‫- "في حلقات سابقة..."‬ ‫- هذه مدينة...‬
‫يسيطر عليها (روبرت مرتون)‬
‫عقدنا اتّفاقاً‬ ‫سمعة ابنتك مقابل وظيفتي‬
‫العميلة (أوليفيا موراي)‬ ‫دائرة الهجرة والجمارك‬
‫أيّتها العميلة الفدرالية‬ ‫ما فضولك غير الرسمي؟‬
‫أوقف رئيس مكتبي تحقيقي‬
‫يمكنني أن أربط الكارتل بلاعب محلّي‬ ‫عادت (أوليفيا) إلى العمل‬
‫حسناً، مركز الشرطة في متناول يديك‬
‫يعرف الأرمنيون عن قطار المال‬ ‫أعطوا الضوء الأخضر لعائلتك‬
‫- ما الذي ورّطتنا فيه بحقّ الجحيم؟‬ ‫- أعرّفك بـ(كروز بيزويلا)‬
‫يمثّل شركة تنمية محلّية مشاركة‬ ‫في مصالح مكسيكيّة استثمارية متعدّدة‬
‫ستشتري المافية المكسيكية (فارمنغتون)؟‬
‫الابتزاز، هكذا يجعل (بزويلا)‬ ‫الكل يركبون القطار إلى مدينة الكارتلات‬
‫هل تريد أن تخبرني عمّا يجري؟‬
‫صندوق المعلومات‬ ‫يستخدم المكسيكيون الابتزاز لبلوغ القمّة‬
‫جعلت الأمر يبدو‬ ‫كما لو أنه بيع للأرمنيين‬
‫ما أدّى إلى المعركة القائمة حتى الموت‬ ‫والتي نؤجّجها بين (رزيان) والمكسيكيين‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- أين صندوق الابتزاز ذاك؟‬
‫عرفت أنك ستعجز عن مقاومة‬ ‫غواية استخدامه لأغراضك الشخصية‬
‫الصندوق بحوزتي الآن إلى أن يحين‬ ‫الوقت المناسب لتسليمه إلى العدالة‬
‫- ماذا عن الملفات؟‬ ‫- أيّاً كان ما يحويه ذلك الصندوق‬
‫فهو يمنح (رزيان) قوة كبيرة‬
‫(رزيان) الحقير ذاك أخذ شيئاً يخصّني‬
‫أنا أخذت مال قطارك‬ ‫ولا أخشى أن آتي إلى هنا وأعلمك بالأمر‬
‫بدل مبلغ المليوني دولار الذي لا أملكه‬ ‫سأمنحك ثلاث أمنيات‬
‫ما إن تتناول وجباتك الثلاث، سننهض‬ ‫عن الطاولة شبعانين وسعيدين ومتعادلين‬
‫سئمت من التجوّل نصف اليوم‬ ‫مبتسماً لرجل وضع قنبلة في حضن (ليم)‬
‫نحتاج إلى (شاين) الآن‬
‫سنجعله يشعر بالأمان‬ ‫كما في الأيام الغابرة‬
‫سوف نتخطّى هذه المحنة‬ ‫بدون أن نتأذّى‬
‫شكراً لك‬
‫لا تبالي بالشرب غير القانوني‬ ‫كان يفترض بك أن تعتني بشقيقك (ماثيو)‬
‫إنه مسؤوليتك وليس مسؤوليتي‬
‫مع من تحسبين‬ ‫أنك تتكلّمين بحقّ الجحيم؟‬
‫مع أمي، الوحيدة من بين أهلي‬ ‫التي أجدها للتكلّم معها‬
‫إيّاك أن تدفعي أمك بهذا الشكل!‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫مرحباً، أحتاج إلى التكلّم مع (كاس)‬ ‫آسف لأنّ الأمور خرجت عن السيطرة قبلاً‬
‫لقد تأخّرنا عن المدرسة‬ ‫ولا أحتاج إلى أن يزداد الوضع سوءاً‬
‫لقد عاقبتها وهي مغتاظة‬ ‫لذا قد لا يكون هذا الوقت الأمثل للكلام‬
‫أرجوك يا (كورين)‬ ‫إنه الوقت الذي أملكه‬
‫(كاسيدي)؟ أتى والدك‬
‫افتحي الباب أرجوك، (كاس)؟‬
‫اسمعي يا فتاة‬ ‫أعتذر لأنني فقدت أعصابي‬
‫أمسكت بك بقوة أكبر ممّا أردت‬ ‫وأنا آسف‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً، في ما يتعلّق بك‬ ‫أظنّ أنك تدينين لأمك ولي بتفسير‬
‫أوكلنا إليك بعض المسؤوليات‬ ‫ولكنك خذلتنا‬
‫- نحن نكلّمك‬ ‫- قبلت باعتذارك، أنا جاهزة للذهاب‬
‫- سننهي هذا لاحقاً‬ ‫- ارتكبت خطأ فادحاً بخصوص شقيقك‬
‫وأمكن أن يترتّب عن الأمر‬ ‫نتائج وخيمة لعينة‬
‫- أرجوك لا تشتم‬ ‫- اعتذرت‬
‫وأنتظر الآن سماعي تفسيراً عن سلوكك‬
‫- وكيف تفسّر سلوكك أنت؟‬ ‫- لست مضطرّاً إلى شرح ما أفعل‬
‫التحقيقات كلّها التي أجروها بشأنك‬ ‫أنت المجرم‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- أنا والدك‬
‫- هذا خيارك وليس خياري‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫سأبقى والدك‬ ‫سواء أأعجبك ما أعلّمك إيّاه أو لم يفعل‬
‫هيا بنا، لنذهب، هيا‬
‫اللعنة! آلو؟‬
‫- ملاذ (رزيان)‬ ‫- أرى هذا‬
‫اشتعل في الصباح الباكر‬
‫- وجدنا جثتين‬ ‫- (رزيان)؟‬
‫الجثتان أكثر تفحّماً‬ ‫من أن يمكن التعرّف إليهما‬
‫أظنّ أنّ فتيان (بزويلا)‬ ‫يبحثون عن صندوق الابتزاز‬
‫هذا يعني أنهم لا يزالون مقتنعين‬ ‫بأنّ الأرمنيين يحوزون معلوماتهم‬
‫إن كان (رزيان) المستلقي في الداخل‬ ‫فقد حُذف اسم آخر من لائحة الأرمنيين‬
‫الذين يعلمون‬ ‫بشأن دين قطار المال خاصتنا‬
‫كان اتّفاقنا مع (رزيان)‬ ‫قد يعيدنا موته إلى نقطة الصفر‬
‫حلوى محمّصة‬
‫هل وصلت‬ ‫وحدة التحقيق في الحرائق المفتعلة؟‬
‫لم تضطرّ إلى ذلك‬ ‫ترك القتلة صفائح وقود في الخلف‬
‫لم يحاولوا حتى إخفاء الأمر‬ ‫استعدنا رصاصات مسدّس عيار ٩ ملم‬
‫ووجدنا ثقوباً‬ ‫ناتجة عن رصاص في جمجمتهما‬
‫لا أعرف ما معنى التوقيت‬ ‫لكن تصادف اليوم مسيرة في المدينة‬
‫- تخليداً لذكرى مجزرة الأرمن‬ ‫- هذا الشارع مركز الثقل في المدينة‬
‫المنطقة بكاملها ستعجّ بالناس‬
‫إنه يوم غريب لوقوع مشكلة داخلية فيه‬ ‫هل اكتسب الأرمن أعداء جدداً؟‬
‫سمعت البعض يقولون‬ ‫إنّ المكسيكيين يتحرّشون بهم مؤخّراً‬
‫- يمكن أن تكون مجرّد إشاعة‬ ‫- إن كانت هذه الطلقة الأولى في الحرب‬
‫لا أريد أن تتحوّل ذكرى المجزرة الأرمنية‬ ‫إلى معركة جديدة‬
‫يمكن لعب (شاين) و(إليس رزيان)‬ ‫أن ينفع مجدّداً‬
‫سنتعقّبه ونطلب منه‬ ‫التعرّف إلى الجثتين‬
‫أراكم في مركز الشرطة‬
‫(فيك)، موت (رزيان)‬ ‫قد لا يكون أسوأ ما قد يحصل‬
‫إن قتلت الراعي، تشتّت القطيع‬
‫- هذه مجازفة‬ ‫- اسمعني فحسب، حسناً؟‬
‫لنكتشف أولاً‬ ‫إن كان لا يزال حيّاً، حسناً؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- تسرّني رؤيتك حيّاً‬
‫- لو لم أخرج من هناك ليلة أمس...‬ ‫- لا تقلق، سبق أن شكرتني‬
‫مات اثنان من ملازميّ‬ ‫كان المكسيكيون الفاعلين؟‬
‫عجزوا عن قتلك في السجن‬ ‫لماذا تظنّ أنهم قد يُردعون في الخارج؟‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫اختفت بعض المعلومات المكسيكية‬ ‫أيّاً كانت، تعتبر قيّمة كفاية لإشعال حرب‬
‫سيشهد ملازماك المحترقان على هذا‬
‫إن سمعت الشائعات‬ ‫يمكنك أن تجد مصدرها، صحيح؟‬
‫أريد اجتماعاً مع الأشخاص‬ ‫الذين أحرقوا مخزني وقتلوا رجليّ‬
‫مات مساعداي لأنّ المكسيكيين على خطأ‬ ‫سأكلّمهم وأفهمهم هذا‬
‫وجّهوا لك ضربة قاسية، قتلوا رجليك‬ ‫وتريد المشاركة الآن في اجتماع؟‬
‫طريقة الردّ الوحيدة هي الردع‬
‫المكسيكيون أقوياء جداً‬ ‫لا يمكننا مضاهاة أعدادهم‬
‫تظنّ أنّ إدراكهم افتقار الأرمن‬ ‫إلى جرأة المقاومة سيقود إلى السلام؟‬
‫سيشعر المكسيكيون بضعفك‬ ‫وينقضون عليك‬
‫لا نحوز معلوماتهم السرّية، لدى علمهم‬ ‫بهذا، سيذهبون للبحث في مكان آخر‬
‫إن نجحت، أكن بذلك أضفت خدمة ثانية‬ ‫إلى لائحة خدماتك القصيرة‬
‫واحدة بعد‬ ‫وتدفع لي المال ولعائلتي كلّها‬
‫طالما أنّ الاجتماع يحصل‬ ‫قبل سفك المزيد من الدماء الأرمنية‬
‫- حان الوقت لإنهاء الحرب التي بدأناها‬ ‫- لا يمكن فعل هذا بعد‬
‫اسمع، بحوزتنا لائحة مساعدي (رزيان)‬ ‫وقد نقص منها اسمان للتو‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا العمل فيما لا نزال‬ ‫قادرين على السيطرة على عدد الضحايا‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تفكّر‬ ‫في عقد هذا الاجتماع‬
‫أفكّر في عقد هذا الاجتماع‬
‫هل هذه نهاية مفاجئة أخرى‬ ‫تحضّرها لي بعد أن ينتهي الأمر كلّه؟‬
‫ليس (رزيان) الوحيد‬ ‫الذي يجب أن نفكّر في النيل منه‬
‫أستهدف (كروز بزويلا)‬
‫أموال حملة (أسيفيدا)‬ ‫المقتصرة على رجل واحد؟‬
‫سيشتري (فارمنغتون) بمال الكارتل‬
‫إن حصل (بزويلا) على مراده‬ ‫ستصبح المنطقة كلّها ملكاً لـ(بيز لات)‬
‫- ومدارة بواسطته‬ ‫- حسناً، وأين المشكلة في هذا؟‬
‫حان الوقت لأطلعك‬ ‫على الصورة المجملة يا رجل‬
‫يحاولون سلبي شارتي‬ ‫وأحتاج إلى إنهاء اللعبة‬
‫(بزويلا) سيكون المجهز‬ ‫على حياتي المهنية‬
‫وما علاقة (رزيان) بالأمر؟‬
‫يتمثّل السبيل الوحيد لربط (بزويلا)‬ ‫بالكارتل بإجباره على ارتكاب خطأ فادح‬
‫المعلومات في ذلك الصندوق تخصّه‬
‫إن أصبح (بزويلا)‬ ‫شديد التوق لاسترجاعها‬
‫سيدخل زنزانة سجن‬ ‫ويتخلّص من الخطر الأرمني الذي نواجهه‬
‫- سنصيب عصفورين بحجر واحد‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يحدث إن لم يتعاون (بزويلا)‬ ‫واضطررنا إلى اختيار فوز واحد؟‬
‫لم نبلغ هذه المرحلة بعد‬
‫يريد (رزيان) اجتماعاً‬ ‫مع الأذكياء المكسيكيين‬
‫أظنّه فهم الإشارة التي أرسلتموها له‬ ‫بالدخان وهو مستعدّ لعقد صفقة‬
‫لن أدفع المال لأحد ليعيد لي ممتلكاتي‬ ‫أدفع المال لك أنت لتستعيدها‬
‫أمنحك فرصة استعادة صندوق ابتزازك‬ ‫لهذا تدفع لي المال‬
‫إن كنت غير مهتمّ، فأنا واثق‬ ‫من أنّ (رزيان) سيُسرّ بالتمسّك به‬
‫ويفعل به ما يراه مناسباً‬
‫أو يمكنك أن تحاول‬ ‫إحراق ما تبقّى من (إيست هوليوود)‬
‫- قد تكون هذه الخطوة الأذكى‬ ‫- سأدبّر الاجتماع‬
‫لكنهم يريدون التكلّم مع الأذكياء‬
‫لن أدخل إلى بطن الوحش الأرمني‬ ‫ليوافيني إليه أحد موظفيكم النهاريين‬
‫حسناً، سألبّي طلبك‬
‫المحقّق (ماكي)، (أماندو ريوس)‬ ‫(أماندو) سيتكلّم بالنيابة عنّي‬
‫لست واثقاً من أنه ذكيّ لكنه أقلّ ثمالة‬ ‫من الطاقم الذي رأيته يرافقك مؤخّراً‬
‫هنالك شرط واحد‬ ‫إن لم يحضروا الصندوق إلى الاجتماع‬
‫كل ملف منه‬ ‫قُل لهم ألاّ يأتوا على الإطلاق‬
‫- هذا منصف‬ ‫- أيّ اجتماع؟‬
‫سأشرح لك كل شيء‬ ‫ما إن يعود إلينا المحقّق (ماكي) بالتفاصيل‬
‫ليس (ريوس) مجرّد شخص محبوب‬ ‫لا يمكن أن يحبّ وجهه إلاّ الكارتلات‬
‫- يحقّق (جوليان) بشأنه الآن‬ ‫- ماذا أقول لـ(رزيان) إذاً؟‬
‫جمال الأمر‬ ‫يكمن في قولك الحقيقة له‬
‫لن يرسل (بزويلا) مساعده‬ ‫إلاّ إن علم بأنّ صندوق الابتزاز بانتظاره‬
‫إذاً لن يحدث الاجتماع فعلاً‬
‫وسيبدو أننا خدمنا الجهتين‬ ‫وسيبقون جاهلين وفي حال حرب‬
‫بحسب الكمبيوتر‬ ‫(أماندو ريوس) شخص عديم الأهمّية‬
‫على الأقلّ في (الولايات المتّحدة)‬ ‫تظنّ أنه أحد مفتعلي الحرائق؟‬
‫حسناً، هذا ممكن‬
‫يظنّ بائع المعلومات السرّية‬ ‫بأنه قد يكون على صلة بكارتل مكسيكي‬
‫هذا عالم أكبر ممّا تغطّيه قاعدة بياناتنا‬
‫حسناً، قد تحتاج إذاً إلى الحفر أكثر‬ ‫بحثاً عن معلومات إضافية‬
‫سأحاول إذاً أن أجد مجرفة أكبر‬
‫أحبّ حماسة فريق التدخّل‬ ‫في السنة الأولى‬
‫استمرّ في مراقبة (جوليان)‬ ‫نحتاج إلى المعلومات‬
‫لكن إن اعتُقل (ريوس) أو تمّ تخويفه‬ ‫فقدنا أفضل فرصنا للنيل من (بزويلا)‬
‫يجب ألاّ يتمّ العثور على أيّ أثر له في‬ ‫الأمكنة التي يمكن (جوليان) البحث فيها‬
‫مرحباً، أنت اتّصلت بي‬
‫لا أريد أن يبالغ أحد في تهنئتي‬
‫لكن أودّ أن أشكر قليلاً‬ ‫لأنني تحدّيت زحمة الصباح‬
‫امنحانا لحظة على انفراد‬ ‫أشكرك على مجيئك‬
‫بدا أنك بحاجة إلى خدمة‬ ‫وقد تأخّرت كثيراً‬
‫اجلسي‬
‫لم نتمكّن من التعرّف إلى الجثتين‬ ‫المحترقتين هذا الصباح في (ليتل أرمينيا)‬
‫أنت من تحوز لائحة المطاردين‬ ‫من دائرة الهجرة في (إيست هوليوود)‬
‫واضح أنّ المكسيكيين الفاعلون‬ ‫طلبت من (جوليان) التحقّق من مشتبه به‬
‫لكننا قد لا نقدر على بلوغه‬
‫- امنحني اسماً وسأتحرّى عنه‬ ‫- (أماندو ريوس)‬
‫إن كان الرجل الذي نبحث عنه‬ ‫نريد النيل منه بأسرع ما يمكن‬
‫لم أسمع به قط‬ ‫دعني أتحرّى عن الاسم في نظامنا‬
‫سأحاول أن أعطيك ردّاً خلال ساعة‬
‫استعملت الضحيّة العتلة لاقتحام المنزل‬
‫بلّغ المراهق المقيم (لويد دنتون)‬ ‫عن الحادثة، هو من أطلق النار‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أشارك (هانلون) العمل اليوم‬
‫العمل الشهري المنتدب في الشارع‬
‫الضحيّة مجهولة الهوية، كان (دنتون)‬ ‫لوحده في المنزل وسمع تحطّم الزجاج‬
‫بحوزة العائلة مسدّس في المنزل‬
‫- هل تكلّم أحد مع الفتى أم بعد؟‬ ‫- لا يقول الكثير، إنه مذعور‬
‫يجعل حريق (ليتل أرمينيا) اليوم حافلاً‬ ‫ويحول دون إمكانية مغادرة مركز الشرطة‬
‫أتفقّد الوضع، فكّرت‬ ‫في أنني إن انتظرت اللحظة المناسبة‬
‫لن أنتهي أبداً‬ ‫من ساعات العمل في الشارع‬
‫ألن يقوم مساعد الرئيس‬ ‫باستثناء في حالتك؟‬
‫- لم أطلب منه ذلك‬ ‫- يدرك (فيليب) وضعك‬
‫كذلك يعرف أنّ هذا لا يؤثّر‬ ‫على أدائي في العمل‬
‫حسناً، تبدو عملية‬ ‫تحطيم واقتحام واضحة‬
‫نحتاج إلى وجود أحد الوالدين‬ ‫لنأخذ إفادة الفتى‬
‫ليس الوالد على علم بالموضوع‬ ‫لكننا اتّصلنا بالأم في مكان عملها‬
‫- سمعت هذا؟ نحتاج إلى الذهاب‬ ‫- أجل، اعتني بنفسك في الخارج‬
‫أكان ادّعاؤها الحزن ليقتلها؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً (لويد)، أنا المحقّق (واغنباك)‬ ‫وهذا المحقّق (بيلينغز)‬
‫سنجعل ضابطاً يرافقك إلى مركز الشرطة‬ ‫وستوافينا أمك إلى هناك‬
‫- لماذا قد يقتحم (لويس) منزلنا؟‬ ‫- عرفت الضحيّة؟‬
‫أجل، كنّا نقصد الثانوية ذاتها‬
‫أنت و(هانلن) مجنونتان؟ لا تكوني‬ ‫قاسية جداً، يحبّ النقيب التقيّد بالقوانين‬
‫طلبت من (جوليان) تقريراً عن الوضع‬ ‫ويبدو لي (أماندو ريوس) مكسيكياً‬
‫(ريوس) أحد الأسماء التي برزت‬ ‫لكن لما اعتمدت على تحوّله إلى اسم مهمّ‬
‫(شاين)، هل استعلمت عن (رزيان)؟‬
‫كانت الجثتان المحترقتان‬ ‫تعودان لاثنين من ملازميه في العصابة‬
‫(ماتافيان) و(بوزيان)‬
‫هل ألقى الضوء‬ ‫على أيّ مشكلة مكسيكية؟‬
‫إنه جاهل بالأمور بقدرنا‬
‫على الأقلّ لا يمكنهم الانتقام‬ ‫بدون هدف‬
‫اسأل (أوليفيا)، ربما بوسع‬ ‫الشرطة الفدرالية أن توجّهنا إلى (ريوس)‬
‫أنا أعمل على الموضوع‬
‫"قابليني حين تنتهين من الأعمال الورقيّة"‬
‫فتى آل (دنتون) في الغرفة رقم واحد‬ ‫في الأعلى وهذه الوالدة‬
‫شكراً لك‬
‫سيّدة (دنتون)، أنا المحقّق (واغنباك)‬
‫ذلك الفتى اقتحم المنزل، أعرف أنّ (لويد)‬ ‫كان يدافع عن نفسه فحسب‬
‫لا يجدر به‬ ‫أن يقع في أيّ نوع من المشاكل‬
‫نحتاج فحسب إلى أن يخبرنا ابنك‬ ‫بما جرى، بعدئذٍ سيمكنه الذهاب، حسناً؟‬
‫كنت في غرفة النوم أنجز فرضي‬ ‫حين سمعت الزجاج يتحطّم‬
‫- متى عرفت أنّ الدخيل كان (لويس)؟‬ ‫- لم أعرف إلاّ بعد وقوع الحادثة‬
‫حين سمعت أحدهم يدخل‬ ‫ذهبت إلى غرفة أمي‬
‫- لإحضار المسدّس؟‬ ‫- فكّرت في الاختباء‬
‫إلى أن يأخذ أيّاً كان الدخيل ما يريده‬
‫لكنه استمرّ في الاقتراب‬ ‫فتناولت المسدّس‬
‫بقي الحيّ كل ما لنا‬ ‫منذ أن رحل والد (لويد)‬
‫اشتريت المسدّس لنحمي نفسينا‬
‫- هل سبق أن أطلقت النار منه؟‬ ‫- في ميدان التدريب فحسب‬
‫أردت أن يفهم (لويد)‬ ‫أنّ المسدّس مسؤولية كبيرة‬
‫لذا تلقّينا نحن الاثنان‬ ‫دروساً عن السلامة‬
‫- أنت و(لويس) تعرفان بعضكما جيّداً؟‬ ‫- لا أظنّه عرف اسمي‬
‫لا نخرج مع الأشخاص ذاتهم‬ ‫تسبّب وصديقه (دييغو) بالمتاعب للكل‬
‫لذا حاولت تجنّبه فحسب‬
‫لماذا حاول أن يقتحم منزلنا؟‬ ‫لم أفعل قط شيئاً لذلك الفتى يا أمي، أقسم‬
‫لست المذنب‬
‫لقد مات بسببي‬
‫حتى كم من الوقت‬ ‫عليه تحمّل هذا بعد؟‬
‫سنطرح المزيد من الأسئلة لكن تناولا طعاماً‬ ‫وأمضيا بعض الوقت لوحدكما‬
‫يمكن ما تبقّى أن ينتظر‬
‫بدا الفتى مضطرباً‬ ‫كان لديه جواب على كل شيء‬
‫أجل، بدت المقابلة كلّها‬ ‫كاستجواب مثالي‬
‫هنالك أمر واحد تعلّمته من مجموعة‬ ‫نظريات المؤامرة التي تعتبرها منطقية‬
‫حين يشير مقياس غرابة (واغنباك)‬ ‫إلى الأحمر، عليك أن تصغي إليه‬
‫مات مستأسد في المدرسة، الفتى‬ ‫الذي تعرّض للمضايقة منه أطلق النار‬
‫لنستجوب الصديق (دييغو)‬ ‫ونستعلم عن تاريخ حجرة الأدراج المقفلة‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- إنه نائم، وضعته للتو في سريره‬
‫- هل يعرف والداك أنك هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫من بات يشبه؟ أنت أو والدي؟‬
‫عزيزتي، لم أتوقّع زيارتك بعض الشيء‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- التكلّم معك عن والدي‬
‫- حسناً‬ ‫- قرأت أموراً على الإنترنت، عن عمله‬
‫يظنّ الناس أنه سرق أشياء‬ ‫وأذى أشخاصاً وخرق القانون‬
‫- عزيزتي، إنه والدك‬ ‫- تظنّين أنه قتل (تيري كراولي)؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا ما ظنّه الملازم (جون كافانوغ)‬
‫أتعلمين؟ أظنّ فعلاً أنه عليك التفكير‬ ‫في المدرسة وما شابه، يجدر بك ألاّ...‬
‫- أحتاج إلى أن أعرف من يكون فعلاً‬ ‫- حسناً، تكلّمي معه إذاً‬
‫هل يساعدك على تربية (لي)؟‬ ‫هل يزوّدك حتى بالمال؟‬
‫- لم أطلب منه ذلك‬ ‫- لا ألومك‬
‫(كاسيدي)، عليك الرحيل، لست الشخص‬ ‫الذي يجب أن تجري معه هذا الحديث‬
‫لا سبب لديك للدفاع عنه‬ ‫جعلك تحملين ومن ثم تخلّى عنك؟‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫انتظري، سأعود في الحال‬ ‫انتظري هنا فحسب‬
‫- (فيك)‬ ‫- مرحباً، لم تمزحي بشأن الردّ‬
‫لم نضبط أيّ مخالفة باسم (ريوس)‬ ‫آسفة‬
‫باءت محاولتنا بالفشل‬
‫ما الذي يجعلك تظنّ‬ ‫أنّ لهذا الرجل علاقة بمقتل الأرمنيين؟‬
‫إنه حدسي، عليّ أن أستنفد مواردي كلّها‬ ‫وبات هذا يشملك أيضاً مؤخّراً‬
‫لا تسمّى الفتاة مورداً كل يوم‬
‫سأستمرّ في التحرّي عن (ريوس)‬ ‫إذا سمعت شيئاً من جهتك، أبلغني‬
‫شكراً لك‬
‫إن لم يظهر (ريوس) على رادارهم، فقد‬ ‫لا يكون مفتاح الكارتل الذي نبحث عنه‬
‫هذا لا يعني أنه ليس موجوداً‬ ‫ليقوم لهم بعملهم القذر‬
‫هذا يعني أنه لم يُعتقل بعد ليس إلاً‬
‫ماذا نفعل بشأن (رزيان)؟‬
‫حان الوقت لإطلاعه على الأخبار السيّئة‬
‫- أطلعنا المكسيكيين على عرضك‬ ‫- يبدو أنهم غير مهتمّين باجتماع‬
‫ما لم تحضر لهم‬ ‫صندوق معلوماتهم المفقود‬
‫- حان الوقت لتتمنّى أمنية أخرى‬ ‫- دبّر الاجتماع‬
‫قلت لك للتو إنهم لن يوافقوا‬ ‫على الاجتماع ما لم تكن البضاعة بحوزتك‬
‫- ما الذي لم تسمعه؟‬ ‫- بحوزتي ما يريدون‬
‫أنا مستعدّ لإعادته لهم‬
‫كنت تنتحب لنا هذا الصباح‬ ‫قائلاً إنك لا تعرف حتى عمّا يبحثون‬
‫- والآن بات الشيء بحوزتك؟‬ ‫- ما الذي لم تسمعه؟‬
‫كانت المعلومات بحوزتك منذ البداية؟‬
‫- وجدناه منذ ساعتين‬ ‫- اسمع يا رجل‬
‫لن ندخل إلى حفل مكسيكي راقص‬ ‫بدون تذكرة‬
‫هذه المعلومات، ما مفادها لكي تكون‬ ‫على هذا القدر من الأهمّية بالنسبة إليهم؟‬
‫أنت هنا لتسديد دينك‬ ‫ما تبقّى لا يعنيك، دبّر الاجتماع‬
‫- إنه أكبر حجماً‬ ‫- أجل‬
‫يفترض بك أن تكوني في المدرسة‬ ‫تخضعين لامتحان تعويضي‬
‫- كيف ستكون علاماتك الآن؟‬ ‫- ما كنت لأتسلّل خارجة لو لم تعاقبيني‬
‫- لنذهب، الآن، هيا‬ ‫- اتركيني‬
‫سنعود إلى المنزل الآن‬
‫- حقيبتي في الغرفة الأخرى‬ ‫- اذهبي لإحضارها إذاً‬
‫- أشكرك على الاتّصال بي‬ ‫- إنه مجرّد جزء صغير ممّا ينتظرني‬
‫طرحت الكثير من الأسئلة عن (فيك)‬
‫- كيف أجبت عليها؟‬ ‫- لست أهلاً للإجابة‬
‫- لكنها غاضبة جداً‬ ‫- أظنّ أنّ هذه حالنا جميعاً‬
‫تكلّمنا مع صديق (لويس)‬ ‫(دييغو فارغاس)‬
‫كانوا يبيعون المخدّرات في المدرسة‬ ‫لكنه عانى من بعض النقص‬
‫وبرزت الحاجة إلى إيجاد المال سريعاً‬
‫إذاً الأمر كلّه منطقي‬ ‫لماذا اقتحم الفتى المنزل؟‬
‫أجل‬
‫(لويد)، هل ذكرت شيئاً‬ ‫عن المال أو الجواهر أو ما شابه‬
‫- ممّا يوجد في منزلك لـ(لويس)؟‬ ‫- لا‬
‫قلت لك‬ ‫لم نكن نتبادل الكلام قط‬
‫هل كان يعرف أحد في المدرسة‬ ‫جدول أعمالك أو أنّ أمك تعمل كثيراً؟‬
‫ربما، لا أظنّ ذلك لكن ربما‬
‫لم تعرف أنه (لويس)‬ ‫حين أطلقت النار عليه؟‬
‫سبق أن قال لك هذا‬
‫- متى عرفت من كان إذاً؟‬ ‫- حين اقتربت من الجثة‬
‫كم مضى من الوقت‬ ‫قبل اتّصالك بالطوارىء؟‬
‫اتّصلت بهم على الفور‬
‫لا بدّ أنّ تلك الدماء كلّها‬ ‫سبّبت لك الاضطراب‬
‫اسمع، أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫أجبت على أسئلتك كلّها، مرّات عدّة‬
‫قال (دييغو) إنّ (لويس) كان واثقاً‬
‫أنه سيجد ألف دولار نقداً‬ ‫في مكان ما من منزلك‬
‫أثمن ما نملكه أيّها المحقّق‬ ‫هو تلفاز ملوّن ٢٥ إنشاً‬
‫هذا الفتى هو كل ما أملك‬
‫سيّدة (دنتون)‬ ‫نحن قلقون بشأن ابنك‬
‫القضيّة منطقية وإطلاق النار واضح الدوافع‬ ‫عادة كنّا لنعيدكم إلى المنزل‬
‫لكنّ ضحايا الجريمة‬ ‫يعانون من صدمة ذهنية كبيرة‬
‫نظراً لعمره، أخشى أنّ (لويد)‬ ‫يفتقر إلى الوسائل اللازمة لتخطّي الأزمة‬
‫- عاطفياً، لا سيّما بغياب والده‬ ‫- عانى الكثير حتى الآن‬
‫- لا بدّ أنّ تربيته لوحدك صعبة جداً‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫لا أنفكّ ألحّ عليه لينجز فروضه المدرسية‬ ‫وأشدّد على أهمّية التعليم الجيّد‬
‫- لم أقصد الجامعة قط‬ ‫- كيف هي علاماته؟‬
‫بصراحة، يقول أساتذته إنه لا يتمرّن‬
‫لا ينجز فروضه‬ ‫ولكنه يتفوّق في الامتحانات‬
‫إلاّ أنّ معدّل علاماته العام لا بأس به‬
‫هذا شائع لدى الأولاد الأذكياء جداً‬
‫قال (لويد) إنه كان ينجز فرضه‬ ‫حين اقتحم (لويس) المنزل‬
‫أجل، أظنّ أخيراً أنه بدأ يصغي إليّ‬
‫أتمانعين إن بقيت على اتّصال بك؟‬
‫أريد الحرص على حصول (لويد)‬ ‫على المساعدة كلّها التي يحتاج إليها‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫نعرف أنّ (رزيان) يكذب بشأن الصندوق‬ ‫لذا لا يمكننا أن نستبق خطوته التالية‬
‫حاولا أن تكونا مستعدّين لأيّ شيء‬
‫يستخدمنا على الأرجح‬ ‫للتحضير لتبادل إطلاق نار‬
‫- ما وضع هذا المكان؟‬ ‫- لا مراقبة فيه وله مدخلان‬
‫هذا يعني‬ ‫أنه بوسعي أن أدعمك من هنا‬
‫اتّصل بـ(رزيان) وقُل له أن يحضر‬ ‫ثلاثة رجال فحسب وأن يأتي بلا أسلحة‬
‫أنت تلعب على الحبلين‬ ‫كيف ستنجح؟‬
‫يجدر بي أن أبقى على الحياد‬ ‫قدر الإمكان‬
‫ما يعني أنه إن وقعت مشاكل‬ ‫يجدر بكما احتواؤها‬
‫لا مشكلة‬
‫على الأقلّ نحن الثلاثة‬ ‫متضامنون في هذه المسألة، أجل؟‬
‫إن أريتني طريقة أفضل، سأعتمدها‬
‫عثر على كلب (بزويلا) المدعو (ريوس)‬ ‫يريدنا أن نوافيه إلى المكان‬
‫كيف أمكنه هذا‬ ‫في حين أتت (أوليفيا) صفر اليدين؟‬
‫أظنّ أنّ الشرطي الخارق المتحمّس‬ ‫بحث في المكان المناسب‬
‫القبض على (ريوس)‬ ‫يعني إلغاء الاجتماع‬
‫هذا يُكسبنا بعض الوقت‬ ‫لنعرف ما الذي يخطّط له (رزيان)‬
‫كوننا ضابطَي الاعتقال‬ ‫يبقى لـ(فيك) أمر الاهتمام بـ(بزويلا)‬
‫علينا أن نوقف (جوليان)‬ ‫قبل أن يفسد خطّتنا، لنذهب‬
‫عيّن صديق لي في دورية الحدود‬
‫(ريوس) وارد على لائحة‬ ‫المراقبين غير الرسمية خاصتهم‬
‫- يلاحقونه؟‬ ‫- ليس لديهم يد عاملة كافية لهذا‬
‫لكنهم يعرفون‬ ‫أنّ لـ(ريوس) أقارب في هذا العنوان‬
‫- عمل مدهش‬ ‫- أحاول فحسب أن أقدّم المساعدة‬
‫قال الجيران‬ ‫إنهم رأوه يدخل منذ بضع ساعات‬
‫أنا و(فيك) سنتولّى الجهة الخلفية‬
‫الشرطة، افتحوا الباب‬ ‫نحتاج إلى طرح بعض الأسئلة عليكم‬
‫- اخرج من الخلف‬ ‫- الشرطة، افتحوا هذا الباب‬
‫إنها فرصتكم الأخيرة‬ ‫افتحوا الباب، الشرطة، افتحوا‬
‫المطبخ فارغ‬
‫- غرفة النوم فارغة‬ ‫- فارغة‬
‫التلفاز مدار‬ ‫يبدو أنّ شخصاً أفلت من قبضتنا للتو‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة على المكان‬ ‫علّنا نجد أيّ إشارة على أنه كان (ريوس)‬
‫هل انتهينا إذاً‬ ‫من مناقشة مسألة (لويد)؟‬
‫لأنّ إثارتك الشبهات حوله‬ ‫لا تُجدي بدون أدلّة‬
‫المواصفات، ذكر‬ ‫فائق الذكاء، عائلة غير مستقرّة‬
‫طالب رديء هجره والده‬
‫وأصيبت الوالدة بانهيار عصبي بالغ‬ ‫لا بدّ أنه ورث بعض الاضطرابات العقلية‬
‫الفتى مضطرب‬
‫حسناً، لنقل إنه استدرج المستأسد‬ ‫في المدرسة إلى منزله‬
‫وأطلق عليه النار انتقاماً منه‬ ‫لتجاهل تصوّر أنه تعرّض له؟‬
‫لا ألمس غضباً من (لويد)‬ ‫لا ألمس شيئاً، هذه هي المشكلة‬
‫وقف هناك وشاهد شخصاً يموت‬ ‫كما لو أنه ليس للأمر أيّ أهمّية‬
‫هناك احتمال بأن تكون جرائم (باندي)‬ ‫الأولى قد ارتُكبت في بداية مراهقته‬
‫يكتسبون قوة كلّما زادت الجرائم‬ ‫التي ينجون فيها بفعلتهم‬
‫يكتسبون قوة وتتحسّن أساليبهم‬
‫مهلاً لحظة، أنا أصدّق نظرية الشرك‬
‫لكن هل تلمّح‬ ‫إلى أنّ ذلك الفتى قاتل متسلسل؟‬
‫جميعهم يفقدون عذريتهم‬ ‫في مرحلة ما‬
‫تعرفون القواعد كلّها‬ ‫فلنتصرّف وفقاً لها‬
‫ما إن تعيدوا مقاعدكم‬ ‫إلى وضعيّتها الصحيحة‬
‫والصواني إلى وضعيّتها المستقيمة‬ ‫سنباشر بالعمل‬
‫حسناً، كلّنا هنا‬ ‫من يريد أن يبدأ بالمشاركة؟‬
‫هنالك سوء فهم‬ ‫يسبّب لنا الكثير من المشاكل‬
‫أين الصندوق؟‬
‫- ليس بحوزتنا‬ ‫- اللعنة! ليس هذا ما قاله لنا‬
‫لم أدبّر هذا الاجتماع‬ ‫إلاّ لأنك قلت إنّ بوسعك تسليمه‬
‫قومك طعنوني في السجن‬ ‫وقتلوا اثنين من رجالي اليوم‬
‫أثبتّم قوتكم بشكل واضح‬
‫- اسمعوا، ليأخذ الكل نفساً عميقاً‬ ‫- لا علاقة لنا بالأمر‬
‫- تراجعوا‬ ‫- خاطرت بالمجيء صفر اليدين‬
‫لأنني أريد أن أثبت‬ ‫أنّ الأرمن ليسوا مشاركين في هذه الحرب‬
‫- أخبرني إذاً من يحوز ما نريد‬ ‫- لا أعرف كيف انتشرت هذه الشائعة‬
‫لكن لا يمكنني أن أعطيك ما لا أملكه‬
‫نحن رجال أعمال‬ ‫إن وافقت على البحث في مكان آخر‬
‫فنحن مستعدّون للعدول‬ ‫عن الردّ على الجريمة التي وقعت اليوم‬
‫وسنساعدك على إيجاد‬ ‫من أخذ ما فقدته‬
‫(رزيان) الأرمني يكذب كلّياً‬ ‫هذا ما يريده، شكّك في الحقيقة‬
‫- هذا يعفيهم من العقوبة‬ ‫- تبدو توّاقاً لإثبات قوتك‬
‫ما الجدوى من شرطي فاسد‬ ‫يبيع معلومات زائفة؟‬
‫ما زالت معلوماتي صحيحة‬
‫أنت الوحيد الذي يقول‬ ‫إنّ الصندوق بحوزة الأرمن‬
‫ومع ذلك لم أرَ حتى الآن‬ ‫أيّ دليل على هذا‬
‫ذات يوم، فُقد صندوق الابتزاز‬
‫وفي اليوم التالي، أفلت (رزيان)‬ ‫من دخول محتّم إلى سجن المقاطعة‬
‫حتى أنت بوسعك أن تربط‬ ‫بين هذه الأمور‬
‫ليس هذا كافياً، ربما نحتاج‬ ‫إلى البحث عنه في مكان آخر‬
‫يجدر بفتى بعمر (لويد)‬ ‫ألاّ يضطرّ إلى التعامل وحده‬
‫مع أمر يمكن أن يلحق‬ ‫هذا القدر من الأضرار‬
‫حسناً، ليس لوحده أيّها المحقّق‬
‫آسف، بالطبع ليس كذلك‬
‫توفّي والدي حين كنت صغيراً‬ ‫كنت في السادسة‬
‫- آسف جداً‬ ‫- مضى وقت طويل‬
‫لكنّ المقصود أنني أعرف الشعور الذي‬ ‫يولّده النمو بدون وجود رجل يتمّ التشبه به‬
‫ما كان يمكن التشبّه بـ(شاك)‬ ‫حتى عندما كان لا يزال معنا‬
‫كان يفرط في الشرب‬
‫بعمري هذا‬ ‫لم أعد أجذب الكثير من الرجال‬
‫- لم أشعر قط بالحاجة إلى الاستقرار‬ ‫- لا يجدر بامرأة مثلك أن تفعل هذا‬
‫أيّها المحقّق (بيلينغز)‬ ‫أنت واثق من أنك لا تريد القهوة؟‬
‫لا، أشكرك‬ ‫لكن أيمكنك أن ترشديني إلى الحمّام؟‬
‫الباب الثاني إلى اليسار‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أتيت للمساعدة‬
‫لا تبدو الزيارات المنزلية‬ ‫جزءاً من متطلّبات عملك أيّها المحقّق‬
‫لست شرطياً من النوع الذي ينتهي عمله‬ ‫بعد ثماني ساعات‬
‫وأرجوك، ناديني (داتش)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"أفهمك، أياً كان ما تريده‬ ‫المزيد من القهوة؟"‬
‫هل لـ(لويد) أصدقاء في المدرسة؟‬ ‫أو أحد ما يمكنه أن يكلّمه؟‬
‫لا يكثر الأولاد البيض، ليس هذا مهمّاً‬ ‫لكن نظراً للمخدّرات ونشاطات العصابات‬
‫أملت دوماً أن يجد لنفسه حبيبة‬ ‫فهو فتى وسيم‬
‫لم أصبح مستعدّاً للمواعدة إلاّ أيام الجامعة‬ ‫بعضنا بطيء في التعلّم‬
‫(ريتا)، قد تكون إعادتك (لويد)‬ ‫إلى المركز فكرة سديدة‬
‫تريدينه أن يتعامل مع الوضع‬ ‫بطريقة سليمة‬
‫يمكننا أن نسلّم ملف القضيّة‬ ‫إضافة إلى شريط مسجّل عن المقابلة‬
‫قد نستطيع نيل بعض المال من الدولة‬
‫لتسديد كلفة بعض الجلسات‬ ‫مع طبيب نفساني‬
‫أجل، تعرفين كيف هم‬ ‫أولئك البيروقراطيين‬
‫يُخضعونك لشتّى أنواع الاختبارات‬
‫حسناً، إن كنت تظنّ‬ ‫أنّ هذا هو الصواب‬
‫ماذا؟‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫إن احتجت إلى التكلّم معي، اتّصل بي‬
‫نحتاج إلى مكسب سياسي أرمني سريع‬ ‫شيء علني‬
‫إن ساعدتني بهذا الشأن‬ ‫أعدك بأن يكون (بزويلا) أول المتضرّرين‬
‫لماذا الأرمن؟‬
‫(بزويلا) مقتنع‬ ‫بأنّ الأرمن يحوزون صندوق الابتزاز‬
‫نحتاج إلى أن يستمرّ‬ ‫في ظنّ هذا ليس إلاّ‬
‫إنها أفضل فرصة لدينا‬ ‫لجعل (بزويلا) يجرّم نفسه‬
‫منذ أن اعترف الحاكم بالإبادة الأرمنية‬
‫- اقترح مناصروهم تخليداً لهذه الذكرى‬ ‫- يا للطفهم!‬
‫لكنّ موظف البلدية ذاته‬ ‫رفض تخصيص الأموال لهذا كل عام‬
‫والسيّد (اسطنبول) المتشدّد‬ ‫مذكور في صندوق الابتزاز؟‬
‫لم أعرف أنّ خطّة إقامة تمثال‬ ‫كافية لجرح المشاعر‬
‫يبدو الأمر تافهاً‬ ‫ولكن سيكون له تأثير كبير على المعنيّين‬
‫أعطني اسماً وسوف أتولّى أمره‬
‫تعرفه، إنه مراقب البلدية‬ ‫(روبرت مارتن)‬
‫- ما التهمة التي يقيّده بها (بزويلا)؟‬ ‫- تجارة داخلية‬
‫كنت آمل أن أحرّره من هذه الورطة‬ ‫ولا أن أزيد من تورّطه فيها‬
‫لن أفعل أيّ شيء‬ ‫يمكن أن يؤذي صديقك‬
‫أنت تتطلّع إلى حملة طويلة، يستحسن‬ ‫بك اعتياد اللجوء إلى الحلول الصعبة‬
‫المراقب (مارتن) من فضلك‬
‫أنا صديق يحوز معلومات‬ ‫عن صفقته مع (بركلي غروب)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هذا ما قاله"‬
‫- من المتكلّم؟‬ ‫- التجارة الداخلية جريمة‬
‫أسأت التصرّف‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلّم‬ ‫- بالطبع تفعل‬
‫"تلك الاتّصالات عن الصفقة التي جنيت‬ ‫بها مالاً كثيراً، حصلوا على مالك جديد"‬
‫"وأولويات ذلك المالك‬ ‫تشمل حماية مصالح الأرمن"‬
‫أجل، حسناً، يبدو هذا كلّه مبهماً‬
‫"الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعل التلويح بالعلم اليوم أجمل"‬
‫هو الإعلان بأنّ ذكرى أسلافهم‬ ‫ستُخلّد بحجارة‬
‫"النصب التذكاري؟‬ ‫لا، لا، فات الأوان على هذا"‬
‫"لا، ليس حين تحوز معلومات‬ ‫تخوّلك إيجاد مخبر في الداخل"‬
‫تماماً كما فعلت بشأن (بركلي)‬
‫أظنّ أنّه لديك اتصالات تجريها‬
‫لأحببت أن أسدّد له هذه الضربة، الحقير‬ ‫لم يردّ لي قط الخدمة التي يدين لي بها‬
‫حسناً‬ ‫كان ليتعرّف إلى صوتك على الفور‬
‫حسناً، سيتعرّف الآن‬ ‫إلى قدرتي على إيذائه‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫كم يتطلّب غضب (بزويلا) من الوقت؟‬
‫أعلن مراقب المدينة عن خطط‬ ‫لإقامة نصب تخليداً لذكرى إبادة الأرمن‬
‫وماذا في ذلك؟ ستعيق بلاطة من الرخام‬ ‫رؤياك المتعلّقة بالمدينة؟‬
‫بات (روبرت مارتن)‬ ‫يدعم المصالح الأرمنية فجأةً‬
‫وهذا يعني أنّ (رزيان) كذب‬
‫كنت على حقّ‬
‫تظنّ فعلاً أنّ (رزيان)‬ ‫سيختار تمثالاً ليظهر نفسه؟‬
‫- لا يبدو هذا ذكاءً بالغاً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫لكنّ هذا يعني‬ ‫أنّ معلوماتي محدودة الكشف‬
‫سيعلن عن الخطط أمام الجمهور‬ ‫في المسيرة بعد ظهر اليوم‬
‫لن يقدر (رزيان) على مقاومته رغبته‬ ‫في التواجد هناك‬
‫اتّفقنا على عدم إيقاع ضحايا من المدنيين‬
‫إن رأيت مسلّحاً واحداً‬ ‫في ذلك التجمّع في (ليتل أرمينيا)‬
‫ستبحث عن صندوق الابتزاز ذاك لوحدك‬
‫لن يتأذّى أيّ مدني أرمني‬
‫- انتظر، سأجد وسيلة لإعادته لك‬ ‫- افعل ذلك بسرعة‬
‫"ما إن تراجع إفادتك وتوقّعها‬ ‫سننتهي من الأمر"‬
‫تفتقد والدك؟‬
‫ما كان يستلطف في شخصيته‬ ‫على ما أظنّ‬
‫- "بالكاد أتذكّر والدي"‬ ‫- كان ليفتخر بك‬
‫يبدو العمل محقّقاً مهنة شريفة جداً‬
‫نحتاج إلى توقيع آخر في الأسفل‬ ‫قد يكون (لويد) قاصراً وما إلى ذلك‬
‫هذه الفقرة هنا، أين كنت‬ ‫حين سمعت (لويس) يقتحم المنزل؟‬
‫ذكّرني بما كنت تفعله‬
‫كتب أنني كنت في غرفة نومي‬ ‫أنجز فرضي‬
‫صحيح‬
‫لديك رسوم كثيرة لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫كثيرون من الفنّانين العظماء‬ ‫رسموا أنفسهم‬
‫- تعتبر نفسك فنّاناً؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لست بارعاً في الرسم في الواقع‬
‫يمكن الإنسان أن يفعل أشياء كثيرة‬ ‫ليُعتبر فنّاناً‬
‫أيّ مادة؟ أيّ مادة كنت تدرس‬ ‫حين سمعت (لويس) يقتحم المنزل؟‬
‫- الكيمياء‬ ‫- تقول أمك إنك لا تبلي حسناً‬
‫في الكيمياء‬
‫أجل، حسناً، أبذل جهداً‬
‫بضعة أمور لم تبدُ لي منطقية‬ ‫بعد مراجعة إفادتك‬
‫- أنت واثق من أنّ هذا ما جرى فعلاً؟‬ ‫- هذه الحقيقة كاملة، أجل‬
‫إذاً أتى (لويس) بحثاً عمّا ظنّ أنه مبلغ‬ ‫يسهل الحصول عليه في وضح النهار‬
‫وبوجودك أنت داخل المنزل‬ ‫مستعدّاً للدفاع عن نفسك‬
‫لم أكن مستعدّاً لشيء، حسناً؟‬ ‫كنت أدوّن تقريراً لمختبر الكيمياء‬
‫أنجزت نصفه إن كنت تودّ رؤيته‬
‫سمعته يقتحم المنزل فدخلت إلى غرفة‬ ‫أمك وأخذت المسدّس من خزانتها‬
‫لا بدّ أنك تعلّمت‬ ‫في التدريب على استعمال الأسلحة‬
‫أن تُبقي المسدّس دوماً فارغاً‬ ‫إلى أن تضطرّ إلى استخدامه‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً حظيت بالوقت‬
‫لتحشو مسدّسك‬ ‫فيما سمعت الدخيل يقترب؟‬
‫- إنه الأدرينالين على ما أظنّ‬ ‫- لم تشعر بالتوتّر في تلك المرحلة؟‬
‫ألم تكن يداك ترتجفان‬ ‫فيما حاولت وضع الرصاصات في الخزانة؟‬
‫كنت خائفاً، أجل‬
‫- "لم ترَ وجه (لويس) إلى أن..."‬ ‫- إلى أن اقتربت من جثته‬
‫(لويد)‬
‫لماذا يبدو أنك نسيت الأمر كلّياً‬ ‫بعد مرور عشر ساعات على قتل أحدهم؟‬
‫لنقم بهذا الافتراض، سأقول لك كيف كان‬ ‫ليكون السيناريو لو كانت هذه جريمة قتل‬
‫أمكنك أن تذهب إلى (لويس)‬ ‫وتكلّمه عن مال وهمي في منزلك‬
‫فتجعل الأمر يبدو عملية سطو‬ ‫وتقتسمان المال مناصفة‬
‫لكن عندما اقتحم (لويس) المنزل‬ ‫كنت بانتظاره لتقتله‬
‫لتعرف ما الشعور الذي يولّده الأمر‬ ‫إنه اختبار علمي يمكن أن تبرع فيه‬
‫تقف فوق الجثة‬ ‫ترى الحياة تفارقه، تشاهده يموت‬
‫بالنسبة إلى البعض، قد يجعلهم الأمر‬ ‫يشعرون بأنهم (سوبرمان)‬
‫لم أبرع يوماً في المسلسلات الهزلية‬
‫وقّع هذه الإفادة إن كنت راضياً‬
‫"تعرف أنّ هذا طبيعي تماماً‬ ‫مأساة مماثلة"‬
‫الشخص الناجي يلوم نفسه‬
‫عدني بأنك لن تفعل هذا‬
‫"سأحاول ألاّ أفعل"‬
‫"لن نُردع أبداً، (تركيا) كفّي عن الإنكار"‬
‫ونحن سعداء لأنّ المجلس دعمنا في هذا‬ ‫شكراً، نقدّر هذا‬
‫- (دايفد)‬ ‫- (روبرت)، تفاجئني رؤيتك هنا‬
‫لا أرفض القضيّة وإنّما الإنفاق‬ ‫غير الضرروي على احتفالات لا مبرّر لها‬
‫حسناً، مع ذلك‬ ‫سُرّ المجلس بالمعرفة أنك غيّرت رأيك‬
‫هل ترى أحداً يحدّق إلى (رزيان)؟‬
‫أرى نساء كثيرات بحاجة إلى بعض‬ ‫الشمع الساخن لكن ولا واحدة منهنّ سمراء‬
‫لا تدع (رزيان) يغيب عن ناظرنا‬ ‫قبل انتهاء الأمر برمّته‬
‫- حسناً‬ ‫- إن تمّ إصدار أمر بالقتل‬
‫سينفّذ قبل الإدلاء بخطابات‬
‫بينما لا يزال الجمهور مفتقراً إلى التركيز‬
‫تستحقّ القضيّة الأرمنية‬ ‫هذا القدر من التمثيل‬
‫الذي تناله أيّ مجموعة إثنية أخرى‬
‫بالطبع، هذه المناسبة واحدة‬ ‫من المرّات القليلة التي أتذكّرها‬
‫والتي لم نتقابل فيها وجهاً لوجه‬
‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫ابقوا منخفضين، اذهبوا، اذهبوا‬
‫(روبرت)، (روبرت)، يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى مسعف‬ ‫أحتاج إلى مسعف الآن‬
‫مات مسؤول في البلدية، إنها‬ ‫الجريمة الثانية في (ليتل أرمينيا) اليوم‬
‫وما زلنا لم نحرز أيّ تقدّم بشأن الأولى‬
‫هذه المشاكل‬ ‫بين المكسيكيين والأرمن حقيقية‬
‫ما زلنا نحاول أن نعرف‬ ‫كيف بدأ الأمر أو من المسؤول عنه‬
‫إذاً أريد أكثر من (جوليان)‬ ‫في المركز وأن يبذل جهداً أكبر‬
‫أنت وأنا أنهينا تعاملنا سويّاً‬ ‫احتفظ بمالك‬
‫- أحتفظ لك بمركز هامّ في مجال أعمالي‬ ‫- كان ذلك اغتيالاً لعيناً‬
‫لم يكن لـ(مارتن)‬ ‫علاقة بمشكلتك الأرمنية‬
‫قتلته لتبعث برسالة، إن استخدمتم صندوق‬ ‫الابتزاز، هذا ما ستكون عليه النتائج‬
‫عقدنا اتّفاقاً يا رجل، احتواء العنف‬
‫- وما زلت شرطياً لعيناً‬ ‫- ليس لفترة طويلة‬
‫وليس بدوني‬
‫يستحسن بك أن تصلّي‬ ‫لئلاّ يكون للحادثة انعكاسات عليك‬
‫هذا سبب تعاملي معك‬
‫بين الحريق الذي أشعلته واغتيال المراقب‬ ‫أحدثت مشكلة معقّدة جداً‬
‫- ألا تتلقّى تعويضاً لهذا السبب؟‬ ‫- انسَ أمر التعويض‬
‫يستحسن بك أن تزوّدني‬ ‫بمن يتحمّل مسؤولية‬
‫جريمة الإحراق التي وقعت‬ ‫هذا الصباح، الآن‬
‫وإلاّ أقسم إنني سأبقي صندوق‬ ‫الابتزاز ذاك في (ليتل أرمينيا) إلى الأبد‬
‫"تقف فوق الجثة‬ ‫ترى الحياة تفارقه، تشاهده يموت"‬
‫"بالنسبة إلى البعض، قد يجعلهم الأمر‬ ‫يشعرون بأنهم (سوبرمان)"‬
‫"لم أبرع يوماً في المسلسلات الهزلية"‬
‫فتى في الـ١٦ عرف منذ الآن‬ ‫كيف يرتكب جريمة مماثلة وينجو بفعلته‬
‫كان سينهار، كان ليفعل‬
‫حتى لو اعترف‬ ‫ما كان يمكن الاعتراف بالأمر‬
‫ماذا لو كنت محقّاً؟‬
‫أحياناً يجب أن تعتاد‬ ‫احتمال أنك لست كذلك‬
‫إن تجاهلنا هذا‬ ‫سيكون (لويس) الضحيّة الأولى فحسب‬
‫إنه فتى صغير‬ ‫وقد نجح بتنفيذ الجريمة المثالية‬
‫- ربما هذا ما جرى فعلاً، لن ندري أبداً‬ ‫- إلى أن تقع ضحيّة ثانية‬
‫أجل‬
‫- كل ما لدينا عن (ريوس)‬ ‫- حاولت من قبل يا (فيك)‬
‫- لا يرد اسمه في نظامنا‬ ‫- حاولي مجدّداً‬
‫تظنّ أنّ له علاقة بإطلاق النار‬ ‫في (ليتل أرمينيا)؟‬
‫(فيك)‬
‫عضو البلدية (دايفد أسيفيدا)‬ ‫العميلة الفدرالية (أوليفيا موراي)‬
‫حضرة عضو البلدية‬
‫- سأبحث من جديد إذاً‬ ‫- شكراً‬
‫يا رجل، لم أكن على علم بما سيجري‬
‫طلبت منّي أن أوفّر لك مكسباً أرمنياً‬ ‫فتحوّلت مسيرتهم إلى عملية قتل لعينة؟‬
‫- لم يكن هذا قط جزءاً من الخطّة‬ ‫- أتعلم؟ كان (مارتن) زميلي يا (فيك)‬
‫وقد لا تبالي بمن يموت‬ ‫لتنقذ وظيفتك، لتنقذ نفسك‬
‫لكنني لم أوافق على هذا‬
‫وافقت على هذا لحظة تعاملت و(بزويلا)‬
‫أريد أن يدخل (بزويلا) السجن‬ ‫وأن يخرج من حياتي، الآن‬
‫لم يستحقّ (مارتن) الموت‬ ‫لكن لدينا الآن شيء ملموس‬
‫- وهو شيء لا يمكننا إثباته يا (فيك)‬ ‫- لكن ربما نحن لا نستطيع ذلك‬
‫ولهذا السبب طلبت مساعدة‬ ‫(أوليفيا موراي)‬
‫إن تمكّنت من إيجاد صلة‬ ‫بين (ريوس) والكارتل، سيتمّ عزلنا‬
‫إن قُضي على (بزويلا)‬
‫قد أحتفظ بوظيفتي وأنت بوسعك‬ ‫أن تبقى مرشّحاً للمنصب الأهمّ‬
‫- من هذان؟‬ ‫- (بيدرو) و(ميغيل)‬
‫ما زالت آثار الدخان في شعرهما‬ ‫جرّاء الحريق الذي افتعلاه‬
‫خاف شهود في موقع الحريق المفتعل أن‬ ‫يدلوا بإفادتهم إلى أن قتل (روبرت مارتن)‬
‫حسناً، جيّد‬
‫احرصوا على أن يعبّر الفريق كاملاً‬ ‫عن امتنانه‬
‫- لماذا قتل المراقب؟‬ ‫- دعم قضيّتكم‬
‫أراد المكسيكيون أن يوضحوا لكم جيّداً‬ ‫بأنهم لا يدعموها‬
‫ظنّوا أنّ لي علاقة باقتراح النصب‬ ‫الذي يخلّد ذكرى الإبادة؟‬
‫- نحتاج إلى إيجاد ذلك الصندوق‬ ‫- أجل، حسناً، بالتوفيق‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لفعل هذا‬ ‫إنها خدمتك الأخيرة‬
‫وبعدئذٍ تتحرّر وصديقك‬ ‫من عقاب منظمتي‬
‫حسناً، لا بأس إذاً‬
‫- مرحباً، لديك ثانية من الوقت؟‬ ‫- بالطبع، ثانيتان حتى‬
‫أحتاج فحسب إلى توقيعك على هذه‬ ‫تتعلّق بـ(لي)‬
‫- أنجزها محاميّ‬ ‫- محاميك؟ منذ متى نتكلّم عبر وسيط؟‬
‫- تريدين أن تقولي لي ما معنى هذا؟‬ ‫- تتنازل عن حقّ أبوّتك المتعلّق بطفلي‬
‫سبق أن تكلّمنا عن هذا‬ ‫لكنه مكتوب هذه المرّة‬
‫- أرى هذا، حسبتنا على اتّفاق‬ ‫- نحن كذلك‬
‫- لماذا إذاً دوّن خطّياً هذه المرّة؟‬ ‫- لئلاّ يحصل ارتباك لاحقاً‬
‫أعدها إليّ فحسب، حسناً؟‬
‫نسيت أن تتّصل بي‬ ‫لتشركني في الحملة؟‬
‫تلك الشرطية الفدرالية‬ ‫في غرفة الأدراج المقفلة، ما مدى قربها؟‬
‫من اكتشاف الحقيقة؟‬
‫تسعى العميلة (موراي)‬ ‫إلى النيل من الكارتل‬
‫سيكون إيجاد علاقة بين (بزويلا) وبينهم‬ ‫مفيداً لنا كلّنا‬
‫أجل، حسناً، عرفت أنني رأيت اسمها‬ ‫في مكان ما من قبل‬
‫والليلة تأكّدت من الأمر‬
‫إنها مشتركة في صندوق الابتزاز؟‬
‫ما يعني أنّ (بزويلا) على علم‬ ‫بالخطوة المهمّة التالية في خطّتك‬
‫بكم من المعلومات زوّدتها؟‬
‫يتحكّم بها كلّياً‬ ‫بكم من المعلومات زوّدتها؟‬
‫بما يكفي لإفساد الخطّة‬ ‫المتعلّقة بـ(بزويلا) والتسبّب بمقتلنا‬