‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- نستهدف (كروز بازويلا)‬
‫ألا يستطيع (أسيفيدا)‬ ‫الدفع بموارد ماليّة؟‬
‫يرشو أحد أفراد قسم (فارمنتون)‬ ‫بمال الكارتيل‬
‫ابتزاز، لنأمل أنّ (بازويلا)‬ ‫أقنع الجميع بالكارتيل‬
‫(بازويلا) مقتنع بأنّ الأرمن‬ ‫يملكون صندوق الابتزاز‬
‫نحتاج إلى فائز أرمني سريع في السياسة‬
‫- قال إنّه يسيطر على ذلك الخطّ‬ ‫- إنّه موجود في صندوق الابتزاز‬
‫- اركضوا! يا إلهي!‬ ‫- هذا اغتيال لعين‬
‫أريد هذه المرأة مسجونة‬ ‫وخارج حياتي على الفور‬
‫- تريد العميلة (ماري) ضرب الاحتكار‬ ‫- هل هي في صندوق الابتزاز؟‬
‫- سأسلّم الصندوق للعدالة‬ ‫- ماذا عن (أوليفيا)؟‬
‫إن كان سيتمّ استدراجها‬ ‫للنيل من (بازويلا) فليكن‬
‫(شاين)!‬
‫هل رميت قنبلة يدويّة؟‬ ‫ماذا تفعل؟ تهرب ببساطة؟‬
‫- لديّ خطة‬ ‫- لا آبه، العدالة التي يستحقّها‬
‫- يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫- سألقي نظرة‬
‫يجب إخراج (شاين) من تلك الفوضى‬ ‫لم يفت الأوان، ما زال لدينا خيار‬
‫- هل تظنّ (شاين) سيمنحهم الخيار؟‬ ‫- لا، ليس (شاين)‬
‫كيف ورّطت أولئك المكسيكيّين؟‬
‫- حاولتُ الاتّصال بك‬ ‫- أخذوا منّي هاتفي الخلوي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أظنّهم سيحاولون قتلي ليلاً‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ جزء؟ يحسبونني‬ ‫غبيّاً جدّاً بحيث لا أدرك ذلك‬
‫- قد يستغرق هذا الأمر بضعة أيّام‬ ‫- ماذا عن اليوم؟‬
‫سأحمي نفسي اليوم‬
‫لم يحاول (فيك) النيل منّي مجدّداً‬
‫- توخّ الحذر، مفهوم؟‬ ‫- دائماً‬
‫اقتربي، أحبّك كثيراً‬
‫- هل سنبقى دائماً معاً؟‬ ‫- جميعنا‬
‫إلى اللقاء، أحبّكَ‬
‫- سأكلّمكِ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- (فيك)‬ ‫- أردتُ أن أكلّمك خارج العمل‬
‫لم أشعر بارتياح تجاه لهجة‬ ‫حديثنا الفائت وخصوصاً من جهتي‬
‫أقدّر الاعتذار‬ ‫لكن إن أردتَ فعل الصواب‬
‫- ستتخلّى عن حقوقك لـ(لي)‬ ‫- أيمكنني الدخول لنناقش الموضوع؟‬
‫لا، إنّه على وشك الاستيقاظ‬ ‫ويجب أن أطعمه‬
‫لن آخذ من وقتك الكثير‬
‫هذه لأجله، إنّها إحدى الألعاب‬ ‫التي تُعلّق فوق المهد‬
‫يفترض أنّها مفيدة‬ ‫للتنسيق بين اليدين والعينين‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمعي (داني)‬
‫- لا أريدنا أن نختلف بشأن ابننا‬ ‫- وقّع إذاً استمارة سحب المطالبة‬
‫صدمتني بأوراقك الرسميّة‬ ‫وجئتُ أعطيك فكرة مسبقة‬
‫أنا على وشك صدمك بأوراقي‬ ‫فحص حمض نووي بأمر من المحكمة‬
‫- أسعى وراء حقوقي القانونيّة‬ ‫- ربّاه! إن كنتَ بحاجة ماسّة إلى ولد‬
‫أعرف نساء كثيرات يرغبنَ‬ ‫في أن يحملنَ، لديّ أعمال الآن‬
‫إمّا نماطل في المحكمة ونهدر الكثير‬ ‫من الوقت والمال اللذين لا نملكهما‬
‫- وإمّا نجد حلاً معاً‬ ‫- لا تجرؤ على تحويله إلى شيء قبيح‬
‫أحاول إيجاد وسيلة‬ ‫للتوصّل إلى تسوية تناسب كلينا‬
‫تعترف بحقوقي وبمسؤوليّاتي كوالد‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫حسناً، بوسعي الحصول‬ ‫على أمر من المحكمة في أيّ وقت‬
‫بين الآن ونهاية العمل غداً‬
‫أعلميني كيف تريدين التعاطي مع الأمر‬
‫أيّها المدير (تشافي)‬ ‫عندما وصلت هذه الملفّات إلى مكتبي‬
‫أدركتُ أنّ (كروز بازويلا) كان‬ ‫يستغلّها لابتزاز مواطنين بارزين‬
‫ألديك فكرة عن سبب وصولها‬ ‫مع حامل مجهول إلى مكتبك؟‬
‫- لما أردتُ التكهّن‬ ‫- أعتقد أنّه مهمن كان يخفيها‬
‫شعرَ بالتوتّر بعد مقتل (مارتن)‬
‫وأدرك أنّ ملفّه في الداخل‬ ‫ممّا قد يورّطه في جريمة قتل‬
‫فأراد التخلّص من المشاكل‬
‫السيّد (بازويلا)‬ ‫هو أحد أكبر المساهمين في حملتي‬
‫لكنّ هذا لا يمنحه أيّ أفضليّة‬
‫بل يجبرني ذلك على بذل جهد كبير‬ ‫للحرص على مثوله أمام العدالة‬
‫تتولّى مصادر الإنماء‬ ‫البشري قضيّة (مارتن)‬
‫وباعتباري تحريّاً أساسيّاً‬ ‫أقبل بتحقيق مشترك هنا‬
‫ألقوا نظرة على هذا‬
‫(أماندو ريوس)، ملازم قديم‬ ‫في كارتيل المخدّرات المكسيكي‬
‫نعتقد أنّ الكارتيل‬ ‫يستعمل (بازويلا) كواجهة‬
‫- لعمليّتهم في (كاليفورنيا)‬ ‫- إلامَ ننظر هنا أيّها التحرّي؟‬
‫التقيتُ (ريوس)‬ ‫وحاولتُ جعله مخبراً‬
‫كنتُ أحاول إثبات حدسك‬ ‫بربطه بـ(بازويلا)‬
‫عندما أدركتُ أنّ ملفّ (مارتن)‬ ‫موجود في الداخل‬
‫كانت ردّة فعلي الأوّليّة‬ ‫قصد التحرّي (ماكي)‬
‫إذ تصوّرتُ أنّ‬ ‫هذا قد يكون دليلاً في جناية‬
‫إذاً للتوضيح، لم تقصد وكالة الهجرة‬ ‫والجمارك أوّلاً مع هذه الملفّات؟‬
‫اعتقدتُ و(فيك) أنّه يمكن‬ ‫تسوية ذلك على مستوىً محلّي‬
‫لكن بعد المجزرة الأرمنيّة‬
‫أدرك كلانا أنّ هذا يفوق قدرة‬ ‫قسم (فارمنتون) على التحمّل‬
‫- صحيح‬ ‫- عرفت أنّه تحقيق (ر.هـ.د)‬
‫- وتلقّيت تعليمات بالتنحّي جانباً‬ ‫- كنتُ قد غصتُ في القضيّة‬
‫أردتُ جمع الأدلّة‬ ‫وتسليمكم قضيّة متكاملة‬
‫من الواضح أنّ التحرّي (ماكي)‬ ‫لم يطِع أمراً مباشراً بالتطفّل‬
‫وسنتعاطى مع ذلك من جهتنا‬
‫وبعد قول ذلك، إن أردت‬ ‫ضمّ عميلين لديك إلى فريقي...‬
‫- ستتولّى هذه الوكالة الأمر من الآن‬ ‫- لن يتخلّى رجالي...‬
‫ستتولّى وكالة الهجرة‬ ‫والجمارك التحقيق الآن‬
‫انتظر، تسبّبت بخسارتي‬ ‫قضيّة مهمّة أيّها المغفّل‬
‫سأحاول تحمّل خيبة الأمل‬
‫شكراً‬
‫إذاً (فيك)، يبدو أنّ صندوق‬ ‫الابتزاز الخاصّ بـ(بازويلا)‬
‫أضحى أخيراً من مسؤوليّة سواك‬
‫حسبتك تريد النيل من ذلك السافل‬ ‫لتحظى بالفضل في تنظيف (فارمنتون)‬
‫أنوي ذلك‬
‫كما أنّ إقحام وكالة الهجرة والجمارك‬ ‫سيُكسبني أصدقاء على مستوى فدرالي‬
‫سيقضي (بازويلا)‬ ‫على نصف (لوس أنجلس)‬
‫قبل أن يتوصّل هؤلاء السفلة‬ ‫إلى اسم سرّي لعمليّتهم‬
‫لكن جلّ ما يهمّك هو أن تلتقط‬ ‫الـ(تايمز) لك صورة مع وكالة الهجرة‬
‫أعطيتك للتوّ حجّة غياب‬ ‫كنت في مهمّة مراقبة‬
‫لممارسة الضغط‬ ‫على أحد لصوص (بازويلا)‬
‫ماذا عن (أوليفيا)؟‬ ‫ملفّها في الصندوق‬
‫وستكون قد قضيت عليها‬ ‫بتسليم الصندوق‬
‫- لكنّني أخرجتُ ملفّ (أوليفيا)‬ ‫- هل أعدته إليها؟‬
‫لا لكنّني أنقذتها من وضع سيّىء‬
‫ستتوق الآن إلى تسديد ذلك الحساب‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- عرض مكسيكي سخيف آخر‬
‫أجبرني (أسيفيدا) على لعب‬ ‫دور العذراء المتردّدة‬
‫- أرأيت (شاين) هذا الصباح؟‬ ‫- لا‬
‫هل سنتحدّث بشأن إتمام ما بدأنا به؟‬
‫من السيّىء كفاية أنّني وضعتُ خطّة‬ ‫لإخراج (شاين) من هناك لكنّك لم تدعمني‬
‫لأنّك كنت محقّاً في المرّة الأولى‬
‫أحقّاً؟ والآن لا نعلم ماذا يعرف‬ ‫(شاين) وفي ما يشكّ وماذا سيفعل‬
‫لا يمكن التنبّؤ‬ ‫بتصرّفات ذلك المغفّل‬
‫أعرف (شاين) منذ وقت طويل‬ ‫قبل العمل في فريق الهجوم‬
‫- ولم يكن هكذا دائماً‬ ‫- إذاً؟‬
‫لعبتُ دوراً كبيراً في المكان الذي‬ ‫بلغه الآن وأريد الفضل في ذلك‬
‫ولهذا السبب عليك قمعه‬
‫لديّ ابنة تتجوّل في ملابس‬ ‫خادمة فرنسيّة أمام الشبّان‬
‫تتعاطى حبوب النشوة، أهذه هي الطريقة‬ ‫التي تنصحني بالتعامل بها معها أيضاً؟‬
‫عليّ العمل معها‬ ‫وسأحاول جعلها مستقيمة مجدّداً‬
‫ربّما هذا ما يجدر بي فعله مع (شاين)‬ ‫سأضعه على الطريق القويم‬
‫ليتك تستطيع سماع أفكارك هذه‬
‫(فيك)، عليك الذهاب إلى وسط المدينة‬ ‫بعد ساعة لأجل جلسة مجلس المراجعة‬
‫- لكنّ الموعد بعد أسبوعين‬ ‫- تغيّر الموعد، ودورك الآن‬
‫سيوافيك ممثّل الـ(ب.ب.أ) إلى هناك‬
‫تسريح من العمل بدون تقاعد‬ ‫يسري المفعول بعد عشرة أيّام من الآن‬
‫يا إلهي! ماذا حصل؟‬
‫لم أكن أملك صندوق (بازويلا)‬ ‫للتعويض عن موقفي الحرج‬
‫ذلك السافل (كاوف)‬ ‫هو الذي أبرم الصفقة‬
‫قال إنّني كلّفته التحقيق‬ ‫في جريمة (مارتن)‬
‫لم أطِع الأوامر‬
‫هل أدّى الكشف عن الكارتيل‬ ‫المكسيكي إلى توريطك في مأزق؟‬
‫على ما يبدو أنّ الشرطة‬ ‫تعتقد أنّ هذا السافل سيفيدها‬
‫- ستكافح ذلك، صحيح؟‬ ‫- أيّها التحرّي (ماكي)، لم ننتهِ‬
‫بالرغم من هذا القرار الأخير‬ ‫التحديد النهائي رهن بالمدير‬
‫اقصد رئيستك واطلب منها‬ ‫التكلّم عنك بشكل صالح‬
‫أرى أنّك رجل متزوّج‬ ‫هل زوجتك جميلة؟‬
‫- جميلة‬ ‫- هل تمانع إن اصطحبتها إلى (فيغاس)‬
‫لتمضية نهاية أسبوع فاسقة‬ ‫بهدف العبث معها جنسيّاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو مستوى التعاون‬
‫الذي يمكنني توقّعه‬ ‫من رئيستي في أيّ موضوع‬
‫انتظر، ما تلك الجلبة‬ ‫التي أسمعها بشأن أخذ شارتك منك؟‬
‫- صفقة منتهية، بعد عشرة أيّام‬ ‫- يا إلهي! ماذا ستفعل؟‬
‫هل أنت بخير بعد نجاتك بأعجوبة؟‬
‫أجل، كانت ليلة طويلة ومظلمة‬ ‫فكّرتُ فيها في ما كاد يحصل‬
‫يثير فيّ ذلك الرغبة‬ ‫في معانقة ولدي إلى الأبد‬
‫- أعلم‬ ‫- أحمد اللّه على أنّني بورِكت بزوجة‬
‫- تحبّني بجنون‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذاً هل سنتعقّب أولئك المكسيكيّين‬ ‫الذين عرّضوني لإطلاق النار؟‬
‫هذا صحيح، فلنكتشف أوّلاً‬ ‫أيّ حماقة سنواجه هنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هجوم عنيف على ساقطة‬
‫- إشارات حيويّة تقريبيّة‬ ‫- ولماذا استدعيتنا؟‬
‫- لا دخل للفريق بساقطة شبه ميتة‬ ‫- وجدتها زميلتها في العمل‬
‫- قالت إنّها تعرفك‬ ‫- ما مشكلتك مع الساقطات؟‬
‫- أحاول منعهنّ من إغوائك‬ ‫- بوسعنا البدء بتمشيط المكان‬
‫اهدأ، سأسرع في العمل‬ ‫أين تلك الساقطة؟‬
‫تلك السيّدة الجميلة التي تنتظرك هناك‬
‫(فيك)، هذه أنا (فارا)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليك الإمساك بالفاعل‬
‫كان (بومباي)، قوّادنا‬
‫الساقطة السيّئة السلوك‬ ‫هي دون مستوى تعاملي معها‬
‫- وصديقتك أدنى منك‬ ‫- كنتُ و(آمبر) نقلع عن المخدّرات‬
‫ولهذا السبب فعل (بومباي) ذلك‬ ‫وسيحاول قتلي بالتالي‬
‫سنحت لك الفرصة من قبل‬ ‫منحتك فرصة للتخلّص من هذه الحياة‬
‫وبدلاً من فعل الصواب‬ ‫عبثتِ معي‬
‫- لماذا أنت غاضب منّي يا (ريك)؟‬ ‫- لا آبه لأمرك البتّة يا آنسة‬
‫هل سبق أن ساءت الأمور بيننا؟‬ ‫لا أتذكّر‬
‫لا تتذكّرين أيضاً‬ ‫من ضاجعت هذا الصباح أيضاً‬
‫لم أعُد كذلك، لم أتعاطَ و(آمبر)‬ ‫المخدّرات منذ أسبوعين‬
‫ونقصد اجتماعات إقلاع وما شابه‬
‫(فيك)، أعلن الفريق الطبّي‬ ‫عن وفاتها للتوّ‬
‫هل توفّيت؟ يا إلهي!‬
‫يجب أن تمسك بالفاعل‬ ‫أرجوك (فيك)، أرجوك (فيك)!‬
‫سجّلوا أقوال هذه الساقطة‬ ‫وأخرجوها من هنا‬
‫- حسبتك ستساعدني‬ ‫- لمستك عرضيّاً‬
‫ولم أخضع لحقنة كزاز منذ مدّة‬
‫تُقتل صديقتي ولا تأبه للأمر؟‬ ‫ألا يهمّك أن أكون التالية؟‬
‫- بالنسبة إليّ، هذا قتل رحيم‬ ‫- (فيك)‬
‫سبق أن تعاملتُ مع هذه الساقطة‬ ‫وفمها مفيد لأمرين فقط‬
‫- وأحدهما الكذب بلا حدود‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة يا (فيك)‬
‫اجلسي، متى رأيت (آمبر) آخر مرّة؟‬
‫البارحة، تعمل مناوبات ليليّة‬
‫يسمح لها مدير مركز الكحول‬ ‫بالاغتسال عند المغسلة الخلفيّة‬
‫لدى عودتها من النزهة‬ ‫تبلغ السيارة لدى شروق الشمس عادة‬
‫لكن عندما لم تأتِ‬ ‫عرفتُ أنّ مكروهاً وقع‬
‫- أخبرتِ (فيك) أنّك تعرفين الفاعل‬ ‫- بالتأكيد، قوّادنا (بومباي)‬
‫- كيف عرفتِ أنّه الفاعل؟‬ ‫- لأنّه قال إنّه سيفعل ذلك‬
‫عندما يحضرنا (بومباي)‬ ‫ويجعلنا مدمنات لا يمكننا تركه‬
‫- أنّى لـ(بومباي) بمخدّراته؟‬ ‫- يصنّعها‬
‫الكريستال عمله الأساسي‬ ‫وتشغيل الساقطات مجرّد هواية‬
‫يقول إنّ هذا أشبه‬ ‫بامتلاك أحصنة سباق‬
‫وثقتُ بك والآن أكتشف أنّك كنت‬ ‫تملك صندوق (بازويلا) منذ البداية؟‬
‫أجل كنتُ أملك الصندوق‬ ‫وكان ملفّك فيه‬
‫كان عليّ التأكّد من قدرتي‬ ‫على الوثوق بك‬
‫والآن أخذ (أسيفيدا) الصندوق‬ ‫وسلّمه لرئيسك بالرغم من اعتراضاتي‬
‫- هل تعرف محامياً بارعاً؟‬ ‫- أخرج (أسيفيدا) ملفّك قبل تسليمه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يعتبره من جهة عمل خير‬
‫كما يعتبره سلطة عليك‬ ‫مقابل خدمات يحدّدها لاحقاً‬
‫- إذاً استبدلتُ مبتزّاً بآخر؟‬ ‫- مُنحت إرجاء عقوبة‬
‫هذا جلّ ما يهمّ الآن‬ ‫وهمّي الآن النيل من (بازويلا)‬
‫في الأيّام العشرة قبل فقداني عملي‬
‫لأنّ من المستحيل أن يكون عباقرة‬ ‫وكالتك أهلاً بهذه المهمّة‬
‫- يولي (تشافي) الأولويّة لهذه القضيّة‬ ‫- لا يهمّ‬
‫اختفى (ريوس) و(بازويلا) معزول‬ ‫ويعرف بوجود ضغط‬
‫تحتاجون إلى شخص في الداخل‬ ‫وهذا الشخص هو أنا‬
‫لن يوافق (تشافي) على ذلك‬
‫بالنسبة إليه، الشرطة المحليّة‬ ‫إمّا غير مؤهّلة وإمّا قذرة‬
‫أحقّاً؟ وما هي خطّته إذاً؟‬
‫- سيداهم ورشة (بازويلا) اليوم‬ ‫- عمّ سيبحث؟‬
‫أظهرت المراقبة أنّ (ريوس)‬ ‫قصد تلك الورشة منذ يومين‬
‫ولم يشاهده أحد وهو يخرج‬ ‫سنجد جثّة‬
‫فيطارد (تشافي) (بازويلا)‬ ‫في جناية متآمرة‬
‫لن تجدوا جثّة، ثقوا بي‬
‫الشيء الوحيد الذي ستفعله هذه‬ ‫المداهمة هي لجوء (بازويلا) إلى مخبئه‬
‫- يجب أن تمنعيه‬ ‫- أستطيع تحذير (بازويلا)‬
‫وسأحيي بذلك فكرة‬ ‫أنّه ما زال يؤثّر فيّ‬
‫لديّ وسيلة ننال بها حظوة بالتزلّف‬
‫مع نهاية العمل‬ ‫سيملأ الفدراليّون هذا المكان‬
‫- أنّى لك بهذه المعلومات؟‬ ‫- لديّ مصدر مهمّ في المركز الفدرالي‬
‫عرفتُ أنّ المكتب المحلّي‬ ‫ينتظر موافقة للقيام بخطوته‬
‫شرطي محلّي لديه مصادر فدراليّة؟‬
‫عندما نرغب في التوسّع لا التباهي‬ ‫من المفيد أن يكون لدينا مصدر جدّي‬
‫وفي حال كانت معلوماتك صحيحة؟‬
‫سيكون علينا البدء‬ ‫بالتحدّث عن ترقية وعلاوة‬
‫خطرت ببالي فكرة أخرى‬
‫أجر هذا الأسبوع وتعويض نهاية الخدمة‬ ‫لم تجد صندوقي المفقود‬
‫ولن تبقى شرطيّاً بعد عشرة أيّام‬ ‫ولن تنفعني‬
‫قدّمتُ لك الأرمن على طبق وأخبرك‬ ‫أنّ الفدراليّين على وشك مداهمتك‬
‫- بهدف النيل منك‬ ‫- ماذا فعلتَ لي مؤخّراً؟‬
‫اسمع، لديّ أولاد‬ ‫وأنا على وشك خسارة وظيفتي‬
‫- وأهوي‬ ‫- انتهت أعمالنا‬
‫كنتُ في غرفتي أستعدّ للعمل‬ ‫عندما حاول أحد اقتحام المكان‬
‫سمعتُ صوت الزجاج وخفتُ‬ ‫وذهبتُ لإحضار مسدّسي‬
‫هل رأيتِ المقتحم‬ ‫قبل أن تطلقي النيران؟‬
‫لا، صرختُ بأنّني أملك مسدّساً‬
‫كنتُ أحاول إخافته فحسب‬ ‫لكنّني ربّما أصبته‬
‫إذاً ربما لا يمكنك التعرّف إليه‬ ‫إن رأيته مجدّداً؟‬
‫- هل تعيشين هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يفترض أن ترتفع أسعار‬ ‫المنازل في هذه المنطقة‬
‫كنتُ أنوي عرض المنزل‬ ‫في أحد تلك الأفلام الإعلانيّة‬
‫- أسدِ إليّ خدمة وتمّم الموضوع‬ ‫- لماذا؟‬
‫يبعد منزل (كلوديت) خمسة منازل‬ ‫وسأذهب لأطمئنّ عليها‬
‫حسناً لا مشكلة‬ ‫هذا هو الهدف من الشركاء‬
‫(كلوديت) تتكلّم، اتركوا رسالة‬
‫هل أنت في المنزل يا (كلوديت)؟‬ ‫ارفعي السمّاعة‬
‫أرى سيارتك هنا‬ ‫ووصلتُ إلى السلّم الأمامي‬
‫ارفعي السمّاعة، آلو؟ آلو؟‬
‫هذا أنا أطرق الباب، اللعنة!‬
‫(كلوديت)!‬
‫(كلوديت)! مرحباً!‬ ‫(كلوديت)! (كلوديت)!‬
‫مهما كانت مشكلتك مع (فيك)‬ ‫لا أريد المشاركة فيها‬
‫سيرفع عليّ دعوى‬ ‫ليثبت أنّه والد ابني‬
‫لا أريده في حياتنا‬ ‫وهذا كلّ شيء‬
‫حتى إنّني لا أريد نفقة ولد‬ ‫ونظراً إلى أجر الشرطي‬
‫لا أتصوّر أنّك تريدينه أن‬ ‫يدفع المال الخاصّ بك وبأولادك‬
‫- وماذا تريدين بالضبط؟‬ ‫- أريد وصاية لي وحدي‬
‫بدون حقوق زيارة‬ ‫لكن للحصول على ذلك‬
‫يجب أن أكوّن قضيّة للقاضي‬ ‫أثبت فيها أنّه والد غير مؤهّل‬
‫قد يكون (فيك) سيّئاً‬ ‫لكنّه يهتمّ بأولاده‬
‫لكن عندما زارتني (كاسيدي) يومذاك‬ ‫كان لديها مأخذ مختلف‬
‫متأسّفة فهذا لا يعنيني‬ ‫ولهذا اتصّلتُ بك لتأتي وتأخذيها‬
‫لكنّ (لي) يعنيني‬ ‫هيا، تعرفينه أكثر من أيّ أحد‬
‫وبالنسبة إلى (فيك)‬ ‫يجب أن تتمحور الأمور دائماً حوله‬
‫أيّ نفعل لأولادي إن فضحتُ‬ ‫مساوىء والدهم في المحكمة؟‬
‫قولي فقط رأيك بالأمور للقاضي‬
‫ستُختم السجلاّت ولن يعرفوا شيئاً‬
‫(كورين)، لا تعتبريها خدمة إليّ‬
‫اعتبري الأمر قراراً تجاريّاً‬ ‫طويل الأمد لمصلحة أولادك‬
‫مسرح الجريمة في هذا المنزل‬ ‫لا في منزلي‬
‫تجري هذه الإثارة كلّها في جوارك‬ ‫ورأيتُ سيارتك على الطريق المنزليّة‬
‫أواجه مشكلة‬ ‫في مولّد التيّار المتناوب‬
‫اصطحبتني سيارة الشرطة‬ ‫إلى العمل هذا الصباح‬
‫ثمّ راح الجيران يتّصلون ولهذا‬ ‫أريدك أن تنهي الموضوع على الفور‬
‫- أراك في المركز‬ ‫- وجدت الشرطة دماً حول المنزل‬
‫- يبدو أنّ (آني أوكلي) أصابت الرجل‬ ‫- فلنأخذ عيّنة‬
‫حاولتُ استدراج (شاين) في الكلام‬ ‫ويبدو أنّنا قد نكون بخير‬
‫لسنا بخير طالما هو على قيد الحياة‬
‫ماذا عن إنقاذ عملك؟‬ ‫ألديك فكرة ما؟‬
‫مع ضجّة مصرّة كتلك‬ ‫عليك تفقّد حزام المروحة‬
‫سمعتُ أنّك ستنتقل من هنا‬
‫ما زال أمامي أسبوع آخر ونصف‬
‫سأعقد صفقة معك‬ ‫إن نظّفت خزانتك ورحلت اليوم‬
‫سأقصد المدير شخصيّاً‬ ‫لمنحك جزءاً من تقاعدك‬
‫ما زال عليّ حلّ بعض الأمور العالقة‬ ‫سأبقى هنا، شكراً‬
‫في هذه الحال، أريدك أن تجنّد رجالك‬ ‫لقضيّة قتل تلك الساقطة‬
‫أتريدين إرسال فريق الهجوم‬ ‫في دوريّة قوّاد؟‬
‫بالإضافة إلى القتل‬ ‫يصنّع المخدّرات بالكميّات‬
‫وإن لم تخنّي ذاكرتي هذه إحدى‬ ‫أهمّ المهمّات التي عليكم تولّيها‬
‫اسم (بومباي) لدينا‬ ‫هو (مرسيل لوتورونو)‬
‫تحقّقتُ من سجلّه الإجرامي‬ ‫ليس لديه عنوان‬
‫ولم تكن الفتاة تدين له بشيء‬
‫استعدّوا لفترة بعد ظهر‬ ‫طويلة وكسولة من المشي‬
‫مع رفض ذرور كوكايين مجانيّ‬ ‫لدى البحث عن هذا المغفّل‬
‫- من أتى على ذكر الرفض؟‬ ‫- احسب لي حساباً‬
‫كانت (فارا) تعرف شيئاً عن‬ ‫إحدى ساقطات (بومباي) الجديدات‬
‫- تسمّي نفسها (كابوتشينا)‬ ‫- لعلّها سرقت تاج (فارا) كساقطة رديئة‬
‫- فلماذا لا تشي بها؟‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كلّ شيء تقريباً‬ ‫ننتظر التقارير الجنائيّة‬
‫سألتقي و(شاين) (كابوتشينا)‬ ‫أمّا أنتما فاصمدا جيّداً‬
‫- واحصلا على التقارير المخبريّة‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫سأوافيك إلى الخارج‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- جاءت (داني) لرؤيتي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أخبرني لماذا طلبتَ وصاية مشتركة‬
‫- لا ضرورة إلى أن تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- أخبرني فأكفّ عن القلق‬
‫- لماذا تريد وصاية مشتركة؟‬ ‫- لأنّ لديّ مسؤوليّة مشتركة‬
‫هذا هراء (فيك)، كانت لديك ١٤ سنة‬ ‫لتشكّل جزءاً مهمّاً من حياة (كاسيدي)‬
‫لكنّها لم تشكّل قطّ أولى أولويّاتك‬
‫نظراً إلى ما وصلت إليه في حياتها‬ ‫أنا مستعدّ لتغيير تصرّفاتي الآن‬
‫- لا أريد ارتكاب الخطأ نفسه مع (لي)‬ ‫- هل يشعرك هذا الطفل بتأنيب ضمير؟‬
‫كيف أشكّل مثالاً لأولادنا الثلاثة‬ ‫وأنظرُ إلى عيونهم‬
‫إن تخلّيتُ عن ذلك الولد الآخر؟‬ ‫يعرفون بأمره‬
‫كيف أثبت لـ(كاسيدي) أنّني أحبّها‬ ‫إن لم أكافح لأجل ابني؟‬
‫- اللعنة! ماذا أرادت (داني)؟‬ ‫- تريد إبعادك عنه‬
‫تريدني أن أساعدها على تكوين قضيّة‬ ‫تثبت أنّك لست أهلاً برؤية الولد‬
‫- وهل ستوافقين؟‬ ‫- أعرف لماذا تحسب نفسك تريد ذلك‬
‫لكن يجب أن تتساءل‬ ‫عمّا إذا كنتَ ستكافح لأنّك مكافح‬
‫أو هذا هو الأفضل لهذا الفتى‬
‫قبل أن تجيبني‬ ‫فكّر في السؤال مليّاً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- قد يفاجئنا شيء في هذه الجنايات‬
‫- هل تشمّ رائحة القنّب الزكيّة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫اجلسي‬
‫كيس من المرهوانة القويّة‬ ‫ومعدّات مخدّرات‬
‫- مكاسب غير مصرّح عنها‬ ‫- حيازة سلاح خفي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحتفظ به لأجل الحماية‬
‫يحبّ أحد زبائني المنتظمين‬ ‫أن أستعمله على خصيتيه‬
‫- من يستطيع لومه؟‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- نريد إيجاد (بومباي)‬ ‫- تلك الساقطة اللعينة دلّتكما عليّ؟‬
‫- ماذا تعرفين عن (فارا)؟‬ ‫- ساقطة لم تستطع إدارة أعمالها‬
‫فضّلت المرهوانة على قوّادها الأسود‬ ‫وهي تدفع الثمن الآن‬
‫يُقال إنّ (بومباي) قتل صديقتها‬
‫(فارا) البيضاء ليست بكامل صوابها‬ ‫تمّ طردها من العمل‬
‫نلتُ وظيفتي ولديّ رؤيا وسأدير‬ ‫ساقطات بنفسي ذات يوم وأعمل كمقاولة‬
‫ساعدينا على إيجاد (بومباي)‬ ‫فنوصي بك في نادي (روتاري)‬
‫- لا أمارس الجنس الشرجي‬ ‫- ماذا عن الأصفاد؟‬
‫بوسعك أن تضيف تهمة‬ ‫إعاقة تحقيق الشرطة إلى اللائحة‬
‫أقسم إنّ ذلك الأسود لا يأتي إلى هنا‬ ‫سوى للعبث معي‬
‫- كفّي عن مقاومتي‬ ‫- (تومان) يعرف مكانه‬
‫- من هو (تومان)؟‬ ‫- مستخدمه ويجمع مال المخدّرات‬
‫- أين نجده؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كيف شكله؟‬ ‫- كبير الحجم وقبيح وشديد السواد‬
‫ويمارس الضغط‬ ‫على الذين يعجزون عن الدفع‬
‫كلّما (فارا) فهي تعرف مكان (تومان)‬
‫ولو أنّني أعرف شيئاً آخر لأخبرتكما‬ ‫لأنّني لا أحبّ السجن‬
‫يجمع (تومان) المال من (جانغلز)‬ ‫في عيد الأمّهات‬
‫لدى وصول شيكات المقاطعة‬ ‫تلك هي سيارته‬
‫(روني)، سيارة المشبوه إلى يسارك‬ ‫توقّف متى استطعت‬
‫- مفهوم‬ ‫- لماذا لم تخبرينا عن هذا الشاب‬
‫- عندما استجوبناك في المركز؟‬ ‫- لا أعلم، لم أفكّر في الأمر‬
‫لم أكن متأكّدة ممّا إذا‬ ‫كان ما زال يعمل لدى (بومباي)‬
‫والآن سنجلس هنا‬ ‫حتى يظهر هذا الشاب‬
‫وستدلّيننا عليه وحتى ذلك الحين‬ ‫سنبقي الكلام بأدنى درجاته‬
‫ازدادت نسبة الاقتحام ١٥ بالمئة‬ ‫في الأشهر الثلاثة الفائتة‬
‫في حيّ (كلوديت)، وعلى الأغلب‬ ‫لسرقة معدّات إلكترونيّة ومجوهرات‬
‫تعمل شركتا أمن خاصّ‬ ‫في تلك المنطقة الآن‬
‫- علينا التحدّث إليهما‬ ‫- استخدام شرطيّين؟‬
‫بل شرطيّين سابقين‬
‫تخضع شركة "ب.ر.ب" للحماية‬ ‫لإدارة أشخاص كانوا من الشرطة‬
‫علينا الاتّصال بهم‬ ‫لعلّ إحدى دوريّاتهم رأت شيئاً‬
‫سبقتك في ذلك يا (دوتش)‬ ‫لا بدّ أنّ هذا رجلي‬
‫- (ليستر)، شكراً على مجيئك‬ ‫- هل تمزح؟ يسرّني تقديم المساعدة‬
‫- سلّم على (دوتش واجنبا)‬ ‫- مرحباً‬
‫شرطيّون سابقون يديرون شركة أمنيّة‬ ‫هذا عبقري، أظنّني أتصوّر مستقبلي‬
‫انتهزتُ فرصة‬ ‫هذا أمر سهل‬
‫- لديّ أعمالي الخاصّة‬ ‫- فيمَ تعمل؟‬
‫في آلات البيع مؤخّراً‬ ‫ليس الزهيد منها‬
‫- أطعمة ومشروبات مترفة‬ ‫- هل تدرّ عليك مالاً وافراً؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- كيف أخدمكما؟‬
‫ازدياد مؤخّر في الاقتحام والدخول‬ ‫في منطقة عملك، ما رأيك؟‬
‫ارتقاء الأحياء السكنيّة، ينتقل إليها‬ ‫البيض لأنّ العقارات أزهد ثمناً‬
‫ويحضرون معهم عدّة‬ ‫أكثر صلاحية للسرقة‬
‫وبالنسبة إلى السود والمكسيكيّين‬ ‫هذا أشبه بعيد الميلاد‬
‫سجلاّت الشركة وملفّاتها‬ ‫في الأشهر الثلاثة الفائتة‬
‫معلومات عامة عن أشخاص‬ ‫وأفعال لجرائم استجبنا لها في المنطقة‬
‫كنتُ لألقي نظرة على مشاغبين‬ ‫على وجه الخصوص‬
‫(إليوت غالاردو)، مدمن ذرور كوكايين‬ ‫نال مؤخّراً إطلاق سراح مشروطاً‬
‫ويسكن في المنطقة‬ ‫والآخر يدعى (باولو)‬
‫ويملك متجر الارتهان المترف‬ ‫في الشارع السادس‬
‫لديه وسيلة مثيرة للاهتمام‬ ‫للتعويض عن قائمته المنخفضة‬
‫أتريد فعل هذا كلّه بمفردك؟‬
‫ها هو شابّ آخر‬ ‫يرتدي قميصاً أبيض ويخرج من البوّابة‬
‫ذاك هو، (تومان)‬
‫ابقي في السيارة‬ ‫وحاولي ألاّ تخلعي ملابسك‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا استيقظ يا (شاين)!‬
‫انتبه!‬
‫- برويّة! برويّة!‬ ‫- لن أرتكب أيّ إثم‬
‫اصمت ولا تتحرّك‬
‫- نبحث عن (بومباي لوتورنو)‬ ‫- من يكون؟‬
‫علمتُ أنّك تكسب رزقك بهذه الطريقة‬ ‫لكن مع الفتيات‬
‫إن شعر أحدكم برغبة في التبليغ عنّي‬ ‫بسبب القوّة المفرطة‬
‫من الأفضل أن يفعل ذلك‬ ‫في الأيّام العشرة المقبلة‬
‫- يا إلهي! ستكسرها!‬ ‫- انهض‬
‫أعطِني يدك‬
‫أخبرنا عن مكانه فننسى‬ ‫كلّ شيء عن محاولة الهرب‬
‫- وستحتفظ بهذا‬ ‫- إنّه ملك لـ(بومباي)‬
‫لن يحتاج إلى ذلك بعد الآن‬
‫حصل على موقع إعداد مخدّرات جديد‬ ‫قبالة (فايف) في منتزه (غلاسيل)‬
‫- أظنّه كسرَ فكّي اللعين‬ ‫- كسرت فكّك بنفسك أيّها السافل‬
‫رائحة شبيهة ببول الهرّ‬ ‫وهذا يعني أنّهم في خضمّ الإعداد‬
‫- قد نأخذهم على حين غرّة‬ ‫- هلاّ ننتظر دعم الشرطة‬
‫سننال منهم بشكل مفاجىء‬
‫(فيك)، لطالما قالت (كوني)‬ ‫إنّك لطيف، وكيف ساعدتها‬
‫لكنّني متأسّفة بشأن كلّ ما فعلته‬ ‫لإغضابك، حياتي مختلفة الآن‬
‫- وحياتي أيضاً‬ ‫- ٤ أم ٥ أشخاص في المقطورة الأساسيّة‬
‫- لا أعرف بشأن الأخرى‬ ‫- سندخل ونمسك بالجميع‬
‫وستتعرّف هذه الآنسة‬ ‫إلى الرجل السيّىء‬
‫ابقي هنا وأبقي فمك مطبقاً حتى نطلب‬ ‫منك التعرّف إلى صاحب المخدّرات‬
‫- هيا بنا‬ ‫- توخّوا الحذر‬
‫- سقط مشبوه‬ ‫- ادخلوا إلى المقطورة‬
‫- فلندخل الآن‬ ‫- اخرجوا من هناك‬
‫قفوا إلى الحائط وافتحوا أذرعتكم‬
‫- المكان خال، هل تولّيت ذلك (روني)؟‬ ‫- (جوليان)! أخلِ المكان الآخر‬
‫خالٍ!‬
‫- فعلتُ ما كان يفترض‬ ‫- أطلقتم بضع رصاصات‬
‫- رددنا طلقتين فقط‬ ‫- لا أريدك أن تتحدّث إلى أحد‬
‫وكالة الخدمات الدولية في طريقهم إلى‬ ‫هنا، أريدك أن تتّصل بعصبة الحماية‬
‫واطلب من محاميك الاستعداد‬ ‫سيأخذون تصريحك الرسمي في المركز‬
‫وسآخذ سلاحك‬
‫ستجري الأمور على ما يرام‬ ‫فليصحبه أحد‬
‫بوسعي البقاء وقد أحصل حتى‬ ‫على رسالة توصية مقابل ما حصل‬
‫هذا سيبدو جيّداً على سجلّي‬ ‫ارفعي معدّلي في المهمّة التالية‬
‫- نقدّر لك مساعدتك‬ ‫- أنجز عملي كمواطن‬
‫- أدلّكم عليهم وأنتم تسجنونهم‬ ‫- تبدو خطّة جيّدة، شكراً‬
‫- ألديك دقيقة يا (داني)؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- (دانيال سوفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫لديك أمر بالمثول أمام المحكمة‬ ‫العائليّة في التاريخ المذكور‬
‫طاب يومك‬
‫أيها السافل!‬ ‫قلتَ إنّ لديّ حتى ليلة الغد‬
‫كان هذا قبل أن تتسلّلي بالسرّ عنّي‬ ‫وتورّطي (كورين) في الأمر‬
‫تشتيت عائلة أخرى لمصلحتك لن يكسبك‬ ‫لقب أفضل أمّ في العالم في المحكمة‬
‫- أظنّنا سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة‬ ‫- بعد هذه القذارة كلّها‬
‫ضغطت على (كورين)‬ ‫وعادت تتسلّل إليك كالمغفّلة‬
‫يا إلهي! ما تأثيرك في‬ ‫تلك المرأة المسكينة بأيّ حال؟‬
‫تفهم مفهوماً بشريّاً أساسيّاً:‬ ‫يحتاج الأولاد إلى آباء‬
‫ولن أسمح لك بالتفكير في ذلك‬ ‫ليوم آخر على حساب ابني‬
‫فاتك عرض مذهل في مكان (بازويلا)‬ ‫مروحيّتان مع عرض بالتصوير الحراري‬
‫وحدة قيادة ميدانيّة‬ ‫مع اتّصال بالساتل‬
‫و٢٤ عميلاً وفرقة كلبيّات‬ ‫ومجموعة من الجنائيّين‬
‫- لكنّ رئيسك لم يجد جثّة‬ ‫- خطّتك فعّالة‬
‫أصبح (تشافي) في وضع حرج‬ ‫مع المسؤولين في هذه القضيّة‬
‫وضع حرج جدّاً، متى يمكنك‬ ‫تدبير اجتماع لي مع (تشافي)؟‬
‫سأكتشف ذلك‬
‫(فيك)! جاء شرطي سابق إلى هنا منذ‬ ‫قليل ويدعى (ليستر سبياركوس)، أتعرفه؟‬
‫- سبق أن رأيته، لماذا؟‬ ‫- أشعر بأنّ تاريخاً يجمع بينكما‬
‫ملاحظة جيّدة‬ ‫يجب أن تكون تحرّياً‬
‫إنّه سافل ويتعامل‬ ‫بشتّى أنواع الأعمال القذرة‬
‫- أحقّاً؟‬ ‫- ماذا فعل الآن؟‬
‫- ربّما لا شيء‬ ‫- إن حسبته ارتكب عملاً قذراً‬
‫فعلى الأرجح أن يكون قد فعل‬
‫أيّتها الرئيسة، أريد توقيعك على‬ ‫تقارير الوقت الإضافي للأسبوع الفائت‬
‫رأيتك عن غير قصد تتشاجرين‬ ‫مع (فيك) منذ بعض الوقت‬
‫متأسّفة، لن يتكرّر ذلك‬
‫- أيمكنك الإيفاء بهذا الوعد؟‬ ‫- ربّما لا‬
‫ولا حتى في الأيّام العشرة المقبلة؟‬ ‫تمّ تسريح (فيك) من العمل‬
‫سيرحل بعد ذلك‬
‫لا أقصد التطفّل‬ ‫لكن إن كانت لديّ مشكلة موظّفين‬
‫حتى على المدى القصير‬ ‫أودّ معرفة ماذا يجري‬
‫أيّتها الرئيسة‬ ‫الأمر ليس سرّاً هنا‬
‫- يعرف الجميع أنّ (فيك) هو الوالد‬ ‫- سمعتُ شائعات‬
‫حاولتُ إبقاءه بعيداً‬ ‫لكنّ الأمور ساءت كثيراً‬
‫يجب أن تعرفي أنّ هذا سجلّ (فيك)‬
‫صحيح، أظنّني كنتُ مركّزة على الطفل‬
‫خذي الوقت الذي تريدينه‬ ‫وحلّي مشاكلك‬
‫لا أريد تركك بمفردك في هذه الفوضى‬
‫أستطيع الاهتمام بنفسي‬ ‫ويجب أن تفعلي المثل‬
‫تحدّثتُ إلى (إليوت) مدمن ذرور‬ ‫الكوكايين وحجّة غيابه صحيحة‬
‫رآه أربعة أشخاص يسرق الطعام‬ ‫من مطعم حساء هذا الصباح‬
‫- كيف يسرق من مطعم حساء؟‬ ‫- كانت تلك حجّته‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى متجر الارتهان‬ ‫لممارسة بعض الضغط‬
‫لعلّنا نقصد الاتّجاه الخطأ‬ ‫ماذا عن (ليستر)؟‬
‫- جيّد‬ ‫- راجعتُ السجلاّت التي أعطانا إيّاها‬
‫ومعظم حساباته الجديدة هي منازل‬ ‫خضعت مؤخّراً لاقتحام‬
‫هذا منطقي، لعلّه أخذ لائحة‬ ‫الاقتحام والدخول من شرطي صديق‬
‫أو ربّما يقدّمها بنفسه‬ ‫ويخلق بالتالي سوقاً لمنتجاته‬
‫- إنّه شرطي سابق‬ ‫- فليأتِ إذاً ويبرّىء نفسه‬
‫كشفت نيّتك بشأن تحقيق سرّي‬ ‫ولم تجد شيئاً‬
‫وسيتمّ تسريحي من العمل‬ ‫لهذا السبب‬
‫يبدو أنّ كلينا عاش يوماً سيّئاً‬
‫لديّ وسيلة لأخذ فشلنا المتبادل‬ ‫والحصول على شيء نافع منه‬
‫(بازويلا) متنبّه وسيكون عليك‬ ‫بذل مجهود كبير بهدف الاقتراب منه‬
‫ولهذا السبب عليّ إعطاؤه ما يهمّه‬
‫يجب أن أعيد إليه صندوق الابتزاز‬
‫- سنسلّمه بذلك مسدّساً محشوّاً‬ ‫- أجرِ الحسابات‬
‫إن لم يستطع شخص مثل (بازويلا)‬ ‫الاتّكال على الناس لإتمام مزايدته‬
‫سيكلّفه ذلك الكثير مع الكارتيل‬
‫وعندئذٍ سيصعب علينا استغلاله‬ ‫للحصول على نتائج أفضل‬
‫أوافقك الرأي، سأطارد الرجل الذي‬ ‫سيجعل (بازويلا) يصاب بالأرق ليلاً‬
‫ويشير الصندوق بحدّ ذاته‬ ‫إلى الضعف البشري ليس إلاّ‬
‫حتى إنّه لن يمكّنك‬ ‫من النيل من (بازويلا)‬
‫دعه يستعمل الصندوق‬ ‫وهذا سيبقيه في موقع الكارتيل المهم‬
‫على الأقلّ سنوقفه‬ ‫بتهمة التآمر والابتزاز‬
‫وأنا سأحتفظ بسجلّ‬ ‫عن الأماكن القذرة التي يزورها‬
‫إلاّ إن كانت لديك خطّة أفضل‬
‫- ثمّة مشكلة واحدة في فكرتك‬ ‫- سيشكّ (بازويلا) في وجود مكيدة‬
‫عندما يستعيد الصندوق‬ ‫بدون أن يجد ملفّك في الداخل‬
‫خصوصاً أنّه يعرف أنّ الوكالة‬ ‫تراقب خطواته كلّها‬
‫لهذا السبب عليّ استعادته‬ ‫من (أسيفيدا) وإعادته إليه‬
‫- هل ستكون لديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- إن نجحت هذه الخطّة‬
‫ربّما سأتمكّن أخيراً من الشعور بالراحة‬
‫إن بقيت كذلك لفترة أطول‬ ‫سيزول هذا كلّه‬
‫لن يسلّمك (أسيفيدا) الملفّ ببساطة‬ ‫سبق أن قصدتُ مكتبه اليوم وطلبته منه‬
‫أعرف (دايفد) منذ وقت طويل‬ ‫ويُعنى كلّ شيء بطريقة الطلب‬
‫أعمل بشكل متخفّ مع وكالة الهجرة‬ ‫والجمارك، عاد الصندوق إلى الساحة‬
‫وأحتاج إلى ملفّ (أوليفيا)‬ ‫بهدف بيعه لـ(بازويلا)‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- قلت شيئاً هذا الصباح‬
‫- بشأن رغبتك في تطبيق العدالة‬ ‫- حان الوقت للانضمام إلى الكارما‬
‫يجب أن أتعاطى مع (بازويلا)‬ ‫بتنبّه تامّ، قد يؤذيني‬
‫وأنتِ تقولين إنّك تريدين النيل منه؟‬ ‫كنت تعملين لمصلحته‬
‫- لم تكن تملك الخيار‬ ‫- متأسّف‬
‫لكنّ (فيك) لا يشكّل شاهداً مقنعاً جدّاً‬
‫سيمنحني الاحتفاظ بملفّك ورقة رابحة‬ ‫في حال غيّرت رأيك مجدّداً‬
‫إليك ما سيحصل‬ ‫ما لم تسلّمنا الملفّ‬
‫لن يقع (بازويلا) في الفخّ‬ ‫ولن تفهم وكالة الهجرة والجمارك السبب‬
‫فينالون منه بسبب مبادىء عامّة‬ ‫وسيفضح أمر (أوليفيا) بأيّ حال‬
‫ثمّ أنقلب ضدّك بتهمة ابتزازك لي‬
‫وأنا سأدعم قصّتها‬
‫تشكّلان فريقاً ممتازاً‬
‫هل تعرف كم أمضيتُ‬ ‫من حياتي في غرفة الاستجواب؟‬
‫- المكان أكثر هدوءاً هنا، هل تمانع؟‬ ‫- لا مشكلة، ما الخطب؟‬
‫- أتمانع إن انتقلتُ إلى صلب الموضوع؟‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫كلّما بعت المزيد من أجهزة الإنذار‬ ‫جنيتَ المزيد من المال‬
‫وأيّ طريقة للتحفيز على المطالب‬ ‫أفضل من اقتحام المنازل؟‬
‫أمضيتُ ١٥ سنة في الشرطة‬
‫- وهذه طريقة ممتازة لشكري على خدمتي‬ ‫- ثمّة طريقة سريعة وسهلة لتوضيح الأمر‬
‫أصيبَ مجرم برصاصة‬ ‫وترك آثار دمه خلفه‬
‫أتريدان التحقّق منّي؟‬ ‫لماذا لم تقولا ذلك؟‬
‫أبلغ ٥٣ عاماً وما زلتُ قويّاً‬
‫أنتما منهمكان جدّاً في عمل الشرطة‬ ‫بحيث لا ترتادان الجمنازيوم بانتظام‬
‫أتذكّر‬
‫أيمكنك الاستدارة‬ ‫لنرى الجهة الخلفيّة من ساقيك؟‬
‫هل أعجبتكما هذه المؤخّرة؟‬
‫أيمكنني الذهاب الآن‬ ‫أم تريدان دغدغة خصيتيّ؟‬
‫أودّ التحدّث إلى شريكك‬ ‫(ج. ر. كورنيليوس)‬
‫- كيف أجده؟‬ ‫- إنّه في عطلة‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- نهاية الأسبوع الفائتة‬
‫لم يكن (ج. ر.) في البلدة لدى وقوع ذلك‬ ‫لكن بوسعكما طرق بابه‬
‫جاءت امرأة لمقابلة أحدهم‬ ‫من فريق الهجوم‬
‫هل من مكان نتحدّث فيه؟‬
‫(بومباي) رجل عنيف جدّاً‬ ‫لكنّه لم يقتل تلك الفتاة‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لأنّني رأيتُ الفاعل‬
‫كنتُ واقفة على الطريق‬ ‫فاقترب (تومان) من (آمبر)‬
‫وطلبا منها الركوب‬ ‫ففعلت لأنّها تعلم ما ينتظرها‬
‫ركوبها في سيارته‬ ‫لا يعني أنّه قتلها‬
‫سأكون صريحة معك‬ ‫ينال ذلك الزنجي حصّة ممّا يجمعه‬
‫وينال أيّ فتاة يريدها‬
‫لكن لا شيء يردعه‬ ‫ويضرب الساقطات‬
‫- إذاً يتعاطى الأشياء القويّة؟‬ ‫- اللعنة! حتى إنّه لا يفعل شيئاً‬
‫يلحق (تومان) الألم، كان‬ ‫يكسر عظام الساقطات وما شابه‬
‫هذا سيّىء بالنسبة إلى الأعمال‬ ‫هل تحمّل (بومباي) ذلك؟‬
‫لم يسمح له قطّ بضرب ساقطاته‬ ‫لكن لم تكن بيده حيلة‬
‫كان يجدر بـ(آمبر) تلقّي الضرب‬ ‫كأيّ ساقطة أخرى‬
‫وما إن رفضت حتى استشاط غضباً‬
‫شدّها (تومان) بشعرها‬ ‫وضربها على وجهها‬
‫وخبط رأسها على السيارة‬ ‫ورماها في الخلف‬
‫وعندما انطلق علمتُ‬ ‫أنّني لن أرى تلك الفتاة مجدّداً‬
‫كنت لتوفّري على الجميع الوقت‬ ‫والذخيرة لو أخبرتنا ذلك من قبل‬
‫لو أنّني وشيتُ بمستخدم (بومباي)‬ ‫كنتُ لأموت بدوري‬
‫توفّي القوّاد‬ ‫وسيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫سأكون بأمان أكبر إن سجنتم‬ ‫(تومان) وأضعتم المفتاح‬
‫تبدين فتاة صالحة‬ ‫وتحاولين فعل الصواب‬
‫وربّما رأيت (تومان) يفعل ذلك‬ ‫وربّما لا‬
‫- أعرف ما رأيته‬ ‫- المشكلة أنّك تتعاطين المخدّرات‬
‫ولستِ شاهدة موثوق بها‬ ‫كما أنّني قلق على سلامتك الشخصيّة‬
‫ماذا إن أدليتِ بشهادتك‬ ‫ولم نحصل على إدانة؟‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه‬
‫سأتعامل مع هذا الأمر‬ ‫كإخباريّة من شخص مجهول‬
‫لستُ غاضبة‬ ‫أبقِ الأمر سرّاً‬
‫يبدو أنّ (ج. ر.) قرّر الذهاب في عطلة‬ ‫إلى قسم الطوارىء في (ريفرسايد)‬
‫هذا خبر جديد بالنسبة إليّ‬
‫كان يُعالج من جرح رصاصة‬ ‫وصل بعد ساعتين من إطلاق النار‬
‫أخبر الأطبّاء أنّه شرطي سابق‬ ‫أصيب برصاصة‬
‫- عندما تمّ إطلاق مسدّسه عرضيّاً‬ ‫- لطالما كان أخرق‬
‫أمسكوا به من شرطة (ريفرسايد)‬ ‫وسيعيدونه الآن إلى هنا‬
‫تعرف ما أهميّة توضيح‬ ‫تلك الاقتحامات كلّها بالنسبة إلينا‬
‫سيكون الوضع أسهل‬ ‫بالنسبة إليك إن أخبرتنا بما حصل‬
‫وجدنا دماً على مسرح الجريمة‬
‫وعندما فحصناه تتطابق مع دم (ج. ر.)‬
‫- إنّه شريكي‬ ‫- أحترم ذلك النوع من الوفاء‬
‫وبما أنّه سيخسر أكثر منك‬ ‫آمل أن يكون وفيّاً أيضاً‬
‫أجري عمليّات الاقتحام والدخول‬
‫انتهاك للحرمة وتخريب، يجب‬ ‫أن توقف شركة حماية المنازل تلك‬
‫حسبنا المنزل فارغاً‬ ‫كنتُ أراقب المكان لدى دخوله‬
‫سمعتُ الطلقة الناريّة‬ ‫ثمّ خرج يركض فاصطحبته إلى سيارته‬
‫اللعنة!‬
‫لم يكن (بومباي) يضع مراقبين‬ ‫أثناء عمليّة الطهي‬
‫كان بحاجة إلى تواجد الجميع‬ ‫في المختبر‬
‫- لماذا إذاً خرج مع إطلاق نار؟‬ ‫- بسبب الاتّصال الهاتفي‬
‫- أيّ اتّصال هاتفي؟‬ ‫- اتّصل أحدهم بهاتفه الخلوي‬
‫وقال إنّ هناك شرطة‬ ‫في الخارج وسيقتلونه‬
‫فطلب منّا الانخفاض‬ ‫وأحضر مسدّسه وبدأ إطلاق النار‬
‫حكتِ تلك القصّة البكائية‬ ‫بشأن قتل قوّادك صديقتك؟‬
‫نصبت فخّاً لـ(بومباي) ليموت على‬ ‫يد الشرطة لتنتقمي من طرده لك؟‬
‫هو الذي جعلها تتعاطى بواسطة الغليون‬ ‫ونال ما يستحقّه‬
‫لا آبه لقوّادك اللعين! هل تفهمين؟‬
‫اتّصلت به وحذّرته‬ ‫ليخرج وهو يطلق النار‬
‫استغللتني واستغللت أحد رجالي ليقتله‬
‫كان بوسعك التسبّب بمقتلنا جميعاً‬ ‫أيّتها الساقطة المغثية‬
‫استغللتُك وتلاعبتُ بك كما المرّة‬ ‫الفائتة، أتذكّر كلّ شيء الآن‬
‫كنتَ سافلاً حينذاك أيضاً‬
‫- تزدادين إثارةً للشفقة وبؤساً‬ ‫- وما زلتَ تنجز لي أعمالي‬
‫ربّما لم أعُد جميلة لكنّني بحال‬ ‫جيّدة وأنت تدعني أقودك بقضيبك‬
‫هل فكّرت في قطعه يوماً‬ ‫لتحرّر ذهنك بشكل حاسم؟‬
‫عندما ذهبتُ إلى منزلك هذا الصباح‬ ‫لأطمئنّ عليك‬
‫اضطررتُ إلى كسر نافذة ودخول منزلك‬
‫- اضطررتَ إلى ذلك؟‬ ‫- قلقت عليك‬
‫هل حسبتني ممدّدة ميتة‬ ‫على الأرض لأنّني مريضة؟‬
‫تعيشين بمفردك‬ ‫وكانت سيارتك على طريق منزلك‬
‫ولم يفتح لي أحد الباب‬ ‫وكانت هناك عمليّة اقتحام في الحيّ‬
‫- ومشبوه طليق يحتمل أن يكون خطراً‬ ‫- سأرسل إليك فاتورة تلك النافذة‬
‫أعرف أنّني كنتُ مهملة بعض الشيء‬
‫كان من الواضح أنّك لا تعتنين بنفسك‬
‫لم يعُد (جايمس) في حياتك‬ ‫وعلينا توفير بعض المساعدة لك‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- (كلوديت)!‬
‫المنزل فوضوي وسأنظّفه‬
‫يجب أن تفهم أنّه يلزمني‬ ‫كلّ ما أوتيتُ به من طاقة‬
‫لأكون هنا يوميّاً‬ ‫ولأنجز ما عليّ إنجازه‬
‫وعندما أصل إلى المنزل‬ ‫تكون طاقتي كلّها قد نفدت‬
‫- استخدمتُ لك عاملة تنظيف‬ ‫- لا!‬
‫تدعى (سيسيليا)‬ ‫وستأتي أيّام الإثنين والخميس‬
‫- (داتش)!‬ ‫- سأدفع أجرتها‬
‫- بل أنا سأفعل‬
‫لأتأكّد من أنّها تنجز عملها‬
‫هل هي شرعيّة؟‬
‫ستأتي أيّام الإثنين والخميس‬ ‫وأريد مفتاحاً لتدخل إلى المنزل‬
‫- أرجوك لا يا (فيك)‬ ‫- فكّرتُ في القيام بمحاولة أخرى‬
‫ومناقشة الموضوع، واثق بأنّ كلينا‬ ‫يريد أن يؤول المال الذي سنهدره‬
‫إلى تعليم (لي)، صحيح؟‬
‫حسناً، أستسلم‬
‫لكنّني بحاجة إلى حدود‬ ‫يمكنني التعايش معها‬
‫سأضع اسمك على شهادة الميلاد‬ ‫لكنّني أريد وصاية لي وحدي‬
‫- وعلينا مناقشة حقوق الزيارات‬ ‫- أقبل بذلك‬
‫تحدّثتُ إلى المحكّمة العائليّة‬ ‫وقالت إنّ بوسعنا مناقشة التفاصيل‬
‫موافق، أخبريني متى وأين‬
‫سأتّصل بك غداً وأحدّد وقتاً‬
‫يسرّني أنّنا سنتمكّن‬ ‫من حلّ هذه المشكلة بالمنطق‬
‫في النهاية ستجري الأمور‬ ‫بحسب ما هو أفضل‬
‫- هذا ما أريده لـ(لي)‬ ‫- حسناً، أراك في الصباح‬
‫إلى اللقاء في الصباح‬
‫يجب أن تحصل على قفل أفضل‬ ‫يا (تومان) قد يقتحم منحطّ ما منزلك‬
‫- ألديك مذكّرة تفتيش؟‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- التحدّث إليك‬
‫- بشأن الفتاة التي ضربتها حتى الموت‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن فتاة مقتولة‬
‫لمعلوماتك أنّ (بومباي) توفّي الآن‬
‫أقرضك حصّته الكبيرة‬ ‫كجزء من التعويض عليك‬
‫- هذا لا يعني أنّني قتلتُ ساقطة‬ ‫- كنتُ قاسياً جدّاً مع (آمبر)‬
‫لديّ شاهد عيان رأى كلّ ما جرى‬
‫ثمّة وسيلتان مختلفتان‬ ‫للتعاطي مع الأمر، إمّا أوقفك‬
‫ويشير الشاهد العيان إليك وألقي القبض‬ ‫عليك بتهمة قتل مع ظروف خاصّة‬
‫لكنّك تعرف ماذا ستنال من ذلك‬
‫وإمّا يمكنك التعاون معي‬ ‫والتخلّص من هذا كلّه‬
‫- كيف سأتعاون معك؟‬ ‫- تلزمني مساعدتك للتخلّص من أحدهم‬
‫وسيتطلّب ذلك النظر‬ ‫إلى عينَي أحدهم وإطلاق الزناد‬
‫- لستَ جادّاً‬ ‫- لا تعرف كم أنا جادّ‬
‫لا مشكلة، مَن؟‬
‫ما أخبار فكّك؟‬