك‬
‫سأدفع لك، أخبريني كم تريدين؟‬
‫أنت مختلف (ديفيد)‬
‫أرى ذلك‬
‫أنت تعجبني‬
‫في المرة القادمة أحضر لي هدية‬ ‫وأظهر لي أنّك معجب بي‬
‫أيّة هدية تريدها لكن جميلة‬
‫وتساوي ٦٠٠ دولار‬
‫لا أطيق الانتظار لأرى‬ ‫ماذا ستحضر‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أنزع ثيابك‬
‫أنا سأنزع ثيابك‬
‫حسناً، هذا مؤلم‬
‫يمكنك أن تصفعني‬
‫لكن لا يمكنك ترك كدمات‬
‫في أي مكان‬
‫من دون خدوش ومن دون دم‬
‫يمكنك شد شعري‬ ‫من دون أن تنزعه‬
‫ويمكنك أن تخنقني‬ ‫من دون أن تؤلمني كثيراً‬
‫سأريك إشارة أمان‬ ‫إذا وجدت أنّك تتمادى‬
‫ألم نرها مسبقاً؟‬
‫(راغا) تكون فتاة‬
‫دعيني أرى يديك‬
‫آسفة لتخريب لوحتك الرائعة‬
‫الأمر لا يستحق ذلك‬ ‫انزلي كما صعدت‬
‫هيّا‬
‫كلفت المدينة آلاف الدولارات‬ ‫لأجل التنظيف‬
‫- أرسلي إليّ الفاتورة‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫أخبريني، مَن يشن هذه الحرب‬ ‫مع "الفتيان الأقوياء"؟‬
‫ومَن يبعث لك تلك الرسائل؟‬
‫يمكنني تحسين الأمور‬
‫أحضري لها شيئاً تأكله‬ ‫بينما تفكر في الأمر‬
‫شطيرة هامبرغر وبطاطا مقلية‬
‫لنتفق على شيء أولاً‬ ‫ما معنى كلمة (راغا)؟‬
‫"ملاك صالح ومؤخرة جميلة"‬
‫لا يعجبني العمل الفني‬ ‫لكن تعجبني الثقة‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إذا كان هو الملك‬ ‫أهذا يجعلك الأمير؟‬
‫أنا أعمل في الشوارع‬
‫لكنّي أواجه مشاكل أيضاً‬
‫رجال كثيرون يريدون‬ ‫القضاء عليّ لأنّي ابنه‬
‫أجل، أنت مستهدف‬
‫وأين (أنطوان)؟ تذكرت‬ ‫لديه ١٠ أولاد آخرين ليرعاهم‬
‫أنا لا أراه كثيراً‬ ‫أسمع محاضراته عن الاستقامة‬
‫عليه أن يتبع نصيحته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ فكرة للنيل منه‬ ‫بسبب إهماله لك‬
‫توقف يا رجل‬
‫أنا لا أحبه لكنّي‬ ‫لن أساعد البيض في القضاء عليه‬
‫عرفت بأمر المرآب وسربت المعلومة‬
‫لكنّي لن أضمن هذه الأشياء‬
‫- لا يهمني أمر المرآب‬ ‫- إذن، ما مشكلتك؟‬
‫لقد قبضوا على ابني‬
‫أتعرف هذا الأمر؟‬
‫يأتون إلى هنا ويبحثون عن المساعدة‬ ‫عندما يريدون ذلك‬
‫وبعد ذلك يلقون القبض‬ ‫على ابني‬
‫لقد ألقوا القبض على ابني‬ ‫أتعتقد أنّ هذا الأمر حظ عاثر فقط؟‬
‫- سأحاول معرفة ما يمكنني‬ ‫- يحاولون أن يقضوا عليّ عبر ابني‬
‫- هذا هو الأمر‬ ‫- قال إنّه سيحاول معرفة الأمر‬
‫تبّاً لما ستعرفه‬ ‫لأنّ هذا هو سبب مجيئكم إلى هنا‬
‫أصبحت مثل (هالبرن)‬
‫ربّما تفكر في الإبلاغ عني أيضاً‬
‫لا بأس‬
‫أعتقد أنّك قلت‬ ‫إنّ المسؤول عن المصادرة صديقك‬
‫سأصبح صديقه‬
‫حسناً‬
‫إذن، أنا أعتمد عليك أيّها الأبيض‬
‫تحتجزون ابنتي طوال الليل‬ ‫من أجل رسومات‬
‫ابنتك تعمل مع إحدى‬ ‫أعنف العصابات في المدينة‬
‫ابنتي لا تفعل هذا‬
‫مرحباً أمي‬
‫أين نُرسل الفاتورة؟‬
‫أما زلت تعمل على قضية المرآب؟‬
‫يعجبني ذلك‬
‫أريد العودة للعمل معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت محق‬
‫القائدة الجديدة‬ ‫و"المزرعة" هي مكان العمل الحقيقي‬
‫لكنّي أحتاج إلى مساعدة أيضاً‬ ‫لا ينفصل الأمران عن بعضهما‬
‫لا أستطيع أن أعدك بشيء‬ ‫لكن سأحاول معها‬
‫شكراً‬
‫لكن بعد حدوث هذا‬ ‫ستتغير الأمور، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بالمعلومات‬ ‫لكنّها ستكون رئيستي كما اتفقنا‬
‫قد أستطيع جعل الأمر كذلك‬
‫(بيث إنساردي) اتصلت للتوّ‬
‫مكتب المدعي العام يريدكما أن تعملا‬ ‫على جريمة قتل مزدوجة جديدة‬
‫رائع، أين الجثث؟‬
‫هل أصبح مكتب المدعي العام‬ ‫يوزع القضايا الآن؟‬
‫توقعت أن تكوني سعيدة‬
‫ماذا فعلنا لنستحق هذه الترقية؟‬
‫لا أفهم ما تعنيه‬
‫أي قضية نخدم بالقبض على رجل‬ ‫لديه ٣ نبتات مرجوانا؟‬
‫- ليس لديّ علم بأيّة قضية‬ ‫- أجل‬
‫(شاين فيندريل)‬
‫الرجل الذي ألقى القبض‬ ‫على المهاجرين غير الشرعيين‬
‫- أجل‬ ‫- أعرف أنّنا سنوظف أشخاصاً جدداً‬
‫أحتاج إلى شخص مثله يعمل‬ ‫في قضايا المخدرات مع العصابات‬
‫لقد أحسن العمل اليوم لكن...‬
‫لا أعرفه جيّداً‬ ‫ليس أكثر مما في ملفه‬
‫ومعظم ذلك أمور سيئة‬
‫(أسافيدا) كان يكره (شاين)‬ ‫مثلما يكرهني، هذا هو الأمر‬
‫ألم تكن لديكما مشاكل‬ ‫أكبر من كره (أسافيدا)‬
‫الرجال يتشاجرون‬ ‫حول نيل الثقة‬
‫إذن، توصي به؟‬
‫أجل، إنّه شرطي ممتاز‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: ساشا سابستيان‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬