‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- لقد اقتحم ذلك الصبي المكان‬
‫أنا أعلم أن (لويد)‬ ‫كان يدافع عن نفسه وحسب‬
‫وليس من المفروض‬ ‫أن يواجه أي نوع من المتاعب‬
‫سيدة (دين)‬ ‫نحن قلقون بشأن ولدك‬
‫هل تمانعين لو بقيت على اتصال بك؟‬
‫سأظل أعمل كعميل مُتخف‬ ‫وأكسب ثقة (بيزويلا)‬
‫فيدخل مكتب الهجرة والجمارك‬ ‫عالم عصابات المخدرات المكسيكية‬
‫لست وحدك الذي‬ ‫حاول (بيزويلا) توظيفه‬
‫لقد شعر (بيزويلا) بالخوف‬ ‫يجب أن نبقيه في (لوس أنجلوس)‬
‫وضمان أنك تحت إمرته‬ ‫بصفتك كعمدة المدينة سيؤدي الغرض‬
‫يجب أن تتعاونا معه‬
‫كان لدي خطة ستجعل (ليم)‬ ‫ينال الجزاء الذي يستحقه‬
‫- أعتقد أن (روني) حاول قتلي الليلة‬ ‫- لقد نصبا لي فخاً‬
‫حسب رقم لوحة الدراجة الجزئي الذي‬ ‫لدينا فلقد حصرنا الاحتمالات في اثنين‬
‫- من الذي دفعك لهذا؟‬ ‫- الفتى الجنوبي‬
‫(شين فندريل)‬ ‫استأجرك لقتل (غاردوكي)؟‬
‫(ماكي)!‬
‫- أين (فندريل)؟‬ ‫- أنا و(شين) سنترك البلدة‬
‫سأتصل من حيث سنكون لنطمئنكم‬
‫(فيك) و(روني) سيبذلان قصارى‬ ‫جهديهما لمنع الشرطة من العثور علينا‬
‫- يجب أن نعثر عليهما قبل الجميع‬ ‫- كيف؟‬
‫(كلوديت) تعلم بأننا سنطارده‬ ‫وستعمل على إبقائنا هنا‬
‫لقد انتهيت وحان وقت الوداع‬
‫يبدو أنه قد ترك المكان على عجل‬
‫لقد كان أمام (شين) متسع من الوقت‬ ‫منذ أن قتل (ليم) ليفكر بطريقة للهرب‬
‫هل لديك معلومات عن نوع المركبة‬ ‫التي يقودها (شين)؟‬
‫عثرت شرطة وسط المدينة‬ ‫على شاحنته قبل بضعة ساعات‬
‫أرقام سيارة (مارا) موجودة لدى (يونيس)‬ ‫أتعتقد أنهما اتجها جنوباً؟‬
‫(شين) يعلم بأن أول مكان‬ ‫سنبحث فيه هو (المكسيك)‬
‫يبقى السؤال فيما إذا كان غبياً‬ ‫بما يكفي ليذهب إلى هناك‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫هناك بضعة صور منزوعة من إطاراتها‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫وصفة طبية لـ(جاكسون)‬
‫تناول ملعقتين صغيرتين مرتين يومياً‬ ‫من (أموكسيسيلين) لمرض السعال الديكي‬
‫- عليها تاريخ يوم أمس‬ ‫- إذا كان مريضاً فسيضطران لشراء الدواء‬
‫استمر في جمع المعلومات‬ ‫من اتصال (مارا)‬
‫قل لهما ما يودّان سماعه‬ ‫إلى أن نعثر عليهما‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫ماذا لو لم نعثر عليهما لوحدهما؟‬ ‫ماذا لو كانت (مارا) بصحبتهما؟‬
‫أتعني كشريكة له؟‬ ‫(مارا) ليست بالبريئة‬
‫إنها حامل‬ ‫وطفلها يبلغ العامين من عمره‬
‫لنترك أمر اتخاذ هذا القرار‬ ‫إلى أن يحين وقته‬
‫هل يسمح (لويد) لأناس جدد‬ ‫بالدخول إلى حياته؟‬
‫بوجود شاب مراهق؟‬
‫هذا كفيل بإخافة جميع الرجال‬
‫بدأت بمواعدة شخص ما‬
‫مباشرة بعد رحيل (تشاك)‬ ‫ولا أعتقد أن (لويد) أعجبه ذلك كثيراً‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لقد كان أحد معلّمي (لويد)‬ ‫عندما كنا نعيش في (تولسا)‬
‫أتعلم؟ أنا لا أريد الحديث‬ ‫عن الأمر وأفسد أمسية جميلة كهذه‬
‫لكن بإمكانك الحديث‬ ‫عن الأمر عندما تشائين‬
‫ذلك الرجل...‬
‫تصرف بعدائية مع (لويد)‬
‫قام باضطهاده بشكل مريع‬
‫عجباً!‬ ‫ما الذي أدى إلى ذلك؟‬
‫لنترك هذا للحديث المقبل‬
‫هل يواجه (لويد) صعوبة في العودة‬ ‫إلى نشاطه المدرسي منذ...‬
‫(لويد) يتأقلم بسرعة‬ ‫حيث أننا نتنقّل كثيراً‬
‫مهلاً...‬
‫- يجب ألاّ نفعل هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذه قضية مفتوحة‬
‫وما تزال...‬
‫- هذا ليس صواباً بل هو تجاوز للحدود‬ ‫- ألسنا في لقاء غرامي؟‬
‫وهو لقاء جميل‬
‫(ريتا)، أنا آسف‬ ‫لكني لا أستطيع المضي في هذا‬
‫إنها ليس فكرة جيدة يا (ريتا)‬ ‫أنا آسف‬
‫- أنا آسف للغاية...‬ ‫- لا أستطيع تحمل هذا الأمر‬
‫- أرجوك ألا تفعل هذا‬ ‫- أعتقد أن علينا أن ننتظر‬
‫بالنظر إلى الظروف الحالية‬
‫يجب أن نحافظ على علاقتنا بالقضية‬ ‫أما في المستقبل...‬
‫فأنا واثق من إمكانية تطوّر علاقتنا هذه‬
‫أنا المحقق (فيك ماكي)‬ ‫من قسم (فارمنغتون)‬
‫كيف يمكن أن أساعدك أيها المحقق؟‬
‫هل تستطيع أن تخبرني ما هي الأمراض‬ ‫التي تعالجها هذه المضادات الحيوية؟‬
‫(برتاسيس) هو السعال الديكي‬
‫هل يمكن أن تتحقق إذا كانت‬ ‫إحدى الصيدليات المحلية...‬
‫قد أعادت صرف هذا الدواء مرة ثانية‬ ‫خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية؟‬
‫لكن القيود الطبية قيود خاصة‬
‫أعلم، أعلم ذلك‬ ‫لكني أحاول تعقّب أثر أحد القتلة...‬
‫قبل أن يغادر البلاد وكنت‬ ‫أرجو أن تمكننا من اللحاق به‬
‫سأكون سعيداً بتقديم المساعدة أيها المحقق‬ ‫عندما تعود بأمر من المحكمة‬
‫هل تحمل إثباتاً آخر لكونك شرطي؟‬
‫لقد نسيت شارتي في المنزل‬
‫آسف لعدم تمكني من مساعدتك‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أتصل‬ ‫برئيسك لأخبره عن سبب ذلك‬
‫لا، فهذا ليس ضرورياً‬ ‫شكراً لك‬
‫لدى كل الدوائر الأمنية في الولاية‬ ‫أوصاف سيارات (فيندريل)‬
‫بالإضافة إلى صور حديثة لأفراد العائلة‬
‫إلى متى تنوي إخفاء الأمر عن الصحافة؟‬
‫نفضّل القبض عليه قبل أن‬ ‫ينتشر أمر محاولته قتل زميل له‬
‫سننشر صورته والتهم الموجهة له‬ ‫إذا لم نعثر عليه خلال ٢٤ ساعة‬
‫- طلباً للمساعدة من العموم‬ ‫- أود أن أعمل على القضية حينئذ‬
‫لقد سبق أن ناقشنا هذا الأمر‬
‫دعيني ألتحق بفريق القوة‬ ‫الضاربة مع (جوليين)‬
‫- فالعصابات لن تأخذ عطلة لمجرد أن...‬ ‫- لم تعد العصابات من بين مسؤولياتك‬
‫سأفكك فريق القوة الضاربة‬
‫هذا ليس قرارك وحدك‬
‫ألم تقل لي بأن لدي‬ ‫الصلاحية لقيادة الفريق؟‬
‫- أنا الآن أمارس صلاحياتي‬ ‫- نملك أعلى نسبة اعتقال في القسم‬
‫إلى من سينسب الفضل‬ ‫عندما نعتقل (شين) الفاسد؟‬
‫لا يجوز أن نلوم الجيش كله بسبب‬ ‫جريمة حرب ارتكبها أحد جنوده...‬
‫هل أنا مخولة بممارسة‬ ‫تلك الصلاحيات أم لا؟‬
‫إنه قسمك‬ ‫وأرجو أن تقومي بما هو صواب‬
‫- (جوليين) ستعود إلى عملك كشرطي‬ ‫- حضرة النقيب...‬
‫- لقد اكتسبت الحق...‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫وعندما تنجح باجتياز امتحان المحققين‬ ‫سأعمل على أن تتلقى ترقية‬
‫في هذه الأثناء سيبقى (فيندريل)‬ ‫على رأس أولوايتنا‬
‫- عندما يُصرّح لك بالعمل سيعاد تعيينك‬ ‫- أنا من يجب أن يدير الفريق‬
‫- أعطني عناصر جديدة بدم حام‬ ‫- لقد مللت إراقة الدماء‬
‫إذا لم يعجبك الأمر فبإمكانك تقديم‬ ‫طلب انتقال إلى قسم آخر‬
‫أنا لست مرتاحة إزاء هذا الأمر‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا يمكننا أن نتركهما يُعتقلان‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لن أساعدك إذا كان أحداً سيتأذى‬
‫(كورين)، من المستحيل أن أؤذيهما‬
‫- أتريدني أن أصدّق أنك لا تود الانتقام؟‬ ‫- الانتقام ليس له علاقة بالأمر‬
‫بل بقاء أب أولادك طليقاً‬
‫أفضل طريقة لتحقيق ذلك...‬
‫هي بإبقاء (شين) و(مارا)...‬
‫أنت تعرفين ما يجب فعله‬ ‫فعليك به‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (كورين)، أخبريني بما تعرفين‬
‫لقد أجلوا نشر صور (شين)‬ ‫في وسائل الإعلام‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫كل الأقسام تعمل على القضية‬ ‫كما تم إعلام السلطات الفدرالية‬
‫كما تم إرسال صوركما‬ ‫إلى جميع الموانىء والمطارات‬
‫لو حددت لي موقعكما‬ ‫داخل منطقة إطارها خمسين ميلاً‬
‫ليتمكن (فيك) من تزويدكما بمعلومات‬ ‫مفصلة عن أماكن تواجد الشرطة فيها‬
‫قالت بأنهم سيعطوننا معلومات‬ ‫مفصلة لو حددنا لهم موقعنا التقريبي‬
‫أعطني الهاتف‬ ‫دعيني أتحدث إلى (فيك)‬
‫الآن يا (كورين)‬ ‫فأنا أعلم أنه بجانبك‬
‫- قل ما لديك‬ ‫- كان الاتفاق بأن تقوم زوجتي...‬
‫بالتحدث إلى زوجتك السابقة‬ ‫وليس بأن تتنصت على المحادثة‬
‫أو أن تدرب (كورين)‬ ‫على استنطاق (مارا)‬
‫أنا أقوم بحمايتك يا (شين)‬
‫لا أريد أن تفسد خطتك كسابقتها‬ ‫عندما أردت قتلي وقتل (روني)‬
‫بل كانت خطة محكمة‬ ‫لكنك لم تعلم ذلك‬
‫لكني لم أتمكن من جعل‬ ‫القاتل ينال من (روني)‬
‫وكنت تنتظرني في بيتي، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل كانت لدي‬ ‫الشجاعة لأقتلك بنفسي‬
‫فأنت الجبان الذي أرسل بعض‬ ‫المكسيكيين لقتلي مع (ريزيان)‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (شين)؟‬
‫ساعدني بتجنب الشرطة‬
‫لكي لا يتم زجنا في السجن‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫إن لم أعرف ماذا تنوي أن تفعل‬
‫سأقتلك إن أمسكت بك بالقرب‬ ‫من محادثات هاتفية كهذه مرة ثانية‬
‫- لا تعتقد أني لن أراقبك‬ ‫- يسرني معرفة ذلك‬
‫يُفضّل أن يكون لدى (كورين) بعض‬ ‫المعلومات عندما سأتصل في العاشرة‬
‫كما سيكون من الأفضل‬ ‫ألاّ تكون أنت موجوداً أيضاً‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- (شين) مرتاب‬
‫كلما أسرعنا بإخراجه من البلاد‬ ‫كلما كان ذلك أفضل‬
‫ماذا سيحدث لـ(جاكسون) إذا توقف‬ ‫عن تناول أدوية السعال الديكي؟‬
‫إذا لم يأخذ المضادات الحيوية المناسبة‬ ‫فقد تتحول إلى التهاب رئوي خطير‬
‫تفضل‬
‫قررت (كلوديت)‬ ‫إيقاف فريق القوة الضاربة‬
‫تباً!‬
‫هذا أمر آخر يجب أن أشكر‬ ‫(شين) عليه عندما نلحق به‬
‫كيف سارت المحادثة الهاتفية‬ ‫مع (مارا)؟‬
‫لم أتمكّن من معرفة موقعه‬ ‫خذ هذا...‬
‫حاول أن تعرف إذا كان (شين) قد حاول‬ ‫الحصول على زجاجة أخرى من الجوار‬
‫أنا عاجز عن تحقيق تقدم‬ ‫بدون شارتي اللعينة‬
‫- ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫- إذا حصل (شين) على هويات مزيفة‬
‫- فمن الذي قام بتزويرها؟‬ ‫- كيف ينفق على عملية هروبه؟‬
‫لم يطلب نقوداً‬ ‫مما يعني أن لديه بعضاً منها‬
‫لقد افترضنا...‬
‫أن المكسيكيين الذي قتلوا (ريزيان)‬ ‫أخذوا المئة ألف التي كانت معه‬
‫أتعتقد أن (شين) أخذها؟‬
‫سيتمكن من الابتعاد كثيراً بمبلغ كهذا‬
‫نعم ولنأمل ألا تتحسن‬ ‫حالة (جاكسون) المرضية‬
‫يجب أن نغادر (لوس أنجلوس) بسرعة‬
‫سيكون وضعنا أفضل إذا لم نتنقل كثيراً‬ ‫خلال اليومين المقبلين‬
‫- حرارته لا تزال مرتفعة يا (شين)‬ ‫- أنا أقوم بما في وسعي يا (مارا)‬
‫يجب أن نتخلّص من هذه السيارة‬
‫عندها سنتمكن من العناية بـ(جاكسون)‬
‫لو أدى ذلك الأسود الأحمق الذي استأجرته‬ ‫عمله لما اضطررنا للهرب هكذا‬
‫ليس بوسعي اختيار الذين سألصق‬ ‫بهم تهم ارتكاب جرائم قتل‬
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً لذا...‬ ‫انتظري بالسيارة‬
‫كن حذراً‬
‫ما الأخبار يا صاحبي؟‬
‫آخر مرة ناديتني فيها بـصاحبي‬ ‫أمضيت أربعة أشهر في سجن المقاطعة‬
‫كان من الممكن أن تكون أربعة أعوام‬ ‫نظراً لما كنت تحمله معك‬
‫هل لديك سيارات هنا‬ ‫برخصة تسجيل سليمة؟‬
‫- كل شيء لدي قانوني وتستطيع التأكد‬ ‫- لست مضطراً لذلك يا (ريدينغ)‬
‫أنا واثق من أني سأجد قطع غيار مسروقة‬ ‫وتم مسح أرقامها المتسلسلة‬
‫هل تريدني أن أطلب‬ ‫إحضار شاحنة الأدلّة إلى هنا؟‬
‫قد يتوّفر لدي سيارة‬ ‫بأوراق تسجيل سليمة‬
‫أنت محظوظ اليوم‬ ‫هل ترى سيارة الـ(لكزس) هذه؟‬
‫أريد أن أتخلّص منها‬
‫سأبادلها بدون طرح أية أسئلة‬
‫يجب أن تخفيها عن الأنظار‬
‫أرني ما لديك‬
‫لدي هذه‬
‫هل تمزح معي يا رجل؟‬
‫لقد عرضت عليك سيارة (ليكزس)‬
‫إنها تسير بشكل جيد‬
‫كما أنها الوحيدة‬ ‫بأوراق سليمة كما طلبت‬
‫بدون أسئلة أو اتصالات هاتفية‬
‫كنت آمل ألا أرتدي‬ ‫الزي الرسمي مرة ثانية‬
‫(جوليين)!‬
‫لقد أخبرتني حضرة الرائد بأننا‬ ‫سنعمل سوياً في دورية مرة أخرى‬
‫يجب أن نبحث عن (فيندريل)‬
‫تباً!‬
‫أخذت إجازة طويلة في نهاية الأسبوع‬ ‫لأفاجأ بعدها بالفوضى تعم العالم‬
‫بما أني موقوف عن العمل فأرجو أن‬ ‫تطلعاني على مستجدات موضوع (شين)‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- يجب أن أستأذن (كلوديت) لذلك‬
‫لقد حاول ذلك الرجل قتلي‬
‫فإذا لن أستطيع المشاركة بما يجري‬ ‫فأنا أود أن أعرف ما يجري أولاً بأول‬
‫سأطلعكما على آخر المستجدات‬ ‫حالما آخذ الإذن من حضرة النقيب‬
‫لا بأس‬
‫الأمر برمّته غريب‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتعرف شريكي (شين)؟‬
‫أليس من المفروض أن تكون شرطياً‬ ‫لكي يكون لك شريك؟‬
‫هل تعتقد بأنه عندما يفقد (فيك ماكي)‬ ‫وظيفته، لن يعلم أحد بالأمر؟‬
‫(شين) كان يبحث عن‬ ‫هوية جديدة منذ بضعة أشهر‬
‫هل تعرف أحداً يمكن أن يزوّر له‬ ‫بضعة وثائق سفر متقنة بشكل مستعجل؟‬
‫ما أعلمه أنه لم يلجأ إليّ‬
‫لقد قلت بأنها يجب أن تكون متقنة‬
‫من؟‬
‫لست مضطراً لأن أخبر‬ ‫شرطياً سابقاً بأي شيء‬
‫- بما أنك فقدت شارتك‬ ‫- ربما لم أعد شرطياً‬
‫لكني لست مهاجراً‬ ‫وضيعاً ومحتالاً أيضاً‬
‫سأتصل ببعض زملائي السابقين‬ ‫لأرى أي قصة ستهمهم أكثر‬
‫قصتي‬ ‫أم عملياتك غير القانونية‬
‫قد يكون لدي اسم ما‬
‫لكني لن أسدي لك معروفاً بعد ذلك‬
‫هل أنت منهمك بمجموعة‬ ‫طوابعك البريدية يا (ماركوس)؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- انهض أيها الأحمق‬
‫عقوبة تزييف وثائق فدرالية هي ثلاثة‬ ‫أعوام في السجن على أقل تقدير‬
‫- هل تعرف هذا الشخص؟‬ ‫- إنه شرطي‬
‫لم يعد كذلك‬ ‫فلقد غادر المدينة بدون أن يودّع أحداً‬
‫أريد أن أبعث له بطاقة بريدية لكن بما‬ ‫أنك أعطيته اسماً جديداً فلا عنوان لدي‬
‫لم أزوّر له أية وثائق‬
‫كذبة أخرى منك ستدفعني‬ ‫لأرسل بنصفك إلى المستشفى‬
‫بينما سأترك النصف الآخر على الأرض‬
‫لقد قال لي الرجل بألاّ أتكلّم وإلاّ‬
‫لا تقلق بشأنه بعد اليوم‬ ‫لأنك يجب أن تخاف مني‬
‫حسناً لقد زودته بثلاثة جوازات سفر‬
‫جواز له‬ ‫وجواز لزوجته وآخر لابنه‬
‫ما هي الأسماء الجديدة؟‬
‫(شون) و(كيتي هوفر)‬
‫واسم الطفل هو (برايان)‬
‫- هذا تزوير متقن‬ ‫-شكراً‬
‫لا توجد صور عليها بعد‬
‫كنت على وشك القيام بذلك‬
‫سأوفر عليك عناء ذلك‬
‫هذا ثمن الأعمال الحرة‬
‫لقد ارتفعت حرارته‬ ‫أكثر من قبل يا (شين)‬
‫نعم، حسناً‬ ‫ربما من الأفضل أن...‬
‫يستحمّ مرة ثانية‬
‫- نعم‬ ‫- افتح الباب‬
‫لا بأس‬ ‫انتظر من فضلك‬
‫- نعم‬ ‫- هل سيتوقف طفلك عن الإزعاج؟‬
‫نعم فنحن نحاول أن نجعله يتناول دواءه‬
‫أسرعوا بذلك إذاً لأني متعب‬ ‫من السفر ولدي اجتماع لعين...‬
‫- يجب أن أنام قبله‬ ‫- نعم، ونحن نحاول ما بوسعنا‬
‫لكن كما تعلم فإن معظم الناس‬ ‫تنتظر حلول الظلام لكي تنام‬
‫- أخرِس الطفل اللعين وحسب‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لماذا لا أتغوط في فتحتي أذنيك‬ ‫لكي تنعم ببعض الهدوء والسكينة؟‬
‫أنا آسفة لكن ابننا مصاب بالحمى‬ ‫وهو يعاني‬
‫سنعطيه الدواء وسيتحسن حاله بسرعة‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫لنستقل السيارة ونحضر دواء (جاكسون)‬ ‫ونبتعد عن المدينة بقدر ما نستطيع‬
‫اسمعي‬ ‫أتعلمين لماذا يُقبض على المجرمين؟‬
‫لأنهم يتنقلّون‬
‫سنكون نحن أذكى من ذلك‬
‫سنبتعد عن الطرق وعن الأنظار‬ ‫بقدر ما نستطيع‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- الشرطة كلها في البلاد تبحث عنا‬
‫الرئيس سيزور المدينة في نهاية الأسبوع‬
‫سينشغل بهذا الأمر العديدون‬ ‫مما سيمنحنا أفضل فرصة للهرب‬
‫لكن حتى ذلك الوقت...‬
‫حتى ذلك الوقت‬ ‫يجب أن نبقى مختبئين هنا‬
‫مازال علينا أن نحضر الدواء لـ(جاكسون)‬ ‫لذا فيجب أن نخرج لأجل ذلك‬
‫هذا لأنك تركته في المنزل‬
‫سأذهب لإحضار دوائه‬ ‫تعال يا صديقي‬
‫(ستيف)!‬
‫(أليسون)‬
‫- مرحباً يا (ماغز)‬ ‫- قلت لك بألاّ تناديني بذلك الاسم‬
‫أنا مسرور لرؤيتك يا (مارغريت)‬
‫قلت لك بأني أرسلت الشيك بالبريد‬ ‫وأعتذر على تأخره مرة ثانية‬
‫لا بأس في ذلك‬ ‫ونحن لم نحضر لهذا السبب‬
‫اتصلت بي (أنيتا بروم)‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫انتقل أحدهم إلى منزل عائلة (لينش)‬
‫شخص أعزب اسمه (إيرفنغ هيب)‬
‫بحثت (أنيتا)‬ ‫عن معلومات عنه على الانترنت‬
‫واتضح أنه مسجل‬ ‫كمدان باعتدائات جنسية‬
‫لقد تحرّش فتاة مراهقة في (ساكرامنتو)‬
‫(ماغز)‬ ‫سأتولى أنا ذلك الأمر‬
‫لا تقلقي بشأن‬ ‫ذلك الرجل، اتفقنا؟‬
‫هذا عملي أنا‬
‫- (إيرفنغ هيب)؟‬ ‫- أنا المحقق (واغنباك)‬
‫وهذا هو المحقق (بيلينغز)‬
‫سمعنا بأنك ساكن جديد في الحي‬
‫لقد سجّلت منذ أسبوعين‬
‫حسناً اعتبرنا لجنة الترحيب بك‬ ‫ومنزل عائلتي يقع في آخر الشارع‬
‫لاحظت أنكما لستما‬ ‫من شرطة هذه المنطقة‬
‫أنا أعلم ما هي حقوقي‬
‫ولن أقترب من أفراد عائلتك‬ ‫أو عائلات أخرى‬
‫هل هذا ما تودان سماعه؟‬
‫- (ستيف)!‬ ‫- أنا مريض أيها المحقق‬
‫وهذا لن يتغير‬ ‫لقد اغتصبت تلك الفتاة في (ساكرامنتو)‬
‫لكني دفعت ثمن ذلك‬
‫لم أخالف القانون منذ ذلك الوقت لذا‬ ‫فلي الحق بالعيش هنا كأي شخص آخر‬
‫مرحباً، هل استجبت‬ ‫لتحذير الشرطة بشأن (شون هوفر)؟‬
‫لم أشاهد نشرتكم إلاّ بعد‬ ‫رحيله قبل أقل من نصف ساعة‬
‫هل هذا هو؟‬
‫كان برفقته ولد صغير ومريض للغاية‬
‫هل رأيت نوع السيارة‬ ‫التي كان يقودها عندما غادر؟‬
‫هل ابتاع شيئاً آخر؟‬
‫نعم، لقد اشترى شيئاً آخر‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد أعطيت (جاكسون) دواءه‬
‫قالت الصيدلانية‬ ‫أن مفعوله سريع جداً لكن...‬
‫يجب أن نراقبه‬
‫كما أننا...‬
‫اشترينا هذه لك‬
‫- شكراً لك يا حبيبي‬ ‫- نعم‬
‫ما هذه؟‬
‫طرأت لي فكرة‬
‫سوق العقار سيء للغاية حالياً‬ ‫وهناك العديد من المنازل الخاوية‬
‫بعضها منذ ستة أو ثمانية أشهر‬
‫السكن فيها الآن يشكل خطراً علينا‬
‫نعم، لكن بعضها غير معروض للبيع أصلاً‬
‫فمالكوها ينتظرون استرداد السوق لعافيته‬
‫سنكون في وضع أفضل لو بقينا هنا‬
‫حسناً‬ ‫لكن وضع (جاكسون) لن يكون أفضل‬
‫أعني أن هذا المكان لا يناسبه‬ ‫فهناك الغبار والهواء الفاسد‬
‫بالإضافة إلى أنه إذا استمر بالبكاء‬ ‫فسيأتي المزيد من الناس ليسألوا عن الأمر‬
‫لقد أضعته للتو‬
‫انشر الاسم المستعار لـ(شين)‬ ‫في جميع أقسام الطوارىء المحلية‬
‫- لماذا أقسام الطوارىء؟‬ ‫- (جاكسون) مريض أكثر مما تصورنا‬
‫ولهذا لا يزال (شين) في المدينة‬
‫سأتوسع في البحث‬ ‫إلى دائرة قطرها ستون ميلاً‬
‫سأبدأ بتفقد الفنادق الرخيصة‬
‫القريبة من هذه الصيدلية‬ ‫وأبتعد تدريجياً‬
‫(شين) ليس غبياً ليذهب‬ ‫إلى صيدلية قريبة من مكان سكنه‬
‫هذا صحيح‬ ‫لكن قد يكون (شون هوفر) غبياً‬
‫حسناً، إذا نجحت بالعثور عليهم‬ ‫فسيكون ذلك وقت اتخاذ القرار يا (فيك)‬
‫- ماذا بشأن (مارا)؟‬ ‫- إنها ليست بريئة‬
‫(مارا) تعرف عن كل شيء يقوم‬ ‫به (شين) ولطالما كانت كذلك‬
‫هكذا أراد هو‬ ‫لقد طاردنا بينما ساعدته هي‬
‫لو نلنا من (شين) وتركناها...‬
‫فسيتم القبض عليها‬
‫وستبدأ بتوزيع الاتهامات علينا‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا بشأن (جاكسون)؟‬
‫(جاكسون) صغير جداً‬ ‫على الإدلاء بشهادته‬
‫تشير آخر الأبحاث أن الناخبين‬
‫يريدون تصوير حياتهم بواقعية‬ ‫على جرعات صغيرة‬
‫على أن تكون الكفاءة والسلطة‬ ‫العاملان الرئيسيان في جذب اهتمامهم‬
‫رأيت أن مقرك الانتخابي‬ ‫يجب أن يعكس ذلك‬
‫دعني أقدم لك صديقي (غييرمو دياز)‬
‫سررتُ بلقائك‬
‫لقد اجتمعت اليوم‬ ‫مع (ميغيل كارديلون)‬
‫لقد أبدى اهتماماً بالانضمام‬ ‫إلى حملتك الانتخابية كمدير مالي‬
‫أنا أعرف (ميغيل)‬ ‫إنه رجل طيب‬
‫لكني ميّال للذهاب في اتجاه مختلف‬
‫سيبدأ (كالديرون)‬ ‫عمله معك يوم الاثنين‬
‫هذا ليس قرارك أنت يا (كروز)‬
‫كما أن هذا الحديث يجب‬ ‫أن يدور بيننا على انفراد‬
‫يجب أن تفهم أمراً معيناً‬ ‫بشكل واضح تماماً‬
‫هذا المكان...‬
‫واحتياطي أموالك ونفقات الدعاية‬
‫بالإضافة إلى واضعي الخطط المكلفين‬ ‫وكل شيء هنا‬
‫الذي سيضمن فوزك بمنصب‬ ‫عمدة (لوس أنجلوس)، كل هذا له ثمنه‬
‫وأنا ممتن كثيراً لدعمك‬
‫- لكن هذه ما زالت حملتي الانتخابية‬ ‫- سيدي العمدة‬
‫أنت تحت سيطرتي‬
‫ولست أنت بل أنا من يقرر متى وإذا‬
‫سيصبح القرار لك‬
‫هل فهمت؟‬
‫- لقد منعت نفسي من لكم ذلك اللعين‬ ‫- لقد تصرفت بشكل جيد‬
‫الهدف الرئيسي هنا هو جعل (بزويلا)‬ ‫يعتقد بأنه يسيطر على مقاليد الأمور‬
‫أهوهمه بأنك تحاول إرضاءه ليثق‬ ‫بنفسه أكثر من اللازم ليرتكب أخطاء‬
‫سيسمح لنا ذلك بالنيل منه‬
‫من الأفضل أن يحدث هذا بسرعة‬
‫أمامي حملة انتخابية ولن أفوز بها‬ ‫بالتظاهر أني العبد المأمور لذلك اللعين‬
‫خاصة أمام شريكه الجديد‬
‫من ذلك؟‬
‫لقد قدّمه على أن‬ ‫اسمه (غييرمو دياز)‬
‫هجوم (بيزويلا) الكلامي‬ ‫كان من أجل التفاخر أمام ذلك الشخص‬
‫وبناء على حاجته الواضحة‬ ‫لإثارة الإعجاب‬
‫فإني أخمّن أن معلوماتك عن وجود مخمّن‬ ‫لعصابات الـ(كارتل) كانت دقيقة للغاية‬
‫هل يمكنك التعرف على (دياز)‬ ‫إذا أعطيناك ملفات استخبارية؟‬
‫بالتأكيد‬
‫معلومة (دينا) كانت دقيقة‬ ‫فلقد حضر (شين) و(مارا) إلى هنا‬
‫واستبدلا سيارتها بسيارة‬ ‫(فورد توروس) خضراء طراز عام ١٩٩١‬
‫أعط رقم السيارة إلى مركز العمليات‬
‫- هل ستخبر (روني) بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫- ألا تعتقد أنه يجب أن يعرف؟‬ ‫- اسمعي‬
‫شرطة المدينة تعمل بأقصى طافة‬ ‫للعثور على (فيندريل)‬
‫تحديث معلومات (غورداكي)‬ ‫ليس ضمن أولوياتي‬
‫مرحباً، أرجو أن تتمكن من مساعدتي‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟ إنه صديق لي‬
‫- آسف‬ ‫- إنه يسافر مع زوجته وطفله‬
‫اسمه (شون هوفر)‬
‫اسمع‬ ‫لقد أحضرت هذا له‬
‫طفله بحاجة ماسة له‬
‫إننا نتلقّى العديد من الشكاوى‬ ‫بسبب بكاء ذلك الشقي‬
‫ما هو رقم غرفتهم؟‬
‫هؤلاء الناس بصحة جيدة لكن (جاكسون)‬ ‫مريض جداً ويجب أن يراه الطبيب‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل يا (مارا)؟‬ ‫- أظن أن لديه ردة فعل سيئة للأدوية‬
‫فهمت‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تأخذ طفلك‬ ‫المريض ليراه الطبيب الآن؟ أرجوك‬
‫أستميحك عذراً‬
‫لم يكن في الغرفة‬ ‫لقد أفلت مني مرة أخرى‬
‫لقد وردت مكالمة هاتفية للتو‬ ‫من مستشفى (سيتي أوف إينجلز)‬
‫تعرّفت الممرضة المناوبة‬ ‫على (شون هوفر)‬
‫الذي أحضر ابنه (برايان)‬ ‫المصاب بحمى‬
‫- أنا في طريقي إلى هناك‬ ‫- هناك أمر آخر‬
‫(جوليين) و(تينا)‬ ‫عثرا على سيارة (مارا) الـ(ليكساس)‬
‫- أين؟‬ ‫- مشغل تفكيك سيارات في (صانلاند)‬
‫لقد استبدلها بسيارة (فورد توروس)‬ ‫خضراء اللون من طراز ١٩٩١‬
‫- بلوحات وتسجيل قانونيين‬ ‫- هل وصلت المعلومات لـ(كلوديت)؟‬
‫قبل أن تصلني بخمسة دقائق‬
‫سأتولى الأمر‬
‫شاهدت (مارغريت)‬ ‫(إيرفينغ هيب) الآن‬
‫ظل يحدق فيها بغضب‬
‫كما مر قرب المنزل بضعة مرات‬ ‫أخافها ذلك يا (ستيف)‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- زرته لأزرع مخافة الرب في قلبه‬
‫- كل شيء على ما يرام‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫لا زال الرجل يعيش في شارعنا‬
‫أتيت إليك لتساعدنا لكن الذي قلته‬ ‫له جعل الأمور أسوأ مما كنت عليه‬
‫أمثاله يعملون في العتمة‬ ‫وما أحاول فعله هو إخراجه منها‬
‫- إنه ينظر إلى أولادي كمصدر تهديد‬ ‫- لن يحدث أي سوء لأولادنا‬
‫(هيب) يعلم أني شرطي‬
‫ظننت أن بإمكانك مساعدتنا‬
‫مرحباً‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- (ريتا)، ماذا...؟‬ ‫- أخبرني (لويد) بكل شيء مساء الأمس‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫هل تعتقد بأنه أطلق النار‬ ‫على ذلك الفتى بشكل متعمد؟‬
‫أتعتقد بأنه خطط فعلياً لقتله؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لقد ظننت...‬
‫- أنا غبية للغاية‬ ‫- لقد بحثت في شيء قلتِه لي‬
‫ذلك المعلم في (تولسا)‬ ‫الذي اضطهد (لويد)‬
‫لقد أراد أن يتقدم بشكوى ضد (لويد)‬
‫فكما يبدو أنه بينما كنت خارج‬ ‫المنزل قام (لويد) بتقييد ابنه...‬
‫- لقد كانا يلعبان لعبة غبية‬ ‫- وهدده بتعذيبه وقتله‬
‫لم يكن ينوي أن يفعل ذلك أبداً‬
‫لا، بل كان تمثيلاً‬ ‫لهوسه بارتكاب جريمة قتل‬
‫أنت جعلتني أعتقد‬ ‫أننا كنا في لقاء غرامي‬
‫لكنك كنت تقوم بجمع أدلة ضد ابني‬
‫- (ريتا)...‬ ‫- كم أود أن أصفعك!‬
‫لو كنت شجاعة بما يكفي‬
‫لصفعتك بقوة‬ ‫لا تقترب منا‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل عثرت على صديق (بيزويلا)؟‬
‫نعم‬
‫اسمه ليس (دياز)‬
‫بل هو (غييرمو بلتران)‬
‫هل أنت متأكد من أنه‬ ‫نفس الرجل الذي رأيته؟‬
‫تماماً، لماذا؟‬
‫إذا كنت تريدينني أن أظل متعاوناً‬ ‫في هذا الأمر فلي الحق بمعرفة بمن أحتك‬
‫(غييرمو بلتران)، أمين السر‬ ‫السابق للحرس الجمهوري‬
‫استقال قبل إجراء تحقيقات عن الفساد‬ ‫خلال عهد الرئيس (فيسينتي فوكس)‬
‫استخدم ارتباطاته القذرة ليحصل...‬
‫على وظيفة رئيس الأمن‬ ‫مع كارتل (غوريرو) للمخدرات‬
‫لقد كنت أعلم أن (بيزويلا) متورط‬
‫- لكن...‬ ‫- إنه معروف عالمياً‬
‫وزارة الدفاع وضعته تحت‬ ‫المراقبة منذ ثلاثة أعوام‬
‫فلا عجب أن (بيزويلا)‬ ‫كان يحاول إثارة إعجابه‬
‫فرئيسه في زيارة له‬
‫لاعب من هذا الوزن يرفع مستوى‬ ‫(بيزويلا) إلى أعلى من (بيز لات)‬
‫- حقاً!‬ ‫- وأفهم من مشاركته بالشأن المحلي...‬
‫أن كارتل (غوريرو) يسعى للمشاركة‬ ‫في إدارة ثاني أكبر مدينة أمريكية‬
‫يجب أن أخبر رؤسائي‬ ‫في (واشنطن) بما يحدث‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫يجب على رئيسك أن يتوقف عن‬ ‫التعامل مع حملتي الانتخابية كأنها...‬
‫سلعة مقلدة زهيدة الثمن لتحقيق‬ ‫تجريه سلطة الهجرة والجمارك‬
‫- لم ينظر إلى الأمر هكذا أبداً‬ ‫- كلانا يعلم أن هذا غير صحيح‬
‫ويجب أن يتوقف ذلك على الفور‬
‫هل علمت أن (فيك)‬ ‫استقال من عمله البارحة؟‬
‫- ظننت أن أمامه أسبوعاً آخر‬ ‫- لذا فأنا أرى...‬
‫أني سأكون أهم أداة لديك‬ ‫في تحقيق كارتل (غوريرو)‬
‫- وأنت لا تزال تحظى بتقديرنا‬ ‫- لكن ما أريده هو أن يُنسب الفضل لي‬
‫في عملية دولية رفيعة المستوى‬
‫لأني إن لم أحصل على ذلك‬
‫فأنا لم أرى هذا الرجل من قبل‬
‫ما هي أفضل طريقة لمعالجة‬ ‫أمر (إيرفينغ هيب)؟‬
‫(هيب) لم يخالف شروط‬ ‫إطلاق سراحه المشروط‬
‫أعرف أننا لن ننال من ذلك‬ ‫الرجل كشرطيين‬
‫أنت شريكي، أليس كذلك؟‬
‫هل المفروض أن ألعب‬ ‫دور (شين فيندريل)‬
‫في خطتك الشبيهة بألاعيب (فيك ماكي)‬
‫انظر إلى ما أفضت إليه خطتهما‬ ‫لذا فجوابي هو لا‬
‫كيف تسير أمورك مع (ريتا)؟‬
‫- لقد بدت غاضبة جداً‬ ‫- لقد ارتكب ابنها جريمة قتل‬
‫لقد بدأت تدرك تلك الحقيقة‬
‫أنا لا أعرف تماماً نوع‬ ‫اللعبة التي تلعبها معها‬
‫لكني أعلم أنها ليست لعبة صادقة‬
‫كنت معك في كل خطوة من تلك القضية‬
‫استمعت إلى نظرياتك وتركتك‬ ‫تنفرد بالحديث مع ذلك الفتى‬
‫حان الآن الوقت لترد لي المعروف‬
‫لا يمكنني المشاركة‬ ‫بأي تصرف ينافي أخلاق المهنة‬
‫أنا آسف‬
‫سأعطيه حقنة مضاد حيوي‬ ‫ذو مفعول أقوى‬
‫هل سيساعد في التخلص من سعاله‬ ‫وتخفيض حرارته؟‬
‫في النهاية، نعم‬ ‫هدفي الرئيسي هو تخفيض حرارته‬
‫أريد أن يبقى هنا لهذه الليلة‬ ‫لكي أتمكن من مراقبته‬
‫هل هذا ضروري؟ أعني أن بإمكاننا‬ ‫أن نقوم بذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أفضل أن يبيت هنا في المستشفى‬ ‫- اسمع، سأستلم وظيفة جديدة‬
‫بعض بضعة أيام في شمال الولاية‬ ‫وإذا لم أسافر إلى هناك فسأفقدها‬
‫- يجب ألاّ يسافر ابنك‬ ‫- صدقني، نحن لا نريد ذلك أيضاً‬
‫لكني عاطل عني العمل منذ فترة طويلة‬
‫كما أنه ليس لدينا تأمين صحي‬
‫سنراقبه على مدار الساعة‬ ‫ولو حصل شيء أو لم تنخفض حرارته‬
‫فسأتوقف عند أي مستشفى على الطريق‬
‫لدي بعض عينات طبية من المضاد‬ ‫الحيوي يمكنني إعطاؤها لكما‬
‫سأوافيكما عند الممرضة‬ ‫لأعلمكما كيفية إعطائها‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها المحقق (كيف)‬
‫لقد تلقيت اتصالك‬
‫أنا (ستيف بيلينغز)‬
‫يبدو أنكما ألقيتما القبض‬ ‫على ذلك الوغد بتهمة ما‬
‫وجدنا مواد إباحية‬ ‫عن الأطفال في غرفة نومه‬
‫وهي المخالفة الثانية له‬ ‫لذا فسيعود إلى السجن‬
‫أنا المحقق (واغنباك) وأود أن‬ ‫أعرف كيف حصلتم على المذكرة‬
‫- بناء على معلومات من مصدر مجهول‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫فلقد كانت من مصدر مجهول‬
‫الحظ يطرق أبوابنا بين حين وآخر‬
‫أشكر لك اتصالك‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫فأنت تعرف أين تجدني‬
‫(شون)‬
‫يجب أن نغادر المكان‬
‫- سآتي فوراً‬ ‫- لنترك الدواء، هيا بنا‬
‫سمعت حديثاً بين ممرضتين‬ ‫عن شخص تعرّض لإطلاق نار‬
‫وسيارتي الإسعاف والشرطة‬ ‫في طريقيهما إلى هنا‬
‫هيا، هيا‬
‫لا بأس‬ ‫لا بأس يا (جاكسون)‬
‫لا بأس‬
‫أيها الشرطي‬ ‫ذلك الرجل مسلّح‬
‫أنت!‬
‫توقف مكانك‬
‫- لا مشاكل هنا يا شباب‬ ‫- توقف عن السير فوراً‬
‫أبقي يديك بحيث نراهما‬
‫هل تحمل سلاحاً؟‬
‫(إيغل) من عيار ٣٥٧ (كروس درو)‬
‫انبطح أرضاً‬
‫قلت لك بأن تنبطح أرضاً‬
‫حالاً‬
‫الحي بأكمله يتحدث عن اعتقال (هيب)‬
‫شرطة المنطقة كانت تتابع الأمر أساساً‬ ‫وما فعلته هو أني دفعتهم للتحرك‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- هل سنشاهد الفيلم في نهاية الأسبوع؟‬
‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة‬
‫أحبك‬
‫- هل تشعر بالرضا عن نفسك؟‬ ‫- نعم، في الواقع‬
‫سأنام قرير العين‬ ‫عارفاً أن ابنتي في أمان‬
‫لقد ارتكبت جريمة‬
‫أي جريمة تلك؟‬
‫هل كان هناك مواد إباحية‬ ‫عن الأطفال لدى (هيب)؟‬
‫أم أنهم دسوها‬ ‫له مع تلك المذكرة الزائفة؟‬
‫ألم تكن حاضراً؟ أنا لم أسأل‬ ‫والمحقق (كيف) لم يخبرني‬
‫لقد كان نظيفاً لستة أعوام يا (ستيف)‬
‫لا، لم يكن نظيفاً بل‬ ‫نجى من القبض عليه‬
‫وحسبما نعرف فلقد كان سيبقى نظيفاً‬
‫لكنهم عثروا على مواد إباحية‬ ‫عن الأطفال في غرفة نوم الرجل‬
‫يقومون بتفقدات عشوائية‬ ‫مرتين في الشهر‬
‫لكنه ترك مواد إباحية عن الأطفال‬ ‫في غرفة نومه اليوم؟ بربك!‬
‫قام شرطي بمساعدة شرطي آخر‬ ‫وهذا ما يسمى بالولاء‬
‫هذا خطأ‬
‫حسناً، لو كان ذلك خطأ...‬
‫فلم لا تشي بي وبنصف أفراد‬ ‫قسم (نورث هوليوود)؟‬
‫تم احتجاز (فيك ماكي) من قِبل شرطيين‬ ‫في أحد مشافي (إيست هوليوود) الليلة‬
‫ما سبب احتجازه؟‬
‫زوج مع طفلهما الصغير‬
‫أخبرا الشرطيين بأنه يحمل مسدساً‬ ‫قام بتصويبه باتجاههما‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لذا تحققوا من شريط المراقبة‬ ‫في المستشفى‬
‫ليتضح أن الزوج‬
‫كانا (شين) و(مارا فيندريل)‬
‫قل لي ما تعرفه عن الموضوع‬ ‫ولا تغفل أي جزء‬
‫أنا لا أتحرك من وراء مكتبي، أتذكرين؟‬ ‫لا أعرف ماذا يفعل (فيك) بالتفصيل‬
‫أخبرني إذاً عن التفاصيل التي تعرفها‬
‫(فيك) يريد اعتقال (شين) لكني لا أعلم‬ ‫سبب تواجدهم في المستشفى‬
‫- لا أعلم كيف عثر عليهم (فيك)‬ ‫- (فيك) انتهى‬
‫لقد ترك عمله بطريقة مخزية‬
‫أمامك طريقان لتختار أحدهما‬ ‫فإما أن تعتبر الأمر كبداية جديدة‬
‫أو تبدد مسيرتك المهنية‬ ‫كما فعل هو تماماً‬
‫ماذا تريد أن تفعل أيها المحقق؟‬
‫- أريد وظيفتي‬ ‫- إذاً إبدأ بالنضال من أجلها‬
‫سأسألك مرة ثانية‬
‫عن ليلة الأمس‬
‫لماذا يريد (فيندريل) أن يقتلك؟‬
‫أنا و(فيك) اكتشفنا أن (شين)‬ ‫هو من قتل (ليم)‬
‫- أكمل‬ ‫- لقد شككنا به...‬
‫منذ بضعة أسابيع وبعد مرور كل ذلك‬ ‫الوقت للعثور على من قتل صديقنا‬
‫- بدأت الدلائل تشير إلى (شين)‬ ‫- أية دلائل؟‬
‫القنبلة اليدوية‬ ‫عندما اعتقلنا السلفادوريين‬
‫صادرنا بعضاً منها‬ ‫ونعتقد أن (شين) احتفظ بإحداها‬
‫- ماذا دفع (شين) لقتل (ليم)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫الاستنتاج الوحيد الذي وصلنا‬ ‫إليه كان تورط (شين) مع الأرمن‬
‫كان (شين) يتعامل مع الطرفين‬ ‫وعرف (ليم) بالأمر‬
‫عندما قتل طاقم (ريزيان) بدأت‬ ‫تلك النظرية تبدو معقولة أكثر‬
‫هل لديك إثبات على أي مما قلته؟‬
‫أم أن كل هذا مبني‬ ‫على مجرد افتراضات؟‬
‫تقرير (كافانو) الختامي‬ ‫ففي ليلة مقتل (ليم)‬
‫أخبرنا (شين) بأنه كان متابعاً‬ ‫طول الليل كحالنا تماماً‬
‫لكن (كافانو) كتب أني أنا و(فيك)‬ ‫فقط كنا متابَعين‬
‫- لقد كذب (شين) علينا‬ ‫- ولماذا عرفت أنا عن الأمر الآن فقط؟‬
‫(شين) كان صديقنا يا حضرة الرائد‬
‫لم نشأ أن تخبرك قبل أن نتأكد...‬
‫من أن لدينا الدليل القاطع ولا بد‬ ‫أن (شين) علم بذلك وحاول قتلنا‬
‫قتلنا؟‬
‫(فيك) يعتقد أن (شين) كان بانتظاره‬ ‫بنفسه في منزله ليلة الأمس‬
‫لو لم أتصل به عندما فشلت محاولة قتلي‬ ‫لكان من الممكن أن يكون ميتاً الآن‬
‫إذاً ذهب (فيك) إلى المستشفى لينتقم‬
‫لا، قتله سيكون رأفة به‬
‫(فيك) يريد إلقاء القبض على (شين)‬ ‫ويريد أن يزج به في السجن‬
‫برفقة كل الحثالة الذين قمنا‬ ‫بزجهم في السجن من قبل‬
‫جميعنا على نفس الجانب‬ ‫يا حضرة الرائد‬
‫هل ترد على اتصالاتي بالقدوم شخصياً؟‬
‫أن أرد متأخراً أفضل من عدم الرد‬
‫- لدي أمور كثيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأني سمعت بأنك أصبحت‬ ‫عاطلاً عن العمل‬
‫لم أشأ بأن أخبرك على الهاتف‬
‫يا له من حقير!‬
‫هذا هو الشخص محط اهتمام‬ ‫قسم الهجرة والجمارك‬
‫(أسيفيدا) هو من عرّفنا عليه‬
‫إذاً كونوا مستعدين لمفاجآت‬
‫الكذب يبدأ عندما ينظر (أسيفيدا)‬ ‫إلى صورته في المرآة كل صباح‬
‫(ديفيد) صريح جداً‬
‫لقد وافق على إطلاعنا‬ ‫على تورط (بيلتران)‬
‫إذاً سأتابع من حيث يترك‬
‫سأعرف نشاطات (بيلتران) في الشوارع‬
‫لكن يجب أن نجعل...‬
‫علاقة العمل رسمية على المدى الطويل‬
‫(فيك)، أنت لم تعد شرطياً‬
‫- أنت لست إلا محقق جنائي الآن‬ ‫- فلن أعمل لحسابكم في منطقة حروب‬
‫يجب أن أحصل على أوراق ثبويتة‬ ‫م نالدائرة وراتباً كاملاً وتأميناً صحياً‬
‫كان ذلك أمراً سهلاً قبل استقالتك‬
‫إذا لم تعد ذو قيمة بالنسبة بـ(بيزويلا)‬ ‫فلن تكون ذو قيمة لهذا التحقيق...‬
‫من قال بأني لم أعد‬ ‫ذو قيمة بالنسبة لـ(بيزويلا)‬
‫فما زلت أعمل لديه‬
‫كما أنه لا زال لدي معارفي من الشرطة‬
‫عدم كوني شرطي يعني أني أستطيع‬ ‫أن أكرّس وقتاً أكثر لمتابعة قضيته‬
‫نحن لا نرى الأمر كما تراه أنت‬
‫لقد دافعت عنك لكي لا‬ ‫تدخلي السجن وتبقي في وظيفتك‬
‫وعندما يظهر صندوق فيه ملفك ستعرفين‬ ‫وقتئذ قيمتي الحقيقية‬
‫اسمعي‬
‫أعطني بعض الوقت لكي أتقرّب‬ ‫من ذلك المدعو (بيلتران)‬
‫ستعرفين وقتئذ بأني‬ ‫الشخص المناسب للعمل‬
‫لقد ساعدتك أثناء محنتك‬ ‫ويمكنك مساعدتي أثناء محنتي‬
‫مرحباً‬
‫لماذا تعتقد أن (لويد) هو مجرم؟‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫عدت إلى المنزل ليلة الأمس‬ ‫بعدما التقيت بك‬
‫- ودخلت معه في جدال‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أنت‬
‫أخبرته بأني قبّلتك‬
‫وأني آمل بأن نبدأ بالخروج معاً‬
‫ظننت أنه سيكون سعيداً‬ ‫لأنك كنت لطيفاً جداً معنا‬
‫لكنه نعتني بـ"المثيرة للشفقة"‬
‫بدأ بالسخرية مني‬ ‫لأني ظننت أنك مهتم بي‬
‫ثم قال أنك دمرتني من أجله‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- يجب أن تبتعدي عنه‬ ‫- إنه ليس زوجاً يسيء المعاملة...‬
‫أو عشيقاً خائناً‬ ‫بل هو ابني‬
‫أنا أطهو له عشاءه‬
‫أنا آخذه إلى المدرسة وأغسل له ثيابه‬
‫- لا يمكنني الابتعاد عنه‬ ‫- أحضريه إلى المقر‬
‫وساعديني لأقنعه بأن يعترف‬
‫وماذا لو لم يعترف؟‬ ‫ماذا لو كان بريئاً؟‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫- لا يمكنك إثبات ذلك‬ ‫- كلانا يعلم ذلك‬
‫إنه ابني‬
‫كل قاتل في هذا العالم‬ ‫بدأ بكونه ابناً لأحدهم‬
‫(لويد) سيقتل شخصاً آخر في النهاية‬
‫وسيكون ابناً أو ابنةً لأحد ما‬
‫- إلا إذا ساعدتني على منعه‬ ‫- أنا لا أصدق هذا‬
‫لا‬
‫- ماذا لو رآك (شين) تأتي إلى هنا؟‬ ‫- لم يراني ولقد حرصت على هذا‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫- مرحباً يا (كاس)‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنا وأمك سنجري اتصالاً هاتفياً مهماً‬
‫يجب أن تستعدي لتأوي إلى فراشك‬
‫- لم أفعل شيئاً هذه المرة‬ ‫- لم يقل أحد أنك فعلت‬
‫- هل تلك المكالمة بخصوصي؟‬ ‫- لا يا (كاس)، إنها لاتخصك‬
‫لكني سعيد بأني رأيتك‬ ‫قبل أن تذهبي إلى فراشك‬
‫هيا، اذهبي لتستعدي‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫قال (شين) أنه لا يريدك‬ ‫أن تكون موجوداً هنا‬
‫حسناً‬ ‫إذاً لن نخبره بأني موجود‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- ما مشكلتي؟‬ ‫- هل (فيك) موجود؟‬
‫- ألم تطلبي منه الابتعاد؟‬ ‫- أنا أفهم سبب كذب (فيك)‬
‫لكني لا أفهم سببك كذبك أنت‬
‫أنا لم أكذب عليك‬
‫كل ما نحاول فعله هو‬ ‫الابتعاد عنه يا (كورين)‬
‫ألا تفهمي ذلك؟ نحن لا نود رؤيتك‬ ‫كما أنك لا تودين رؤيتنا‬
‫لكن هذا ليس كافياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن يشفي ذلك غليل (فيك)‬
‫نحن نريد نفس ما تريدينه يا (مارا)‬
‫لقد حاول (فيك) قتلنا الليلة‬
‫وأنت قمت بمساعدته، لقد جعلك‬ ‫شريكة له في محاولة قتل‬
‫وأصبحتِ الآن مجرمة‬ ‫مثل (فيك) تماماً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد هاجمنا في المستشفى هذه الليلة‬
‫بينما كنت أحاول معالجة‬ ‫حمى (جاكسون)‬
‫ولو لم يحضر هذان الشرطيان‬ ‫لكان قتل جميع أفراد عائلتي‬
‫- وجنيني أيضاً‬ ‫- فهمت‬
‫أرجو ذلك لأن ذلك‬ ‫هو سبب استقالة (فيك)‬
‫سيستمر بملاحقتنا إلى أن ينال مبتغاه‬
‫ستكونين السبب في موت طفلاي ‬
‫عندما أتصل بك غداً‬ ‫عند الساعة الواحدة‬
‫يجب أن يكون لديك معلومات مفصلة‬ ‫عن أماكن تواجد الشرطة التي تبحث عنا‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أطلب ذلك منك‬ ‫لأن ليس لدي خيار آخر يا (كورين)‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت بأنهما لم يعودا يثقان بك‬
‫وأنهما لن يعاودا الاتصال‬
‫أبداً‬
‫أعتقد أني أخفتها‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫بالتأكيد، ما هو؟‬
‫لقد أوصلتني إلى هنا و...‬
‫سأكون في مأمن‬
‫لبضعة أيام‬
‫أريدك أن تعودي‬ ‫وتسلّمي نفسك للشرطة‬
‫لا‬
‫- لا أود التفكير بذلك‬ ‫- أنصتي إليّ‬
‫ليس لديهم دليل قاطع ضدك‬
‫قولي لهم بأني قمت بتهديدك‬
‫وأنك ساعدتني لأنك خشيت على حياتك‬
‫أفهمت؟ سيصدقون ذلك‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫(مارا)‬ ‫يجب أن تعتني بـ(جاكسون)‬
‫وبنفسك أيضاً‬
‫وابنتنا الصغيرة...‬
‫التي هنا‬
‫لا‬
‫(مارا)، ما يزال بإمكانك‬ ‫أنتِ والطفلين التمتع بحياة كريمة‬
‫وهذا أقصى ما أريد‬
‫لا، لن تكون حياة كريمة‬ ‫لأنك لن تكون معنا‬
‫لا تفكري بأمري الآن، اتفقنا؟‬
‫لا يجب أن تفعلي‬ ‫أفهمت؟‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫أفهمت؟‬ ‫يجب أن تذهبي، هيا‬
‫هيا‬
‫نحن عائلة‬
‫لن أسمح لأحد أن يشتت شملنا‬
‫لندخل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لطالما قلت لك دائماً‬ ‫إنني سأشتري لك قصراً يوماً ما‬
‫ترجمة المؤسسة العربية‬ ‫للإنتاج والتوزيع الفني‬