‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- استجيبوا، الشرطة‬
‫تلقّيت اتّصالاً من (ميشين كروس)‬ ‫أحضِرَت الفتاة إلى غرفة الطوارىء‬
‫- أصيبت بحروق في حلقها ووجهها‬ ‫- لديها والدان بالتبنّي المؤقّت‬
‫هل أنتِ النقيبة التي أوقفَت‬ ‫العامِلة الاجتماعيّة؟‬
‫- مؤكّد أنّكِ المشرفة عليها‬ ‫- مَن تظنّين نفسكِ؟‬
‫أين المخدّرات؟‬ ‫ستستعيدها عندما نجد جثة الفتاة‬
‫أنا مُساعِدة (بيتاريو)‬ ‫في ترويج المخدّرات‬
‫إذا لم يجده السلفادوريّون‬ ‫سيطاردونني أنا‬
‫مَن الذي جعلك تخافين جدّاً‬ ‫من (بيتاريو)؟‬
‫رجل يدعى (لوزانو)‬
‫كانت هنا عندما ضربت (بيتاريو) وأخذت‬ ‫منه الهيرويين لذا تهرب بسببي...‬
‫هل فقدَ (بيتاريو) شيئاً يخصّك؟‬
‫خشيَت (إيموليا)‬ ‫أنّك قد تلقي عليها اللوم أيضاً‬
‫لا تقترب منها ومن ابنها‬
‫هل لعقتَ يوماً قضيباً؟‬
‫سيسقطون التهم‬ ‫عندما تدلي بشهادتك‬
‫وإلاّ سأخبر الجميع‬ ‫في قاعة المحكمة‬
‫- ماذا حصل في...‬ ‫- اخرس‬
‫لا تملك شعبة مكافحة المخدّرات أدلة‬ ‫دامغة وتبحث عن أيّ مساعدة ممكنة‬
‫يجب أن تعطي معلومات قيّمة‬ ‫عن السلفادوريّين‬
‫يوجد سجين جديد هنا في سجن الولاية‬ ‫اسمه (خوان لوسانو)‬
‫أقنِع (خوان) بالتخلّف‬ ‫عن موعد محاكمته‬
‫صادَرنا هذا البيت الشهر الماضي‬
‫نحن نعيد تقييم‬ ‫موضوع المصادرات كليّاً‬
‫بخصوص المصادرات‬ ‫إمّا يستمر العمل بها أو أرحل‬
‫طلبَت شعبة مكافحة المخدرات كلّ‬ ‫الملفّات المتعلّقة بـ(أنطوان ميتشيل)‬
‫ربطنا بينه وبين مقتل الشرطيّين للتوّ‬
‫سينجو (أنطوان) بفعلته‬ ‫وستدفعين الثمن أنتِ ورجالكِ‬
‫(أسافايدا) عقدَ صفقة بين (ميتشيل)‬ ‫وشعبة مكافحة المخدّرات؟!‬
‫- ألغِ الصفقة‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫يريد الشرطيّون أمراً واحداً‬ ‫تنفيذ حكم الإعدام بـ(أنطوان)‬
‫- ما زلت شرطيّاً‬ ‫- ترّهات!‬
‫(كارل) و(سكوبي) قُتلا‬ ‫طُعنا حتّى الموت في مياه المجارير‬
‫أعقدَ (أنطوان) صفقة مع شعبة‬ ‫مكافحة المخدّرات ونجا بفعلته؟‬
‫عُقِدت الصفقة بدون علمي‬
‫- قتلَ هذا السافل شرطيّين‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أكّدوا لي أنّ تعاون (أنطوان)‬ ‫سيؤدّي إلى الكثير من الاعتقالات‬
‫باستثناء السافل الذي نظّم عمليّة القتل‬
‫كان يجدر بنا قتله‬ ‫عندما سنحت لنا الفرصة‬
‫أتفهّم شعوركم لكنّني أحتاج من الجميع‬ ‫مزاولة مهنته باحتراف في الشارع‬
‫- هذا الأمر يؤلمني كما يؤلمكم‬ ‫- السفّاح سعيد‬
‫قتلَ شرطيّين وعقدَ صفقة مع‬ ‫شعبة مكافحة المخدّرات ونجا بفعلته‬
‫يراجع القسم هذا الترتيب‬
‫سنقوم بكلّ ما بوسعنا للحرص‬ ‫على عدم حصول ذلك مجدّداً‬
‫قُضي الأمر إذاً‬ ‫و(أنطوان) حرّ طليق‬
‫ولا يسعنا القيام بشيء حيال ذلك‬
‫أصحيح أنّهم سيقوفون العمل‬ ‫بسياسة مصادرة الممتلكات؟‬
‫ستناقش مفوضيّة الشرطة الأمر غداً‬ ‫لم يتم اتّخاذ قرار بعد بهذا الشأن‬
‫نحن نتساقط كالذباب‬ ‫ولا يدفع أحد الثمن‬
‫نحن نتألّم ونشعر بغضب كبير الآن‬ ‫ولكن لدينا وظيفة نقوم بها‬
‫لِنقُم بها إذاً‬
‫يجب أن نُضعِف الصفقة التي عقدها‬ ‫(أنطوان) مع شعبة مكافحة المخدّرات‬
‫راودتنا الفكرة نفسها‬
‫ماذا عن (أسافيدا) و(فيليبس)؟‬
‫- أنتِ في وضع صعب جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫يخالفانني الرأي في بعض الأمور ولكن‬ ‫ثمّة أمر لا نختلف في الرأي بشأنه‬
‫وهو الرغبة في رؤية (أنطوان)‬ ‫يمضي فترة قصيرة في جناح الموت‬
‫بالرغم من ذلك لن يسمح لنا (براس)‬
‫بإضعاف تحقيق‬ ‫تقوم به شعبة مكافحة المخدّرات‬
‫لهذا السبب يجب ألاّ يعرفوا بذلك‬ ‫قبل أن ننجز الأمر بسريّة‬
‫ساعِد (داني) في هذه المحنة‬
‫أرشِدها يا إلهي‬ ‫وامنَحها القوّة في الشدّة‬
‫- ربّاه يا (جوليان)!‬ ‫- آمين‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير‬
‫لا يمكنني احتمال كلّ الصلوات‬
‫على أيّ حال‬ ‫لقد أنقذني، صحيح؟‬
‫اسمعي، كنت أنتظر أن تستيقظي‬ ‫ففكّرت في تلاوة الصلاة‬
‫طالما أنّك تخاطب الرب‬ ‫اطلب منه بعض الـ(فايكودين)‬
‫شكراً على صلواتك من أجلي‬
‫اسمعي، سأعود لاحقاً‬ ‫سأساعدكِ للعودة إلى بيتكِ‬
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- تحققت من (أسافيدا) و(أنطوان)‬
‫زارَ (أسافيدا) أنطوان مرّة واحدة‬ ‫ما من اتّصالات هاتفيّة أو رسائل‬
‫زارَ (أسافيدا) سجيناً آخر قبل ذلك‬
‫- مَن؟‬ ‫- (خوان لوزانو)‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- تقصد من كان‬
‫اللاتيني الذي أخذ مسدّس (أسافيدا)‬ ‫وأوقفه الأخير لارتكابه سطواً مسلحاً‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- ضُربَ بدمبل وزنه ٤٠ باونداً‬
‫في مؤخّر رأسه في سجن المقاطعة‬ ‫ونزفَ حتّى الموت في زنزانته‬
‫قابلَ (أسافيدا) (خوان)‬ ‫ومن ثمّ (أنطوان)‬
‫حصلَ (أنطوان) على صفقة‬ ‫وقُتلَ (خوان)، هذا أمر غامض‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أنّك زرتَ (خوان لوزانو)‬
‫- في سجن المقاطعة مؤخّراً‬ ‫- هاكِ دميتكِ‬
‫حسناً؟‬ ‫اذهبي والعبي، سأحضر فوراً‬
‫أجل، رفعَ دعوى لاستئناف قضيّته‬ ‫ادّعى أنني حصلت على اعترافه بالإكراه‬
‫لحسن حظّك‬ ‫أصيبَ أثناء ممارسته الرياضة‬
‫سحقَ أحد السجناء جمجمته‬ ‫لقد مات‬
‫لا يمكنني القول إنّ العالَم سيشتاق‬ ‫إليه، كان لديه الكثير من الأعداء‬
‫خصوصاً أنت، راجعت أوراق اعتقاله‬ ‫في السنة الماضية‬
‫اعتدى عليك أوّلاً‬ ‫وأخذ مسدّسك‬
‫ثمّ قبضت عليه وسجنته‬
‫ثمّ ذهبتَ لزيارته في سجن المقاطعة‬ ‫وفارقَ الحياة‬
‫ليس أوّل شخص يُغضِب‬ ‫السجين الخطأ في السجن‬
‫بدلاً من مناقشة الماضي‬ ‫كنت آمل أن تساعدنا الآن‬
‫- بأيّ طريقة؟‬ ‫- بخصوص (خوان)‬
‫هل كانت تربطه علاقة‬ ‫بـ(أنطوان ميتشيل)؟‬
‫ربّما كان (أنطوان)‬ ‫السجين الذي أثار غضبه‬
‫بدا (خوان) يائساً جدّاً‬ ‫ربّما فقدَ صوابه في السجن‬
‫ربّما ظنّ أنّه سيستعيد مصداقيّته‬ ‫من خلال التهجّم على (أنطوان)‬
‫وعرفَ (أنطوان)‬ ‫وشنّ هجوماً عليه أوّلاً؟‬
‫إذا قُتل (خوان) بعد أن عقدَ (أنطوان)‬ ‫الصفقة مع شعبة مكافحة المخدّرات‬
‫قد يقضي ذلك على حصانته‬ ‫وهنا يحين دورك‬
‫آسف لأنّني ساعدتهم يوماً‬
‫وأن يكون (أنطوان) مسؤولاً عن موت‬ ‫الشرطيين وربّما عن موت (خوان) أيضاً‬
‫امنحني بعض الوقت‬ ‫سأتحقّق من الأمر‬
‫يسرّني تعاونكَ معنا‬
‫(بونيا)؟ إنّه صلة الوصل الوحيدة‬ ‫بين حثالة (أميركا) و(السلفادور)‬
‫إنّه تقليدي محافظ معتوه‬ ‫يعاني رهاب التكنولوجيا‬
‫لا يستخدم الهاتف الخلوي أو البريد‬ ‫الإلكتروني، كلّ شيء يُسلّم له باليد‬
‫وعندما أقول كلّ شيء‬ ‫فأنا أعني كلّ شيء‬
‫الشحنات والتوزيع‬ ‫ومرتكبو الجرائم‬
‫يتمّ كلّ شيء من خلاله‬ ‫ومن خلاله فقط‬
‫لهذا السبب تواجهون دائماً‬ ‫هذه الطرق المسدودة‬
‫هذه بقيّة ملفّاتنا المتعلّقة بـ(ميتشيل)‬ ‫أرجو أن تساعدكم‬
‫كان بوسعنا إرسال عميل لإحضارها‬
‫أردت رؤيته مرّة أخيرة‬ ‫قبل أن ترسله إلى "اليوتوبيا"‬
‫هل تعرف اسمه الكامل؟‬
‫أعرفه أنّ اسمه (بونيا) فحسب‬
‫مؤكّد أنّ عمره حوالى ٥٠ أو ٦٠ سنة‬
‫أعطانا في يوم‬ ‫أكثر ممّا نحصل عليه في سنة‬
‫لكن الصفقة سارية المفعول إذا‬ ‫أدّت شهادته إلى توقيفات وإدانات‬
‫لهذا السبب فقط نقوم بذلك‬
‫ستكون عمليّة هائلة‬
‫- سينقلون له الرسالة‬ ‫- أعرف أنّ الأمر مؤلم‬
‫- أنت لا تملك أدنى فكرة‬ ‫- كما كنت أقول‬
‫(بونيا) هو المفتاح‬ ‫للوصول إليهم كلّهم‬
‫جئت من الملاذ الذي أمنّته‬ ‫شعبة مكافحة المخدّرات لـ(أنطوان)‬
‫آمل أن يكون السيد (ميتشيل)‬ ‫يشعر بالراحة‬
‫الهدف الرئيسي الذي وشى به‬ ‫هو رجل من (السلفادور) يدعى (بونيا)‬
‫- أيذكّركَ الاسم بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫إمّا يكذب‬ ‫أو أنّ (بونيا) صعب المنال‬
‫لدينا نصف اسم رجل لاتيني‬ ‫في مدينة يقطنها ٤ ملايين لاتيني‬
‫يجب أن نقلق راحة (غوسانو)‬
‫سنسأله عن السلفادوريّين‬ ‫لنعرف من يكون (بونيا)‬
‫أجل هذا الرجل‬ ‫هو ورقة (أنطوان) الرابحة‬
‫إذا قبضنا على هذا الحقير أوّلاً‬ ‫سنقوّض فعاليّة (ميتشيل)‬
‫ثم يمكننا المقايضة‬ ‫مع شعبة مكافحة المخدّرات‬
‫(بونيا) مقابل (أنطوان)‬ ‫بدون زيادة أو نقصان‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- لازِموا أمكنتكم!‬
‫- اخرس!‬ ‫- ماذا تريد بحقّ السماء؟‬
‫اشتممت رائحة الدخان‬ ‫ظننت أنّ البيت قد يحترق برمّته‬
‫- ولكن بما أنّنا هنا‬ ‫- ترّهات! اخرجا‬
‫- اقلِب المكان رأساً على عقب‬ ‫- حاضر يا رجل‬
‫- نبحث عن رجل مهم اسمه (بونيا)‬ ‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬
‫أحضِر القضبان الحديديّة‬ ‫وانزع كل ألواح الأرضيّة‬
‫- حاضر‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫تحقّق من متجر الزهور‬
‫تقاطُع الشارعين الثامن و(ويستيرن)‬
‫- احرسهما‬ ‫- حسناً‬
‫- سأذهب للتحقّق من المكان‬ ‫- حسناً، أرضاً‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- واجهت (بيلينغز) بجرأة، (فيك)‬
‫لا مزيد من المزحات المؤذية أو‬ ‫الدعابات مذّاك، أنا فخور بنفسي قطعاً‬
‫الرجال‬ ‫لا يهم إذا كان عمرهم ٥ أو ٦٥ سنة‬
‫الأمر الجوهري‬ ‫هو التسلسل الهرمي في الملعَب‬
‫هل اكتشفتِ هذا الأمر الآن فحسب؟‬
‫- حفلة زفاف؟‬ ‫- حفلة "كينسييرا" على الأرجح‬
‫إنّها حفلة لاتينيّة‬ ‫للظهور الأوّل في حفلة اجتماعيّة‬
‫يقدّمون الفتاة على أنّها امرأة‬ ‫عندما تبلغ الخامسة عشرة‬
‫- اغتنام الفرصة قبل فوات الأوان‬ ‫- يبدو أنّ هذا الفتى لقي مصرعه‬
‫كان كلّ شيء بخير‬ ‫إلى أن وصلَ حبيبها‬
‫- لم تكن الغلطة غلطته‬ ‫- لم يفترض به المجيء‬
‫- قال لكِ أبي ذلك‬ ‫- ما كان اسم حبيبها؟‬
‫(أليخاندرو)‬
‫كان أبي يكرهه‬ ‫طلبَ من (زلينا) ألاّ يسمح له بالحضور‬
‫- هل أطلقَ (أليخاندرو) عليه النار؟‬ ‫- لا‬
‫مَن الذي أطلقَ عليه النار إذاً؟‬
‫عندما رآها أبي‬ ‫تتّجه إلى المرأب لتكلّم (أليخاندرو)‬
‫توجّه إلى هناك‬ ‫ليطلب منه المغادرة‬
‫كان هناك شخص آخر برفقته‬ ‫سمعت جدالاً ثمّ صوت طلقات ناريّة‬
‫- هل رأيتِ الشخص الآخر؟‬ ‫- كان هناك الكثير من السيّارات‬
‫لكنّها تعرف من يكون‬
‫هل ستحمين الشخص الذي قتل والدكِ؟‬
‫عمركِ ١٥ سنة، يفترض أنّكِ امرأة‬ ‫ابدأي بالتصرّف كامرأة إذاً‬
‫الشبّان يتدفّقون إلى المكان‬
‫قالت النقيبة إنّ (بونيا) مسن‬ ‫عمره ٥٠ أو ٦٠ سنة‬
‫هؤلاء الشبّان في مقتبل الشباب‬
‫هيرويين!‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (هاليسكو، المكسيك)‬
‫- (المكسيك)؟‬ ‫- خدعنا (غوسانو)‬
‫أرسَلنا لاعتقال منافسيه‬
‫- نعم؟‬ ‫- أرسلنا (غوسانو) ببحث لا جدوى منه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطانا عنواناً لبيع الهيرويين‬
‫- أما زال بعهدتك؟‬ ‫- أجل، اخرس‬
‫- سنعود لمحادثته‬ ‫- حسناً‬
‫اخرسوا‬ ‫تخاطبوا بالإنكليزيّة فحسب‬
‫اجلسوا، اجلسوا!‬
‫- (ليم)، ما الأمر؟‬ ‫- هيّا، أطلق النار!‬
‫- اجلسوا أرضاً‬ ‫- لن تجد (بونيا) يوماً‬
‫(ليم)! (ليم)!‬
‫تمّ إطلاق عيارات ناريّة، هاكَ‬
‫يحتاج شرطي إلى الدعم‬
‫سافل‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (ليم)، هل أنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين (غوسانو)؟‬ ‫- لاذَ بالفرار‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ماذا حصل بحقّ السماء؟‬
‫- الغلطة غلطتي، تركته بمفرده‬ ‫- أشبعهم (ليم) ضرباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أرشدنا (غوسانو) إلى أحدهم‬
‫تركت (ليم) ليراقبه‬ ‫أثناء التحقق من ذلك‬
‫أخضعَ اثنين منهم‬ ‫لكن (غوسانو) لاذ بالفرار‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا عن الإخباريّة؟‬ ‫- تبيّن أنّها عديمة القيمة‬
‫أما زلتَ تظن أنّ بوسع (غوسانو)‬ ‫إرشادنا إلى (بونيا)؟‬
‫تعمل (إيموليا) مرشدة لديّ‬
‫كانت تروّج المخدّرات‬ ‫لرجل حقير يدعى (بيتاريو)‬
‫كان صلة اتّصالنا الأولى بـ(غوسانو)‬
‫مرحباً، أنا النقيبة (راولينغ)‬ ‫فقدنا أثر (غوسانو)‬
‫أيّ مساعدة تقدّمينها لنا لإيجاده‬ ‫ستكون قيّمة للغاية‬
‫لا أعرف الكثير‬ ‫حادثته على الهاتف‬
‫رأيته بضع مرّات‬ ‫عندما أتى إلى بيت (بيتاريو)‬
‫- كيف كان (بيتاريو) يتواصل معه؟‬ ‫- كان يتّصل به‬
‫- لم أعرف رقم هاتفه يوماً‬ ‫- أتعرفين أيّ شخص على علاقة به؟‬
‫أيّ أصدقاء أو زملاء؟‬ ‫هل سمعتِ برجل يدعى (بونيا)؟‬
‫تعرّفت بحبيبة (غوسانو)‬ ‫كانت تعرف أنّ لدي ابناً لذا...‬
‫جالست ابنها بضع مرّات‬
‫- أين جالستِ الطفل؟‬ ‫- في بيتها‬
‫- (روزاريا)؟‬ ‫- أجل‬
‫اخرجي، اخرجي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- المكان آمن‬
‫- يبدو أنّها عطلة عائليّة‬
‫انظر إلى هذه الورقة‬ ‫وجدتها قرب الهاتف‬
‫إرشادات إلى متجر ملابس‬ ‫بأسعار مخفّضة‬
‫إنّه قرب (ريمبارت)‬ ‫أتسوّق هناك‬
‫- هذا يفسّر بعض الأمور‬ ‫- هيّا بنا‬
‫لِنذهب إلى متجر رجال الشرطة‬ ‫الذين يقومون بالاعتقالات‬
‫أتجيدين الإنكليزيّة؟ أستذهبين‬ ‫إلى هذا المكان لملاقاة (غوسانو)؟‬
‫لا تعني أجل‬
‫مؤكّد أنّ‬ ‫هذا الأمر مروّع بالنسبة إليك‬
‫قُتل والدكِ‬ ‫في يوم بلوغكِ الخامسة عشرة‬
‫اسمعي، نصدّقكِ عندما تقولين‬ ‫إنّه لم يقتله لكنّه يعرف من قتله‬
‫وإذا لم نستطع تبرئة (أليخاندرو)‬
‫فهذا يجعل حبيبكِ‬ ‫شريكاً في الجريمة‬
‫- لكنّه لم يطلق النار عليه‬ ‫- لكنّه يحمي القاتل‬
‫صديق حبيبكِ قتل والدكِ‬
‫حاولَ والدي طردهما‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬ ‫كانت حفلتي‬
‫(أليخاندرو) خائف ويجدر به أن يخاف‬ ‫سيزجّون به بالسجن‬
‫- إذا كنتِ لا تمانعين انتظاره‬ ‫- ٢٠؟ ٣٠ سنة تبدو مناسبة؟‬
‫اسمه (ميغيل)‬
‫إنّه معتوه‬
‫يتعاطى المخدّرات دائماً‬ ‫ليس (أليخاندرو) مثله‬
‫(غوسانو)‬
‫تحقّق من وجود مدخل في الخلف‬ ‫انصرفي‬
‫- الشرطة، انبطحوا أرضاً!‬ ‫- انبطحوا أرضاً فوراً!‬
‫سافل!‬
‫الإتجار بالمخدّرات‬ ‫إخفاء سلاح‬
‫الإتجار بالمخدّرات مجدّداً‬ ‫وبالزخم نفسه‬
‫مؤكّد أنّ لديك علاقات قويّة‬ ‫(غوسانو)‬
‫أحدهم يدفع أتعاب المحامي‬ ‫أظنّ أنّهم سيوكلون محامياً‬
‫لك ولمرافقيك الأغبياء‬ ‫لأنّكم حاولتم قتل شرطي‬
‫أنت محظوظ، لا نريدك‬ ‫أنتَ أوفر حظاً حتّى‬
‫يمكنك مساعدة نفسك‬ ‫إذا تعاونتَ معنا‬
‫اسمعي، دعيني أكلّمه‬ ‫مِن رجل إلى حثالة‬
‫أرشِدنا إلى (بونيا)‬ ‫وسأطلب من زميلي إسقاط التهم‬
‫سيذهب كلّ منّا في طريقه‬ ‫لن يعرف أحد أنّنا تعارفنا يوماً‬
‫أجل باستثناء أنني خسرت كيلوغراماً‬ ‫من الهيرويين بسببك أيّها السافل‬
‫أصغ إليّ أيّها الحقير، أسديت إليك‬ ‫خدمة عندما أعدت لكَ الهيرويين‬
‫أيّاً كان ذلك‬ ‫لم يكن هيروييناً‬
‫حاولت بيع المادّة المزيّفة إلى أحد‬ ‫المروجين وظنّ أنّني أحتال عليه‬
‫اضطررت إلى أن أعطيه كيلوغرامين‬ ‫لتسوية المسألة‬
‫- لا تظن أنّني أدين لك بخدمة‬ ‫- لا تعبث معي!‬
‫تركتني أحمل مادّة مزيّفة‬
‫يدّعي (غوسانو) أنّ الهيرويين‬ ‫الذي أعدناه له مزيف، هل هذا ممكن؟‬
‫كان (بيتاريو) يجعلني‬ ‫أسرق من بضاعته أحياناً‬
‫- لا أقصد السرقة ولكن التزييف‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫- أيظن (غوسانو) أنّ لي علاقة بذلك؟‬ ‫- سنحميكِ‬
‫(فيك)، انظر‬ ‫هاتف (غوسانو) الخلوي‬
‫كلها أرقام عاديّة، ما من أسماء‬ ‫ولكن انظر إلى هذه‬
‫- إنّها مرمّزة‬ ‫- أجل، رموز الصف الثالث إبتدائي‬
‫بدلاً من ٢١٣‬ ‫أدخل ٣٢٤‬
‫الحقير يزيد عدداً واحداً لكلّ رقم‬
‫- أعطني إيّاه‬ ‫- مرحباً (فيك)‬
‫تحقّقت من علاقة ممكنة بين‬ ‫(خوان لوزانو) و(أنطوان ميتشيل)‬
‫- ما من صلة‬ ‫- باستثناء...‬
‫أنّكَ زرتَ كليهما في السجن‬ ‫يوم مقتل (لوزانو)‬
‫قُتلَ (خوان) قبل أن يعقد (أنطوان)‬ ‫الصفقة لذا ما من خرق للقانون‬
‫- لم تكتشف شيئاً إذاً‬ ‫- صحيح‬
‫ربّما يجدر بي التحرّي عن‬ ‫السبب الذي أدّى إلى مقتل (خوان)‬
‫لماذا يراودني شعور بأنّك‬ ‫تعمل على قضيّة أخرى؟‬
‫ربّما يجدر بي التحرّي‬ ‫لمعرفة ماذا تفعل اليوم‬
‫إذا تمكنّا من إلقاء القبض على هدف‬ ‫شعبة مكافحة المخدرات وأعني (بونيا)‬
‫يمكننا إلغاء الصفقة مع (أنطوان)‬ ‫وجعله يدفع ثمن قتل (كارل) و(سكوبي)‬
‫إنّني أخاطر في إخبارك بذلك‬
‫ولكن قد نحتاج إليك لمساعدة إقناع‬ ‫مكتب التحقيقات عندما يحين الوقت‬
‫ولماذا أريد المساعدة‬ ‫في تحقيق غير مرخّص‬
‫- قد يطيح بنا كلنا؟‬ ‫- لماذا أريد أن أغض الطرف...‬
‫عن الموضوع الغريب المتعلّق‬ ‫بـ(خوان) و(أنطوان) و(أسافيدا)؟‬
‫أريد أن يدفع (أنطوان)‬ ‫ثمن جرائمه‬
‫ابحَث كما تشاء‬ ‫ليس لديّ أيّ شيء أخفيه‬
‫لكنّني سأساعدك‬ ‫إذا احتجتَ إلى مساعدتي‬
‫لأنّني أريد تحقيق العدالة أيضاً‬ ‫لـ(كارل) و(سكوبي)‬
‫أنا موافق في الحالتين‬
‫لديك الكثير من الأصدقاء‬ ‫في مناطق غريبة الرموز‬
‫٤٣٤ هو رمز (فرجينيا) الهاتفي‬ ‫٣٢٤ غير موجود حتّى‬
‫الأفضل أن تبدأ بالكلام‬ ‫وإلاّ سنبدأ بإجراء الاتّصالات‬
‫لا تنسَ أن تطرح عدداً واحداً‬ ‫من كلّ رقم‬
‫- أجل، ٣٢٤ هو ٢١٣ في الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫٤٣٤ هو ٣٢٣ في الواقع‬ ‫أي هنا في (لوس أنجلس)‬
‫أحسنت يا صاحب الشفرة، لو كنت‬ ‫متوفراً للألمان بالحرب العالمية الثانية‬
‫لكنّا أوقفنا ذلك الشيء قبل أن يبدأ‬
‫حسناً‬
‫آلو، من المتكلّم؟‬ ‫(ألبيرتو)؟ معك التحرّي (ماكي)‬
‫أنا في المركز مع صديقك (غوسانو)‬
‫أجل، يظنّ أنّ لديك بعض المعلومات‬ ‫التي تريد إطلاعنا عليها‬
‫آلو‬
‫لا يريد (ألبيرتو) مشاركتنا معلوماته‬
‫سنواصل إجراء الاتّصالات الهاتفيّة‬
‫لن يطول الوقت قبل أن‬ ‫نكلّم (بونيا) أو أحد سفّاحينه‬
‫- الأفضل أن تفكّر في مساعدتنا بسرعة‬ ‫- يحب (بونيا) الموسيقى‬
‫- يملك ملهى ليليّاً في الشارع الثامن‬ ‫- هل هو مركز قيادة الشركة؟‬
‫- هل يخزّن بضاعته هناك؟‬ ‫- لا‬
‫يتسكّع هناك فحسب‬ ‫يحبّ الموسيقى‬
‫والخشخاش‬ ‫والعاهرات السوداوات البشرة‬
‫- مَن الذي لا يحب ذلك؟‬ ‫- يشبه مؤتمراً للفياغرا‬
‫التسكّع مع الجديرين بالثقة‬ ‫يبقي (بونيا) في موقع الاهتمام‬
‫إذا لم أثر الاهتمام هكذا‬ ‫أخضِعني لعمليّة تفميم القولون‬
‫يا رجل‬ ‫أستكون تزوّجت للمرّة السادسة؟‬
‫الخامسة‬
‫الأفضل أن يكون ضالّتنا‬
‫(أنطوان) يتملّق مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي ونحن نخسر الوقت‬
‫قال (غوسانو)‬ ‫إنّه يحب سوداوات البشرة‬
‫بوجود ٣ فتيات مثيرات مماثلات‬ ‫قُل لـ(سانتا) إنّني كنت فتى سيّئاً‬
‫حضرة النقيبة، قبضنا على الفاعل‬ ‫في جريمة الـ(كينسينيرا)‬
‫- فتى يدعى (ميغيل)‬ ‫- جيّد‬
‫ثمّة أمر آخر‬ ‫لا تريدين سماع ذلك‬
‫الفتى مولع بالأقراص، عثرنا على بعض‬ ‫القوارير في سيارته عندما قبضنا عليه‬
‫مصدرها كلها المكان نفسه، دار التبنّي‬ ‫الذي تعرضت فيه (جويا) للاعتداء‬
‫- أهناك تاريخ على هذه القوارير؟‬ ‫- تعود إحداها إلى يوم واحد‬
‫استناداً إلى قسم الرعاية العائليّة‬ ‫يوجد فتيان جدد هناك، مراهقون‬
‫- يرتاد أحدهم المدرسة مع مطلق النار‬ ‫- يفترض أن يكون هذا المكان قد أقفل‬
‫ماذا يفعل قسم الرعاية العائليّة‬ ‫بحقّ السماء؟‬
‫- أتحتاجين إلى أيّ شيء آخر؟‬ ‫- لا، سوف...‬
‫شكراً‬ ‫سأشاهد التلفزيون ثم سأخلد إلى النوم‬
‫حسناً‬ ‫سأزوركِ لاحقاً‬
‫- (جوليان)‬ ‫- نعم؟‬
‫أفكّر كثيراً في المواجهات‬ ‫وكلّ ما حصل بيننا‬
‫بخصوص الأمور الزاجرة‬ ‫ومصادرة الممتلكات وإلى آخره‬
‫وأنت الوحيد الآن‬ ‫الذي يهتم بي‬
‫- كنتِ قمتِ بالمثل من أجلي‬ ‫- يسرّني أنّكَ تعرف ذلك‬
‫لماذا لا يزال آل (والكر)‬ ‫يشرفون على الفتيان؟‬
‫رخصة الاعتناء المؤقّت بالأولاد‬ ‫في مرحلة الاستئناف‬
‫لديهم الحق بالعمل‬ ‫إلى حين إصدار المحكمة قرار نهائي‬
‫ثمّة تهم إجراميّة عالقة ضدّهم‬
‫جنح غير خطرة‬ ‫ويفترض أنّهم أبرياء‬
‫مضى شهران على إقحام منظّف مجرى‬ ‫تصريف المياه في حلق تلك الفتاة‬
‫يبيع أحد فتيان البيت الأدوية التي‬ ‫تحتاج إلى وصفة، متى تغضبين؟‬
‫أعطيني اسم الفتى الذي يبيع الأدوية‬ ‫وسأتولّى الأمر‬
‫سأعطيكِ تبليغاً‬
‫- سنصادر منزل آل (والكر)‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- سأقفله إذا لم تقفليه‬ ‫- أليس هذا خارج صلاحيّاتكِ؟‬
‫المعذرة، انتهيت من الكلام معكِ‬
‫اجمَع بعض الوحدات‬ ‫سنصادر منزل آل (والكر)‬
‫- ظننت أنّه تمّ تعطيل هذه الإجراءات‬ ‫- سأقوم باستثناء‬
‫سيعقدون اجتماعاً لمناقشة ذلك غداً‬
‫إذا واجهتهم بذلك‬ ‫لن يساعد ذلك الموضوع أو يساعدكِ‬
‫هذه غلطة آل (والكر) الثانية‬ ‫ولن أسمح لهم بالثالثة، قُم بذلك‬
‫سأتحمّل مسؤوليّة ذلك‬
‫لا يسعنا القيام بشيء‬ ‫إذا أرادت التصرّف بتهوّر كبير‬
‫علينا الحرص على ألاّ نتورّط مجدّداً‬
‫لن أقحم أنفي في أيّ مكان‬
‫أتعرفين؟ إذا أقالوها‬ ‫سيطلبون منكِ القيام بوظيفتها‬
‫إنّهم لا يريدونني‬
‫سيحضرون شخصاً ينصاع لأوامرهم‬
‫شخص عديم الشخصيّة من الخارج‬ ‫كي يبقينا جميعاً تحت السيطرة‬
‫(بلاك بيتي) تقوم بنزهة‬ ‫في هذا الحي، يجب أن نحميها‬
‫كيف حالكِ؟‬ ‫كم تتقاضين مقابل لعق القضيب؟‬
‫- لست عاهرة‬ ‫- صحيح‬
‫تنضمّين إلى حريم العجوز‬ ‫لتناول (الباييلا) المجانيّة فحسب‬
‫أرجوك يا رجل‬ ‫أحتاج إلى تدخين سيجارة‬
‫يبدو أنّك تحتاجين إلى أخذ قيلولة‬ ‫ماذا تعاطيتِ؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- تفوح منها رائحة الأفيون‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (بونيا)، أكنتِ برفقته طيلة اليوم؟‬
‫إنّه في المدينة‬ ‫أرافقه يوميّاً‬
‫هل أتى أحدهم إلى ملهاه الليلي‬ ‫وأخبره عن الشرطة؟‬
‫- إنّه لا يخبرني شيئاً‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذه الترّهات‬
‫تبّاً!‬
‫ربّاه! هل أنتِ بخير؟‬
‫يوجد دم في قيئها‬ ‫يبدو أنّها تعاني قرحة معديّة‬
‫- إذا لم تعالجيها‬ ‫- ستؤدّي إلى موتي‬
‫أعرف ذلك، هذا هو مخطّطي‬
‫إليكِ المخطّط الجديد‬ ‫سأجعل البلديّة تتكفّل بعلاجكِ الطبي‬
‫سنعالج معدتكِ‬ ‫وستجيبين على بعض الأسئلة، حسناً؟‬
‫- أرجوك، لا تعبث معي‬ ‫- لست أعبث معكِ‬
‫أطلعه أحد موظّفيه على الرسالة‬ ‫أغضبته كثيراً‬
‫أكثر من المعتاد، خبر يتعلّق‬ ‫بنقل البضاعة إلى (لا كويفا)‬
‫- الكهف؟ ماذا يكون؟‬ ‫- لست أدري‬
‫نقلَ إليه الرسالة فحسب‬
‫أما زلتم تحتجزون (غوسانو)؟‬
‫وشى (أنطوان) بـ(غوسانو)‬ ‫لشعبة مكافحة المخدّرات‬
‫سيصطحبه (لامبيرتي) و(فيليبس)‬ ‫بعد حوالى دقيقتين‬
‫نحتاج إليه لدقيقة فقط‬ ‫أعطيه هاتفه‬
‫يحق لك إجراء اتّصال واحد‬ ‫قم به الآن‬
‫اتّصل بـ(بونيا) الآن!‬
‫مؤكّد أن الرجل الذي لا يحب استخدام‬ ‫الهاتف الخلوي رجل مهم‬
‫- الأفضل أن يتكلّم السافل بسرعة‬ ‫- أجل، قبضوا عليّ‬
‫يظنّون أنّني أكلّم محاميّ‬ ‫سألوني عن (لا كويفا)‬
‫فنّدَ مقولة الحكمة لدى المسنّين‬ ‫وقعَ الغبي في الفخ‬
‫اللعنة! مرشدون!‬
‫مكانك!‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫(شين)، أخمِد الحريق‬
‫هيّا يا صاح‬
‫بعض مواضيع القراءة الخفيفة‬ ‫لشعبة مكافحة المخدّرات؟‬
‫فواتير الشحن ومخططات‬ ‫التوزيع البياني، عملية دقيقة جدّاً‬
‫لدينا أسماء من (واشنطن) العاصمة‬ ‫وصولاً إلى (السلفادور)‬
‫سيعيد ذلك السلفادوريين‬ ‫سنتين إلى الخلف، أحسنتم‬
‫الرقم واحد على لائحة المطلوبين‬ ‫يا لها من صدفة‬
‫أجل، كان رجالي يقومون بعمليّة‬ ‫روتينيّة ووجدوا صدفة هذه القضيّة‬
‫وقبضتم صدفة على عرّاب‬ ‫(السلفادوريان رولوديكس)‬
‫الرجل الذي كان يخبرنا عنه‬ ‫(أنطوان ميتشيل) كلّ شيء‬
‫- يحالف الحظ المرء أحياناً‬ ‫- سآخذه هو والملفّات‬
‫بعد أن تُوجّه إليه تهمة محاولة القتل‬
‫حاولَ رجاله قتل شرطييّ‬ ‫نحتاج إلى حجز كل ذلك كأدلّة‬
‫إذا قمت بذلك سيتسنّى الوقت لمنظمته‬ ‫بمعرفة اعتقاله وسيقللون الأضرار‬
‫قبضت عليه بطريقة عادلة‬ ‫إنّه مهمّ جدّاً بالنسبة إلينا‬
‫أتتوقّع فعلاً أن أطلق سراحه؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد (أنطوان ميتشيل)‬
‫سأكلّم رؤسائي‬
‫تولّ الأمور هنا‬ ‫سأقوم بعمليّة مُصادرة في الجوار‬
‫ماذا؟ أيّ مصادرة؟‬
‫يبيع أحد فتيان دار الرعاية أدوية‬ ‫تحتاج إلى وصفة منذ بضعة أشهر‬
‫ستعقد المفوضيّة اجتماعاً غداً‬ ‫المصادرة هو أسوأ أمر تقومين به‬
‫أوقفنا (بونيا)‬ ‫وقبضنا على (أنطوان)‬
‫- أظنّني أمّنت لنفسي بعض الحماية‬ ‫- أو يمكننا التوقف ونحن متفوّقون‬
‫ملاحظة في حينها‬
‫مجدّداً، أبليتَ جيّداً‬
‫- أمتأكّد من ذلك؟‬ ‫- قبضنا على المروّج‬
‫عمره ١٤ سنة وأرسِلَ إلى الدار‬ ‫بعد اغتصاب (جويا) بـ ٣ أسابيع‬
‫أما زال لديك شكوك؟‬ ‫يسرّني مجيئكِ‬
‫يسرّني ذلك أيضاً، أنت فاقدة السيطرة‬ ‫ويمكن للجميع رؤية ذلك الآن‬
‫- سأصطحب هؤلاء الأولاد‬ ‫- هذا الأمر يخيفني جدّاً‬
‫سينتهي بهم المطاف‬ ‫بالنوم في مكتبي الليلة‬
‫- لن يكونوا هنا على الأقل‬ ‫- أقفلت هذا الدار، تهانيّ‬
‫أتظنّين أنّ الأمر يتعلّق‬ ‫بإقفال دار رعاية؟‬
‫هذا النظام يخفق في‬ ‫تلبية حاجات آلاف الأولاد سنويّاً‬
‫يتعلّق الأمر بعدم الرضوخ‬ ‫لهذه الترّهات بعد الآن‬
‫(كاس)‬
‫(كاس)!‬
‫- ما سبب مجيئكِ؟‬ ‫- سيعمل والدكِ لوقت متأخّر‬
‫وسأصطحبكِ إلى البيت‬ ‫أحضري ما تحتاجين إليه ولنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنّا ندرس‬
‫- لم نسمع قرع الباب‬ ‫- من أنت؟‬
‫(إيفين)‬ ‫تشرّفت بمعرفتكِ سيّدة (ماكي)‬
‫أين كتبكما؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رأيت شيئاً‬
‫عندما ذهبت‬ ‫لاصطحاب (كاسي) من شقّتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هناك برفقة فتى‬
‫يدعى (إيفين) ويقيم في مبناك‬
‫استغرقهما وقت طويل جدّاً‬ ‫ليفتحا الباب‬
‫- ماذا كانا يفعلان؟‬ ‫- قالت إنّهما كانا يدرسان‬
‫ولكن لم يكن هناك من كتب‬
‫إنّها تكذب عليّ مؤخّراً‬ ‫وعندما لا تكذب عليّ تعاملني بفتور‬
‫تعرف ماذا يقولون، الحادية‬ ‫عشرة هي الثالثة عشرة الجديدة‬
‫بدون مزاح‬
‫- أخبرتني أمك أنّ صديقاً كان برفقتك‬ ‫- إنّها تبالغ في كل شيء‬
‫هذه وظيفتها، صحيح؟‬
‫أرجوكِ يا (كاسي)، تعرفين أنّه‬ ‫لا يجدر بكِ استقبال أحد بمفردك‬
‫بغيابي أو بغياب (كارمن)، ناهيكِ‬ ‫عن كونه فتى وسيماً، صحيح؟‬
‫لم نكن نفعل شيئاً‬
‫- حسناً، هل أتى لزيارتكِ سابقاً؟‬ ‫- لا‬
‫- مَن يكون؟‬ ‫- (إيفين)‬
‫يقيم في الشقة "٣ ألف"‬
‫أيعرف والداه أنّه كان يدرس معكِ؟‬
‫إنّه رائع، مثلك تماماً‬
‫- مثلي؟!‬ ‫- أجل‬
‫يروق للفتيان الآخرين‬ ‫ولا يسمح لأحد بإساءة معاملته‬
‫(كاسيدي)!‬
‫لا، لا!‬
‫تدركين أنّ هناك صفات أهم في الشخص‬ ‫صحيح؟ كأن يكون صادقاً وموضع ثقة‬
‫- شخص يهتم بك‬ ‫- إنّه يروقني‬
‫لماذا توجّب على أمّي إخباركَ بذلك؟‬
‫لم تفهمكَ وهي لا تفهمني الآن‬ ‫غبيّة‬
‫كانت لديّ أسباب وجيهة‬ ‫لمصادرة البيت‬
‫أولاد بالرعاية المؤقتة‬ ‫مهملون وبدون إشراف‬
‫يبيعون أدوية تحتاج إلى وصفة‬ ‫طبيّة ساهمَت في ارتكاب جريمة‬
‫- يفيدنا ذلك في العلاقات العامّة‬ ‫- لا يتعلق الأمر بمصادرة الأملاك‬
‫لماذا ترمقني بنظرة الجلاّد إذاً؟‬
‫تهاتف وزارة العدل مكتب المحافظ‬
‫منذ أجبرتِ شعبة مكافحة المخدّرات‬ ‫على تسليمكِ (ميتشيل)‬
‫يهدّدون بوقف الموارد المالية‬ ‫الفدرالية عن الشرطة وعلاج المدمنين‬
‫سلّمتهم (بونيا)‬ ‫حصلوا على مرادهم‬
‫أسأت معاملتهم‬ ‫وينتقمون الآن من المحافظ‬
‫إذا ظننتِ أنّه سيسمح لهم بحرمان‬ ‫المدينة من عشرات ملايين الدولارات‬
‫سأقدّم اعتذاري‬
‫لا يريد رئيس شعبة مكافحة المخدّرات‬ ‫اعتذارك، يريد تنحيتكِ من منصبكِ‬
‫والآن المحافظ يريد ذلك أيضاً‬
‫اقترَحَت مفوضيّة الشرطة‬ ‫أن تتم إقالتكِ من وظيفتكِ‬
‫وقرّرَ الرئيس الاستجابة لهذا الطلب‬
‫ألن يدافع أحد عنّي؟!‬
‫الشرطيّون يدعمون الشرطيين الآخرين‬
‫بذلت جهدي‬ ‫فسّرت الأمر لزملائي‬
‫جعلت شعبة مكافحة المخدرات‬ ‫تسلّمنا (أنطوان)‬
‫لكن نفوذي ينتهي هنا‬
‫أتسمح الآن لشعبة مكافحة المخدّرات‬ ‫بحرماني من وظيفتي؟‬
‫آسف لانتهاء الأمر‬ ‫على هذا النحو‬
‫ستحارب من أجلي، صحيح يا (روي)؟‬ ‫الرئيس أيضاً‬
‫لأنّك تعرف أن (فارمنتغن) أصبح الآن‬ ‫أفضل مما كان عليه منذ مجيئي‬
‫لأنّ المصادرات كانت تجدي نفعاً‬
‫لأنّني حرصت على أن يدفع‬ ‫(أنطوان ميتشيل) ثمن ما فعله بالشرطيّين‬
‫اهتممت بهم وستهتمّون الآن بي‬ ‫صحيح؟‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت‬ ‫ما الأمر؟‬
‫كنتِ محقّة بشأن شعبة المداهمة‬ ‫(إيموليا)، تعالي‬
‫تعمل (إيموليا) مرشدة لدينا‬
‫جنت مالاً سابقاً من خلال الوشاية‬ ‫بمهربي المخدرات السلفادوريين‬
‫في السادس من هذا الشهر‬ ‫كانت تعمل مع مروّج المخدرات (بيتاريو)‬
‫عندما كلّمه التحرّي (كورتيس ليمانسكي)‬
‫واعتدى عليه‬ ‫وصادرَ كيلوغراماً من الهيرويين‬
‫ولم يتمّ تسجيل هذه المخدّرات كدليل‬
‫متى تمّ التبليغ عن ذلك؟‬
‫اتّصلت (إيموليا) بأحد زملائي فوراً‬
‫وتمكّنوا من التعرّف إلى (ليمانسكي)‬ ‫من وصفها له‬
‫فتّشوا السيّارة أثناء نومه‬ ‫أخذوا الهيرويين‬
‫واستبدلوه بمادّة غير مخدّرة‬
‫ظننتكِ تعملين مرشدة لـ(فيك)‬
‫أعمل لمصلحة من يدفع لي المال‬
‫- هل ستعتقل (ليمانسكي)؟‬ ‫- بعد‬
‫يريد رئيسي استخدام ذلك‬ ‫للإيقاع بالفريق كلّه‬
‫(فيك) يحبّني ويحب ابني‬
‫يريد الاهتمام بنا‬ ‫يمكننا استخدام ذلك‬
‫فقدتُ وظيفتي للتوّ‬
‫هذه مشكلة شخص آخر‬
‫ستستأنفين الحكم، صحيح؟‬
‫سيحرمونني من تعويضي إذا خسرت‬ ‫استمتعت بوقتي‬
‫لم تسنح لي الفرصة لتعليقها‬
‫شارتا (كارل) و(سكوبي)، قالت‬ ‫عائلاتهما إن بإمكاني وضعهما في إطار‬
‫احرص على تعليقها في مكان‬ ‫يستطيع الجميع رؤيته‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سيّدتي، أرسلنا الرئيس (فيليبس)‬ ‫لمرافقتكِ خارج المبنى‬
‫أيّها الشابّان‬ ‫إنّها نقيبة وليست مجرمة‬
‫- نحن ننفّذ الأوامر‬ ‫- ليس الليلة!‬
‫ننتظر وصول (أنطوان ميتشيل)‬ ‫لنعتقله‬
‫يجب أن تعتقله النقيبة بنفسها‬
‫طالما أنّ الأمر لن يتطلب طويلاً‬
‫حسناً يا (كاس)‬ ‫اصعدي إلى السيّارة، أحبّكِ‬
‫عليّ العودة إلى (مات) و(مايغن)‬ ‫هل انتهيت من معالجة الأمر؟‬
‫ليس بعد‬ ‫لكنّني سوّيت كل الأمور مع (كاسي)‬
‫لا مزيد من التسكّع مع الفتيان‬ ‫في الشقة بمفردها‬
‫- أظنّ أنّها تصغي إليك‬ ‫- أجل، اسمعي‬
‫ربّما يجدر بها معاودة العيش معكِ‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- إنّها في سنّ حرجة‬
‫- تحتاج إلى أمّها‬ ‫- أتقول ذلك بسبب ما حصل؟‬
‫بسبب أمور كثيرة، ستتعرف بشبّان آخرين‬ ‫وستواجه أموراً أخرى‬
‫يمكنكِ السهر عليها أفضل منّي‬
‫- هل أنتَ متأكّد؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً‬
‫(أنطوان ميتشيل)‬
‫أنت موقوف‬ ‫لمساهمتك في التآمر في جريمتي‬
‫قتل الشرطيّين (كارل ميلر)‬ ‫و(واين هايمز)‬
‫يمكنك وضعها هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫وقّعت عقد إيجار لـ ٦ أشهر‬ ‫الجيران لا يريدونني هنا‬
‫- والدائرة لا تريدني أيضاً‬ ‫- هذا يعني أنّكِ ستبقين في المدينة‬
‫أجل، قد يكون ذلك مسلّياً‬ ‫يروقني المكان‬
‫سررت بالعمل معكِ‬
‫ماذا سيحصل لك الآن؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أشعر بأنّني بدأت شيئاً معك‬ ‫لكنّني لم أنهه‬
‫- في الحقيقة، نلنا من (أنطوان ميتشيل)‬ ‫- أجل‬
‫هل فكّرت يوماً‬ ‫في نهاية المطاف بالنسبة إليك؟‬
‫سأتقبّل الأمور كما تأتي‬
‫عِدني بأنّك ستلقي نظرة جيّدة‬ ‫إلى حيث تذهب‬
‫وبأنّك ستهتم بنفسك جيّداً‬
‫شرط أن تعديني‬ ‫بأنّكِ ستقومين بالمثل‬
‫أجل‬
‫- حظّاً سعيداً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- (واغينباك)‬ ‫- نعم سيّدي؟‬
‫أجهل إن علمت بما حصل‬ ‫ولكن أقيلت نقيبتك من منصبها‬
‫- أجل‬ ‫- نحتاج إلى بديل في المرحلة الانتقالية‬
‫(كلوديت) الفضلى‬ ‫تعلّمَت...‬
‫أريدك أن تتولّى المنصب‬
‫- أنا؟!‬ ‫- ما من ضمانات‬
‫ولكن قد تكون الوظيفة دائمة‬ ‫إذا نجح الأمر‬
‫آسف، لا يمكنني ذلك‬
‫لكنّني أشعر بالفخر... الإطراء‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أترك زميلتي‬
‫سأكون قيّماً أكثر بالنسبة إليك‬ ‫في الشارع‬
‫في الحقيقة‬ ‫أريدك أن تتولّى المنصب‬
‫بصراحة، إذا كنت تظن أنّني الرجل‬ ‫الذي تبحث عنه فلقد ارتكبت خطأ‬
‫آسف‬
‫ما الموضوع؟‬
‫طلب منّي أن أكون منفّذ الأوامر‬ ‫وعديم الشخصيّة‬
‫فرفضت عرضه‬
‫يجب التقيّد بالأخلاقيّات أحياناً‬ ‫ستفهمين ذلك يوماً‬
‫سنذهب كلّنا إلى حانة (جايمي)‬ ‫للاحتفال بإدانة (أنطوان)‬
‫وإقفال قضيّة (كارل) و(سكوبي)‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫مؤكّد أنّ جميعنا‬ ‫يحتاج إلى أن يثمل‬
‫وصلت (داني)!‬
‫- دَع البطلة تجلس‬ ‫- أتريدين احتساء الجعة؟‬
‫لا، ما زلت أتناول دواء مسكناً للألم‬ ‫ألدى أحدكم كوب؟‬
‫ارفعوا أكوابكم، ارفعوا أكوابكم‬ ‫هيّا!‬
‫نخب (كارل) و(سكوبي)‬ ‫كانا شرطيّين صالحَين‬
‫اقصدا فندقاً!‬
‫ترجمة هشام أبو صالح‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬