‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لنتناول العشاء معاً‬
‫- أنت تعمل مع (فيك)‬ ‫- بالكاد نلتقي‬
‫(كارل)، (سكوبي)‬ ‫هل تتجوّلان سيراً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا جرى للشرطيّين؟‬
‫قتِلا في مكان آخر ورميا هنا‬ ‫حجزنا على المنزل الشهر الفائت‬
‫- أحد ما يبلّغنا رسالة‬ ‫- (أنطوان) قتل (آنجي) أمامي و(آرمي)‬
‫وبواسطة مسدّسينا‬ ‫هل ستساعدني؟‬
‫- أتريد (بيتاريو)؟‬ ‫- أين المخدّرات؟ أين المخدّرات؟‬
‫ستستعيدها عندما نجد جثّة الفتاة‬
‫كان (فيندريل) وشريكه المكسيكيّ‬ ‫فاسدَين قبل أن أكتشف أدلّة ضدّهما‬
‫هذا هراء، يحاول النيل من أكبر‬ ‫عدد منّا، هل ستسمحين له بذلك؟‬
‫لا خوف عليهما‬ ‫إن اجتازا اختبار مكشاف الكذب‬
‫- النقيبة لا تصدّقك يا (أنطوان)‬ ‫- صدّقتني عندما كذبتُ بشأن الجريمة‬
‫لن تعرف أبداً من قتل الشرطيّين‬
‫- أريدك أن تقول الحقيقة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل اسمك (شين فيندريل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت حالياً عمدة مدينة (نيويورك)؟‬ ‫- لا‬
‫هل كذبتَ يوماً‬ ‫لتفادي الوقوع في المتاعب؟‬
‫أجل‬
‫هل فزتَ بميداليّة ذهبيّة‬ ‫في رياضة الجمباز للسيّدات؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت متزوّج؟‬
‫أجل‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل خنتَ زوجتك يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫الأكل ليس خيانة‬
‫تلقيت اتصالات كثيرة من أناس‬ ‫غضبوا لقيامنا بسجن (أنطوان ميتشل)‬
‫اعترف بقتل فتاة مراهقة‬
‫لطالما زعم (ميتشل) أنّنا نستهدفه‬ ‫والآن يتّهم (فيندريل) بالفساد‬
‫- يعتقد الناس أنّنا نخفي الحقائق‬ ‫- هراء‬
‫أعرف ذلك‬ ‫أريدك أن تشرحي لهم الأمر‬
‫- لو كنت مكانكم لشعرت بالتوتّر‬ ‫- أجل‬
‫كيف سنجتاز الاختبار؟‬
‫سيسهل الأمر‬ ‫إن كنتَ مريضاً بالكذب أو نرجسيّاً‬
‫حسناً، (شين) بأمان إذاً‬ ‫ماذا نفعل بشأن (آرمي)؟‬
‫سمعت أنّ وضع مسمار تنجيد‬ ‫في الحذاء يفسد النتائج‬
‫- إن وضعتَ قدمك أيضاً‬ ‫- مسمار تنجيد في الحذاء‬
‫صابونة تحت الإبط‬ ‫لا دليل على نجاحها‬
‫- إن اكتشفوا ذلك فسيعرفون أنّك تكذب‬ ‫- ماذا نفعل يا (سميتي)؟‬
‫العب دور المستجوب‬ ‫اسألني عن جريمة تظنّني ارتكبتها‬
‫- هل تحبّ الفتيان الآسيويّين؟‬ ‫- لنفترض ذلك‬
‫أقوم بعمليّة استبدال‬
‫أستبدل سؤالك في ذهني بسؤال آخر‬ ‫تكون الإجابة الصادقة عنه "لا"‬
‫قد أسأل نفسي، هل أملك‬ ‫١٠ ملايين دولار في المصرف؟‬
‫أجيب بـ"لا"‬ ‫يسجّل مكشاف الكذب أنّ الإجابة صادقة‬
‫- هل تنفع تلك الطريقة؟‬ ‫- إن نفّذتها كما يجب، أجل‬
‫لا خيار لدينا، سنبقى موضع شكّ النقيبة‬ ‫حتى تجتازا اختبار مكشاف الكذب‬
‫سنتمرّن لبضعة أيّام‬
‫سنجتاز الاختبار‬
‫الشرطيّ الذي اتهمه (ميتشل)‬ ‫كان يعمل في الخفاء‬
‫- سمعنا أنّه فاسد‬ ‫- هذه مزاعم (ميتشل) ونتحقّق منها‬
‫- حضرت الاجتماع الأوّل‬ ‫- أذكركِ‬
‫قال عضو البلديّة إنّ سياسة الحجز‬ ‫تولّد فساداً في الشرطة‬
‫سيُخضع رجال الشرطة المتهمين لاختبار‬ ‫مكشاف الكذب وسأعلن لكم عن النتائج‬
‫سمعنا أيضاً أنّكم تحاولون‬ ‫اتهام (أنطوان) بقتل الشرطيّين‬
‫- نحقّق في كلّ الأدلّة‬ ‫- حقّقوا في أنفسكم‬
‫الحجز على المنازل تسبّب بمقتلهما‬ ‫وتحاولون طمس الحقائق‬
‫- إلى متى ستستمرّ سياسة الحجز؟‬ ‫- لا نعرف سبب مقتل الشرطيّين‬
‫لكنّ انتقاد سياسة الحجز‬ ‫لن يساعدنا على معرفته‬
‫نعيد تقييم سياسة الحجز برمّتها‬
‫لن تتّبع هذه الدائرة أيّ سياسة تؤجّج‬ ‫مجتمعاً أو تؤدّي إلى مقتل رجال شرطة‬
‫هذه الملفّات التي طلبتِها‬
‫- توقيف (أنطوان) يثير ضجّة‬ ‫- ما هي المضاعفات في الشارع؟‬
‫إقصاء رئيس عصابة (وان ناينرز)‬ ‫خلق فراغاً في السلطة‬
‫يسعى بعض معاونيه الخرقاء الآن‬ ‫إلى الحلول مكانه‬
‫كيف نستفيد من الوضع؟‬
‫نضغط عليهم لاستخلاص المعلومات‬ ‫قبل أن تهدأ الأوضاع‬
‫قبل أن يستقرّ (أنطوان) في السجن‬ ‫ويعيد ترتيب أوضاعه‬
‫أتعتقد أنّ (أنطوان) يكذب‬ ‫وأنّ عصابته مسؤولة عن الجريمة؟‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- اضغط عليهم بقوّة‬ ‫- حسناً‬
‫- لكنّني أحتاج إلى (شين) و(آرمي)‬ ‫- ليس قبل الاختبار‬
‫سيستغرق ذلك أسبوعاً‬ ‫أريدهما الآن‬
‫دعيهما يحقّقان فقط‬ ‫في جريمة قتل (كارل) و(سكوبي)‬
‫سيحقّقان فقط في جريمة قتل الشرطيّين‬
‫أيّ تحقيق في قضّية أخرى‬ ‫وسأحمّلك المسؤوليّة‬
‫مفهوم‬
‫يبدو أنّ محامي (أنطوان ميتشل)‬ ‫يصادق بقية أفراد العصابة‬
‫كنت واثقاً بأنّه محامِ فاسد‬
‫موظّف من المحكمة‬ ‫يقوم بمهامّ لـ(أنطوان ميتشل)؟‬
‫يمكننا استخدام ذلك‬ ‫لحمل (هالبرن) على التعاون‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أشعل سيجارة‬
‫لا، لن تشعلها، حصلتُ أخيراً‬ ‫على سيّارة بمكيّف هواء شغّال، ارمها‬
‫- سأنفث الدخان من النافذة‬ ‫- أو تثير غيظي‬
‫أريد أن تفوح منها رائحة الجلد الفخم‬ ‫وليس دخان السجائر، هيّا‬
‫علمت بما حصل هذا الصباح‬ ‫رماكِ (فيليبس) إلى الذئاب‬
‫وضعني أمام المؤمنين بـ(أنطوان)‬ ‫ووعدهم بإعادة تقييم سياسة الحجز‬
‫لم تكن هناك لتشهد نتائج فعلتك‬
‫هل يربط سياسة الحجز‬ ‫بجريمة قتل (كارل) و(سكوبي)؟‬
‫لسنا متأكّدين‬
‫إن أثبتّ أنّ الجريمة‬ ‫غير مرتبطة بسياسة الحجز‬
‫فسأقبل بأيّ نتائج للتحقيق‬
‫لا أقترح تشويه الأدلّة‬ ‫بل أعرض عليك غصن زيتون‬
‫لأشنق نفسي منه؟‬
‫لا أحبّ أن يستغلّ الناس‬ ‫جرائم قتل الشرطة‬
‫سأكلّم قائد الشرطة دفاعاً عنكِ‬ ‫ودفاعاً عن سياسة الحجز‬
‫- شرط؟‬ ‫- شرط أن توافقي على بعض التعديلات‬
‫مثل عدم بيع الممتلكات في مزاد علنيّ‬ ‫قبل إدانة المتهمين في المحكمة‬
‫ويبقى المال في حسابات مصرفيّة لسنوات‬ ‫بدلاً من إنفاقه على مجتمع يحتاج إليه‬
‫إنّه عرض سلام‬
‫شكراً لعرضك‬ ‫يمكنني تولّي أمر (فيليبس)‬
‫اسمعوا، إن ضايقكم أحد‬ ‫فأعلموني فوراً‬
‫- اتصلوا بي هاتفيّاً‬ ‫- اذهبوا وقلّموا أظافركم‬
‫نريد قضاء بعض الوقت مع الرجل‬ ‫اذهبوا‬
‫لقد ألقيتم القبض على (أنطوان)‬
‫المسألة التي ناقشناها قبل حادثتك‬ ‫عاودت الظهور‬
‫ما بالكم؟ هل أنا موظّف لديكم؟‬
‫توجّه محامي (أنطوان) من السجن مباشرة‬ ‫لمقابلة رجل يدعى (ويد)، أتعرفه؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسبتك ستخلفه يا (هالبرن)‬
‫الدخان الأبيض يتصاعد‬ ‫من زنزانة (أنطوان)‬
‫أي أنّه اختار (ويد) ليرأس العصابة‬
‫نحاول أن نعرف إلى من سننحاز‬
‫أما زلتم رجال الشرطة الفاسدين؟‬
‫لا نريد التعامل معك أيّها الحقير!‬ ‫إنّنا نبحث عن قتلة الشرطيّين‬
‫- قلتُ لكم إنّهم السلفادوريّون‬ ‫- لم تعطنا اسماً محدّداً‬
‫وما حظينا به‬ ‫هو ذلك الوضيع (بيتاريو)‬
‫خرجت من العناية الفائقة وعدت إلى‬ ‫الشارع، سمعت أخباراً جديدة بلا شك‬
‫لن يفيدنا هذا الرجل‬ ‫لنذهب ونكلّم (ويد)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫عندما تعامل (أنطوان) مع السلفادوريين‬ ‫تحدّث إلى رجل واحد فقط‬
‫- إنّه يدعى (غوسانو)‬ ‫- وأين أجد ذلك الحقير (غوسانو)؟‬
‫يتعامل مع (بيتاريو)‬ ‫كيف ستساعدونني على مواجهة (ويد)؟‬
‫أنت تنظر إلى اختصاصيّين‬ ‫في هذا المجال‬
‫(ويد)‬
‫أنهِ المكالمة أيّها النجم‬
‫- واجهني أيّها المغفّل‬ ‫- أمر غريب يا رجل‬
‫- أراك تفتح فمك ولا أسمع كلاماً‬ ‫- حقاً؟ أتسمعني الآن؟‬
‫هل يشمّ أحدكم رائحة‬ ‫الماريجوانا الكريهة؟‬
‫كفى يا رجل‬ ‫نحن في القرن الـ ٢١‬
‫لن تنفع تلك الحيلة القديمة‬ ‫هذه الأيّام‬
‫ستحتجز لأسبوع‬ ‫قبل أن يُسقط القاضي التهم‬
‫(أنطوان) في السجن وستختار‬ ‫عصابة (وان ناينرز) رئيساً جديداً‬
‫- أترضى بأن يبعدوك لفترة طويلة؟‬ ‫- لا سيّما أنّ (هالبرن) طامح للمنصب‬
‫اسمعوني، لا تحاولوا التلاعب بتفكيري‬ ‫ماذا تريدون منّي؟‬
‫أعطنا معلومات تكشف قتلة الشرطيّين‬ ‫وأضمن لك خسارة (هالبرن) للمنصب‬
‫يُقال إنّ بعض الفتيان يثرثرون‬ ‫عن مسدّس لشرطيّ ميت‬
‫- أين سمعت ذلك الهراء؟‬ ‫- من زنجيّ يدعى (جاماني)‬
‫يتسكّع في شارع (غرايب)‬ ‫يبيع السلاح للعصابات المتنازعة‬
‫يريد (هالبرن) أن ينافسني إذاً‬ ‫هل ستدعمني؟‬
‫إن صحّت هذه المعلومة‬ ‫فستتبوّأ منصبك بأسرع ممّا تتصوّر‬
‫سأقصد مطعم (جيوفاني)‬ ‫أتريدين غداء؟‬
‫- الدجاج مع الجبن، أتريد مالاً؟‬ ‫- سآخذه منك لاحقاً وهو؟‬
‫(داتش) يكره (جيوفاني)‬
‫- سأحضر معي زجاجة نبيذ‬ ‫- سأحضرها أنا، أمامك يوم حافل‬
‫- لا أمانع، (شاردونيه)؟‬ ‫- نوعي المفضّل‬
‫أعرف ما يعجبكِ‬
‫- عليّ الذهاب، أراكِ الليلة‬ ‫- أراكَ الليلة‬
‫- حضرة النقيب‬ ‫- ماذا فعلتما في قضيّة الشرطيّين؟‬
‫تحدّثنا إلى كلّ الجيران مرّتين‬ ‫وقمنا بتوزيع المنشورات‬
‫لا جديد في تقارير‬ ‫مسرح الجريمة الأخيرة‬
‫- ستعودان إلى الدوام الاعتيادي‬ ‫- ألن نتابع تحقيقاتنا في الجريمة؟‬
‫ستوفّران الدعم‬ ‫لكنّني لن أبطىء مسار التحقيقات‬
‫قد يستغرق حلّ القضيّة ٦ أشهر‬ ‫أو ٦ ساعات، تعرفين ذلك‬
‫وهل تناسبك الستّة أشهر؟‬
‫ستعملان على قضيّة (سكوبي) و(كارل)‬ ‫في أوقاتكما الإضافيّة‬
‫لكنّني كلّفت (فيك) بها‬ ‫لذا أعلماه بالمستجدّات‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت عائدة إلى المنزل‬
‫- وأردت أن أخبرك شيئاً‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫أجل‬ ‫في الواقع، أنا أخرج مع أحدهم‬
‫خرجتُ مع بعض النساء منذ انفصالنا‬ ‫مسموح لنا ذلك‬
‫أنت تعمل مع ذلك الرجل‬
‫- من هو؟‬ ‫- (داتش)‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- لا‬
‫- وكيف حصل ذلك؟‬ ‫- حصل فحسب، قلتَ إنّ التواعد مسموح‬
‫- أجل لكنّ الرجل أحمق تماماً‬ ‫- غير صحيح‬
‫إنّنا نسخر منه دائماً‬ ‫وهو ينزعج منّي كثيراً‬
‫- يريد أن يستخدمك للانتقام منّي‬ ‫- كلام سخيف‬
‫- أقول الحقيقة، افعلي ما تشائين بها‬ ‫- لن أفعل بها شيئاً‬
‫حسناً‬
‫هل أخبرته عن المال‬ ‫الذي أعطيتك إيّاه؟‬
‫- لا، بالطبع لا، لم أخبر أحداً‬ ‫- حسناً، لا تخبري أحداً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- مهلاً، هل ستقدم على شيء؟‬
‫- وعلامَ سأقدم؟‬ ‫- أرجوك، لا تتدخّل في الأمر‬
‫- انسَ ما قلته لك‬ ‫- حسناً‬
‫- قبّلي الأولاد عنّي‬ ‫- حسناً‬
‫عرفنا عنوان الرجل‬ ‫الذي تباهى بمسدّس الشرطيّ‬
‫اذهب واعتقله، سنحاول إيجاد (غوسانو)‬ ‫ونجد الرابط بينه وبين (أنطوان)‬
‫- ليست دعابة ملائمة‬ ‫- أجل لكنّها أشفت غليلي‬
‫الشرطة!‬ ‫اخرج يا (بيتاريو)!‬
‫- (بيتاريو)؟‬ ‫- أحمل مسدّساً‬
‫- سأطلق النار!‬ ‫- نحن الشرطة‬
‫هراء! أعرف من أنتم‬
‫سندخل ونطلق النار!‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- توقّفي!‬
‫- أين (بيتاريو)؟‬ ‫- رحل‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أضاع شيئاً كان يحتفظ به‬
‫أدرك أنّ السلفادوريّين سيقتلونه‬
‫ماذا أضاع؟‬
‫- الهيرويين... كيلوغراماً‬ ‫- اللعنة!‬
‫أين أضاع ذلك الكيلوغرام؟‬
‫اسمعي، لم نأتِ لتوقيفكِ‬
‫أقطع الهيرويين لحساب (بيتاريو)‬
‫إن لم يعثر عليه السلفادوريّون‬ ‫فسيلاحقونني‬
‫- حسبتكم السلفادوريّين‬ ‫- لماذا عدتِ إلى هنا؟‬
‫أردت البحث عن منتوج‬ ‫أو أدوات لأبيعها‬
‫رحل (بيتاريو) بدون أن يدفع لي‬
‫لا أملك شيئاً يعيلنا‬
‫من الذي أخافكِ و(بيتاريو)‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫تاجر مخدّرات يدعى (غوسانو)‬
‫أتعرفين أين نجده؟‬
‫اقترب‬
‫كانت هنا عندما خاشنت (بيتاريو)‬ ‫وأخذت الهيرويين كضمانة‬
‫لذا هي تهرب بسببي‬
‫- هل رأتك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هيّا، لنغادر هذا المكان‬ ‫- ونتركها عرضة للخطر، مستحيل‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫احزمي حقيبة‬ ‫احزمي حقيبة، هيّا بنا‬
‫- ماذا قلتِ له بالضبط؟‬ ‫- قلتُ له إنّنا نتواعد‬
‫ما كانت ردّة فعله؟‬
‫قال إنّكما لستما غريبَين‬ ‫كما أخبرتني‬
‫عملنا معاً في قضيّة أو قضيّتين‬ ‫لكنّك تعرفين (فيك)‬
‫- يجب أن نناقش الأمر‬ ‫- لا أحبّ أن أقول لك ذلك‬
‫لكنّني أنظر إلى جثّة الآن‬ ‫وعليّ الذهاب‬
‫حسناً، أراك في الساعة الثامنة‬
‫طبعاً، إن أنهينا التحقيق‬ ‫في هذه القضيّة‬
‫(لويس سالديرا)، ٢١ عاماً‬
‫- أصيب بأربع طلقات من مسافة قريبة‬ ‫- هل نعرف نوع السيّارة؟‬
‫- (سالديرا) يملك (هوندا) طراز ٢٠٠٣‬ ‫- الأرض مبلّلة، ربّما يوجد شاهد‬
‫كان أحدهم هنا مؤخّراً‬ ‫لن يغسل سيّارته بجانب جثّة‬
‫لا يمكنك الجزم‬
‫سأضع سيّارة شرطة أمام المنزل‬ ‫لكن صدّقيني، لن يعثر عليك أحد‬
‫يعتقد (غوسانو) أنّني أعرف مكان‬ ‫(بيتاريو) أو أنّ الهيرويين بحوزتي‬
‫ارتاب مرّة بإحدى النساء‬
‫فقام رجاله بتثبيتها ودسّ جرذاً‬ ‫في مهبلها لتنزف حتّى الموت‬
‫هذه حكاية خياليّة يرويها‬ ‫أفراد العصابات منذ سنوات‬
‫إن وقع لي مكروه‬ ‫فاحرص على أن يعتني أحدهم بولدي‬
‫لن يحصل شيء‬ ‫سأهتمّ أنا بأمر (غوسانو)‬
‫- قد تتغيّر الأحوال بعد ذلك‬ ‫- أنا عاطلة عن العمل‬
‫لن أقبض تعويضاً عن البطالة‬
‫ومهنة قطع الهيرويين‬ ‫لا تفيدني في سيرتي الذاتية‬
‫يمكنك أن تصلحي أحوالك‬ ‫وتبدأي بداية جديدة‬
‫لا خيار لديك‬
‫سأساعدك هذه المرّة‬ ‫لكنّني سأعتقلك في المرّة المقبلة‬
‫كم عمر هذا الصبي؟‬ ‫سنتان؟ ٣ سنوات؟‬
‫٤ سنوات‬
‫- يبدو صغير البنية‬ ‫- إنّنا نتدبّر أمورنا‬
‫لحسن الحظّ أنّ (جاماني) يعمل وحده‬
‫- أطفىء السيجارة يا صاحبي‬ ‫- هذه سيّارتي‬
‫الرجل يزيل أرقام المسدّسات وينشر‬ ‫أعقاب البنادق لذا يجب أن نحترس‬
‫سنحاول ألاّ نعبث بتسريحتك‬
‫لن أخضع لاختبار مكشاف الكذب‬
‫إنّه مجرّد اضطراب‬ ‫سنعيدك إلى (سميتي) ونوصلك بالمكشاف‬
‫سنتمرّن لثلاثة أيّام‬
‫هل سنتجاوز الاختبار‬ ‫بناء على معلومات من صانع أقفال؟‬
‫عمل (سميتي) في استخبارات الجيش‬ ‫لـ ١٢ عاماً‬
‫خدمتُ في الجيش وكان عناصر‬ ‫الاستخبارات يقومون بأعمال تافهة‬
‫اسمع، (فيك) يخاطر لأجلنا‬ ‫وكذلك هذان الرجلان‬
‫يجب أن نهدأ ونركّز‬
‫نجيب عن الأسئلة التي نطرحها‬ ‫على أنفسنا، سنجتاز الاختبار‬
‫- يا صديقي...‬ ‫- لا تقل شيئاً‬
‫هذا فريق ويجب أن نعمل بصورة جماعيّة‬ ‫لن نخذل هؤلاء الرجال‬
‫لنجد ذلك الحقير ونرَ ما يعرفه‬
‫سمعنا أنّك تعدّل الأسلحة‬ ‫في شارع (غرايب)‬
‫- هل عُرض عليك مسدّس شرطيّ مقتول؟‬ ‫- تلقّيتم معلومات خاطئة‬
‫وجدنا كواتم صوت ومجموعة‬ ‫مسدّسات غير مرخّصة في منزلك‬
‫أخبرنا عن ذلك المسدّس وإلاّ ستطوّر‬ ‫مهاراتك القانونية في سجن (سوليداد)‬
‫أحضره رجل إفريقيّ‬ ‫وطلب محو الرقم المتسلسل عنه‬
‫- ما نوع المسدّس؟‬ ‫- (باريتا) طراز (٢٩ أف)‬
‫طلبت من الإفريقيّ‬ ‫أن يأخذه إلى شخص غيري‬
‫فبدأ يتصرّف بتعجرف وتعالٍ‬
‫نعتني بـ"الزنجيّ"‬ ‫وبأسلوب مهين‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأريك بعض صور أصحاب السوابق‬
‫لن ينفع ذلك‬ ‫لم أمعن النظر إليه حتّى‬
‫أحد أجداد ذلك الرجل‬
‫باع أحد أسلافك‬ ‫إلى الرجل الأبيض‬
‫أتريده أن يتصرّف معك‬ ‫وكأنّه أرفع مستوى منك؟‬
‫سمعت صوتاً عالياً‬ ‫واقتربت من الواجهة لأرى مصدره‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لن يعرف أحد اسمك‬
‫رأيت سيّارة واحدة فقط‬ ‫لونها أزرق داكن وطرازها قديم‬
‫وذلك بعد دقيقة من إطلاق النار‬
‫- طراز التسعينيّات أو الثمانينيّات؟‬ ‫- لست خبيرة بالسيّارات‬
‫طراز أقدم على ما أظنّ‬ ‫كلاسيكيّة‬
‫عدنا من مغسل السيّارات، الضحّية‬ ‫لاتينيّ وقتل أثناء سرقة السيّارة‬
‫سمعت فتاة الطلقات‬ ‫ولم ترَ القاتل بل الشاهد‬
‫القاتل يضع وشوم عصابة (لوس ماغ)‬ ‫وقاد السيّارة المسروقة‬
‫تبعه شابّان لاتينيّان آخران‬ ‫في (بي أم دبليو) سوداء‬
‫اتصل بنا الشاهد‬ ‫لم يعطنا اسمه لكنّه زوّدنا بتفاصيل‬
‫- ألم يعرفوا رقم هاتفه؟‬ ‫- اتصل بالمَقسم‬
‫عرف كيف يخفي اسمه وصوته‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- وصلتنا معلومات عن نيجيريّ‬
‫يدعى (آدي أتشيبي)‬ ‫ويسكن هنا‬
‫كان يحاول تعديل مسدس شرطيّ‬ ‫مشابه لمسدّس (كارل)‬
‫- أهو عضو في (ناينرز)؟‬ ‫- لم أرَ أيّاً منهم‬
‫لكنّه على قائمة المراقبة القوميّة‬
‫مثل كلّ إفريقيّ دخل البلاد‬ ‫منذ ١١ سبتمبر‬
‫ولمَ هذا العناء؟‬ ‫عددهم ليس كبيراً‬
‫(روني)، (آرمي)‬ ‫ادخلا من الخلف‬
‫- هل نحمل مذكّرة تفتيش؟‬ ‫- ابتسامتي الجميلة فقط‬
‫أسمعتما صرخات الاستغاثة؟‬
‫الشرطة‬
‫نحن هنا‬
‫٦ (بول) ١١‬
‫هذا جهاز لاسلكيّ آخر‬ ‫نادِهم ثانية‬
‫- تابع المناداة‬ ‫- ٦ (بول) ١١‬
‫٦ (بول) ١١‬
‫تجربة، ١، ٢‬ ‫تجربة، ١، ٢‬
‫- إنّه جهاز (سكوبي)‬ ‫- تجربة، ١، ٢‬
‫- قاموا بتصفية دليلنا القاطع‬ ‫- وجدنا جهاز (سكوبي) اللاسلكيّ‬
‫- أيّ مسدّسات؟‬ ‫- لا‬
‫- ربّما اشترى الجهاز من مكتب رهن‬ ‫- أو أخذه منه بعد أن قتله‬
‫لا يستطيع التغلّب‬ ‫على (كارل) و(سكوبي) بمفرده‬
‫عرف كلّ سكّان الحيّ‬ ‫أنّنا نبحث عن نيجيريّ‬
‫ربّما عرف شركاؤه أيضاً‬ ‫وحاولوا إعاقة التحقيق‬
‫الأحداث تبعدنا عن (أنطوان)‬ ‫وربّما لا ترتبط الجرائم بسياسة الحجز‬
‫لن أستبعده في الوقت الحاضر، لم نجد‬ ‫السلفادوريّ (غوسانو) الذي تعامل معه‬
‫- هذه أفعال العصابات‬ ‫- سكّان الحيّ يتّهموننا بقتله‬
‫انتقاماً لمقتل رجالنا‬
‫ليقيسوا حرارة الجثّة بأنفسهم فقد مات‬ ‫منذ ساعات ونحن وصلنا منذ قليل‬
‫لنحدّد المسار الذي ستسلكه التحقيقات‬
‫السلفادوريّون، النيجيريّون‬ ‫أريد أجوبة‬
‫لنكلّم (فيك)، قد يستعلم إن كان الميت‬ ‫على خلاف مع عصابة أخرى‬
‫- يمكننا أن نفعل ما يفعله‬ ‫- بما فيها معاشرة زوجته؟‬
‫زوجته السابقة ونحن صديقان‬
‫يمكنك أن تحتفظ بأسرارك‬ ‫لكن لا تدعها تعيق تحقيقاتنا‬
‫التوقيت غير مناسب الآن‬ ‫ربّما من الأفضل أن تكلّميه أنتِ‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سيّارة كلاسيكيّة زرقاء بحالة جيّدة‬
‫- أتعتبرها سيّارة كلاسيكية؟‬ ‫- بالنسبة إلى (بيلينغز)‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- اتصل الشاهد بالمقسم وليس الرقم ٩١١‬
‫- غضبت منه لأنّه جرّدنا من تحقيقاتنا‬ ‫- شاهد يجيد تمييز وشوم العصابات؟‬
‫لم أقتنع بعد‬
‫هذا صابون جافّ‬ ‫حسبته يحضر لك الغداء‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحقّق في الجريمة أثناء سرقة السيّارة‬ ‫ربّما تستطيع أن تساعدنا‬
‫- طبعاً‬ ‫- أتريد أن تخبرنا شيئاً عنها؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المتصل المجهول الذي شهد الجريمة‬
‫- زوّدنا بتفاصيل كثيرة ودقيقة‬ ‫- اتصل بمَقسم الهاتف‬
‫- وميّز وشوم العصابات‬ ‫- يوجد صابون جافّ على سيّارتك‬
‫كأنّك هرعت من هناك بدون أن تغسلها‬
‫صابون جافّ؟ وجدنا دماء (نيكول) في‬ ‫غرفة نوم (أو جاي) ولم نستطع إدانته‬
‫- بالله عليكما‬ ‫- أحضرنا الفواتير من مغسل السيّارات‬
‫إحداها تحمل بصمات أصابعك‬
‫حطّمتما الرقم القياسي، يصعب الحصول‬ ‫على نتائج المختبر بأقلّ من يوم‬
‫سيستغرق ذلك يوماً، لكن هل سنجد‬ ‫بصماتك عندما تصلنا النتائج؟‬
‫حسناً، كنتُ هناك‬
‫وأنا هنا الآن‬ ‫لأنّني لم أكن انتحاريّاً اليوم‬
‫كنت أبعد ١٥ قدماً عن رجلَي عصابات‬ ‫يشهران سلاحيهما‬
‫لم أكن جباناً بل حميت نفسي‬ ‫لأستمرّ بتأدية واجبي‬
‫لماذا لم تبلّغ عن الجريمة؟‬
‫اتصلت وأخبرتهم ما شاهدته بالتفصيل‬ ‫هل كنت لأفعل ذلك لو لم أهتمّ؟‬
‫- كان يجب أن تتصل بنا‬ ‫- كي يعتقدوا أنّني لم أحاول ردعهم؟‬
‫- هل حاولت ردعهم؟‬ ‫- كانوا يفوقونني بالعدد والسلاح‬
‫افهماني، لا يمكن للمرء‬ ‫أن يظهر ضعفه في هذه الدائرة‬
‫رأيتما كيف عاملوا (رينولدز)‬ ‫عندما شاهدوه يبكي في غرفة الملابس‬
‫وكيف عاملوا (لو) بعد أن تشاجر معه‬ ‫عشيقه، ما زالوا يسخرون من شذوذه‬
‫لن يعاملوك بالأسلوب ذاته‬
‫الجميع يحتاط هنا‬ ‫بعد ما جرى لـ(كارل) و(سكوبي)‬
‫يعطوننا شارة ومسدّساً ويتوقّعون‬ ‫أن نتصرّف كالأبطال الخارقين‬
‫ألستُ رجلاً في منتصف العمر‬ ‫بحاجة إلى تمارين رياضية كلّ أسبوع؟‬
‫أنتما ذكيّان‬ ‫لديكما الوقائع‬
‫عليّ أن أعمل مع الناس هنا‬
‫لا تقحماني في القضيّة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتمرّن على مكشاف الكذب اللعين‬
‫اسمع، ستجتاز الاختبار‬
‫وبعد ذلك، يجب أن تتركنا‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- يواجه فريقنا الكثير من المتاعب‬
‫- أتخبرني ذلك الآن؟‬ ‫- نعتقد دائماً أنّنا نتخطّاها‬
‫وإن لم تكن واثقاً بنفسك تماماً‬ ‫فاترك الفريق قبل فوات الأوان‬
‫إمّا أن تتحمّلها أو لا‬
‫استخرجوا الرصاص من حائط بيت القتيل‬ ‫ومصدره ليس مسدّس (كارل) أو (سكوبي)‬
‫عرفنا اسم شريكه من تأشيرة سفر‬ ‫منتهية الصلاحية وهو (إيديسا أوكويي)‬
‫لا أمانع بمطاردة (أوكويي)‬
‫- تكفله عائلة مقيمة في (لونع بيتش)‬ ‫- إن قتل (أوكويي) شريكه‬
‫فسيختبىء في مكان ما لبضعة أيّام‬ ‫لذا سنتوجّه فوراً إلى (لونغ بيتش)‬
‫- (ليم)، (روني)، ادخلا من الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫تعال، (روني)‬ ‫لنذهب في هذا الاتجاه‬
‫(إيديسا أوكويي)؟ أهو هنا؟‬
‫- أهو بالداخل؟‬ ‫- أتتكلّمين الإنكليزية؟‬
‫- (إيديسا)؟ (إيديسا)؟‬ ‫- لا أحد هنا، اذهبا!‬
‫مسدّس!‬
‫أخرجهم من هنا!‬
‫(آرمي)!‬ ‫(آرمي)، تعال وأخرج الأولاد من هنا!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- تعالوا معي‬
‫تعالوا‬
‫أسمع لغة روسيّة‬
‫جاهز؟‬ ‫انطلق!‬
‫احمني‬
‫لا تتحرّك!‬ ‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أصبته!‬ ‫أصبته!‬
‫(فيك)!‬
‫شكراً‬
‫(فيك)!‬
‫- لا تتحرّكوا!‬ ‫- نحن شرطة، دائرة (فارمنغتون)!‬
‫إن أردتَ إطلاق النار على أحد‬ ‫فاختر هذا الرجل‬
‫استجبنا لبلاغ عن إطلاق نار وأمسكنا‬ ‫برجل يفرّ من الموقع، أهو متورّط؟‬
‫إنّه (إيديسا أوكويي)‬ ‫تقطن شقيقته في هذا المنزل‬
‫وجدنا هذا المسدّس معه‬
‫هذا مسدّس (كارل)‬
‫لقد أمسكتَ للتوّ بقاتل شرطيّ‬
‫- أين شريككِ؟‬ ‫- في الحمّام‬
‫- تعوزني مساعدتك في جريمة قتل‬ ‫- سأعود بعد لحظات‬
‫سمعتُ أنّك تعاشر زوجتي السابقة‬
‫- أتحاول أن تلفت انتباهي؟‬ ‫- لا‬
‫آمل أن تفكّر مليّاً في الأمر‬
‫بالمناسبة‬
‫أمسكنا بأحد الرجلين اللذين قتلا‬ ‫(كارل) و(سكوبي)‬
‫- عظيم‬ ‫- أجل‬
‫ألم تكن المحقّق الرئيسيّ في القضيّة؟‬
‫جميعنا مستعدّون لتبادل المساعدة هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة‬
‫نعرف أنّك قتلت رجلًي شرطة‬
‫لم أقتل أحداً‬
‫لماذا احتجز روسيّان عائلتك‬ ‫وانتظراك هناك؟‬
‫لنبدأ بمسألة الشرطيّين‬ ‫هل استخدمك (أنطوان ميتشل) لقتلهما؟‬
‫- من؟‬ ‫- لمَ رميَت الجثتين في منزل مُصادَر؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن قوانين بلادك لكنّ‬ ‫قتلة الشرطة هنا ينالون عقوبة الإعدام‬
‫ستمنح نفسك فرصة إن اعترفت بالحقيقة‬ ‫وأعطيتنا بعض الأسماء‬
‫تقولان إنّني قتلت شخصاً ما‬
‫أقول إنّكما مخطئان‬
‫وجدتُ جهاز لاسلكيّ للشرطة‬ ‫في شقتك‬
‫كنتَ تحمل أحد مسدّسيهما‬ ‫عندما ألقي القبض عليك‬
‫سُرق المسدّسان من الشرطيّين‬ ‫بعد قتلهما‬
‫أنا متعب الآن‬ ‫سأغفو قليلاً‬
‫مهلاً... اهدأ‬
‫حتّى قتلة الشرطة يتمتّعون بحقوق‬ ‫لكنّ النوم ليس أحدها‬
‫لم يطلب محامياً حتّى، دعيني أستجوبه‬ ‫الليلة وسأثبت أنّه طعن الشرطيّين‬
‫أمر غير منطقيّ‬ ‫ما علاقة الروس بالجريمة؟‬
‫- سنعرف الجواب‬ ‫- لا علاقة لها بسياسة الحجز إذاً‬
‫- أليس أمراً جيّداً؟‬ ‫- بلى‬
‫يرفض الروسيّ الذي اعتقلناه الكلام‬ ‫وجدتُ الرابط بينه و(كارل) و(سكوبي)‬
‫أوقفا رئيسه منذ بضعة أسابيع لتجاوزه‬ ‫السرعة القانونية في منطقة مدارس‬
‫حصل جدال بينهم‬ ‫فاعتقلا الرجل وأمضى ليلته في الحجز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتاد (كارل) أن يتحدّى الناس‬
‫قتِلا بسبب مخالفة للسرعة القانونية؟‬
‫- نريدك أن تدلّنا على مطلق النار‬ ‫- لماذا؟‬
‫أوقفت دوريّة السيّارة المسروقة‬ ‫سائقها من الـ(لوس ماغ) وصاحب سوابق‬
‫- وما حاجتكما إليّ؟‬ ‫- إنّه يرفض الكلام‬
‫لا نعرف هويّة شريكيه‬ ‫ولم نجد سلاح الجريمة‬
‫أنتما من أمهر المحققين، أخبراه أنّ‬ ‫لديكما شهوداً وأرغماه على الاعتراف‬
‫- حاولنا ذلك، أنت شاهدنا الوحيد‬ ‫- أعرف أنّك خائف‬
‫هيّا، هل أنتما واثقان‬ ‫بأنّكما ما كنتما لتفعلا الشيء ذاته؟‬
‫أعرف أنّ طلبي سخيف لكن استجوِباه‬ ‫مرّة أخرى، أتوسّل إليكما‬
‫لا تتوسّل‬
‫هل سمعت بـ(أندريه تريتشياك)؟‬ ‫إنّه عضو في المافيا الروسيّة‬
‫مثل الرفاق الذين احتجزوا عائلتك‬
‫أنت بمأمن في دائرة الشرطة‬ ‫لكن ماذا عن عائلتك؟‬
‫قتلوا شريكك في المسكن‬
‫وأوقفناهم‬ ‫قبل أن يغتصبوا عائلتك ويعذّبوها‬
‫سيكونون أسرع في المرّة المقبلة‬ ‫وقد يتركون الأولاد أحياء‬
‫لكن بعد أن يفقأوا عيونهم‬ ‫كي لا يميّزوهم لاحقاً‬
‫قضي عليك‬ ‫قضي عليك عندما قتلتَ الشرطيّين‬
‫لكنّني أمنحك فرصة لإنقاذ‬ ‫حياة شقيقتك وبقيّة أفراد عائلتك‬
‫- كيف ستحمونهم؟‬ ‫- سننقلهم إلى خارج الولاية‬
‫لكن يجب أن تدلي بإفادتك‬ ‫ولا تهمل أيّ تفصيل‬
‫هل استخدمك (تريتشياك)؟‬
‫لست متأكّداً‬ ‫(أتشيبي)، اهتمّ بكلّ التفاصيل‬
‫بينما نقوم بجمع أجزاء دماغه‬ ‫أعطنا معلومات عن الروس‬
‫- فعلت ما طلبه منّي (أتشيبي)‬ ‫- وماذا طلب؟‬
‫تسلّم الاسمين والصورتين‬
‫لحقنا الشرطيّين‬ ‫وانتظرنا اللحظة المناسبة‬
‫ثمّ دخلنا إحدى الشقق‬ ‫ورفعنا غطاء المجرور‬
‫عندما عادا، قلنا لهما‬ ‫إنّنا سمعنا صوت ولد صادر منه‬
‫لذا نزلا للبحث عنه‬
‫طعنتُ الشرطيّ الآسيويّ عندئذٍ‬ ‫في قفا عنقه‬
‫أصيب بالشلل‬ ‫عجز عن تحريك ذراعه‬
‫لكنّ الشرطيّ الآخر أي الأسود‬ ‫قاوم بشدّة‬
‫لذا تقدّمت لمساعدة (أتشيبي)‬
‫طعنّاه، طعنّاه عدّة مرّات‬ ‫لكنّه لم يمت بسهولة‬
‫ثمّ سمعنا صوت الشرطيّ الآسيويّ‬
‫كان ما زال يتنفّس‬
‫لذا توجّهت إليه‬ ‫وأجهزت عليه أيضاً‬
‫نحرته هنا‬
‫حملناهما إلى المبنى‬ ‫المبنى الذي سرقتموه‬
‫كما طلِب من (أتشيبي) تماماً‬
‫جاهزون؟ هيّا بنا‬
‫نعم؟‬
‫أردتُ فقط القول‬ ‫إنّ الجميع يقدّرون...‬
‫مجهودكم للإمساك بالأوغاد‬ ‫الذين قتلوا (كارل) و(سكوبي)‬
‫ما زال هذا الفريق العجوز بارعاً‬
‫علينا الإمساك‬ ‫بالمدبّرين الروس كذلك‬
‫كما عرفنا مكان السلفادوريّ (غوسانو)‬ ‫الذي تعامل مع (أنطوان)‬
‫أما زلت تعتقد أنّ (أنطوان)‬ ‫متورّط بالجريمة؟‬
‫قد تكون له صلة بها‬ ‫سنتوجّه إلى هناك الآن‬
‫لدى (شين) و(آرمي) مهمّة أخرى‬
‫اختبار مكشاف الكذب بعد ١٠ دقائق‬ ‫دائرة مكافحة العصابات‬
‫- ألن نخضع له الأسبوع المقبل؟‬ ‫- تعرفون ما نتعرّض له من ضغوط‬
‫إن كنت سأدافع عن الفريق‬ ‫فأريد ضمانات وأريدها الآن‬
‫إن أجّلتِه للغد فقد يكشف لنا‬ ‫السلفادوريّ عن بعض الغموض‬
‫سيبقى هذان الاثنان‬
‫على أيّ حال، أحسنتم عملاً‬
‫لمَ أحضرتِ فاحصة جميلة‬ ‫حضرة النقيب؟‬
‫- حاول أن تسترخي‬ ‫- لكنّ رؤيتكِ تزيد دقّات قلبي‬
‫هلاّ تحذفين لي بعض النقاط‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة أوّلاً‬ ‫للتأكّد من أنّ الآلة تعمل بانتظام‬
‫لتكن أجوبتك دقيقة وصادقة‬
‫هل اسمك (شين فيندريل)؟‬
‫أجل‬
‫(غوسانو)‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- أتينا لنتكلّم عن (بيتاريو)‬
‫وقاطعة الهيرويين‬ ‫(إيموليا ميلنديز)‬
‫رجال شرطة؟‬
‫- لا، هذه زيارة ودّية‬ ‫- ومتى كان رجال الشرطة ودودين؟‬
‫أضاع (بيتاريو) شيئاً يخصّك‬ ‫خشيَت (إيموليا) أن تلومها أيضاً‬
‫ساعدتها على استعادته‬ ‫وأساعد الآن على تصحيح الأمور‬
‫قل لها أن تطمئنّ‬ ‫ولا داعي للخوف‬
‫ما إن أطلب منك‬ ‫أن تبتعد عنها وعن ولدها‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫تشرّفت بمعرفتكِ‬
‫- الأمر ليس صعباً‬ ‫- (آرمي)، لنبدأ‬
‫- لن أخضع للاختبار‬ ‫- ماذا؟‬
‫تكلّمت مع مندوب جمعيّة الشرطة‬ ‫وقال إنّني أستطيع رفضه‬
‫لكن ليس لدينا ما نخفيه‬
‫ولن أعاقب إن رفضت‬ ‫قال إنّ مكشاف الكذب غير موضوعيّ‬
‫والنتائج غير دقيقة‬ ‫لهذا لا تقبل بها المحاكم‬
‫لا يتعلّق الأمر بحماية نفسك‬
‫يجب أن نثبت أنّنا لم نتآمر‬ ‫على (أنطوان) لأنّهم إن صدّقوا ذلك‬
‫فسيعتقدون أنّنا نصبنا مكيدة‬ ‫لقاتل شرطيين وسيضيع مجهودنا‬
‫آسف، هذه ليست مشكلتي‬
‫تتعلّق المسألة بكلّ العاملين هنا‬
‫ونظرة الناس إلينا‬
‫أنت تضرّ بكلّ شرطيّ في هذه الدائرة‬
‫قراري لا يستهدف أحداً‬ ‫بل يهدف إلى حمايتي فقط‬
‫- الرجل متوتّر‬ ‫- فات الأوان!‬
‫الإنذارات القضائيّة تردع العصابات‬
‫قد يفاجئك موقفي‬ ‫لكنّ سياسة (مونيكا) تعطي نتائج فعّالة‬
‫يعتقد الناس أنّها سياسة قمعيّة‬ ‫متى تتكلّم عنها الصحافة بإيجابية؟‬
‫إنّنا نشهد اختلافاً‬ ‫ويجب أن يبيّن أحد ذلك‬
‫- لا توقف العمليّات الآن‬ ‫- أوقفت أعمال (أنطوان ميتشل)‬
‫كنت تنتقد سياستها‬ ‫لمَ غيّرتَ رأيك؟‬
‫يحقّ لي أن أعيد تقييم مواقفي‬ ‫ما دامت ستفعل الشيء ذاته‬
‫- يوجد حلّ وسطيّ يرضي كلّ الأطراف‬ ‫- وما هو؟‬
‫لا، التسوية أو التراجع‬ ‫هو أسوأ ما يمكننا فعله‬
‫وسنسيء إلى ذكرى الشرطيّين‬ ‫وكلّ ما كافحا لأجله‬
‫لا تستخدمي هذا الأسلوب معي‬
‫يعتقد معظم سكّان المدينة‬ ‫أنّهما قتِلا بسبب سياسة الحجز‬
‫لم يُقتلا بسببها‬ ‫بل بسبب خلاف إثر مخالفة سير‬
‫أمتأكّدون من ذلك؟‬ ‫هل من دليل نعلنه على الملء؟‬
‫سأجد الدليل وسنستمرّ بسياسة‬ ‫الحجز على الممتلكات وإلاّ سأستقيل‬
‫ثمّ ستفسّر للمسؤولين كيف فقدت واحدة‬ ‫من نقيبَين أنثيَين في (لوس أنجلس)‬
‫لأنّها تشدّدت في مكافحة الجرائم‬
‫قابلتُ (غوسانو)‬ ‫لن يكون مصدر تهديد لكِ بعد اليوم‬
‫يمكنك البقاء هنا لبضعة أيّام لكنّني‬ ‫لن أتلاعب بالمعاملات لفترة أطول‬
‫سنكون بخير‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫- هل فحصه طبيب؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا قال؟‬
‫يجب أن يأكل‬
‫يجب أن أدخله روضة الأطفال‬
‫كان يتكلّم أكثر لكنّه...‬
‫رأى أموراً شنيعة‬ ‫ولو كنتُ مكانه لالتزمتُ الصمت أيضاً‬
‫سأجلب لكما بعض الأغراض‬ ‫لأجعل إقامتكما مريحة أكثر‬
‫قد يعاود الكلام‬
‫شكراً‬
‫لقد اعترف‬ ‫لم نذكر اسمك في التقرير‬
‫- أشكركما، أشكركما حقّاً‬ ‫- على الرحب‬
‫- هل أقدّم لكما جعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لا أستطيع، سأقصد مكاناً ما‬
‫عانيت من (فيك) في السابق‬ ‫لكن ليس بهذا الخبث‬
‫- قال ذلك ليؤذينا‬ ‫- ألا تحاول التقرّب مني للانتقام منه؟‬
‫بالطبع لا‬
‫ربّما أردت ذلك في البداية‬ ‫لكنّني مولع بك الآن‬
‫اسمعي‬ ‫أتحمّل مضايقات (فيك) كلّ يوم‬
‫أكان التواعد معك تعويضاً عن ذلك؟‬ ‫طبعاً‬
‫- لكنّ (فيك) حقير‬ ‫- إنّه أب أولادي‬
‫لذا أنا التي أنعته بالحقير‬ ‫وليس أنت!‬
‫- البداية لا تهمّ بل وضعنا الحالي‬ ‫- بدأنا بكذبة ولا أعرف وضعنا الحالي‬
‫أنا آسف‬
‫أتظنّ أنّ التواعد ثانية سهل عليّ؟‬ ‫رفضتُ هذه الفكرة لكنّك واصلت إلحاحك‬
‫- ماذا عن أولادي؟‬ ‫- أحبّ أولادكِ‬
‫لم تكن صادقاً معي من قبل‬ ‫كيف أئتمنك على أولادي الآن؟‬
‫- أو أئتمنك على نفسي‬ ‫- (كورين)‬
‫ارحل الآن‬
‫أنا آسف‬
‫قلتُ لك إنّ الاختبار سهل‬
‫- أخبرني المندوب أنّه لا داعي لذلك‬ ‫- أتثق به أكثر منّا؟‬
‫بالتأكيد، قد لا يكون ضليعاً بهذه‬ ‫الأمور كصانع أقفال عسكري سابق‬
‫- لكنّني سأخاطر‬ ‫- أيّها الحقير الغبيّ!‬
‫هل سيتدبّر لك المندوب العبقريّ‬ ‫وظيفة أخرى؟‬
‫- سيبعدني عن المحاكم‬ ‫- تخلّ عن مهنتك إن شئت‬
‫لكنّك جعلتنا نبدو كالمذنبين‬ ‫عندما رفضت الاختبار‬
‫أنتم مذنبون فعلاً!‬
‫من الذي فقد أعصابه وأطلق النار‬ ‫على (هالبرن)؟ ليس أنا‬
‫ممّا يجعلني مذنباً أيضاً‬
‫ربّما (آرمي) على حقّ‬ ‫هذا الوقت المناسب له ليترك الفريق‬
‫سنفترق بدون ضغينة بيننا‬
‫كانت النقيب على حقّ‬ ‫أنت تضرّ بالناس هنا‬
‫- أنت تضرّ بهذا الفريق‬ ‫- هذا الفريق؟‬
‫لم ينفعني هذا العمل‬ ‫عندما كنت في الصحراء ولا ينفعني الآن‬
‫لم أصب هناك‬ ‫ولن أصاب هنا لأجلكم!‬
‫نقدّر صراحتك‬ ‫لنذهب‬
‫- لقد كفلته، أنا آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫يجب أن نضغط على الروس‬
‫- ونحدّد علاقة (أنطوان) بهم‬ ‫- هناك علاقة برأيك؟‬
‫رجل واحد يجمع السلفادوريّين والروس‬ ‫والإفريقيّين و(ناينرز) في سلّة واحدة‬
‫- (أنطوان)‬ ‫- لقد تخلّصنا من سيطرة (أنطوان)‬
‫- لماذا نتحرّش بوكر الدبابير؟‬ ‫- لأنّ قتلة الشرطيّين سيلقون جزاءهم‬
‫كما سأعوّض عن الأشهر الثمانية‬ ‫التي لم نرعب فيها المجرمين معاً‬
‫ترجمة سعيد ابراهيم‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬