‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- اغتصبت النساء وقتلتهنّ‬
‫أكان من المفترض أن أعرف؟‬ ‫أكان من المفترض أن أعرف هذا؟‬
‫كيف أمكنني و(جوانا)‬ ‫أن نعرف ماذا كنت تفعل؟‬
‫- لم ترَ هذا الجانب منّي‬ ‫- هل سبق ولعقت قضيباً كشرطي؟‬
‫- العقه!‬ ‫- نبحث عن (خوان لوسانو)‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ماذا تعرفين عن (خوان لوسانو)؟‬
‫أعرف أنّ جدّتك مريضة‬ ‫إذا أخبرت شخصاً‬
‫- ستعرف ما يمكنني أن أفعل‬ ‫- (كارل)، (سكوبي)، هل بدأتما؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث للشرطييّن؟‬
‫قُتلا في مكان آخر ثمّ وضعا هنا‬ ‫صادرنا هذا المنزل الشهر الماضي‬
‫نعيد تقييم سياسة مصادرة‬ ‫الأملاك بشكل كامل‬
‫هذه الدائرة غير مهتمّة بأي سياسة‬ ‫تلهب الحيّ أو تؤدّي إلى قتل شرطييّن‬
‫بالنسبة إلى الأملاك المصادرة‬ ‫إمّا أن نبقي عليها أو أرحل أنا‬
‫لديّ شيء ما‬ ‫وجدنا قلادة عليها حرفين (جي.بي)‬
‫- إذا وجدت صاحبها، وجدت القاتل‬ ‫- لا يصدّق الكابتن قصصك (أنطوان)‬
‫لا أعرف شيئاً عن مقتل الشرطييّن‬
‫- سأربط الروس بـ(كارل) و(سكوبي)‬ ‫- قتلا هل بسبب مخالفة سرعة؟‬
‫علينا الضغط على الروس، علينا‬ ‫أن نعرف علاقة (أنطوان) بالأمر‬
‫شخص واحد يستطيع جمع السلفادورييّن‬ ‫والروس والأفريقييّن في مكان واحد‬
‫(أنطوان)‬
‫تحرّك الروس‬
‫الشخص الطويل الأشقر هو‬ ‫(تريتشياك)، قائد الـ(آر.أو.سي)‬
‫إنّه الشخص الذي حرّر بحقّه‬ ‫(كارل) و(سكوبي) مخالفة سرعة‬
‫من الفتاة؟‬
‫لا بدّ من أنّها إحدى عاهراته‬
‫اللعنة!‬
‫- هذا الرجل‬ ‫- علينا القيام بعملنا فحسب‬
‫أجل، إنّ ضبطه وهو يضرب عاهرة‬ ‫لا يمنحنا دليلاً لتجريمه‬
‫لِمَ لا نفتّش مكتبه؟‬ ‫ربّما نجد شيئاً ضدّه‬
‫أجل، فهمت‬
‫يبدو أنّها فواتير للمطعم‬
‫دقّق فيها كلّها وأرني‬ ‫أي شيء لا يبدو قانونيّاً‬
‫عليّ العثور على دليل‬ ‫يجرّم هذا الرجل‬
‫قل لـ(فيليب) إنّ (جايمس) و(بيتر)‬ ‫سيوافياننا إلى قاعة الرقص‬
‫- الإنكليزيّة للروس الشيوعيين‬ ‫- انظر إلى هذا، يا رجل‬
‫يبدو أنّ الشحنات كلّها تُسلّم‬ ‫إلى مستودع في حوض (ألميدا)‬
‫بحسب ما هو مكتوب هنا، تصل‬ ‫شحنات اللحوم مرتين في الشهر‬
‫- إذاً؟ هذا مكان للحوم وللجنس‬ ‫- هذا المستودع للثياب‬
‫ما نوع هذه اللحوم‬ ‫التي لا تحتاج إلى تبريد؟‬
‫أطلب الفتيات فحسب‬
‫أيمكننا التكلّم في مكان ما؟‬
‫هذا المكان يناسبني‬
‫اتّخذ الرئيس قراراً‬ ‫بوقف سياسة مصادرة الأملاك‬
‫آسف، لم يكن قراراً سهلاً‬
‫كنت مساعد الرئيس في هذا المشروع‬
‫من الذي اتّخذ هذا القرار فعلاً؟‬
‫هناك شرطيان مقتولان‬ ‫وإدّعاءات بالفساد‬
‫وحيّ مشتعل، قلنا من البداية‬ ‫إنّه ستكون هناك محاكمة‬
‫- أفراد الشرطة بالأقسام الأخرى قلقون‬ ‫- لم يروا نجاح هذه السياسة بعد‬
‫اسمع، استدعيتك أمام (أسيفيدا)‬
‫وقلت أشياء ما كان يجب أن أقولها‬ ‫أعتذر منك‬
‫نعرف كم أنت متحمّسة لهذه السياسة‬
‫لهذا يريدون منك إعداد بيان الدائرة‬ ‫لشرح سبب إيقاف العمل بالسياسة‬
‫قدّميه للصحافة‬ ‫بأي طريقة ترينها مناسبة‬
‫- يأمل (فيليبس) أن أكفّ عن ذلك‬ ‫- يريدك تحمّل صفعة عن الشرطة‬
‫أتحمّل صفعات‬ ‫عن الشرطة منذ ٢٠ سنة‬
‫متى ستتحمّل صفعة عنّي؟‬ ‫تُحدث المصادرات فرقاً‬
‫تحاولين دائماً إثبات هذا الأمر‬ ‫لكنّ إحصائيات الجرائم تقول العكس‬
‫تعود هذه الإحصائيّات‬ ‫إلى ما قبل ٣ أشهر‬
‫أرى فرقاً في عدد القضايا يوميّاً‬ ‫تدنّت الجرائم ونشاطات العصابات‬
‫- إذا منحناها الوقت ستُظهر أنّني محقة‬ ‫- ليس إذا أوقفوك من الآن‬
‫لا يُعتبر هذا نافذاً إلاّ بعد أن‬ ‫توقف مفوضيّة الشرطة العمل به‬
‫يفترضون أنّ لجنتكم‬ ‫ستوافق على ذلك‬
‫الجلسة التالية بعد ٣ أيام‬
‫أعرف كم استثمرت في ذلك‬ ‫هذا ميراثك‬
‫أعرف أيضاً كم تريد أن يكون لمجلس‬ ‫المدينة تأثير على عمل الدائرة‬
‫عملنا معاً هو آخر شيء‬ ‫ستشكّ فيه دائرة الشرطة‬
‫أعني (ميتشيل) في السجن‬ ‫نتحمّل هذه المرحلة الصعبة‬
‫نبقي سياسة المصادرة، ينخفض معدّل‬ ‫الجريمة وتستمرّ الإرادات‬
‫ينتفع جميع الأطراف، تصبح‬ ‫(فارمينغتون) مثالاً للدوائر كلّها‬
‫وتحقّق نجاحاً كبيراً‬ ‫كرئيس للبلديّة‬
‫أين أصبحت في قضيّة‬ ‫قتل (سكوبي) و(كارل)؟‬
‫هل برهنت أنّ ليس لها‬ ‫علاقة بسياسة المصادرة؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- سيساعدك هذا كثيراً‬
‫من كان خلف ذلك‬ ‫هو أولويّة بالنسبة إلينا‬
‫- ماذا يوجد في علبة الطعام برأيك؟‬ ‫- قنّينة كولا وسندويش‬
‫أجل، أو (تشاينا وايت) إنّها‬ ‫حليبيّة ولا يمكن أن تكون قطراناً‬
‫يبدو أنّ الفتاة تعمل كمترجمة‬
‫الرجل الذي يقف مع الروس يقود‬ ‫شاحنة كُتب عليها "(هوبلت) للبناء"‬
‫إنّه بمفرده‬
‫- هل سيتركون المخدرات هناك؟‬ ‫- ماذا في الأمر، يا رجل؟‬
‫لا أعرف، يا رجل‬ ‫لكنّني سألقي نظرة عن كثب‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انتبه يا صاح، ماذا كان ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مادّة الـ(سي ٤)!‬
‫- أسدِ إليّ معروفاً‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تبقى صامتاً لأنّ أي‬ ‫شيء تقوله قد يتسبّب بموتك‬
‫نفد منّي المال‬ ‫بسبب شراء المخدّرات‬
‫فبدأت أعيد المال لـ(تريتشياك)‬ ‫من خلال المؤن، الأخشاب والإسمنت‬
‫- والمتفجرات‬ ‫- طلب منّي الروس إحضار (سي٤)‬
‫قلت لهم إنّ الأمر ينطوي على مخاطرة‬ ‫تراقب الحكومة هذه المواد جيداً‬
‫فهدّدوني بإطلاع رئيسي على الأمر‬
‫لذا قمت بتزوير أوراق‬ ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬
‫أحصل عليه من معمل في (أركنساس)‬ ‫ستصل الشحنة اليوم‬
‫- لماذا يستخدمونها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سيشحنون طنّاً منها‬ ‫إلى (كاماتشاتكا)‬
‫اللعنة، الكلّ قلق في البلد من‬ ‫الأمور التي يتمّ تهريبها إلى هنا‬
‫لكن لا أحد يراقب الشحنات‬ ‫التي تخرج من هذا البلد‬
‫إذا وصلت المتفجّرات‬ ‫إلى الأراضي الروسيّة‬
‫يمكن لمنظمة (أر.أو.سي)‬ ‫توزيعها إلى أي منظمة إرهابيّة‬
‫- كم حجم الشحنة التي نتكلّم عنها؟‬ ‫- حوالى الطنّ‬
‫قولي لمكتب الأسلحة والكحول والتبغ‬ ‫إنّ الأمور حصلت بسرعة ولهذا لم نتّصل‬
‫- سنسمح لهم بنقلها‬ ‫- سأطلب الوحدة الخاصّة‬
‫- وطاقم تفكيك القنابل لمساندتنا‬ ‫- عظيم، أتتكلّمين بصيغة الجمع؟‬
‫- سآتي معك ومع رجالك‬ ‫- مهلاً، هذه عمليّة خطيرة‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لأتحمّل مسؤولية أحد‬
‫في خلال ٣ أيام، سيوصي‬ ‫(فيليبس) مفوضيّة الشرطة‬
‫بإيقاف العمل بسياسة المصادرة، علينا‬ ‫أن نبرهن أن لا علاقة لقتل الشرطيين‬
‫بسياسة المصادرة‬ ‫هذا سيساعدنا كثيراً‬
‫علينا أن نجد كلّ من له علاقة‬ ‫بقتل (كارل) و(سكوبي)‬
‫ولهذا سآتي معك‬
‫- ما هي الخطّة؟‬ ‫- مادة (سي٤) غير مؤذية بدون كبسولة‬
‫لكنّني لا أريد المخاطرة بأي عمليّة‬ ‫إطلاق نار، دعيهم يقفلون المستوعب‬
‫وليأخذ القناصة أماكنهم فوق الجسر‬
‫سينطلق رجالي أولاً، أطلبي‬ ‫من الوحدة الخاصّة مراقبة المكان‬
‫- ساندونا مع الوحدات‬ ‫- حسناً‬
‫- هل وجدتم (تريتشياك)؟‬ ‫- إنّه في المطعم‬
‫- لا يحب حمل الأشياء الثقيلة‬ ‫- يدّخر قوّته لضرب العاهرات‬
‫عندما ننتهي من الأمر هنا، انطلقا‬ ‫واجلبا (تريتشياك) وملازمه والمومس‬
‫سنحتاج إلى مترجمة‬ ‫أعرف هؤلاء الروس‬
‫متى أصبحوا في قبضة العدالة‬ ‫يتحوّلون إلى حجارة‬
‫سئمت الوصول بالدلائل إلى طريق مسدود‬
‫سنجعل (تريتشياك) يعترف‬ ‫بكلّ ما يعرفه عن (كارل) و(سكوبي)‬
‫- نحن على استعداد للبدء‬ ‫- ونحن أيضاً‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء الآن!‬ ‫الآن يا صديقي!‬
‫- قف مكانك! انبطح أرضاً!‬ ‫- لنذهب يا (بوريس)!‬
‫- انبطح يا صاح‬ ‫- انبطح الآن!‬
‫اللعنة!‬
‫انتهت الحرب الباردة يا شباب‬
‫لا توجد علامات تدلّ على وجود نزاع‬ ‫لم يُصب في يديه‬
‫- لم يكن منتبهاً‬ ‫- أهذا أفضل أم أسوأ؟‬
‫هذا أسوأ في كلتا الحالتين‬
‫وجدت وحدة (سيد) هذه‬ ‫ورصاصة فارغة عيار ١٢‬
‫يبدو أنّها محفظة الضحيّة‬
‫(غيل برو)، شخص محلّي‬ ‫(أماكس)، بطاقة للصراف الآلي‬
‫- حوالى ٤٠ دولاراً‬ ‫- إذا لم يتعرّض للسرقة‬
‫لماذا أطلقوا النار‬ ‫عليه من مسافة قريبة؟‬
‫أيمكن أن تكون صفقة فاشلة؟‬ ‫أيمكن أن تكون العصابة قتلته؟‬
‫الدكتور (غرول)، دروس في السيطرة‬ ‫على الانفعال، مراجعة شخصيّة‬
‫ربّما التقى شخصاً‬ ‫رسب في هذا الصفّ‬
‫طلقة في الأعضاء التناسليّة‬ ‫تعيدني دائماً إلى مكاني البهيج‬
‫لن يؤذيك مجدداً‬ ‫أتفهمين هذا؟ لن يفعل بعد اليوم‬
‫هل أنتم من الصالحين؟‬
‫- هل أنتم من الشرطة؟‬ ‫- أجل، يمكننا أن نحميك‬
‫هوّني عليك! هوّني عليك!‬
‫سأساعدكم‬
‫جيّد، اسأليه لماذا استأجروا‬ ‫النيجيرييّن لقتل الشرطيين؟‬
‫أيّها المغفّل، لماذا استأجرت‬ ‫النيجيريين لقتل الشرطيين؟‬
‫ستموتين أيّتها العاهرة!‬
‫يا إلهي!‬ ‫سنحتاج إلى خطّة مختلفة‬
‫خرج الضحيّة من (شينو) قبل أسبوعين‬ ‫كانت المرّة الثالثة‬
‫كان أستاذاً لمادّة الفيزياء في‬ ‫الثانويّة ودرّب على البايسبول‬
‫أمّا آخر جنحة له فهي محاولته‬ ‫ضرب أحد اللاعبين حتّى الموت‬
‫هذه أفضل تسلية في (أميركا)‬
‫"مومس"‬
‫لا تجعلهم يعتقدون أنّ هذا الأمر‬ ‫يزعجك وألاّ لن يدعوك وشأنك‬
‫مات شرطيان، كنت أعتقد أنّ إزعاجي‬ ‫بشأن مواعدة زوجة (فيك) ليست أولويّة‬
‫أنت الذي تصرف انتباههم عن التفكير‬ ‫في الشرطيين المقتولين، انسَ الأمر‬
‫سئمت الحياة، كنت تتعرّضين للضرب‬ ‫باستمرار وللإحراج وللسخرية‬
‫خرجت من (تشينو) وعدت إلى المنزل‬ ‫لم يعد بإمكانك تحمّل الأمر‬
‫بعت سيارتك الأسبوع الماضي‬ ‫بـ ٨٧٠٠ دولار‬
‫ربّما استأجرت شخصاً‬ ‫لمنع (غيل) من إيذائك‬
‫هذا المال هو للحصول على هويّة‬ ‫مزوّرة، قام بتزوير أوراقه الثبوتيّة‬
‫كان يعرف أن ما من مدرسة‬ ‫يمكن أن توظّفه بسجله هذا‬
‫ألهذا كان في ذلك الجزء من البلد؟‬ ‫للحصول على هويّة مزوّرة؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- ألم تذهبي معه؟‬
‫لا، كنت في اجتماع جمعيّة الإقلاع عن‬ ‫تعاطي الكحول الساعة السادسة والنصف‬
‫هل من شخص آخر يعرف أنّه‬ ‫كان يحمل هذا المبلغ من المال؟‬
‫وأنّه يريد الحصول على هويّة مزيّفة؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫تحدّثت عن هذا في اجتماع الصباح‬
‫أحد القادمين الجدد، رجل يجلس‬ ‫على كرسيّ متحرّك واسمه (بامبر)‬
‫التقاني في موقف السيارات‬ ‫بعد أحد الاجتماعات وقال لي...‬
‫إنّه يعرف شخصاً يستطيع مساعدة‬ ‫(غيل) في الحصول على هويّة مزيّفة‬
‫استرخ!‬
‫اجعل الأمر يبدو حقيقيّاً، هؤلاء الرجال‬ ‫يعرفون كيف تعمل هذه الأشياء‬
‫لا تقلقي، (أولغا)‬ ‫نريد إخافة صديقك‬
‫لنجعله يتكلّم قليلاً‬
‫كيف تقول بالروسيّة‬ ‫"كلّ شيء موصول"؟ لنذهب‬
‫قولي له إنّ لديه ٣٠ ثانية‬ ‫ليقول لنا لماذا استأجر النيجيريين‬
‫ومن كان متورطاً غيرهما‬ ‫في قتل الشرطيين وإلاّ فجّرنا رئيسه‬
‫- ومن ثمّ هو‬ ‫- أيّها المغفّل‬
‫لماذا استأجرتم النيجيريين‬ ‫لقتل أفراد الشرطة؟‬
‫قل له أن يسترخي‬ ‫وإلاّ سيقع مع الكرسي‬
‫سيضرمون النار في المكان‬
‫(فيك)!‬
‫يا إلهي!‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫يا إلهي! اللعنة!‬
‫كان انفجاراً كبيراً يا صاح‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، اجلبوا أغراضنا‬
‫اجلبوا الروسيّين‬ ‫لنغادر المكان، هيّا!‬
‫- تحرّكوا! هيّا! هيّا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫يكفي!‬
‫قال إنه لا يعرف، طلب (تريتشياك) منه‬ ‫استئجار النيجيريين لقتل الشرطيين‬
‫حرّر الشرطي الأسود مخالفة بحقّ‬ ‫(تريتشياك)، ألهذا قتله وشريكه؟‬
‫هل قتله (تريتشياك) بسبب المخالفة؟‬
‫كان (تريتشياك) مجنوناً، لكنّه‬ ‫لم يكن مغفّلاً، لا أعتقد ذلك‬
‫لا يعتقد ذلك، قال إنّ (تريتشياك)‬ ‫كان مجنوناً لكنّه لم يكن مغفّلاً‬
‫اللعنة، الظاهر أنّ الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يعرف فجّر نفسه‬
‫قال الشخص الأصلع‬ ‫إنّه سيقطع حنجرتك‬
‫أعرف المزيد، كان هناك شخص أسود‬ ‫مع النيجيريين يقود السيارة، إنّه شاب‬
‫قال إنّه كان يوجد مع النيجيريين‬ ‫شاب أسود، يقود السيارة‬
‫شاب أسود ثالث؟ ثلاثة؟‬
‫أجل، رأيته في المرّة الماضية‬
‫أحضر معه أشرطة لتعليم الإنكليزيّة‬ ‫لـ(تريتشياك) في المطعم‬
‫قال إنّه رآه في السابق، أحضر أشرطة‬ ‫لتعليم الإنكليزيّة لـ(تريتشياك)‬
‫خذ مفاتيح المطعم منها‬ ‫واذهب لإحضار الأشرطة‬
‫هل من مكان آمن‬ ‫يمكنك الذهاب إليه؟‬
‫(نينا)، نريد جلب القهوة‬ ‫من مقهى (إيفيدز)، سنعود بعد قليل‬
‫وصلت هذه المذكّرة للتوّ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يريد منّي القاضي توقيع بعض‬ ‫الشهادات الخطّية، أحصل عليها دائماً‬
‫هل أنت جاهزة، يا أمّي؟‬
‫أنا مسرور لأنّك وجدت الوقت لزيارتي‬
‫ظننت أنّك في (تيرمينال أيلاند)‬
‫أنا في سجن المقاطعة هذا الأسبوع‬ ‫أنتظر القاضي لينظر في الاستئناف‬
‫- الاستئناف؟ بناء على ماذا؟‬ ‫- البراءة، لم أسرق المتجر‬
‫رآك ٣ شهود وأنا أيضاً‬
‫دخل (ريكي) لإحضار الطعام‬ ‫ثمّ سمعت عيارات ناريّة‬
‫ركضت لأرى ماذا يحدث‬ ‫فوجّهت إصبع الاتّهام إليّ‬
‫أيعتقد محاميك أنّ القاضي‬ ‫سيصدّق هذه القصة السخيفة؟‬
‫هذا لن يحدث، بل سيسقطون التهم‬ ‫عندما تصعد إلى منصّة الشهادة‬
‫وتعترف بأنّك أجبرتني على الاعتراف‬
‫وإلاّ سأخبر الكلّ في المحكمة‬ ‫ماذا حصل بيننا‬
‫- ليس لديّ أي شيء لأخسره‬ ‫- لا أحد سيصدّقك‬
‫لديّ صور تبرهن ذلك‬
‫أنت راكع على ركبتيك‬ ‫وقضيبي في فمك‬
‫اصمت! أنسيت الطرق المتعدّدة التي‬ ‫أستطيع النيل فيها منك ومن أحبائك‬
‫- حتى الموت إذا تفوّهت بكلمة‬ ‫- ماتت جدّتي الشهر الماضي‬
‫بعد إصابتها بسرطان الغدّة‬
‫أمّا أمي فقد سئمت العمل لدى‬ ‫الأغنياء وعادت إلى (المكسيك)‬
‫لا يوجد بحوزتك صورة‬ ‫ولا يوجد بحوزة صديقتك أيضاً‬
‫صدّق ما شئت، صدّق ما شئت‬
‫لكنّك ستصعد إلى منصّة الشهود‬ ‫وستقول إنّك انتهكت حقوقي‬
‫أو تستخدم نفوذك لإخراجي من هنا‬ ‫يا رجل السلطة‬
‫أرني ماذا يمكنك أن تفعل!‬ ‫هيّا!‬
‫- وجدنا (تريتشياك)‬ ‫- اللعنة‬
‫لا بدّ من أنّه أساء استعمال بضاعته‬
‫تعرّض أفضل دليل لدينا‬ ‫بشأن مقتل الشرطيين لانفجار‬
‫إذا كان متورطاً‬ ‫يبدو لي أنّها عدالة السماء‬
‫سنفتّش المطعم لنرى إذا‬ ‫كان بإمكاننا أن نجد شيئاً‬
‫وجدنا بعض الكتب على‬ ‫شريط في مكتب (تريتشياك)‬
‫تعود إلى مكتبة (يو.سي نورثبريدج)‬ ‫للغات، أخرجها (جايسون بورتر)‬
‫(جاي.بي)، هل يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫أجل، وجد (داتش) قلادة (جي.بي) في‬ ‫المجرور بجانب جثتي (كارل) و(سكوبي)‬
‫ذاك الشاب متخصّص باللغات الأجنبيّة‬ ‫الإسبانيّة والكوريّة والروسيّة‬
‫سجلّه نظيف، لدينا عنوان والده‬
‫تقول الدائرة إنّه غاب عن صفوفه‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين‬
‫منذ مقتل (كارل) و(سكوبي)‬
‫- نبحث عن (جايسون بورتر)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم أرَ ابني منذ أسبوعين‬
‫ادخلوا وألقوا نظرة إن شئتم‬
‫- ألديك فكرة أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- إنّه شخص راشد‬
‫يذهب إلى شمال (كاليفورنيا) طوال‬ ‫الوقت لزيارة أصدقائه في الكليّة‬
‫- عمّ تبحثون؟‬ ‫- ربّما يعرف نيجيريّين‬
‫لهما علاقة بقضيّة إطلاق نار‬ ‫نريد التحدّث إليه‬
‫لا، لا يبدوان من أصدقاء (جايسون)‬
‫اللعنة، انظري!‬
‫هذا (جايسون)‬
‫هل يكون هذا الرجل‬ ‫حاضراً في نزهاتكم طوال الوقت؟‬
‫(أنطوان ميتشيل)‬ ‫شقيق (جايسون) من والدته‬
‫أنت لست والد (أنطوان) الحقيقيّ‬
‫لا، (جايسون) شقيق (أنطوان)‬ ‫من ناحية والدته‬
‫ليست هناك علاقة بيني وبين (أنطوان)‬
‫- كنت سجّاناً بـ(تشاوتشيلا)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وضربت والدة (أنطوان) المسجونة‬ ‫كلّفك الأمر خسارة وظيفتك‬
‫ثمّ عملت في الحراسة‬ ‫وربّيت (جايسون) بنفسي‬
‫إذا كنت تعرف مكان ابنك‬ ‫عليك أن تقول لنا‬
‫الأماكن التي يذهب إليها؟ أصدقاؤه؟‬
‫أظّن أنّني لم أسأله عن الأماكن التي‬ ‫يقصدها والأشخاص الذين يتسكّع معهم‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫قارنت المعلومات المتوفّرة عن‬ ‫(بامبر) مع المعلومات في (دي.يو.آي)‬
‫(فرانسيس فالفيردي) المعروف بـ(بامبر)‬ ‫قام بنشاطات مع العصابة‬
‫أصيب برصاصة في‬ ‫تبادل لإطلاق النار قبل سنتين‬
‫فأصبح مقعداً‬ ‫ولم يفعل شيئاً منذ ذلك الوقت‬
‫(بولا) و(كارلوس) يجمعان‬ ‫المعلومات عنه الآن‬
‫- إذا كانت الفوطة تناسب‬ ‫- جلبت المناديل ونسيت السندويش‬
‫- هل عرفت من يقوم بهذا؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- هل سألت عن الأمر؟‬ ‫- أعمل على قضيّة اعتداء‬
‫أخذت كلّ وقتي، لكنّني سأتحرّى‬ ‫عن ذلك، أعدك بالأمر، مفهوم؟‬
‫أتعتقد أنّ هذا الشاب قادر‬ ‫على قتل شرطيّين؟‬
‫إذا كان شقيق (أنطوان)‬ ‫فالأمر لا يفاجئني‬
‫قد يكون مختبئاً في أيّ مكان‬ ‫كيف سنعثر عليه؟‬
‫لديّ مخبر يعمل في متجر للرهن‬
‫يمكنه أن يطلق شائعة في الشارع‬ ‫بأنّ الشرطة لم تجد القلادة‬
‫- وبأنّها موجودة في المتجر‬ ‫- إنّها قلادة باهظة الثمن‬
‫آمل أن يتغلّب جشعه على ذكائه‬ ‫ويذهب لاستعادتها‬
‫أنا الـ(بي.أن.أو.سي)، إذا نشرت‬ ‫الإشاعة من (كرينشو) إلى (نورثبريدج)‬
‫إذا كان في البلدة، ستصله الرسالة‬
‫كاميرات التصوير تعمل، إذا دست‬ ‫على هذا السلك، يدخل الجميع‬
‫لا يمكنك أن تبيعه القلادة‬ ‫عليك أن تجعله يبرهن أنّها ملكه‬
‫لا تخف، أجيد أصول المحادثة‬
‫جيّد، إليك هذه للتعليم‬ ‫وستحصل على مئة أخرى إذا لم تفشل‬
‫هيّا يا صاح‬
‫أتّصل بالشرطة، لا أعرف بالضبط‬ ‫٦ أو ٧ مرّات في الشهر‬
‫- لم أعد أحصيها‬ ‫- يصعب أن نبرهن تهم المضايقة‬
‫- إنّها عشوائيّة، لا يمكن التنبؤ بها‬ ‫- كأنّهم يعتقدون أنّ الذنب ذنبي‬
‫أو أنّني أختلق الأمور، المكالمات‬ ‫الهاتفية والبيض المتعفّن على سيارتي‬
‫- المادة الكيميائيّة فوق مرجتي‬ ‫- أخبريني عن مكالمة اليوم‬
‫كانت من رجل اتّصل سابقاً‬ ‫وقال إنّني أستحق أن أعاني‬
‫- كما عانى ضحايا (ويل)‬ ‫- هل قال إنّه سيغتصبك أو يقتلك؟‬
‫- هل استخدم هذه الكلمات؟‬ ‫- قال إنّه راقبني وأنا عائدة للمنزل‬
‫كان يعرف ماذا كنت أرتدي‬ ‫لن تحميني الشرطة‬
‫فكّرت في أنّه ربّما يمكنك أن‬ ‫تجلب لي رخصة لحمل السلاح‬
‫- رخصة لحمل مسدّس؟ ألديك واحد؟‬ ‫- وهل كان لديّ أيّ خيار آخر؟‬
‫اسمعيني، يطلق الأشخاص التهديدات‬ ‫معظم الوقت لمجرّد التهديد فحسب‬
‫يحاول أحدهم أن يشعر بالقوّة‬ ‫عن طريقة إخافتك‬
‫إنّه ينجح في ذلك‬
‫(داتش)، حصلنا على سجل مكالمات‬ ‫(جوانا فولكس) من الشهر الماضي‬
‫- إنّها لائحة قصيرة‬ ‫- شكراً‬
‫- تلقّت ١٣ اتّصالاً‬ ‫- ١١ منها من مسوّقين عبر الهاتف‬
‫ليست هناك اتّصالات‬ ‫من أصدقائها وعائلتها‬
‫إلى جانب الاتّصال بالنجدة‬ ‫الاتّصالات بمعظمها هي بمطاعم البيتزا‬
‫- والمطاعم الصينيّة‬ ‫- اللعنة‬
‫تركت رسالة لي قبل شهرين‬
‫- كان وقتاً صعباً للجميع‬ ‫- أجل، تحقّقي من لائحة المتّصلين‬
‫في مقابل لائحة ضحايا (كادلر)‬ ‫ربّما تجدين صلة ما‬
‫إنّه هو يا صاح‬
‫- هنا (هوريس) للتجارة‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫- حسناً يا رجل، دعني أنظر إليه‬ ‫- حسناً، سأفعل، وداعاً‬
‫ما الأمر يا صاح؟ كيف حالك؟‬
‫سمعت أنّ القلادة بحوزتك‬ ‫تلك التي تحوي الحرفين (جي.بي)‬
‫أجل، أجل، أضعها في مكان آمن‬
‫إنّها قلادة باهظة الثمن يا رجل‬ ‫انظر‬
‫- كم تريد ثمنها؟‬ ‫- أنا في مزاج لصنع عمل خيريّ اليوم‬
‫سأبيعك إياها بسعر رخيص‬ ‫١٥ ألفاً‬
‫- أتتعاطي المخدّرات يا صاح؟‬ ‫- إنّها من البلاتينيوم يا صاح‬
‫- تلفّها قطع الألماس‬ ‫- تساوي القلادة ١٠ آلاف دولار‬
‫هل أنت محترف مجوهرات؟‬
‫أعرف كم تساوي‬ ‫لأنّني (جي.بي)، إنّها لي‬
‫- أعطاني إياها شقيقي‬ ‫- دخل شخص متشرّد إلى هنا‬
‫- وقال لي إنّه وجدها في المجرور‬ ‫- أضعتها هناك‬
‫شقيقي هو (أنطوان ميتشيل)‬ ‫أتريد التشاجر معه؟‬
‫أجل، انطلقوا!‬
‫لا، لا أريد ذلك‬ ‫سبق وسمعت بـ(أنطوان)‬
‫- جلّ ما أقوله‬ ‫- لا تتحرّكا، الشرطة!‬
‫اصمت! اصمت!‬
‫أملك إيصالات لكل شيء‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حضرت وإذا بالباب الخلفي غير مقفل‬
‫- وأبلغت عن عمليّة اقتحام‬ ‫- أعرف أين أترك أغراضي‬
‫- كان هناك شخص ما هنا‬ ‫- ربّما تركت الباب الخلفيّ غير مقفل‬
‫- لماذا أبقيه مفتوحاً بعد ما حدث؟‬ ‫- يمكنكا الذهاب، شكراً لكما‬
‫على الرحب حضرة المحقّق‬
‫- رخصة لحمل السلاح، ما زلت أريدها‬ ‫- بصراحة، لا أعتقدها فكرة جيدة‬
‫أدين لك باعتذار، تركت رسالة‬
‫- أردت الاتّصال بك‬ ‫- عندما اعتقل (ويل)‬
‫غضبت منه ومنك‬ ‫لم يكن هناك أي شيء منطقيّ‬
‫اتّصلت لأنّني ظننت أنّه‬ ‫يمكنني أن أحضّر لك العشاء‬
‫كوسيلة للاعتذار منك‬
‫هذا ليس ضروريّاً‬
‫لكن، شكراً‬
‫عليّ العودة، أعمل على جريمة قتل‬
‫سأرسل أفراد الشرطة إلى‬ ‫هنا باستمرار للاطمئنان عليك‬
‫ستكونين على ما يرام‬
‫أتذكرني حضرة رئيس البلديّة؟‬ ‫أنا صديقة (خوان)‬
‫الفتاة التي اختطفتها‬
‫قال (خوان) إنّك تعتقد أنّنا نحاول‬ ‫خداعك وأنّنا لا نملك صورة‬
‫آسف، لا أعرف من أنت‬
‫لا يمكنك وضع يديك‬
‫ما هذا؟‬
‫لو كان لديك صورة فعلاً‬ ‫لما سجلّت اعترافي بالأمر‬
‫ستراها عندما‬ ‫يظهرها (خوان) في المحكمة‬
‫أو ربّما يمكننا إرسالها‬ ‫إلى مجلّة الـ(تايمز)‬
‫اسمعي، قد أتمكّن من فعل شيء‬ ‫لكنّ الأمر يتطلّب بعض الوقت‬
‫لذا عليك إقناع صديقك بأن يصبر‬
‫مستحيل، سيبقى في سجن‬ ‫المقاطعة هذا الأسبوع فحسب‬
‫ولن يعود إلى (تي.آي)‬ ‫تعرف ماذا فعل بك (خوان)‬
‫وسرعان ما سيعرف الجميع بالأمر‬ ‫إذا لم تخرجه من السجن‬
‫- مدخنة‬ ‫- مدخنة‬
‫دعينا نرسم واحدة لوالدك، مفهوم؟‬
‫هذه زهرة بدون بتلات‬
‫- لنرسم شجرة عيد الميلاد‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ الذهاب لإنهاء‬ ‫بعض الأمور العالقة‬
‫إنّه أخ (أنطوان ميتشيل) نصف الشقيق‬
‫- كيف غفل عنك الرابط؟‬ ‫- الشاب على لائحة المتفوّقين‬
‫- لا سجل له ولا علاقة له بالعصابة‬ ‫- لست من الذين يقودون بسرعة‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫سمعت أنّك كشفت شيئاً‬ ‫بشأن مقتل الشرطيين‬
‫قد يكون لـ(جايسون) علاقة بـ(أنطوان)‬
‫ممّا يعني أنّ لجريمتي القتل‬ ‫علاقة بسياسة المصادرات‬
‫لا نعرف ماذا تعني حتّى الآن‬
‫قلادة جميلة، وجب أن تراها‬ ‫عندما وجدناها‬
‫- كانت مغطاة بدم شرطيين مقتولين‬ ‫- أضعتها في طريقي إلى المدرسة‬
‫قبل أو بعد أن يأكل‬ ‫الكلب فرضك المدرسيّ‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- نعرف أنّك كنت مع النيجيريين‬
‫عندما قتلا الشرطيين‬ ‫ونعرف أنّ مستقبلك لامع‬
‫يستحيل أن ترتكب هذه الحماقة بدون‬ ‫أن يطلب منك شقيقك (أنطوان) ذلك‬
‫بالكاد أعرف (أنطوان)‬
‫هذه شيكات دُفعت كرسوم لتعليمك‬ ‫في (يو.سي نورثريدج)‬
‫- هذا توقيع (أنطوان)‬ ‫- إذا كان يدفع بعض الفواتير‬
‫- هذا لا يعني أنّ علاقتي به جيدة‬ ‫- دفع (أنطوان) تكاليف تعليمك‬
‫بقتلك لشرطييّن‬ ‫تردّ له الجميل كاملاً‬
‫ليس لـ(أنطوان) علاقة بالأمر‬ ‫إنّه قائد‬
‫صاحب رؤيا‬ ‫سجنه جريمة بحقّ المجتمع‬
‫- وضدّ كلّ أبناء جنسه‬ ‫- لنتحدّث عن جرائمك‬
‫أنت شريك في قتل شرطيّين‬
‫لدينا نيجيريّ في السجن يتوق إلى عقد‬ ‫صفقة معنا، كنت في مسرح الجريمة‬
‫التستّر على (أنطوان) لن يجديك نفعاً‬
‫إذا كان الأمر يتعلّق بالسكن معه‬ ‫في (لومبوك)، فهذا لن يحصل‬
‫قابلت أحد الطلاب الروس في المدرسة‬
‫كانوا يعرفون من أنا‬ ‫وظنّوا أنّني كنت مستعدّاً للمساعدة‬
‫رتّبت الصفقة مع النيجيريين‬ ‫ساعدت تلك الليلة في تنفيذ الخطّة‬
‫فعلت ذلك لأبرهن لـ(أنطوان)‬ ‫أنّني أستطيع القيام بما يقوم به‬
‫لم يكن يعرف شيئاً عن الأمر‬
‫لذا يبدو أنّ (أنطوان)‬ ‫بريء في هذه القضيّة‬
‫أتعتقد أنّ ذلك المبتدىء لعب دور وسيط‬ ‫في عقد صفقة بين الروس والنيجيرييّن؟‬
‫اعترف بضلوعه في الجريمتين‬ ‫و(أنطوان) في السجن‬
‫عليك أحياناً أن تقبل‬ ‫باعتراف الشخص‬
‫هذا هراء، هذا الولد أداة‬ ‫في يد (أنطوان)، وأنت تعرفين ذلك‬
‫أعرف أنّ إلصاق التهمة بـ(أنطوان)‬ ‫يربط الجرائم بسياسة المصادرة‬
‫وهذا سيّىء بالنسبة إلينا‬ ‫أفهم ذلك‬
‫أريد الوصول إلى الحقيقة‬ ‫حيثما تؤدّي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف‬
‫أيّها المغفّل!‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس‬
‫أخبرنا عن (نوكي)‬
‫شخص يزوّر البطاقات‬ ‫كنت أفعل كلّ شيء، أعني كلّ شيء‬
‫قمنا بعمل جيّد‬ ‫أعطيت رقمه لـ(غيل)‬
‫هل تستفيد أنت من ذلك؟ عمولة؟‬ ‫إيرادات؟‬
‫- فرصة لأخدم الناس فقط‬ ‫- ألديك رقم هاتف (نوكي) الجوال؟‬
‫- آسف، لقد أضعته‬ ‫- سنحصل عليه من منزل (غيل)‬
‫سنعود‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫زائر في هذه الساعة المتأخّرة‬ ‫من الليل، لا بدّ أن الأمر مهمّ جداً‬
‫لديّ بعض الأصدقاء في‬ ‫وزارة العدل لديهم اهتمام بك‬
‫لدى الكثير من الأشخاص اهتمام بي‬
‫يمكن لأصدقائي أن يعرضوا‬ ‫عليك برنامج حماية الشهود‬
‫- أنت مراقب لكنّك حرّ‬ ‫- لست واشياً‬
‫هل أنت مخلص للسلفادوريين؟‬
‫لم تستطع دائرة مكافحة المخدرات بناء‬ ‫قضية متينة وهي تبحث عن المساعدة‬
‫إذا كانت الشرطة الفدرالية بحاجة‬ ‫إلى مساعدتي، فلماذا أكلّمك إذاً؟‬
‫يعرفون الفوضى‬ ‫التي تركتها في (فارمينغتون)‬
‫لن يفعلوا هذا بدون غطاء محليّ‬
‫وهذا يعني أنا، أستطيع أن‬ ‫أقول لوزارة العدل إنّك مهتمّ‬
‫- ما هو شرطك؟‬ ‫- إذا كنت على استعداد لتزويدنا‬
‫بمعلومات خطيرة عن السلفادوريين‬ ‫عليك إعطاؤهم أهمّ الأسماء‬
‫أسماء تحدث فرقاً‬ ‫كلّ المسؤولين المحليين‬
‫أشخاص يتلقّون الأوامر منهم‬ ‫في (أميركا الوسطى)‬
‫- هذه لائحة طويلة يا رجل‬ ‫- لا تنجح الأمور إلاّ بهذه الطريقة‬
‫أفترض أنّك ستنال المال‬ ‫لأنّك لعبت دور الوسيط‬
‫لا، لا شيء لي‬
‫اتّصل بوزارة العدل‬
‫قل لهم إنّني مهتمّ بهذا العرض‬
‫سأفعل‬
‫في هذه الأثناء، يوجد سجين هنا‬ ‫في سجن المقاطعة اسمه (خوان لوسانو)‬
‫سيشهد هذا الأسبوع، قد يفسد قضيّة‬ ‫تعمل عليها دائرة مكافحة المخدّرات‬
‫قد تكون هذه فرصة لك‬ ‫لتبرهن أنّك تحسن التنسيق‬
‫عليك إقناع (خوان)‬ ‫بعدم الذهاب إلى المحكمة‬
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫- سأتّصل بوزارة العدل‬ ‫- افعل ذلك‬
‫شكراً، سأعاود الاتّصال بك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيحضرون (نوكي)‬ ‫دعنا نتحدّث إليه، (داتش)‬
‫وجدت (نوكي)‬ ‫لا أعتقد أنّه يحبّك‬
‫لقد اعترف‬ ‫بأنّه صنع له هويّات مزوّرة‬
‫قال إنّه كان من المفترض أن يأتي‬ ‫(غيل) ويصطحبه ويدفع الـ ٦٥٠٠ دولار‬
‫- قال إنّه لم يقتله‬ ‫- نحن نصدّقه‬
‫إطلاق النار على الأعضاء‬ ‫التناسليّة للشخص وسرقة أمواله‬
‫- هذا عمل سيّىء‬ ‫- كنت تعرف أنّ (غيل) لديه المال‬
‫اصطحبته إلى زقاق هادىء‬ ‫وأطلقت النار على أعضائه التناسليّة‬
‫إذا كنت جالساً على الكرسي‬ ‫يكون وجهك بمستوى خصيتي الرجل‬
‫- ثمّ أخذت المال وهربت‬ ‫- عمل طموح لشخص مقعد‬
‫أتعني شخصاً لديه إعاقة؟‬
‫أنا شخص مقعد‬ ‫أنا أملك هذا‬
‫وتمتلك أيضاً سلّماً‬ ‫جديداً متحرّكاً للمقعدين‬
‫لقد أرسل لي صاحب العمل‬ ‫نسخة عن الطلبيّة، ٦ آلاف دولار‬
‫دفعت نقداً، بعد ظهر اليوم‬
‫إذا فحصنا العجلات، سنجد عليها‬ ‫آثار البارود المحترق ودماء (غيل)‬
‫عليّ توكيل محامٍ‬
‫لم أهدّد أي امرأة بالاغتصاب‬ ‫لديّ زوجة وولدان‬
‫كيف تفسّر الاتّصالات التي تمّت‬ ‫من منزلك بمنزل (جوان فولكس)؟‬
‫ربّما اتّصل أحد الولدين‬ ‫بالرقم الخطأ‬
‫حُكم على زوجها باغتصاب‬ ‫وقتل الكثير من النساء السنة الماضية‬
‫تقطن أمك على بعد مبنيين‬ ‫من إحدى الضحايا، (دوري سمايث)‬
‫- استجوبتها الشرطة في وقت الجريمة‬ ‫- وما زالت أمّي خائفة لهذا السبب‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫حسناً، هذا اللعين هو الذي فعل ذلك‬ ‫لكنّه لا يريد الاعتراف بذلك‬
‫يحاول أن يضع المسألة في ولديه‬
‫خذي التسجيلات‬ ‫إلى منزل (جوان) صباحاً‬
‫ربّما تستطيع التعرّف على الصوت‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ساعدتك الأسبوع الماضي‬ ‫طلبت منك خدمة بسيطة‬
‫لم تساعدني فحسب‬ ‫بل تماديت في السوء‬
‫- عليك أن تهدأ قليلاً، (داتش)‬ ‫- ما أراه هو أنّك تضحك مع الآخرين‬
‫- ربّما يجب أن أعطي درساً بدءاً بك‬ ‫- لا أريد التورّط في هذا‬
‫ماذا؟ أليس هذا بالأمر المضحك الآن؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫تطفىء الإشارة الضوئيّة‬ ‫وتختبىء خلف سيارتك‬
‫انظروا، (بيلينغ) يتشاجر مع (داتش)‬
‫- أراهن بعشرين دولاراً على المغفّل‬ ‫- وأنا أيضاً يا صاح‬
‫- اقلبه، اقلبه يا عزيزي‬ ‫- لا أحد يمسك بشعر الآخر‬
‫هيّا يا (داتش)‬ ‫لقّنه درساً يا صاح‬
‫كم شجاراً عليّ أن أوقف اليوم؟‬
‫اللعنة!‬
‫هيّا، دعونا ننهي الأمر‬ ‫هيّا أيّها المغفّل، هيّا!‬
‫أجل، أنت يا (فيك)، وأنت أيضاً‬ ‫أتريد الاستمرار في مضايقتي؟‬
‫أتريد التلاعب بالكرسي‬ ‫الذي أجلس عليه؟ لننه الأمر‬
‫مات اثنان من رجالنا‬
‫استيقظ، عليك أن تعطينا اسماً آخر‬
‫يظهر أنّ محامي (أنطوان) يعتقد أنّ‬ ‫مساعدتك بمثابة تضارب في المصالح‬
‫- لا أفهم‬ ‫- هذا يعني أن شقيقك الأكبر لا يكترث‬
‫لما يمكن أن يحصل لك، ممّا يجعلني‬ ‫أتساءل لما تحاول حمايته بشدّة‬
‫- (أنطوان) يهتمّ بي‬ ‫- إذاً لماذا قام بذلك العرض‬
‫بشأن القلادة التي ابتاعها لك؟ سرقها‬ ‫اثنان من رجاله في عمليّة سرقة‬
‫أكّد المالك الحقيقي أنّها مسروقة‬
‫لطالما ساعدني (أنطوان)‬ ‫مذ كنت صغيراً‬
‫يساعد في شراء البقالة ويدفع الرهن‬ ‫حيث يكون والدي عاطلاً عن العمل‬
‫تحاولون النيل منّي لأنّني متعب‬
‫- تريدون مني التفوّه بشيء سخيف‬ ‫- أنا متأكّدة من أنّ (أنطوان) أطلعك‬
‫على سياسة (فارمينغتون) في مصادرة‬ ‫الأملاك، كونه تاجر مخدّرات معروفاً‬
‫هذا يخوّلنا الحصول على مذكّرة‬ ‫للنظر في أمور والدك الماليّة‬
‫القول الذي يأتي قبل‬ ‫تفوّهك بشيء سخيف‬
‫تدفعون الرهن من عائدات المخدّرات‬
‫- يمكننا مصادرة منزل والدك‬ ‫- أو يمكنك قول الحقيقة‬
‫تمنع والدك من الانتقال إلى المأوى‬
‫لا أحد يضع يده على منزل أبي‬
‫- لا أريد الذهاب إلى مكان بعيد‬ ‫- يمكننا أن نربطك بمقتل شرطيين‬
‫- تذهب إلى حيث نريد نحن‬ ‫- أو أذهب إلى المدّعي العامّ‬
‫وأبعد عنك عقوبة الإعدام وأتأكّد‬ ‫من وضعك في سجن محميّ‬
‫تبقى على قيد الحياة‬ ‫ويستمتع والدك بالتقاعد‬
‫بالجلوس على الكرسي الهزاز‬ ‫أمام شرفته منزله‬
‫أريد رؤية الاتفاق مكتوباً‬ ‫ثمّ أخبركم بما حصل‬
‫- هذه أغراضك‬ ‫- شكراً‬
‫- هل يمكننا التحدّث للحظة؟‬ ‫- يستعدّ الأولاد للذهاب إلى المدرسة‬
‫ولا أريدهم أن يروا وجهك هكذا‬
‫اسمعيني، عندما قلت سابقاً‬ ‫إنّ هذا بدأ بسبب (فيك)‬
‫- لم يكن هذا السبب الوحيد‬ ‫- إنّه السبب الوحيد المهمّ‬
‫لا، إنّه ليس كذلك‬ ‫لأنّه يوجد أمر آخر‬
‫أعرف أنّك تريد أن تصدّق هذا الآن‬ ‫لكنّ (فيك) أغضبك‬
‫وأنا كنت وسيلة لتنتقم منه‬
‫ربّما ما زال يغضبك أنت أيضاً‬ ‫ربّما ظنّ أنّ بإمكانك أن تنتقمي منه‬
‫- وتريه بأنّك تابعت حياتك‬ ‫- لدى الرجال الوقت للقيام بهذا‬
‫أمّا الأمهات فلا‬
‫أتريدني أن أسامحك؟‬
‫لقد سامحتك‬
‫لم أخبرك عن (فيك) لأنّني‬ ‫كنت أخشى ألاّ تخرجي معي‬
‫ثمّ خشيت أن أقول لك لأنّ‬ ‫الأمور كانت تسير على ما يرام‬
‫- الخوف دمّر كلّ شيء‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لست خائفاً بعد الآن‬ ‫لذا في لحظة ما‬
‫تجاوزي انطلاقتي السيّئة وامنحيني‬ ‫فرصة أخرى، أخبريني عن قرارك‬
‫رأى (أنطوان) فرصته‬ ‫أصبحت أيام الشرطيين معدودة‬
‫أراد أن يعقد اتّفاق سلام مع الروس‬ ‫والأفريقييّن والسلفادوريين‬
‫دفع أقساط تعليمك، تأكّد من وجود‬ ‫شخص في منظمته يتكلّم عدّة لغات‬
‫- لئلاّ يتمّ التخلّي عنه‬ ‫- سفير النوايا الحسنة‬
‫لكن بدلاً من التوسّط في عمليّات السلام‬ ‫توسّط في صفقات المخدرات‬
‫وفي التحالفات بين العصابات، كيف‬ ‫جمع (أنطوان) الروس والنيجيريين معاً؟‬
‫- كان الروس يتذمّرون من الشرطة‬ ‫- لأنّنا نلنا من (كوزوداف)‬
‫دخل (أنطوان) في هذه القضيّة‬
‫عرض على (تريتشياك)‬ ‫النيجيريين كمساعدة‬
‫لماذا تمّ استهداف الشرطيين‬ ‫(هايمز) و(ميلر)؟‬
‫كانت فكرة (تريتشياك)‬ ‫أزعجه الشرطيّ الأسود‬
‫- حرّر بحقّه مخالفة سرعة‬ ‫- وأنت؟‬
‫قمت بالترجمة، وقدت السيارة‬
‫وتأكّدت من حصول النيجيريين‬ ‫على كلّ شيء لإنجاز المهمّة‬
‫مبعوث (أنطوان)‬
‫لدى الروس قناة عالميّة‬
‫تحتاج إلى أن يكونوا في صفّك إذا‬ ‫أردت اللعب خارج (الولايات المتّحدة)‬
‫قتل أفراد الشرطة كان بمثابة مصافحة‬ ‫علم (أنطوان) أنّهم إذا فعلوا ذلك‬
‫ستكون هناك روابط‬ ‫ستكون هناك ثقة متبادلة‬
‫قسم يمين بالدم‬
‫- هنا الشرطة!‬ ‫- سيدة (فولكس)؟‬
‫اللعنة! قالت إنّ المتطفّل دخل‬ ‫من الباب الخلفيّ في المرّة السابقة‬
‫سيدة (فولكس)، نحن من الشرطة!‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (تانغو١٣)، حصل إطلاق نار‬
‫أصيبت شرطيّة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دعيني أرى يديك، ضعي المسدّس أرضاً‬
‫ضعي المسدّس أرضاً! ارميه!‬ ‫ضعي المسدّس أرضاً!‬
‫- لم أكن أعلم، أنا آسفة‬ ‫- يداك فوق رأسك!‬
‫- سمعت حركة في الخارج، ظننت...‬
‫- انزلي! تحرّكي الآن!‬ ‫- آسفة‬
‫امنحونا دقيقة، الآن!‬
‫طلب مكتب مكافحة المخدّرات منّا‬ ‫جمع الملفات عن (أنطوان ميتشيل)‬
‫- اللعنة، أيفكّرون في عقد صفقة؟‬ ‫- حماية الشهود، حصانة، لقد أبرمت‬
‫ماذا؟ علينا إيقاف الأمر‬
‫- ربطناه بمقتل الشرطيين‬ ‫- كيف؟‬
‫- وشى شقيقه به‬ ‫- سيصبح (أنطوان) حرّاً‬
‫- أفسدت ورفيقك الموضوع‬ ‫- أنا؟‬
‫و(أسيفيدا)، أعرف ما الذي‬ ‫تخطّطان له لجلسة مفوضيّة الشرطة‬
‫- هل ساعدته في صفقة (ميتشيل)؟‬ ‫- ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫هل (أسيفيدا) من توسّط في عقد الصفقة‬ ‫بين (ميتشيل) ومكتب مكافحة المخدرات؟‬
‫امرأة مثلك، عليها معرفة‬ ‫أصدقائها جيداً قبل مطارحتهم الغرام‬
‫اللعنة!‬
‫- ألغينا الصفقة‬ ‫- ماذا؟‬
‫عقد شقيقك صفقة أفضل‬ ‫أمّا أنت فحظّك سيّىء‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك‬ ‫- ستحصل على حقنة قاتلة‬
‫لأنّك قتلت الشرطيّين‬ ‫وسأكون موجودة لمشاهدتك‬
‫- أعيدوه إلى السجن‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫خدعنا (أسيفيدا) جميعاً، قام بوساطة‬ ‫بين (أنطوان) ومكتب مكافحة المخدّرات‬
‫- ضمن برنامج حماية الشهود‬ ‫- هل سيطلقون سراحه؟‬
‫عذراً، رئيس البلديّة مشغول‬ ‫لا يمكنك الدخول‬
‫ما الذي تسعى إليه من عقد صفقة‬ ‫لصالح (أنطوان ميتشيل)؟‬
‫إنّها صفقة مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫طلبوا منّي إقناعه‬
‫طلب (أنطوان) قتل الشرطيين‬ ‫لقد وشى به شقيقه‬
‫أطلقت سراح قاتل شرطي أيّها المغفّل‬
‫- قال الشاب إنّه تصرّف بمفرده‬ ‫- لدى العائلة مشكلة بقول الحقيقة‬
‫- لقد كذب‬ ‫- عليك بإلغاء الصفقة‬
‫لا أستطيع، أصبحت في‬ ‫يد مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫تعرّض (كارل) و(سكوبي)‬ ‫للطعن مراراً وتكراراً‬
‫ربّما بقي على قيد الحياة مدّة كافية‬ ‫ليشعر بمعظم الطعنات‬
‫أنا كنت هناك عندما حملوا الجثتين‬ ‫أنا وجدتهما، ما زلت شرطيّاً‬
‫هراء، يريد أفراد الشرطة أمراً واحداً‬ ‫إعدام (أنطوان) بسبب فعله‬
‫ليس لدى مكتب مكافحة المخدّرات‬ ‫أدلّة دامغة ضدّ الكارتيل السلفادوري‬
‫(ميتشيل) على استعداد لتزويدنا‬ ‫بكلّ الأسماء، وهذه صفقة جيّدة‬
‫فتحصل مع أصحابك في المجلس‬ ‫على بعض الخدمات من (ساكرامنتو)‬
‫أتعتقد أنّني آبه‬ ‫بانتصار مكتب مكافحة المخدّرات؟‬
‫- كان (كارل) و(سكوبي) من رجالي‬ ‫- أنت من أتيت إليّ طلباً للمساعدة‬
‫- وكنت مغفّلة عندما فكّرت فيك كخيار‬ ‫- انتبهي لكلامك، ما زلت بحاجة إليّ‬
‫لست بحاجة إليك على الإطلاق‬
‫يمكنك أن تأخذ صفقاتك السريّة‬ ‫وأصدقاءك في مكتب مكافحة المخدّرات‬
‫وصفقاتك التي تستفيد منها‬ ‫مع قاتلي أفراد الشرطة‬
‫وتضعها في مؤخّرتك‬
‫لست شرطيّاً، لم تكن على الإطلاق‬
‫ترجمة خليل شكري حوشان‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬