‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- قوانين مصادرة الممتلكات الفيدرالية‬
‫ستطبق الآن بـ(فارمنغتون)، إن روجت‬ ‫العصابة المخدرات من منازلها فسنصادرها‬
‫أنا وزميلتي نتعرّض‬ ‫للاضطهاد من قبل مكتبك منذ ٦ أشهر‬
‫- ماذا إن تعهّدت بالسيطرة عليها؟‬ ‫- أي مهام أخرى...‬
‫تجعلنا ننجزها للمدعي العام؟‬
‫- كانت معركتي‬ ‫- وخسرتها‬
‫ماذا سمعت في إدارة‬ ‫الأحداث عن (أنطوان ميتشل)؟‬
‫- (شين) على علاقة وثيقة به مؤخراً‬ ‫- أستأجرك لتحمي تجارتي‬
‫- مرحباً، أهي حبيبة جديدة؟‬ ‫- أمدتني بمعلومة عمن تتحرى‬
‫تحاول إطعام أمها‬
‫لا يسعني مساعدتك في شراء‬ ‫المخدرات إن لم أجد مورّدك الأساسي‬
‫ألديك أفراد أسرة آخرين تلجئين‬ ‫إليهم حينما تكون بهذه الحالة؟‬
‫إنها بهذه الحالة على الدوام،‬ ‫يجب أن يرعاها أحد‬
‫عثر شرطيون على أم (آنجي) لتوهم،‬ ‫متوفاة إثر جرعة مفرطة‬
‫- غالباً تجوب الشوارع بحثاً عن أمها‬ ‫- هذه هي الساقطة الصغيرة...‬
‫التي وشت بوكري‬
‫إن ظهرت جثتها‬ ‫وبها رصاص من سلاحيكما...‬
‫فستسجنان لفترة طويلة‬
‫مجموعة رقم ١٤٩، سيارة (كاديلاك)‬ ‫(إسكلايد إي إكس تي) إنتاج عام ٢٠٠٤‬
‫مكسوة من الداخل بالجلد الأسود،‬ ‫تبدأ المزايدة بمبلغ ٢٢ ألف دولار‬
‫٢٢ ألفاً، هل أسمع ٢٣؟ ٢٣ ألفاً،‬ ‫أيعرض أحدكم ٢٤؟‬
‫ماذا عن ٢٥؟ لدي عرض بـ٢٥،‬ ‫أسيعرض أيكم ٢٦؟‬
‫٢٦، ماذا عن ٢٧؟ ٢٧ ألفاً‬
‫ماذا عن ٢٨؟ ٢٨ ألفاً‬
‫- ٢٩؟‬ ‫- مؤسف أنني لم أحضر دفتر شيكاتي‬
‫- ماذا عن ٣٠؟‬ ‫- سيموت (لافرنوس) كمداً...‬
‫إن علم أن كل هؤلاء‬ ‫البيض يتفحصون سيارته‬
‫نشرت إعلانات في جريدتي‬ ‫(إل كلاسفيكادو) والـ(سنتينال)‬
‫لكن من الواضح أن قارئي الـ(تايمز)‬ ‫فقط أبدوا اهتماماً‬
‫أمن أحد سيعرض ٣١ ألفاً؟ ٣١...‬
‫أول مرة... ثاني مرة...‬ ‫بيعت مقابل ٣١ ألف دولار‬
‫الآن لدينا المجموعة رقم ٦١١‬
‫قدمت عرضاً‬ ‫توضيحياً لمحامي عام المدينة ليلة أمس‬
‫هل وافقت‬ ‫على الإنذارات القضائية؟‬
‫عصابة (ون ناينرز) هم من‬ ‫يروّجون مخدرات (أنطوان ميتشل)‬
‫هذه الإنذارات ستمنعهم من ترويج‬ ‫المخدرات في الشوارع‬
‫- سيستشعر الضغط‬ ‫- يستشعره، هذه ستكون ضربة موجعة‬
‫حسناً، السلعة التالية،‬ ‫مجموعة رقم ٦٨٤‬
‫دراجة بخارية من نوع (ياماها)،‬ ‫ضرر بسيط...‬
‫لنسرع في هذا الأمر،‬ ‫علينا موافاة رئيستنا‬
‫أنسيت أنك تعمل لحسابي؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هذا العنوان...‬
‫تاجر هيروين صيني الأصل،‬ ‫بلغنا أنه تسلّم شحنة ليلة أمس‬
‫لا تحبون المنافسين‬
‫- لـ(بيل غايتس) تخصصه ولي تخصصي‬ ‫- القبض على التجار تخصصنا، لذا أمرك‬
‫سنزوره ونقوم بدورنا‬ ‫في حماية احتكار تجارة الهيروين‬
‫- بالإضافة لذلك سأحتاج نصف مخزونه‬ ‫- لدينا طلب كبير...‬
‫لكننا نعاني عجزاً في المعروض لإخفاقك‬ ‫في إمدادنا بالمعلومات الأسبوع الماضي‬
‫نمدكم بالمعلومات لكننا لا ننقل‬ ‫بضاعتك ولا نتورط في أعمالك‬
‫- سأهاتفك حين تكون البضاعة بحوزتنا‬ ‫- شرطي ينفّذ أوامري‬
‫إنه ليوم رائع‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬ ‫أقمنا أول مزاد لنا صباح اليوم‬
‫- حاولوا احتواء دهشتكم‬ ‫- جمعنا ما يزيد عن ٩٠٠ ألف دولار‬
‫- مصادرة الممتلكات مربحة على ما أظن‬ ‫- هذا مال خرج من أيدي المجرمين...‬
‫- وأعيد إلى المجتمع‬ ‫- أجل، والثلث سيكون من نصيبنا‬
‫لكن هذا ليس النبأ السار الوحيد، قام‬ ‫الضابطان (سوفر) و(لو) بعمل رائع...‬
‫في توثيق عصابة الـ(ون ناينرز)، حصلنا‬ ‫على إنذارات قضائية بفضل اجتهادهما‬
‫بعد تسليمنا هذه، إن شاهدتم عضوين أو‬ ‫أكثر من العصابة سوياً في (فارمنغتون)‬
‫فهذا ما يُدعى "التجمهر في مجموعات"‬ ‫وهي تهمة عقوبتها السجن‬
‫وعصابة (ون ناينرز) ليست إلا البداية،‬ ‫لذا لنسلمها قبل نهاية اليوم‬
‫طابقوا الصور مع الإنذارات،‬ ‫إن كانت لديكم أسئلة...‬
‫توجّهوا بها لـ(داني) أو (جوليان)،‬ ‫إن لم تجدوهما فتعالوا إلي‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫- أمن أنباء عن الفتاة؟‬ ‫- حدثت أصدقاءها وزملاءها في المدرسة‬
‫- لم يرها أحد، اختفت تماماً‬ ‫- ستدفن جثة أمها غداً‬
‫هذه فتاة تراجعني مرة أسبوعياً،‬ ‫والآن لا خبر منها‬
‫- أتتحدثان عن (آنجي)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل حدثت أسرتها في (جورجيا)؟‬
‫لم تعد إلى شقتها ولم تحزم أية حقائب‬
‫ماذا إن اكتشف (أنطوان ميتشل) أن‬ ‫(آنجي) من وشت بغارة الزقاق؟‬
‫لا سبيل لتسرب هذه المعلومة إلا من هنا‬
‫أنت الذي أذاع الخبر،‬ ‫هل من احتمال أن يكون قد تسرب؟‬
‫مستحيل‬
‫سعدت بمعرفة أن "الشؤون الداخلية"‬ ‫برّأتك في واقعة إطلاق النار‬
‫- أجل، شكراً لتزكيتك لي عندهم‬ ‫- رئيسك متلهّف لاستردادك‬
‫أخذت بقية الأسبوع‬ ‫إجازة لأبحث عن (آنجي)‬
‫- أعلمني بما تتوصل إليه‬ ‫- حسناً‬
‫تعال‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- (شين) يُسرّب أسرارنا لـ(أنطوان)‬
‫تختفي (آنجي) ليلة غارتنا‬ ‫على مركزه للتوزيع...‬
‫الذي عيّنته هي، ويفترض بي التظاهر‬ ‫أن الأمرين ليسا مرتبطين؟‬
‫- ما كان (شين) ليسلّم فتاة لهذا النذل‬ ‫- سرق وزرع أدلة وأحرق جثة‬
‫- اشتركنا جميعاً في ذلك‬ ‫- وكان سيفعل ما هو أكثر من ذلك...‬
‫لولا وجودنا لكبح تجاوزاته،‬ ‫لا نعلم البتة ما قد يفعله دون رقابة‬
‫نمنع (شين) من التورط في المتاعب،‬ ‫لكن إثارتك شكوك رئيستي لا يفيد‬
‫ليس المسؤول عن هذا،‬ ‫سأتحرى الأمر وأثبت ذلك‬
‫أما أنت فتابع بحثك عن (آنجي)‬
‫- تسهّلون مهمتنا كثيراً أيها الأغبياء‬ ‫- انتهت المباراة، قفوا قبالة السياج‬
‫قفوا قبالة السياج فوراً، تحركوا،‬ ‫تحركوا بسرعة‬
‫- أنت...‬ ‫- واجهني‬
‫- كنا نلعب الكرة فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الآن فصاعداً يا (تي غن) إن شاهدكم‬ ‫شرطي تعبثون بأعضائكم بنفس الحجرة‬
‫فمصيركم سجن المقاطعة‬
‫هذا لك يا (نوتش)، يُدعى إنذاراً قضائياً‬
‫كلكم أعضاء موثقون‬ ‫في منظمة إجرامية معروفة‬
‫يعتقد القاضي‬ ‫أنكم إرهابيون محليون يا سيداتي‬
‫- لست عربياً ما‬ ‫- أنت مغفل فحسب‬
‫الإنذارات صارمة، مما يعني أن الاختلاط‬ ‫بأعضاء العصابات المعروفين ممنوع‬
‫التسكع مع أبناء جيرتكم‬ ‫ممنوع وكذلك ركوب نفس السيارة‬
‫مهلاً... أتحاولين إخباري أن‬ ‫تواجدي مع أخي مخالف للقانون؟‬
‫- أهو شقيقك فعلاً؟‬ ‫- أجل، أي أننا خرجنا من نفس المهبل‬
‫- المحكمة تراكما مجرمين بالمقام الأول‬ ‫- أتظنوننا نزاول الأعمال الإجرامية...‬
‫- كل ساعة من كل يوم؟‬ ‫- الأمر لا يعود لي‬
‫لنرَ أيهم هنا، سأخبر الساقي بمنع‬ ‫زبائنه من عصابة (ون ناينرز) من الدخول‬
‫حسناً، إننا من الشرطة، تعرفون ما ينبغي‬ ‫عليكم فعله، ابدءوا في تنفيذه‬
‫- ادعني لشراب‬ ‫- رباه! اللعنة!‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- ستدعوني لشراب‬
‫كفى، كف عن العراك‬
‫- أنا من "وكالة مكافحة المخدرات"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني في مهمة سرية، إن‬ ‫أغرتم على هذا المكان فستفسدونها كلية‬
‫- إليك عني أيها القذر‬ ‫- مكانك‬
‫- لا تطلق النار، سيطرت عليه‬ ‫- أريد شراب جعة بالـ(كولا)‬
‫سيطرت عليه، لا بأس، هذا من يبحث‬ ‫عنه (بيلينغز) في تهمة السطو المسلح‬
‫حسناً، هلمّ أيها المغفل‬
‫يقول المشفى إن ذلك السكير‬ ‫الذي ضربته لم يصب بأذى يذكر تقريباً‬
‫السكارى كالكرات المطاطية،‬ ‫لا يصابون بأذى إن ارتطموا بالأرض‬
‫- سينبغي علي تذكر هذه المعلومة‬ ‫- مستنداته صحيحة‬
‫هل أخبرك العميل (هندركس) عمّا كان‬ ‫يفعله بحانة (لاكيز)؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك حتى إن أردت ذلك‬ ‫- منذ متى وأنت تتحرى الـ(ون ناينرز)؟‬
‫- منذ فترة‬ ‫- من الواضح أننا نتعقب نفس المجرمين‬
‫تجارة (ون ناينرز) بالهيروين،‬ ‫وغالباً (أنطوان ميتشل) أيضاً‬
‫- لست إلا العميل الميداني‬ ‫- لنفترض أنني حدثت رئيسك‬
‫- سينبغي أن تكوني مقنعة للغاية‬ ‫- أمدني باسمه وسأتقن محاولتي لإقناعه‬
‫للتحقيقات الفيدرالية الأولوية‬
‫إن طلبنا منكم الابتعاد عن الحانة،‬ ‫فمن الأفضل أن تنفّذوا‬
‫- بإمكاننا مساعدتكم‬ ‫- حتى المصابيح لديكم لا تعمل بكفاءة‬
‫أنقل الإدارة للقرن الـ٢١، تحديث‬ ‫للتوصيلات وإنترنت فائق السرعة‬
‫في غضون ذلك إليك الأمر بلا تعقيدات‬ ‫تقنية، تتحرون الـ(ون ناينرز)...‬
‫ونحن نعرف كل شيء عنهم،‬ ‫وشمهم المميز وأصدقاءهم وأوكارهم‬
‫وأفراد العصابة يعلمون أننا نراقبهم‬ ‫عن كثب، نقبض عليهم نيابة عنكم‬
‫ونطهر الشوارع من الهيروين، تصيرون‬ ‫أقرب للقبض على (أنطوان ميتشل)‬
‫- ولا ينكشف تخفي عميلكم‬ ‫- تفترضين الكثير‬
‫وكالة مكافحة المخدرات تزرع عميلاً‬ ‫بحانة يرتادها الـ(ون ناينرز)‬
‫وهم يتزعمون تجارة الهيروين،‬ ‫إنني شرطية محلية ولست بلهاء‬
‫(أنطوان) يسجن مدى الحياة‬ ‫وأتولى أنا تحقيق ذلك‬
‫الـ(وان ناينرز) يقايضون‬ ‫السيارات المسروقة بالهيروين‬
‫تمتد الشبكة بين‬ ‫(لوس أنجلوس) و(إل سلفادور)‬
‫- الهيروين مصدره (المكسيك)‬ ‫- يزرع هناك...‬
‫- ويتم استيراده عبر (إل سلفادور)‬ ‫- سلفادوري يُدعى (سبايدر)‬
‫هو الوسيط مع العصابة، يمتلك مرأباً‬ ‫لسيارات (كامري) المسروقة في (برودواي)‬
‫- كيف تعرّف السلفادوريون بالعصابة؟‬ ‫- (أنطوان)...‬
‫قديماً في (لومبوك) استغل بعض الضغائن‬
‫اتحد مع السلفادوريين ضد المكسيكيين،‬ ‫لا يزال على علاقة وثيقة بهم‬
‫- أتعلمان أين يسلم الهيروين؟‬ ‫- نتحرى منذ ٤ أشهر بلا طائل‬
‫- يفلت منا كلما اقتربنا منه‬ ‫- إذن نستخدم رجالي لنغير على المرأب‬
‫نقنع (سبايدر) بالاعتراف بمكان التسليم‬ ‫وتكون بداية لنصل للرؤوس الأعلى‬
‫سأكلّف بعض الشرطيين باعتقال‬ ‫أسرة (سبايدر) كوسيلة للضغط‬
‫من المرجح أن‬ ‫معظمهم مهاجرون غير شرعيين‬
‫فنحن متفاهمون إذن،‬ ‫أنا المسؤول عن هذه العملية‬
‫- إن أفسدتموها...‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك بك‬
‫إن كان (أنطوان) أحد قادة الحرس‬ ‫الوطني العراقي...‬
‫لانتظرنا حتى يغط في النوم ويحلم‬ ‫أحلاماً سعيدة...‬
‫- ثم ننسفه بالقنابل العنقودية‬ ‫- أسوأ ما يمكننا عمله هو قتله‬
‫ليس حتى نعلم أين يخفي جثة‬ ‫تلك الفتاة، علينا التحلي بالصبر‬
‫تدبر النقيب خطة ما مع وكالة المكافحة،‬ ‫وتريد إطلاعنا جميعاً على تفاصيلها‬
‫- تعاون مع الفيدراليين؟ أظننا سنحجم‬ ‫- إنها أوامر النقيب‬
‫- إن أردت التملص فحدثها بنفسك‬ ‫- يا (فيك)، المربية هنا‬
‫(كاس)، أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫ألا زلت متوعكة يا صغيرتي؟‬
‫مرحباً يا سيد (فيك)، إنني آسفة جداً،‬ ‫ابنتي في حالة وضع‬
‫- ظننت موعدها الشهر القادم‬ ‫- جاءها المخاض مبكراً‬
‫- تعقيدات على ما أظن، أتتفهّم الظرف؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا عليك‬ ‫- أشكرك‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫- إنني آسفة يا أبي‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي، لست ملومة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (كاسيدي)، إنها متوعكة بعض الشيء‬
‫- هذه رئيستي، النقيب (رولينغ)‬ ‫- سعيدة بلقائك‬
‫وأنت أيضاً، لمَ لا تصحبها إلى المنزل؟‬
‫سأكلّف (شين) بتولي‬ ‫عملية القبض على (سبايدر)‬
‫كلاّ، سأتكفّل بالأمر،‬ ‫علي فقط الاتصال بالجليسة الاحتياطية‬
‫والدك متفانٍ جداً في عمله‬
‫لمَ تسمح لذلك الحثالة الأبيض الأصلع‬ ‫بترويع رجالي بإنذاراته اللعينة؟‬
‫لا يكتسبون رزقهم بالكاد‬
‫هناك حدود لما يمكنني احتواؤه، صدرت‬ ‫الإنذارات من ذوي المناصب العليا‬
‫ربما سيخفف هذا الكيلو من الهيروين‬ ‫المخلوط بالـ(فنتنايل) آلامكم‬
‫مصادر حديثاً من أصدقائكم الأسيويين‬
‫- لا ألمسه‬ ‫- ثمة أمر آخر...‬
‫تم كشف سلفادوري يُدعى (سبايدر)،‬ ‫إن كنت تشاركه عملاً فأوقفه‬
‫قد يظهر فتى يُدعى (فرديس) من‬ ‫حيث ظهر الآخر، احرص على حمايته‬
‫- حسناً‬ ‫- التقط نفايتك‬
‫- أجل‬ ‫- هذا أنا‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- أتفقّد منزل (سبايدر)‬
‫- طوال النصف ساعة الماضية؟‬ ‫- استغرق الأمر ما تطلّبه من وقت‬
‫وصل (سبايدر) منذ ١٠ دقائق تقريباً،‬ ‫أتشعر برغبة في القيام ببعض العمل؟‬
‫لنهدم عليه بيته‬
‫هيّا بنا‬
‫- انبطح!‬ ‫- ألقِ الحقيبة! ارفع يديك‬
‫انبطح!‬
‫- إياك أن تتحرك‬ ‫- المكان آمن‬
‫المكان آمن‬
‫(سبايدر) يرسل أكثر من‬ ‫مجرد سيارات إلى أرض الوطن‬
‫بإمكانك مقايضتها‬ ‫بكمية كبيرة من الهيروين‬
‫الرشاشات الآلية متوفرة بـ(إل سلفادور)‬ ‫تستعمل في حرب العصابات وما شابه‬
‫لكن المسدسات كالمضاجعة الممتعة،‬ ‫نادرة وثمينة‬
‫حسناً، لنفتح صناديق السيارات،‬ ‫لنرى ما سنعثر عليه غير ذلك‬
‫هاك‬
‫لا شيء‬
‫المكسيكي لديه دولارات أمريكية‬
‫يا للهول!‬
‫- كم تظن المبلغ؟‬ ‫- ١٠٠ ألف دولار أو يزيد‬
‫لنبلغ الإدارة‬
‫- يجب أن تكلميني ولو بعد حين‬ ‫- الضحية تُدعى (راين باول)‬
‫كانت تعمل بمتجر (إمبوريوم)‬ ‫للمستلزمات الكهربية بنهاية الشارع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما يبدو تماماً‬
‫لم نفعل ذلك، تحدثا إليه‬
‫كنت أعلم أنكم ستريدون‬ ‫رؤية حيث كانت الجثة، فرسمته لكم‬
‫- حيث كانت الجثة؟ أنقلتها؟‬ ‫- أجل، يمر السائقون بسرعة من هنا...‬
‫- كانت ستفقد معالمها‬ ‫- ألم يخطر لك أن تعيد توجيه المرور؟‬
‫استهلكت نصف طباشير ابني،‬ ‫لا أنتظر شكراً، لكن لتكف عن إزعاجي‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- كان علي نقل حقيبة يدها أيضاً‬
‫كنت عوناً كبيراً في الملتقى العام‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫- كنت ذا نفع كبير‬ ‫- كنت مؤمناً بما أقول‬
‫آمل أن تكون لا تزال مؤمناً به‬
‫سمعت شائعات تتردد، أن بعض ضباط‬ ‫الأقليات قد لا يكونون سعداء بسياساتي‬
‫- وأنك قد تكون أحدهم‬ ‫- يشعر البعض أن الحديث برّاق‬
‫لكن الواقع بالشوارع‬ ‫يبدو مختلفاً بعض الشيء‬
‫نعتقل الأشرار كما نفعل دائماً‬
‫أسلوبنا في تطبيق المصادرات يجعل‬ ‫الجميع مذنبين حتى تثبت براءتهم‬
‫إن صادرنا السيارة الخاطئة... فليس‬ ‫كأن السكان هنا يطيقون تكلفة محامٍ‬
‫قد يكون بإمكاننا تدبر هذا الأمر‬
‫قد نبحث استخدام الأموال المصادرة‬ ‫لإنشاء صندوق إعانات قانوني‬
‫- على ما أظن، بالتأكيد‬ ‫- إنه عمل جارٍ‬
‫هذه السياسة ليست الحل المؤقت المعتاد‬
‫عثر رجالك على مكان خبيئة (فرديس)‬ ‫من المخدرات‬
‫أحضر زميلتك ورافقاني‬
‫أكانت (راين) تواجه متاعب على حد‬ ‫علمك؟ مشاكل تتعلق بالرجال أو بالمال؟‬
‫- كانت فتاة صالحة‬ ‫- ماذا عن الأحباء؟‬
‫كانت ترتبط بـ(بير) فقط،‬ ‫لكن ما كان ليفعل هذا‬
‫- فقد رأيت (راين) ليلة أمس‬ ‫- كنت أشرف على استلام شحنة‬
‫- كانت تعمل أمام حاسوب كالعادة‬ ‫- شخصية طموحة، تبدو مألوفة‬
‫نصحتها بعدم إيقاف سيارتها هنا،‬ ‫لكنها كانت متمسكة بتنفيذ السياسة‬
‫السياسة؟‬
‫القواعد تنهى الموظفين عن استخدام‬ ‫ساحة المتجر لإيقاف سياراتهم‬
‫- كانت (راين) الوحيدة التي تلتزم بذلك‬ ‫- كانت تعيش مع (كونيليوس آيمز)‬
‫المعروف أيضاً باسم (بير)،‬ ‫في شارع (بالمر)‬
‫- تحرّ الأمر‬ ‫- أرأيت؟ ها أنت تكلمينني‬
‫في الحدود الضرورية لحل هذه القضية‬
‫يقول (سبايدر) إنه سلّم ٢ كغم من‬ ‫المخدرات هنا ليلة أمس‬
‫لشخص يُدعى (فرديس)، ربما يستعين‬ ‫بالكلاب والقناصة، لذا انتبهوا‬
‫لننطلق‬
‫- اتخذوا مواقعهم‬ ‫- انطلقوا حين تستعدون‬
‫- آمن‬ ‫- آمن‬
‫لا شيء هنا بالخارج‬
‫تباً!‬
‫- خنت ثقتي بهذه العملية‬ ‫- أعطانا (سبايدر) الموقع الصحيح‬
‫- حالف الحظ هذا المدعو (فرديس)، فر‬ ‫- هراء‬
‫وشى أحدهم بالعملية،‬ ‫لهذا لا نتعاون مع أمثالكم‬
‫لم يسرب أي من الموجودين هنا أي‬ ‫معلومة، نعيد استجواب (سبايدر)...‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب من مخبري مجدداً‬
‫أحتاج لاستعارة هذا المغفل‬
‫تعال‬
‫أمهلك ٣٠ ثانية لتعترف بالحقيقة‬
‫لأي مدى ستكون صلباً حين‬ ‫يمزق شقيقك الأصغر إرباً بمنجل؟‬
‫ليس لدي شقيق‬
‫لابد أنه (خوان إميليو)‬ ‫آخر الذي أعتقله بالقسم‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً حين يضطرون‬ ‫لترحيله جنوباً، لديك أعداء كثيرون...‬
‫إن لم تنل منه عصابة (لا كولونيا)،‬ ‫فسينال منه المكسيكيون‬
‫بقيت ٢٠ ثانية‬
‫الهيروين الذي أتسلّمه، أحضره إلى هنا،‬ ‫يتسلّم (فرديس) معظمه... بالكنيسة‬
‫- الكنيسة؟‬ ‫- (فرديس) متدين يا صاح‬
‫تذهب البضاعة إلى هناك،‬ ‫يأخذ حاجته منها‬
‫ويترك البقية في مأمن، في عناية الرب‬
‫سينبغي علي إلغاء‬ ‫العملية بأكملها وأسحب عميلي‬
‫وبعد شهرين تزج بعميل جديد‬
‫- أين مخبري؟‬ ‫- ها هو ذا يا سيدي‬
‫ظننت أنه قد يحتاج لتحريك‬ ‫ساقيه قبل أن يواصل رحلته‬
‫بدايةً تختفي (آنجي)،‬ ‫ثم يفر هذا التاجر كأنه أنذر مسبقاً‬
‫بعد أن تعهّدت بعدم إفساد هذه العملية‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- ربما شاهدنا أحد نقبض على (سبايدر)‬
‫- ونشر الخبر‬ ‫- هذا لا يفسر اختفاء (آنجي)‬
‫- كلتاهما كانتا عمليتيك‬ ‫- وكلتاهما كانتا ناجحتين‬
‫(فرديس) والهيروين لا يزالان مفقودين،‬ ‫وكذلك (آنجي)‬
‫(ليم) يبحث عنها،‬ ‫ولا يزال بإمكاننا إنقاذ هذه العملية‬
‫اعترف (سبايدر) باسم مصدره في‬ ‫عصابة (ون ناينرز)‬
‫- أأريد معرفة كيف حققت ذلك؟‬ ‫- قبضنا على أسرته كوسيلة للضغط...‬
‫- استخدمتها‬ ‫- إن أردت رأيي فالأرجح أنهم انتقلوا‬
‫أوكار خلط المخدرات تتنقل باستمرار‬
‫ما المعلومات التي حصلت عليها‬ ‫من (سبايدر)؟‬
‫السلفادوريون يشحنون مخدراتهم لكنيسة‬ ‫بشارع (أيفون)، (فرديس) أحد أعضائها‬
‫- يتظاهر رجاله بأنهم صالحون ورعون‬ ‫- إنك تمازحني‬
‫- يبدو أن (سبايدر) خدعك‬ ‫- لن يخاطر بأسرته‬
‫المعلومة حقيقية‬
‫سأعمل على استخراج أمر بالتفتيش‬
‫لنحتوِ هذا الأمر، ليكن بين ثلاثتنا‬ ‫و(أرمي) و(روني) فقط، من نثق بهم فقط‬
‫لا بأس‬
‫- "خطر، أسلاك... قضيب مكشوف"‬ ‫- خطر لي أن أنزعها‬
‫أرى أن روح دعابة (فيك)‬ ‫تزداد حنكة مع مرور الأيام‬
‫لم يكن حبيبها بالمنزل، أحضرت دفتر‬ ‫مذكراتها، يبدو أن العلاقة لم تكن سلسة‬
‫المحقق (واريز) من (سان أنتونيو) لديه‬ ‫رأي مختلف‬
‫كان يحقق في جرائم القتل بمنطقة‬ ‫(لوس أنجلوس)‬
‫- لأن لديهم عجزاً بالجرائم بـ(تكساس)؟‬ ‫- لأن مشتبهاً به انتقل لـ(فارمنغتون)‬
‫- منذ شهر‬ ‫- "قضيب مكشوف"، شكراً للتحذير‬
‫(كليفون غاردنر)،‬ ‫استجوب في ٤ جرائم مختلفة‬
‫اشتبه به في جريمتين يفصلهما ٣ أيام،‬ ‫ثم سكون لمدة ٦ أشهر‬
‫أكّد الشهود رؤيته بعدد من مواقع‬ ‫الجرائم، لكن محققي (سان أنتونيو)‬
‫- عجزوا عن إثبات شيء‬ ‫- ما صلة ذلك بجثتنا؟‬
‫جميع الضحايا شابات‬ ‫زنجيات في أماكن عامة‬
‫قتلت (راين) على مبعدة ٧ مربعات‬ ‫سكنية من مسكن شقيقة (كليفون)‬
‫أسيكون هذا‬ ‫أسلوب تعاملنا من الآن فصاعداً؟‬
‫حاول (واريز) تحذير شخص ما بهذه‬ ‫الإدارة من أننا نواجه قاتل للمتعة‬
‫القتلة للمتعة يريدون الإثارة،‬ ‫يجازفون، هذا الرجل صبور‬
‫إنه قاتل يتحيّن الفرص، لا عجب أن‬ ‫شرطة (سان أنتونيو) أفسدت التحقيق‬
‫- ليحسنوا فهم الخواص السلوكية‬ ‫- أياً يكن، سأعرفه بنفسي‬
‫- ألن أرافقك؟‬ ‫- لتبحث في "الاعترافات الصادقة"‬
‫استجوبتك شرطة (سان أنتونيو) ١١ مرة،‬ ‫اتهموك بقتل الجميع عدا (أسامة)‬
‫ما لا أفهمه هو سبب اشتباههم بك،‬ ‫فلا أدلة حمض نووي ولا بصمات‬
‫- أي عذر واهٍ لاضطهاد الزنوج‬ ‫- العدالة على طريقة (تكساس)‬
‫ها قد قلتها بنفسك،‬ ‫هل أرسلك في إثري؟‬
‫(واريز)، يضمر لي كراهية شديدة‬
‫لماذا؟‬
‫كان ينبغي ذكر أنه لا يجيد إمتاع زوجته‬
‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك،‬ ‫لكنه أثار حنقي‬
‫- أكثيراً ما تغضب يا (كليفون)؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ليس على نحو غير عادي،‬ ‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫١٢ ساعة‬ ‫كانت الحد الأقصى في (تكساس)‬
‫أين كنت ليلة أمس يا (بير)؟‬ ‫بعد منتصف الليل بقليل؟‬
‫أتجوّل بسيارتي، أستجمع أفكاري الليلية‬
‫- أفكارك الليلية... بأي شأن؟‬ ‫- متاعب الحياة، تفكيري أوضح ليلاً‬
‫وجدنا هذا في‬ ‫جارور ألبسة (راين) الداخلية‬
‫- تذكرك فيه‬ ‫- لقد رحلت يا صاح، لمَ تريد نبش...‬
‫"دفتري العزيز، هذه‬ ‫الوظيفة مجرد درجة في سُلّم التقدم...‬
‫سيعلو شأني، لكن لست واثقة‬ ‫أن (كونيليوس) متأهب لمجاراتي"‬
‫ثم تتحدث‬ ‫عن علاقتك بفتاة تُدعى (جنيل)‬
‫- (جنيل) مجرد فتاة بيضاء‬ ‫- هل اكتشفت (راين) علاقتكما؟‬
‫هل قرأت حيث تذكر اللوحة التلصيقية‬ ‫التي أعددتها كهدية لعيد ميلادها؟‬
‫أي رجل هذا الذي يصنع‬ ‫اللوحات التلصيقية ثم يقتل حبيبته؟‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- رأيتها تخفيه مئات المرات‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫كنت أعلم أن هذا الدفتر سيسيء لصورتي‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫بمنزل (جنيل)، لكن‬ ‫الأمر لم يكن كما تتصور‬
‫كنا بالفراش لكننا كنا نرتدي ثيابنا‬ ‫كاملة، كانت علاقة أفلاطونية‬
‫كنتما معاً بالفراش‬ ‫لكنكما لم تمارسا الجنس‬
‫أجل، ها قد فهمت‬
‫بارك هذا الصبي يا إلهي‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس،‬ ‫أقول آمين‬
‫آمين‬
‫- نشكرك يا إلهي لقبولك هذا الطفل...‬ ‫- أيها القس، أنا النقيب (رولينغ)‬
‫- أحتاج لدقيقة من وقتك‬ ‫- حسناً، لابد أن هناك مشكلة ما‬
‫إن أرسلوا إلي بنقيب‬
‫نعتقد أن بعض أعضاء كنيستك‬ ‫يستغلونها لاستيراد المخدرات‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أثق أنه يتم بغير علمك‬
‫هل هؤلاء الصبية الثلاثة موجودون هنا‬ ‫الآن؟ سيارة (منسل) بساحة الانتظار‬
‫ويعرف عنه تسكعه مع الاثنين الآخرين‬
‫كانوا يعدون الشطائر‬ ‫بالمطبخ منذ حوالي نصف ساعة‬
‫هؤلاء الفتية متطوعون،‬ ‫ولّت أيام إجرامهم‬
‫إنهم أعضاء معيّنون بعصابة (ون ناينرز)،‬ ‫تواجدهم هنا معاً مخالف للقانون‬
‫أعرف بأمر الإنذارات، إن وجدتهم‬ ‫بالشارع، فهم رهن تصرفك‬
‫- لكن هذه دار عبادة‬ ‫- إذن التفتيش بالطريق‬
‫نحتاج للتحدث إلى الفتية ولتفتيش‬ ‫المكان، سنظهر احتراماً شديداً‬
‫- كيف تظن الأمور تسير بالداخل‬ ‫- يقلقني أكثر ما يجري هناك‬
‫يهاجمونه بغتة ويقبض عليه،‬ ‫لا أريد أن أسمع تعليق (أنطوان)‬
‫اللعنة! ها قد وصل،‬ ‫قدما (فرديس) تقودانه للاعتقال‬
‫انصرف من هنا‬
‫- تباً!‬ ‫- هذه سيارة (فرديس)‬
‫- أتظنه حضر لاستلام بضاعة؟‬ ‫- لم يحضر من أجل النبيذ‬
‫- إنه يهرب‬ ‫- الوغد سيحاول الفرار‬
‫ماذا تفعل؟ (أرمي)...‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫اخرج من السيارة‬
‫تعال، إن اعترفت فسيعلم (أنطوان) بذلك،‬ ‫إن التزمت الصمت فقد تنجو من هذا الأمر‬
‫- على رسلك يا صاح، هلمّ، انهض‬ ‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫- كان على وشك الفرار‬
‫- لا تقربوا كنيستي‬ ‫- انهض‬
‫- أتقرأ الأجزاء الممتعة؟‬ ‫- أبحث عن مفاتيح أخرى‬
‫إنه نافذة حقيقية على العقل، كيف‬ ‫تسير الأمور مع "سفاح (تكساس)"؟‬
‫يزعم أنه ضحية شبكة الرفاق البيض،‬ ‫لكن به شيئاً مريباً‬
‫- قد يختلف تقييمك‬ ‫- فقد تصالحنا إذن؟‬
‫كلاّ، لكن بإمكاني احتمالك وقتاً‬ ‫يكفي لنضع شخصاً كهذا خلف القضبان‬
‫كنت أخبر زميلي عن الإزعاج‬ ‫الذي تعرّضت له في (تكساس)‬
‫- أنأتيك بمشروب ما؟‬ ‫- لتمنعاني التبول حين تمتلىء مثانتي‬
‫كلاّ، شكراً لكما‬
‫إذن رؤية الشهود لك قرب مواقع‬ ‫الجرائم كانت مجرد مصادفة إذن؟‬
‫- صادف مروري، لا قانون يحرّم ذلك‬ ‫- لمَ تركت (سان أنتونيو)؟‬
‫سئمت مدينة (ألامو) فحسب‬
‫- أشعر كأننا نضيع وقتنا ووقته أيضاً‬ ‫- غالباً لديك مكان يجب أن تتواجد فيه‬
‫- بعملك أو مع حبيبتك‬ ‫- كما أثبتنا، أنا حديث العهد بالمدينة‬
‫لابد أن وقت فراغك طويل، ما هواياتك؟‬
‫- أشاهد الناس‬ ‫- لتخبرنا أين كنت ليلة أمس‬
‫- وبإمكاننا إنهاء هذا الاستجواب الآن‬ ‫- كنت بالمنزل‬
‫أعلم ذلك، لكن أعطنا‬ ‫تفصيلاً موجزاً لليلة كاملة‬
‫حتى تراجعا شهادتي ٥٠ مرة‬ ‫محاولين إرباكي، كلاّ، شكراً لكما‬
‫امرأة تُدعى (راين باول) قتلت ليلة أمس،‬ ‫ضربت بعصا غليظة حتى الموت‬
‫ربما مررت بموقع‬ ‫هذه الجريمة أيضاً مصادفة‬
‫لم أقتلها‬
‫لم يطرف له جفن عند رؤيته الصور،‬ ‫عدم استجابة تقليدية من لا ألوف‬
‫لا أدري، يبدو واثقاً‬ ‫أننا لن نعثر على ما يدينه‬
‫- أفلت بـ٤ جرائم أخرى على الأقل‬ ‫- ماذا لدينا غيره؟‬
‫يذكر الدفتر خلافاً مع زميلة بالعمل‬
‫- وصديقة أقرضتها مكاسبها من الـ(بنغو)‬ ‫- سأكلف الشرطيين بالقبض عليهما‬
‫يجب أن تعترفي بشعورك بالإثارة‬ ‫بالداخل، كلانا... منسجمان معاً‬
‫- (داتش)، أتعرف أين (فيك)؟‬ ‫- كلاّ، لماذا؟‬
‫كلّفني بمراقبة ابنته المريضة،‬ ‫انتهت نوبتي ولم تحضر جليسته‬
‫- أحاولت الاتصال بهاتفه النقال؟‬ ‫- لا يجيب‬
‫أعرف أمها، تعمل بمشفى‬ ‫(مشون كروس)، بإمكاني الاتصال بها‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- بخير، أشكرك مجدداً‬
‫كلّف (فيك) شرطية بمراقبتها‬ ‫طوال الوقت، لم يتركها وحيدة تماماً‬
‫- لا أكاد أصدق أنه لم يهاتفني‬ ‫- الطلاق شاق‬
‫طلاقي تم منذ فترة‬
‫على أية حال، أشكرك مجدداً‬
‫- كان لطفاً شديداً منك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اسمعي... أتريدين‬ ‫تناول العشاء معي في وقت ما؟‬
‫- العشاء؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لدي ٣ أبناء وعمل ونبيع‬ ‫منزلنا... لا وقت لدي‬
‫- سنرتبه بحيث يناسب مواعيدك‬ ‫- لا أدري، إنك زميل (فيك)‬
‫لا نكاد نلتقي‬
‫جرّبت حظي مع شرطي من قبل‬
‫أنا و(فيك)... مختلفان كلية‬
‫أيها القس، أحمل أمر تفتيش موثّقاً‬
‫- يجب أن تفتح الباب‬ ‫- هذه دار عبادة‬
‫- هناك سبيل أسهل للقيام بهذا‬ ‫- لا توجد مخدرات هنا‬
‫- عدا الهيروين‬ ‫- يحق لي الدخول قانوناً‬
‫واستخدام القوة إن اضطررت لذلك،‬ ‫لا يريد أينا ذلك‬
‫- ليكن الرب حكمك إذن‬ ‫- بإمكاننا الانصراف والعودة ليلاً‬
‫أجل، ونمهلهم الوقت للتخلص من‬ ‫الهيروين؟ نبدو مغفلين بالفعل‬
‫إن دخلنا الآن فعلى الأقل سيكون لدينا‬ ‫شيئاً ملموساً يبرر ذلك‬
‫- إنك واثق من معلوماتك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫حسناً يا رفاق، لنبدأ، تعلمون عمّن نبحث‬
‫تذكروا أن هذه كنيسة‬ ‫وأن بداخلها مدنيين‬
‫لذا قوموا بعملكم‬ ‫لكن توخّوا الحرص الشديد‬
‫- حسناً، من يحمل الفأس المخلبية؟‬ ‫- إنها معنا‬
‫جيد، أربعة فرق، اثنان من الأمام وواحد‬ ‫من الجانب وآخر من الخلف، لننفّذ‬
‫أيتها النقيب...‬ ‫أرفض تحطيم باب كنيسة‬
‫اعتبرها مخزناً للمخدرات،‬ ‫لأنها كذلك اليوم‬
‫- لا ينبغي أن ندخل بهذا الأسلوب‬ ‫- للخلف، كلاكما‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ هل تستبعدنا‬ ‫من هذه العملية؟‬
‫حسناً أيها القس، إنها فرصتك الأخيرة،‬ ‫افتح الباب‬
‫نفّذ‬
‫اشمل هذه الطفلة...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "الرب حصن حياتي، ممن أرتعب؟"‬
‫"عندما هجم فاعلو الإثم، ليلتهموا‬ ‫لحمي..."‬
‫مكانك يا (منسل)‬
‫إياك وأن تتحرك‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- "لا يخاف قلبي"‬
‫(سوفر) و(لو)‬ ‫يقتادان الآخرين من الخلف‬
‫"لا يخاف قلبي،‬ ‫إن نشبت علي حرب..."‬
‫"أظل في ذلك مطمئناً..."‬
‫- أمن مخدرات؟‬ ‫- لا شيء‬
‫المسدس عيار ٣٨ فحسب‬
‫سينبغي علينا تفتيش الكنيسة بالكامل‬ ‫بكل من فيها‬
‫فقط... ترفقوا‬
‫تصرفاتك الهوجاء الغاضبة‬ ‫تثير شكوك (فيك) والنقيب‬
‫- ماذا سيفعلان؟ هل سيؤنبانني رسمياً؟‬ ‫- اسمع...‬
‫يجب أن نعثر على الهيروين أولاً،‬ ‫لنثبت أننا لسنا صديقي (أنطوان)‬
‫أخبرتك من قبل، إنه وضع مؤقت‬
‫- ألديك شيء؟‬ ‫- أجل، تسمم من اللحم‬
‫لا أثر لفضالة، فرقة الكلاب كانت‬ ‫لتنجز هذا الأمر بخمس دقائق‬
‫أجل، إن ظهروا‬
‫وجدنا إيصالاً بمكتب القس المحترم،‬ ‫شموع الكنيسة مستوردة...‬
‫من (إل سلفادور)‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لتكن العناية بعونهم‬
‫- (فيك)‬ ‫- لتطهروا هؤلاء الخطائين‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لدي نتائج اختبارات سمية لأم (آنجي)‬
‫تشير المستويات لوجود ما يفوق قيمته‬ ‫٥٠٠ دولار من الهيروين بجسدها‬
‫رباه! حتى طلبة الجامعة يعلمون خطورة‬ ‫تعاطي هذه الكمية من المخدرات‬
‫وهذه كانت مدمنة طوال حياتها، عاجزة‬ ‫عن تدبير ١٠ دولارات لشراء المخدرات‬
‫تكفّل أحدهم بأن تلقى‬ ‫حتفها إثر جرعة مفرطة‬
‫أربط الحقائق وكل ما يتراءى لي صورة‬ ‫لـ(شين) يتعاون مع (أنطوان ميتشل)‬
‫أوجدتك (بولا)؟ كانت تحاول الاتصال بك‬
‫تباً! أغلقت الجرس خلال عملية الاعتقال‬
‫شيء له علاقة باصطحاب المحقق‬ ‫(واغنباك) لابنتك إلى المشفى‬
‫سنستكمل هذا فيما بعد‬
‫- كانت مريضة وأحضرتها للمخفر‬ ‫- أربكتني (كارمن) بالمفاجأة‬
‫انفجر دولاب سيارة الجليسة الاحتياطية،‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- تخابرني... ليس مما يبدو‬ ‫- كنت متحكماً بالموقف‬
‫- وإلا ما كنت لتتركها برفقة شرطية‬ ‫- بربك! أول مشكلة تقع منذ ٧ أشهر‬
‫هيّا يا (كاس)، لنذهب‬
‫- ربما ينبغي أن أبقى مع أمي‬ ‫- يجب أن تعمل يا عزيزتي‬
‫- (جنين) بانتظارنا، هلمّي‬ ‫- اذهبي بصحبة أبيك وسألقاك غداً‬
‫خطأ لن يتكرر، ليس إلا‬
‫كنت منهاراً لوفاة (راين) بوقت سابق،‬ ‫كيف حالك الآن؟‬
‫بعض موظفي المتجر أقاموا ضريحاً،‬ ‫دببة وزهوراً‬
‫هذا لطيف‬
‫تعلم أن رئيسك اكتشف‬ ‫نماذج الطلب التي كنت تتلاعب بها‬
‫بعت بعض مشغلات الأسطوانات الرقمية‬ ‫وألعاب (إكس بوكس) الإلكترونية لحسابي‬
‫- كنت سأخبركم بالأمر‬ ‫- أكانت (راين) تعلم بمشروعك؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- مذكور في دفترها أنها واجهتك‬
‫وأخبرتك أنها ستشكوك لمديرك،‬ ‫أعلم... كنت ستخبرني بكل ذلك‬
‫حينما واجهتك (راين)، ماذا حدث؟‬
‫الأرجح أنك حاولت مناقشتها بالمنطق‬
‫إن كان الأمر متروكاً لي لألقيت‬ ‫مسؤولية الجريمة على قاتل حقيقي‬
‫- وغد ما يقتل للتسلية‬ ‫- المشكلة أن الشرطيين وجدوا بسيارتك‬
‫- ما يشبه آثار دماء‬ ‫- لم تخطط لهذه الجريمة‬
‫قتل من الدرجة الثانية، قد يطلق سراحك‬ ‫يوماً ما، لكننا نريد معرفة الحقيقة‬
‫عرضت عليها حصة‬
‫لكنها استخدمت معك‬ ‫عذر الأخلاق السامية، ألم تفعل؟‬
‫إن كان هناك ما أكرهه فهو ساقطة‬ ‫تظن نفسها أقوم خلقاً من الآخرين‬
‫كأنني لا أعرف، فعلت ما وجدته ضرورياً‬
‫لم تدع لك خياراً‬
‫وكنا نظن أنفسنا أفضل‬ ‫من شرطة (سان أنتونيو)!‬
‫- إنه بريء‬ ‫- من قتل (راين)‬
‫لا يزال قاتلاً متحجر المشاعر‬ ‫وها قد اتخذ مقراً في منطقتنا‬
‫لدينا مشتبه به من دون ضحية،‬ ‫هذا أمر جديد‬
‫هذا حين أشعر بالأسف لأننا لا نعيش‬ ‫في ظل حكم ديكتاتوري‬
‫- كنا سنضعه في حفرة وننسى أمره‬ ‫- هذا دافع بإمكاني فهمه‬
‫لا يمكننا تسليمه لوحدة التحقيق‬ ‫الخاصة حتى يرتكب جريمة هنا‬
‫كنت أظن أنني أكره كوني مضطهداً من‬ ‫قبل النائب العام، لكن هذا أسوأ‬
‫لا أصدق أنك لا زلت تعاملينني بجفاء‬
‫لا أصدق أنك خنتني‬
‫أيها الضابط (لو)‬
‫أعتقد أنه يجب عليك الالتزام بالأعمال‬ ‫المكتبية للأيام القليلة المقبلة‬
‫لتتبيّن إن كان بإمكانك مواءمة نفسك‬ ‫على ما نفعله هنا‬
‫إن لم تستطع فأنا أتفهّم ذلك، لكن‬ ‫عليك التفكير في التقدم بطلب لنقلك‬
‫- لم أكن سأقتحم كنيسة‬ ‫- كانت الشموع المقدسة تحوي هيروين‬
‫هذه المرة‬
‫خدم الكاهن أشاروا إليك رئيساً لهم،‬ ‫لا يمكننا عقد صفقة‬
‫ستأكل طعام سجن‬ ‫(لامبوك) الرديء لا محالة‬
‫أين ملعقتي إذن؟‬
‫إن أردت أن‬ ‫تلعب دور شهيد المنطقة فلا أمانع‬
‫- لمَ لا تفتدي نفسك بـ(أنطوان)؟‬ ‫- (أنطوان) من؟‬
‫سننقلك لمكان جديد‬ ‫وسنحافظ على سلامتك‬
‫"الجوّال الوحيد" ورفيقه (تونتو) الغبي،‬ ‫ماذا أخبراك حين أخرجاك من السيارة؟‬
‫طلبا مني الخروج من السيارة‬ ‫ووضع يديّ على رأسي‬
‫وهذا آخر ما سأقوله‬
‫- الفتى (داتش)، بطل الساعة‬ ‫- ابنتك كانت مريضة وطلبت أمها‬
‫تعجز عن تقبّل مزحة فتجعلني‬ ‫أبدو وغداً في نظر زوجتي السابقة‬
‫أثق أن زوجتك لا تحتاج لمساعدتي‬ ‫لتعرف أي وغد أنت‬
‫اطلعت على تقرير اختبار السمية لأم‬ ‫(آنجي)، هل توصّل (ليم) لأخبار عنها؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لتجده إذن، أريد سماع ما لديه‬
‫كان فساد الشرطيين‬ ‫يعني رواجاً لتجارتي فيما مضى‬
‫لكن الآن صودرت بضاعتي‬ ‫وحبست مجموعة كاملة من رجالي‬
‫وتجّاري يعجزون عن المتاجرة،‬ ‫هلا تخبرني كيف انقلبت الأمور بنوبتك؟‬
‫نظراً لإساءة استخدامك دار عبادة،‬ ‫لقلت إن ما حدث تدخل إلهي‬
‫لابد أنه يكرهك، ما كان ليكلمني بهذا‬ ‫الأسلوب إلا لو أراد موتكما أو سجنكما‬
‫(فيك ماكي) يريد القضاء عليك،‬ ‫ونحن الشيء الوحيد الذي يعوق طريقه‬
‫- إن ظننت أنني أحتاجك فأنت مخطىء‬ ‫- إن ظننت عكس ذلك فأنت المخطىء‬
‫حمايتك عمل استحوذ على كل وقتي‬ ‫وأكثر، لذا إما تخبرني فيما تتورط...‬
‫وإلا سنلحق بـ(فيك ماكي)،‬ ‫أحياناً ندركه وأحياناً لا نفعل‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫لتفعل ذلك‬
‫سيظهر (أنطوان) الجثة وأنت تعلم ذلك‬
‫- ليس بهذا الغباء‬ ‫- غباؤه هو ليس ما يقلقني‬
‫لم أسمعك تتذمر من مهاراتي القيادية‬ ‫حينما أنقذتك في ذلك الزقاق‬
‫هذا ليس القيام بخدمات للحصول‬ ‫على معلومات عن المجرمين‬
‫أرغمتني على تحمّل تنمر (أنطوان)،‬ ‫نفتعل السرقات المزيفة لننجو من السجن‬
‫- تعاملت مع أمثاله من قبل‬ ‫- أنت أم (ماكي)؟‬
‫- أتدري كيف سنتخلص من هذه الورطة؟‬ ‫- أقترب بنا من ذلك‬
‫يعتقد أن بإمكانه قتل‬ ‫تلك الصغيرة أمامنا؟‬
‫سنعثر عليها وسندفنها في قبر لائق،‬ ‫وحينما يكون الوقت مواتياً...‬
‫سننسفه من الوجود‬
‫مستوصف الطبيب (آلفن برنارد)‬ ‫يوفر الرعاية قبل الولادة...‬
‫لفقراء (فارمنغتون) منذ ٢١ عاماً،‬ ‫وهذا سبب سعادتي بإعطائك هذا الشيك‬
‫- بمبلغ ١٠ آلاف دولار‬ ‫- أمصدر هذه النقود المصادرات؟‬
‫وفاء بجزء من وعدي بإعادة ثلث‬ ‫ما نحصل عليه من المصادرات للمجتمع‬
‫ما شعور هذا المجتمع حيال قرارك‬ ‫بانتهاكك حرمة كنسية؟‬
‫ما كنت لأصف الأمر على هذا النحو‬
‫وجدنا ١٢ كيلو من الهيروين بداخلها،‬ ‫رأيي أنهم يجب أن يسعدوا كثيراً‬
‫- أتخططين لمصادرة الكنيسة؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل اعتقلتم القس؟‬ ‫- المعتقلون تجّار مخدرات معروفون...‬
‫بانتسابهم لعصابة‬ ‫(ون ناينرز) بـ(فارمنغتون)‬
‫لذا فأنت على استعداد لمقاطعة احتفال‬ ‫آخر بالتعميد لتقبضي على عضو عصابة‬
‫كنت لأقاطع مأتم جدتي...‬
‫إن كان ذلك يعني تطهير الشوارع‬ ‫التي يمشي بها أبناؤنا من المخدرات‬
‫لكن لا تنقل ما قلته لجدتي، لأنها‬ ‫مفعمة بالحيوية والنشاط بـ(تارزانا)‬
‫الصحفيون كانوا قساة اليوم‬
‫إن استمررنا في الإغارة على الكنائس‬ ‫فسيزدادون قسوة‬
‫- وأنت تؤيد ذلك بشدة فيما مضى‬ ‫- كنت ولا زلت‬
‫- لكن هذا الأمر أفضل من أن نفسده...‬ ‫- قتلت (هدى ستابز)‬
‫- و(آنجي) أيضاً بحسب تخميني‬ ‫- أخطط للعثور على الفاعل الوغد‬
‫حين تفعل فاسأل عن التسريب‬ ‫الذي حدث في المخزن اليوم‬
‫لا نعلم يقيناً أن معلومات سربت، وحتى‬ ‫إن صح ذلك فلا نعلم أن الأمرين مرتبطان‬
‫- قد يكون عرضياً‬ ‫- كفاك محاولة لخداعي‬
‫- ضمنت (شين)، ماذا عن (أرمي)؟‬ ‫- يبدو فتى صالحاً، لا أظن...‬
‫لا آبه بظنونك، ما الذي تعرفه يقيناً؟‬
‫أهناك ما يمنعك من التعمق‬ ‫في بحث هذا الأمر؟‬
‫لا آبه للحملات على المنشقين،‬ ‫فقد كنت على الجانب الآخر من بعضها‬
‫اخترتك لهذه المهمة لأنني كنت‬ ‫أريد من يماثلني توقاً لإنجاحها‬
‫- وأنجز عملي، لمَ تزعجينني؟‬ ‫- لأن المشاكل بدأت تظهر‬
‫الضغط بسبب برنامج المصادرات‬ ‫ستشتد وطأته فحسب‬
‫وحين يحدث ذلك‬ ‫ستطفو هذه المشكلات إلى السطح‬
‫إن كنت عاجزاً عن الصمود للتدقيق،‬ ‫في أي شأن...‬
‫أريدك أن تتنحى جانباً‬
‫أنا لا أتنحى جانباً، بل أرتقي‬
‫وهو السبب الآخر لاختياري إياك‬
‫اعثر على من يسرب المعلومات‬
‫- إنه نفس الهراء القاسي‬ ‫- لا يمكن التمييز بين المتمردين...‬
‫- والعراقيين البلهاء العاديين‬ ‫- ولا فرق هنا أيضاً‬
‫إن أعترض أحد طريقنا ندُسه بطريقنا،‬ ‫ربما علينا أن نتبنى هذه النظرة للأمور‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أيها الوغد، كانت في الـ١٤‬
‫- ما مشكلتك يا صاح؟‬ ‫- أحضرت (آنجي) لـ(أنطوان) بنفسك؟‬
‫أسلمتها إليه ملفوفة بشريط هدايا؟‬ ‫أم أخبرتها بمكانها فحسب؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟ أين هي إذن؟‬
‫لا تتدخل، سأتكفّل بالأمر‬
‫أين هي إذن يا (شين)؟‬
‫- أين (آنجي)؟‬ ‫- لمَ تسألني أنا؟‬
‫- ألست متورطاً مع (أنطوان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرته أن (آنجي) وشت بالغارة‬
‫- كلا، ما كنت لأفعل ذلك قط‬ ‫- ماذا أصابها يا (شين)؟‬
‫- ماذا أصابها إذن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كانت في الـ١٤،‬ ‫لم تكن تريد سوى علاج أمها من إدمانها‬
‫- أخبرني بما فعلت‬ ‫- لا شيء‬
‫تعلم أنني ما كنت لأؤذي طفلة أبداً‬
‫فقد صرت أباً الآن‬
‫أجل، أعلم أنك تكذب‬
‫لم أقتل تلك الفتاة،‬ ‫ولم أشِ بها لـ(أنطوان)‬
‫لذا لا تتعرّض لي‬
‫إن فقدت هذا الـ١٪ من الشك،‬ ‫فسنتشاجر ثانيةً‬
‫النقيب تقول إنها تريد معرفة آرائنا‬ ‫لكن رأيها وحده هو الصواب‬
‫جداول الأعمال لها‬ ‫طريقتها في تضييق الأفق‬
‫- قالت إن بإمكاني طلب النقل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نحشد المؤمنين المخلصين ونهدد‬ ‫الذين ليسوا كذلك بتهديدات ضمنية‬
‫- لا تعتقد أنه يجب أن أرحل‬ ‫- إن أردت ذلك لما اتصلت بي‬
‫نشأت في (فارمنغتون)،‬ ‫لا أريد أن أراها تتمزق أكثر من ذلك‬
‫ما الذي تريد مني فعله يا (جوليان)؟‬
‫- لديك السلطة، ساعدنا على منعها‬ ‫- النيل من نقيب شرطة ليس بالأمر الهين‬
‫أنا أدرى بذلك‬
‫هناك ضباط آخرون من أقليات‬ ‫يتفقون معي، لن نكون وحدنا‬
‫أذكر آخر مرة سلكنا أنا وأنت هذا‬ ‫الدرب، تعقدت الأمور‬
‫- وتركتني أتحمّل التبعات وحدي‬ ‫- لن أفعل هذه المرة‬
‫(فيك ماكي) يعلّق الكثير على‬ ‫هذه السياسة، سيحاول النيل منك‬
‫- قد يثير الماضي‬ ‫- بإمكاني التكفّل به‬
‫صرت رجلاً مختلفاً الآن‬
‫ملك سيارات الأجرة الروسي وسّع‬ ‫مملكته، أضاف ٣ سيارات للأسطول‬
‫"(ألكس) الفاتح"، كم عدد السيارات‬ ‫التي أدخلت عليها أجهزة تنصت للآن؟‬
‫١٢ بالتمام، حتى أنني نجحت‬ ‫في وضع أحدها بسيارته الخاصة‬
‫جميل‬
‫- أجل، ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً بتهديد (شين)؟‬
‫- عاد مهرولاً ليخبرك إذن؟‬ ‫- إن كانت تراودك الشكوك، فلا بأس‬
‫اتفقنا على إخفاء شكوكنا‬
‫هناك فتاة في الـ١٤ تتعفن بمكان ما،‬ ‫أأنت متورط بذلك أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تظل تردد أن عليك التقرب من (شين)‬
‫ربما عليك إبعادي،‬ ‫لأنك عدت لممارسة أعمالك بصورة طبيعية‬
‫- تغترف من جيوب (ميتشل) مثل (شين)‬ ‫- أريد القبض على (أنطوان)...‬
‫- والعثور على تلك الفتاة مثلك تماماً‬ ‫- حقاً؟ أثبت ذلك إذن‬
‫أشركني معكما من جديد‬
‫الأمر معقد‬
‫- يجب أن تنفذ الأمور بأسلوبي‬ ‫- تعني أوافق على حماية (شين) كالعادة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أضفنا سيارة أخرى إلى مرأب الاحتيال‬
‫(شين) لم يخبرني أنك هددته،‬ ‫شاهدت ذلك بنفسي‬
‫"يا للهول!‬ ‫(ليم) فتى أبيض مخبول بحق"‬
‫"أكنتما متقاربين فعلاً؟"‬
‫"أجل، منذ زمن بعيد"‬
‫- "ماذا يعرف عنا؟"‬ ‫- "لا شيء"‬
‫"إنه يخمن فحسب، لا يمكنه إثبات شيء"‬
‫"سأتكفّل به، عليك فقط أن تثق بي"‬
‫"سأتكفّل بكل هذه المتاعب"‬
‫الأمر لم يعد يتعلق بحماية (شين)‬
‫بل بمنعه‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬