‫"في حلقات سابقة"‬
‫(غييرمو بلتران)، رئيس الأمن‬ ‫لاتّحاد (غيريرو) للمخدّرات‬
‫هل سمعت أنّ (فيك)‬ ‫سلّم شارته بالأمس؟‬
‫مما يعني أنني أصبحت الأداة‬ ‫الأكثر أهمّية لديك‬
‫في التحقيق حول اتّحاد (غيريرو)‬
‫لسنا متأكّدين أنك ذات تأثير قيّم‬ ‫في هذا التحقيق‬
‫امنحني وحسب بعض الوقت‬ ‫للتقرّب أكثر من (بلتران) هذا‬
‫- هل تريد أن تثبت جدارتك لي؟‬ ‫- لا أريد رؤية (بيزويلا) مجدداً‬
‫أرسلني (بلتران) لقتلك، لحسن حظك‬ ‫أنني أعمل لحساب (أوليفيا ماري)‬
‫أريدك أن تعيد إليّ ملفّها‬ ‫قبل أن أسلّمك‬
‫علينا أن نقنع (بلتران)‬ ‫أنني قتلت (بيزويلا)‬
‫أقدم أحد زملاءك‬ ‫على الانتحار هذا المساء‬
‫مما يعني أنه سيكون هناك فراغ‬ ‫في منظّمتك‬
‫أين أقدّم طلب العمل؟‬
‫(شاين فاندريل)‬
‫- "استخدمك لقتل (غاردوكي)؟"‬ ‫- لمَ يريد (فاندريل) قتلك؟‬
‫يخال (فيك) أنّ (شاين) كان ينتظره‬ ‫في منزله مساء أمس‬
‫هناك جائزة لأيّ شخص‬ ‫يتمكّن من تسليمه‬
‫يدفع زميلك الشرطي‬ ‫١٠ آلاف دولار لتسليمك‬
‫لديك حوالى مئة ألف هناك‬ ‫وهي كافية جداً لتدبّر أمورك‬
‫"كعقاب على العمل القذر‬ ‫الذي حاولت فعله اليوم"‬
‫"يوجد اعتراف مكتوب‬ ‫عن إحدى خطاياك العديدة"‬
‫"متّجه إلى المركز‬ ‫وهو موجّه إلى (كلوديت ويمز)"‬
‫بما أنك تسبّبت بخسارتنا‬ ‫جميع نقودنا اليوم‬
‫- "ستستبدله"‬ ‫- علينا إيجاد طريقة‬
‫لتسليم (شاين) مئة ألف دولار‬ ‫غداً بعد الظهر‬
‫- سألوذ بالفرار‬ ‫- أعطني فرصة أخيرة‬
‫إن فشلت، نلوذ سوية بالفرار‬
‫(مارا)، معك (كلوديت ويمز)، جلّ ما‬ ‫أريده من هذه المسألة هو (فيك ماكي)‬
‫(كورين) تعمل مع الشرطة‬
‫هل تخالين أنّ (مارا) غيّرت رأيها؟‬
‫- أيريد أحدكم القهوة؟‬ ‫- شكراً، لا‬
‫- آلو‬ ‫- "صليني بـ(كلوديت)"‬
‫تريد مكالمتك‬
‫- "يسرّني اتّصالك"‬ ‫- منح زوجي (فيك) مهلة حتى الخامسة‬
‫- ليؤمّن له مئة ألف دولار‬ ‫- حسناً‬
‫"يفترض بـ(كورين) أن تسلّم‬ ‫المال إلى (شاين)"‬
‫قرب نافورة المياه في متنزّه (هولنبيك)‬
‫أقدّر لك تعاونك معنا‬
‫- "عديني أنّ (شاين) لن يتأذّى"‬ ‫- أعدك‬
‫لأنني أعلم كيف يموت‬ ‫بعض المشتبه بهم لدى اعتقالهم‬
‫ستحرصين على إفهام كل شرطي‬ ‫في ذلك المتنزّه‬
‫أنّ محاولة (شاين) الإيقاع بـ(فيك) و(روني)‬ ‫كانت دفاعاً عن النفس‬
‫- إذاً سيتعاون معنا؟‬ ‫- يمكنني إقناعه بالتعاون‬
‫لكن يجدر به الحصول‬ ‫على شيء بالمقابل‬
‫- "سأبذل قصارى جهدي"‬ ‫- هذا لا يكفي‬
‫عليك أن تضمني لي حصوله‬ ‫على حكم مخفّف‬
‫- وإلاّ سأكشف عن المسألة برمّتها‬ ‫- "سأعالج المسألة مع المدّعي العام"‬
‫لكن احرصي على الاهتمام به‬
‫هذا جميل، كان ذلك رائعاً عزيزتي‬
‫ساهمنا للتو في الإيقاع بـ(فيك)‬ ‫وحقيبة من المال غير الشرعي‬
‫لن نقلق بعد الآن‬ ‫حيال مطاردة ذلك الحقير لنا‬
‫المشكلة الوحيدة في اعتقال (فيك)‬
‫هو أننا سنفقد القدرة على التفاوض‬ ‫لإجراء صفقة إن قبضوا علينا‬
‫لهذا السبب، لا يمكنهم إلقاء القبض علينا‬ ‫لأنني لن أدخل السجن‬
‫وحتماً لن أدعك تدخلين السجن أيضاً‬
‫حين يتّصل بك (فيك)‬ ‫تظاهري أنك تسمعين بالخبر للمرّة الأولى‬
‫- عليك مجاراته بشكل متردّد‬ ‫- لا تقبلي بسهولة‬
‫صدّقيني، المشكلة التي ستواجهينها‬ ‫مع هذه المسألة لن تكون بسيطة‬
‫لا أريد تزويدك بجهاز تنصّت‬ ‫في أوّل لقاء‬
‫(فيك) بارع في الارتياب‬ ‫بمحاولة الإيقاع به‬
‫لكن حين يسلّم ذلك المال‬ ‫سنسجّل الأمر‬
‫وكيف يمكن لـ(فيك)‬ ‫ألاّ يكتشف أنني أوقعت به؟‬
‫سنتظاهر بأنه كان تحت المراقبة‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫سنرفع دعوى ضدّك‬ ‫ونعتقلك لنؤمّن لك الغطاء‬
‫لا يروقني ذلك‬
‫ماذا إن علم (فيك)‬ ‫أو إن حصل خطب ما مع (شاين)؟‬
‫سنأخذ جميع التدابير الاحترازية‬
‫جئت إلينا لنخرج (فيك) من حياتك‬ ‫وللقضاء عليه نهائياً‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫كيف يمكن للمرء الحصول‬ ‫على برنامج حماية الشهود؟‬
‫- عليك أن تشهدي‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫كما قلت لك‬ ‫لا أريد أن يعرف (فيك) أبداً‬
‫- أنني ساهمت في إدخاله السجن‬ ‫- هو تسبّب بذلك‬
‫إذاً لمَ ما زلت أشعر بالخزي‬ ‫حيال هذا الأمر؟‬
‫- أنت شديد التأنّق لمجرّد توزيع الصحف‬ ‫- (بيزويلا) أشبه بأرملة منتحبة‬
‫تندبه (أوربيت)، "الانتحار المأساوي‬ ‫لأحد أبرز أقطاب الأعمال في العالم"‬
‫يجدر مقاضاة طبيبه النفسي‬ ‫لعدم تعرّفه على إشارات التحذير السبع‬
‫لكن (بيزويلا) لم يكن نزاعاً إلى الانتحار‬
‫مما يظهر لك أنه لا يمكنك معرفة‬ ‫ما يجول في خاطر شخص ما‬
‫لا أصدّق مسألة الانتحار‬ ‫أرسل (بلتران) من يقتله‬
‫السؤال الوحيد هو‬ ‫إن استخدمك لقتله أو لا‬
‫تعزو إليّ الكثير من الأمور، (دايف)‬
‫لا تجيب (أوليفيا) على اتّصالاتي‬ ‫والآن رميت بجثة في منتصف حملتي؟‬
‫كنت آخر شخص تشاجر علناً‬ ‫مع (بيزويلا)‬
‫لن تفسد تحقيقي وتكلّفني وظيفة العمدة‬ ‫بفضيحة أخيرة، (فيك)‬
‫يسرّني أن أعلم بأنّ العدالة‬ ‫لا تزال أولويتك الأساسية‬
‫- آلو‬ ‫- (كورين) أحتاج إلى رؤيتك‬
‫- بأسرع وقت ممكن، الأمر هام‬ ‫- أنا ذاهبة إلى عملي (فيك)، ما الأمر؟‬
‫ليس أمراً يمكنني مناقشته على الهاتف‬
‫- أيمكنك أخذ إجازة شخصية؟‬ ‫- ما الخطب (فيك)؟‬
‫"وافيني قرب ينبوع المياه‬ ‫في منتزه (هولنبيك)"‬
‫"أيمكنك الذهاب إلى هناك‬ ‫بأسرع وقت ممكن؟"‬
‫- (فيك) هذا جنونيّ‬ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام‬
‫- وافيني إلى هنا وحسب عند الخامسة‬ ‫- وستعطيني حقيبة مليئة بالمال‬
‫لأعطيها للرجل الذي حاول قتلك؟‬
‫لكي يتمكّن (شاين) من إخراج زوجته‬ ‫وابنه وكامل قذارات (فاندريل) من البلاد‬
‫ماذا إن حاول إلحاق الأذى بي؟‬
‫أنقذك مرّة من الأرمنيين‬ ‫يريد إلحاق الأذى بي وليس بك‬
‫ربما لا يجدر بك فعل ذلك (فيك)‬
‫حين يتّصل (شاين)‬ ‫قُل له إنك لن تساعده أو ألقِ اللوم عليّ‬
‫أنا... أريدك أن تسديني‬ ‫هذه الخدمة الأخيرة‬
‫حصلت حتماً على فرصة‬
‫بما أنه يتمّ حرق (بيزويلا) الآن‬ ‫مع تعصّبه وسائر أعضاء جسمه‬
‫لمَ تجده متعصّباً؟‬
‫أفهم كونه رفض التعمل مع (لا رازا)‬
‫لكن ٤٠٪ من تجارة المخدّرات‬ ‫في هذه المدينة يملكها السود ويديرونها‬
‫لم يسعني قط إقناع ذلك السافل‬ ‫بالإقدام على تأييد الأقلّيات‬
‫خبرتنا مع السود، في (فينيكس)‬ ‫(سان دييغو) لم تكن قط جيّدة‬
‫ذلك لأنك تفتقر إلى ممثّل تجاري‬ ‫مطّلع على الثقافة‬
‫- مما يكلّفك حصّتك في السوق‬ ‫- ستشكّل تحسيناً؟‬
‫شرطي أبيض أمضى حياته المهنية‬ ‫في تفتيح أذهان أفراد العصابات‬
‫ستتفاجأ لمعرفتك كم من المنطق بثثت‬ ‫في رؤوس البعض منهم على مرّ الأعوام‬
‫لو كان الأمر يهمّني‬
‫إذاً سأدبر لك لقاء تعارف‬ ‫مع مجلس إدارة السود‬
‫وتعرض عليهم أن تصبح مموّنهم الحصري‬ ‫بأقل من السعر الحالي بالجملة‬
‫بعد عام أو اثنين، تنشىء احتكاراً‬
‫- لا أجري لقاءات تعارف‬ ‫- طبعاً‬
‫تريد الحد من كشفك أمام رجال الشرطة‬
‫يسرّني إجراء الاجتماع‬ ‫والتفاوض على الشروط‬
‫سأحتاج إلى إيداع أمني كبير من السود‬
‫- لإظهار حسن النيّة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا تريد (ماكي)؟‬
‫- في الماضي، كان بيننا تفاهم‬ ‫- حقاً؟ لا أتذكّر أحداث الماضي البعيد‬
‫نحن مجرّد ديناصورَين جالسَين الآن‬ ‫أريد تدبّر لقاء مع مجلس إدارتكم‬
‫- لديّ فرصة عمل‬ ‫- عمل؟ ماذا تعرف عن عملنا؟‬
‫أنت وطاقمك لا تحتشدون‬ ‫إلاّ على مستوى الشارع‬
‫ارتأيت أنّ الوقت حان‬ ‫لأبدأ باستخدام مهاراتي كمتعهّد‬
‫- ولأعمل لحساب الطرف الآخر‬ ‫- إذاً تقصدني والمجلس بهذه المسألة‬
‫لأنّ (فيك ماكي) يسعى وحسب‬ ‫إلى نهضة السود؟‬
‫لا أكترث للسود‬ ‫أسعى وحسب إلى الربح‬
‫أفترض أنه أوّل شيء صريح‬ ‫أفصحت عنه منذ شهر‬
‫عليّ التفكير في الأمر لبعض الوقت‬
‫ما زال (بلتران) يختبرني لكنه سيقتنع‬
‫الهدف هو كسب ثقته لدرجة أن تتمكّن‬ ‫من الولوج إلى عمليات الاتّحاد الداخلية‬
‫هل ذكر لك أيّ عمليات‬ ‫غير شرعية حتى الآن؟‬
‫ما زال يلزم الصمت‬ ‫هل كشف لك (بيزويلا) عن شيء؟‬
‫عدا عن موقفه المتعجرف؟‬ ‫إنه قذر لن يتعاون‬
‫لا تقلقي، إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن أكتشف كلّ ما يعرفه وأكثر‬
‫آمل أن يشمل ذلك ما فعله‬ ‫بصندوق الابتزاز وبملفّي‬
‫قلبت عالمه رأساً على عقب في البحث‬ ‫عنه ولم يحالفني الحظ حتى الآن‬
‫الخبر الجيّد هو أنّ (بيزويلا) محتجز‬ ‫ولا يمكنه الوصول إليه لاستعماله ضدك‬
‫- لا يعني ذلك أنّ غيره لن يفعل ذلك‬ ‫- اسمعي، لديّ عملان‬
‫جمع ما يكفي من المعلومات‬ ‫ضد (بلتران) والاتّحاد‬
‫لمنح مصلحة الجمارك والهجرة‬ ‫أضخم عملية اعتقال حتى يومنا هذا‬
‫وتغطيتك عبر إيجاد ذلك الملف‬ ‫وأنوي النجاح في العملَين‬
‫- أجل؟‬ ‫- تمّ تحديد موعد اللقاء‬
‫٧٢، (باين بلاف)، (إنغلوود)‬ ‫الثانية بعد الظهر‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- "ماذا تخال يا رجل؟"‬
‫سجن الرجال هو المقرّ الرئيسي‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫لا بدّ أنّ هذا العامل الجديد‬ ‫الذي يوصل البريد يعاني خللاً في القراءة‬
‫لا ينفكّون يمزجون بريدنا‬
‫- متى سيعود (داني)؟‬ ‫- تلبّي الوحدات نداء إطلاق نار‬
‫تمّ التعرف على الضحية في مسرح‬ ‫الجريمة، (ستيف) أحتاج إليك أيضاً‬
‫اسم الفتى هو (كاردل رودز)‬ ‫أصيب بطلق ناري خارج منزله‬
‫(كاردل رودز)؟ لاعب كرة القدم؟‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- أجل، درّبته في (بوب وورنر)‬
‫يؤسفني ذلك، أريدك و(ستيف)‬ ‫أن تتّجها إلى هناك‬
‫لكن خلت أنه ما زال‬ ‫يفترض بي ملازمة المكتب‬
‫ليس اليوم، جميع الشرطيين المتوفّرين‬ ‫يمسحون الشوارع أمام الموكب الرئاسي‬
‫بحثاً عن مراكز ترويج المخدّرات الخفية‬ ‫المروّجين، العاهرات وما إلى ذلك‬
‫مع أنني أرغب في الخروج‬ ‫من الحجز المفروض عليّ‬
‫معرفة (جوليان) السابقة بالفتى‬ ‫تمنحه الأولوية هنا‬
‫أنت محق، رافق (روني)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا عليك، هناك ضحية أخرى‬
‫بإصابات طفيفة‬ ‫وقد تمّت معالجته في مسرح الجريمة‬
‫سأعود إلى حلّ الكلمات المتقاطعة‬
‫أراك خارجاً‬
‫(ستيف)، (ستيف)، أريد منك خدمة‬
‫أقمت علاقة جنسية‬ ‫مع إحدى الشرطيات في السلك‬
‫اكتشفت أنها ليست الوحيدة‬ ‫التي تجمعني بها علاقة، فثارت غيظاً‬
‫والآن تحاول التسبّب لي‬ ‫بالمتاعب مع (كلوديت)‬
‫تلك الفتاة كتبت رسالة إلى (كلوديت)‬ ‫تكشف عن الأمر برمّته‬
‫يجدر بالأمر أن يبقى مسألة شخصية‬ ‫كنت أحاول اعتراضها‬
‫لكن عليّ الآن أن أعمل‬ ‫على هذه القضية مع (جوليان)‬
‫أتعلم (رون)؟‬ ‫كانت لدينا شجاراتنا أنت وأنا‬
‫لكن في عالم مليء بالنساء المجنونات‬ ‫ثق بي، إنني أساندك‬
‫تلك الرسالة المسمّمة‬ ‫لن تصل إلى مكتب (كلوديت)‬
‫شكراً يا رجل‬
‫وصلت أوّل مجموعة رسائل‬ ‫لم أجد شيئاً فيها‬
‫تباً، قد لا تصل قبل بعد ظهر اليوم‬ ‫أو ربما غداً‬
‫أو ربما قد لا تصل أبداً‬ ‫لربما يعبث معنا‬
‫لا يمكننا المخاطرة، الخبر السار‬ ‫هو أنك محتجز في المركز‬
‫كنت كذلك، أرسلتني (كلوديت) للتو‬ ‫للتحقيق في جريمة قتل مع (جوليان)‬
‫- لا يمكنك التملّص من ذلك؟‬ ‫- صدّقني، حاولت ذلك‬
‫ماذا عن المسألة الأخرى؟‬ ‫مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫أظنّني تمكّنت من ممارسة حيلة‬ ‫على الاتّحاد، سأخبرك بالمزيد لاحقاً‬
‫- يبدو كلامك غير محدّد نوعاً ما‬ ‫- لا أعمل على ما هو غير مؤكّد‬
‫أنتظر تحديد الزمان وحسب‬
‫استيقظ‬
‫حسناً، وضعت شيئاً هنا لحفظه بأمان‬
‫جميعكم تعلمون عمّا أتحدّث‬ ‫والآن أين هو بحقّ السماء؟‬
‫أتخال أنّ نوعية حياتك فظيعة حالياً؟‬ ‫انتظر ريثما أنتهي منك‬
‫أين مسدّسي؟‬
‫أيّها السافل الحقير، عليّ أن أكلّمك‬
‫فكّر كما يحلو لك‬ ‫ما دام بوسعك ذلك أيّها البطل‬
‫مت الآن بين المخلّص الصالح والقذر‬
‫ليس ملقّماً أيّها الحقير‬
‫تدبّرت القمّة التجارية‬ ‫مع جميع المدراء الكبار‬
‫أريد أن أعرف كم يمكنك أن تؤمّن لي‬
‫هذه فرصة مغرية للتخلّص‬ ‫من المنافسين بضربة واحدة‬
‫ضمّهم إلى شركتك تحدّ من المشاكل‬ ‫وتزيد الأرباح‬
‫لِكَم من الوقت عمل (بيزويلا) هنا؟‬ ‫ولم يتعدّى مستوى التجارة اللاتينية؟‬
‫(بيزويلا)؟ كان (بيزويلا) عديم الجدوى‬
‫لكنه تمكّن من إصلاح هذا المكان‬
‫وبناء بعض الأماكن الأخرى‬ ‫لتخزين منتجاتنا‬
‫تعدّى الميزانية وتأخّر في التسليم‬
‫- ستملأ هذا المكان برمّته بالمخدّرات؟‬ ‫- السود، هل يفهمون الشروط؟‬
‫- سيفهمونها‬ ‫- إنهم أشخاص سيئو الطباع‬
‫عانوا الأمرّين على مرّ السنوات‬
‫أنا على وشك مواجهة خصومة‬
‫- أيمكنني استعارة بعض الرجال منك؟‬ ‫- نسيت، أليس كذلك؟‬
‫كنت في الماضي جندياً محترفاً‬
‫كنت و(كاردل) نتحادث‬ ‫انقضّ عليّ ودفعني إلى أسفل‬
‫ثمّ سمعت إطلاق نار‬ ‫أنقذ الفتى حياتي‬
‫- كيف تعرف (كاردل)؟‬ ‫- أنا هنا في جولة استخدام‬
‫كان (كاردل) وسيلتي للفوز بالجوائز‬ ‫لكنني لم أتمكّن من إلزامه‬
‫كان متّجهاً إلى (هايزمان)‬ ‫لديه موهبة خاصة‬
‫أجل، كانت رؤيته الميدانية‬ ‫فريدة من نوعها‬
‫كان ذلك الفتى شديد التيقّظ‬ ‫سبق لي أن درّبته في الماضي‬
‫كنتما على معرفة وطيدة بهذا الفتى‬ ‫ألديك مشاكل شخصية؟‬
‫- أعداء؟‬ ‫- انظر حولك‬
‫علينا مواجهة شتى أنواع الصعوبات‬ ‫للحصول على دعوة إلى البطولة المحلّية‬
‫بما في ذلك‬ ‫مصاحبة أفراد العصابات‬
‫- هل كان (رودز) منتسباً إليهم؟‬ ‫- مستحيل‬
‫أحضرت إذناً من الرئيس‬ ‫للاجتماع بالفتى‬
‫سأكلّم أمه‬
‫كان ولداً رائعاً‬ ‫لكن لا داعي لإخبارك بذلك‬
‫كنت تعرف ابني‬
‫ألديك أيّ فكرة عمّن قد يكون الفاعل؟‬
‫لمَ قد يريد أحد إلحاق الأذية بابني؟‬
‫لا‬
‫يصعب عليّ أن أفهم لما قد يسمح الله‬ ‫بحصول أمر مماثل‬
‫أرى أموراً مماثلة كلّ يوم، طوال اليوم‬
‫مما يجعلني أشكّك بإيماني‬ ‫أؤكّد لك ذلك‬
‫يا سيّد، الإيمان هو كلّ ما لدينا‬ ‫خسرت ابني العام الفائت أيضاً‬
‫قُتل في عملية إطلاق نار‬ ‫من سيارات مارة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫إذاً يقولون إنّ كلّ هذه الأمور حصلت‬ ‫لأنّ (كاردل) كان يتسكّع مع عصابة‬
‫- أتخال أنّ هذا هو ما حصل؟‬ ‫- لا، إليك بطاقتي‬
‫إن عرفت شيئاً، اتّصلي بي‬
‫يقول المستخدم إنّ (كاردل)‬ ‫كان يمثّل (آيكورن بارك)‬
‫- كيف يعلم بحقّ السماء بما يجري هنا؟‬ ‫- سمعت ما قاله‬
‫اضطر إلى مجالسة رئيس العصابة‬ ‫للتمكّن من محادثة (كاردل)‬
‫لم يكن (كاردل) هذا النوع‬ ‫من الشبان، لقد عرفته‬
‫فهمت علاقتك السابقة بالفتى‬ ‫لكن علينا النظر إلى كلّ شيء‬
‫ذلك الفتى كان أشبه ببطل لهذا الحي‬
‫ولا شيء يسعدني أكثر‬ ‫من أن تقنعني بالعكس‬
‫فلنكلّم المجموعات المتخاصمة‬
‫اجتمع بعصابة (آيكورن بارك) وسأجري‬ ‫حديثاً مع عصابة (سبوك ستريت)‬
‫تستخدم ما تملكه مصلحة الهجرة‬ ‫والجمارك ضد (بلتران)‬
‫لسلب أحد شبّان (بيني سبير)‬ ‫مئة ألف دولار؟‬
‫بالتحديد، لكنني لا أعلم‬ ‫كيف عساي أؤمّن المال‬
‫لشراء سكوت (شاين)‬ ‫نظراً إلى المدّة الزمنية المحدودة‬
‫اللعب على الحبلَين بهذا الشكل‬ ‫أمر خطير للغاية‬
‫كم من الوقت قد يمرّ قبل أن يكتشف‬ ‫(بلتران) أو المجلس أنهم يتعرّضون للسرقة‬
‫- فينفجر الوضع بالكامل؟‬ ‫- عليّ متابعة اللعبة لبضعة أيام وحسب‬
‫أيّ ما يكفي من الوقت‬ ‫للنيل من (شاين)‬
‫توريط (بلتران) في عملية كبرى‬
‫لكي تتمكّن مصلحة الهجرة والجمارك‬ ‫من القبض عليه‬
‫- مقابل منحنا صفقة شاملة وحصانة‬ ‫- يا إلهي‬
‫طلبت من (بيلينغز) في المركز‬ ‫اعتراض رسالة (شاين)‬
‫- هذه خطّة جنونية‬ ‫- نفقد السيطرة على الوضع برمّته‬
‫أنا ذاهب إلى حفلة لجمع التبرّعات‬
‫وأريد بعض الدعم‬ ‫من بعض الشبّان المكسيكيين‬
‫لا يمكنني ذلك، أوكلت إليّ (كلوديت)‬ ‫بقضية شديدة التعقيد‬
‫حسناً، ما من مشكلة‬
‫بحقّ السماء‬
‫لا داعي لتولّي عملية المراقبة‬ ‫إن كنت لا ترغبين في ذلك‬
‫إن كان عليك أخذي إلى هناك‬ ‫على حمّالة معلّقة بمصل‬
‫سأذهب للنيل من (فيك ماكي)‬ ‫و(شاين فاندريل)‬
‫- هل تبحثين عن شيء؟‬ ‫- أبحث عن دوائي‬
‫- كان هنا منذ لحظة‬ ‫- هذا هو؟‬
‫- هوّني عليك‬ ‫- كيف سيدبّر (فيك) المال؟‬
‫قد يتعرّض أحد للأذى‬ ‫أو أسوأ من ذلك‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- هل اتّصل (فيك) بـ(روني) اليوم؟‬
‫تلقّى (روني) بعض الاتّصالات‬ ‫لا أعرف ممّن‬
‫نستند إلى معلومات ونحن واثقون‬ ‫أنها ستوصلنا إلى (شاين فاندريل)‬
‫نعتقد أننا سنجري عملية اعتقال أخرى‬
‫(فيك ماكي) بتهمة التواطؤ‬
‫إن كنت لا تعمل على القضية الأخرى‬ ‫أريدك أن تتولّى هذه‬
‫- سأصبح متوفّراً، أعلميني متى‬ ‫- أردتك وحسب أن تلزم الحذر‬
‫لكي تستعدّ ذهنياً لإلقاء القبض‬ ‫على زملائك السابقين‬
‫كما أنّ (روني) و(فيك) قد يكونان‬ ‫يخططان لأمر ما، نجهل ما هو‬
‫كانا زميلَيك، آن الأوان لتختار طرفاً‬
‫- إن علمت شيئاً، سأعلمك به على الفور‬ ‫- جيّد‬
‫كما أنني سأطلب الدعم من (رامبارت)‬ ‫أردت إعلامك بالأمر‬
‫- هل سيشكّل ذلك أيّ مشكلة لديك؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫- كيف يفيدنا تغيير المموّنين؟‬ ‫- الكلفة أقل والمؤونة لامحدودة‬
‫المنتج ذات الجودة الأعلى في السوق‬
‫كنا نعمل مع البائع بالجملة عينه‬ ‫قبل أن ينبت شعرك حتى‬
‫هذه المخدّرات متأتية من الحشيشة‬ ‫المكسيكية الصرف‬
‫إنها معدّة في مختبر متطوّر‬
‫على يد فريق من العلماء‬ ‫بالكيمياء الحائزين على دكتوراه‬
‫إنها نظيفة تماماً‬
‫وهي أرخص ثمناً بكثير‬ ‫من القذارة التي تتلقّاها‬
‫أنت متأكّد أنك تريد‬ ‫تخفيض أسعارك في الشارع؟‬
‫- لا نريدها‬ ‫- لكنك لم تجرّب عيّنة حتى‬
‫نكنّ التقدير لـ(بيني)‬ ‫وحضرنا هذا الاجتماع فقط لمجاملته‬
‫لدينا ماضٍ عريق مع وسطاءنا ولا يمكننا‬ ‫أن نحيد عن الدرب من أجل شرطي‬
‫وشرطي أبيض أيضاً‬
‫قدّمت لكم اقتراحاً ذات أرباح مالية هائلة‬ ‫لترفضوه بدون تفكير حتى؟‬
‫لمَ لا تلقون نظرة خارج تلك النافذة؟‬ ‫هذا ما يخبّئه لكم مستقبلكم‬
‫طلبت بعض الدعم من رئيسي اليوم‬ ‫وهذا ما أرسله إليّ‬
‫هل يريد رئيسك مهاجمتنا؟ تفضّل‬
‫لأنني أرى شاحنتَين‬ ‫فيها جنائنيون مكسيكيون‬
‫إن سمعوا طلقاً نارياً هناك‬
‫ستنهمر المسدّسات الرشاشة على غرفة‬ ‫الجلوس هذه قبل أن أسقط أرضاً‬
‫أبعد هذا المسدّس‬
‫دعني أخبرك عن الأعمال‬ ‫التي أنجزها هؤلاء الجنائنيون‬
‫في شاطىء (روزاريتو)، (المكسيك)‬ ‫العام الفائت‬
‫دخلوا مع مجموعة من الرفاق‬ ‫إلى مركز للشرطة‬
‫وقتلوا جميع من كان في الداخل‬
‫٤٧ شخصاً، شرطيون‬ ‫عاملو اتّصال، حرّاس‬
‫كانت تلك خطة رئيسي‬ ‫للحصول على حصة من السوق في المنطقة‬
‫إن كانوا مستعدّين لفعل ذلك بأبناء وطنهم‬
‫تخيّل ما هم على استعداد لفعله‬ ‫بمجموعة من السود العنيدين‬
‫- وتخالني أبيض قذر‬ ‫- هذا ليس باقتراح، إنه عملية مفروضة‬
‫أحاول وحسب تحفيز السلام‬
‫وتعزيز التناغم العنصري‬ ‫عبر تأمين الفرص الاقتصادية‬
‫سعر الصفقة ٢٠٠ ألف دولار‬
‫يمكنني الانتظار إن أردت الذهاب‬ ‫إلى الصرّاف الآلي‬
‫يا رئيس، هذا الاتّجاه الخاطىء‬ ‫السيّد (بلتران) في الاتّجاه الآخر‬
‫سألحقك، عليّ إحضار بعض الحاجيات‬
‫لا يا رئيس‬ ‫تقضي تعليماتنا بتأمين الحماية لك‬
‫علينا إعادة المال إلى (بلتران) في الحال‬
‫- إنه ينتظر‬ ‫- تباً‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقود‬
‫- أجل؟‬ ‫- "حالة طوارىء"‬
‫على تقاطعَي الشارع الثالث و(ألفارادو)‬ ‫محطّة الوقود‬
‫حمّام الرجال، سلّة المهمّلات‬ ‫يوجد طرد، تعلم ما عليك فعله‬
‫- "العملية ذات أولوية قصوى"‬ ‫- إنني أعمل على قضية‬
‫تعال إلى هنا في أسرع وقت ممكن‬ ‫أعني قريباً‬
‫حسناً عزيزتي، سيتأخّر والدك في عمله‬ ‫أراك لاحقاً، حسناً؟ أحبّك‬
‫الأولاد رائعون، لا؟ ألديك أولاد؟‬
‫أجل، خمسة‬
‫- (فانبرو)‬ ‫- مرحباً (دوكي)، ما الجديد؟‬
‫كيف الحال أيّها الأسود؟‬ ‫سمعت بما حصل لفريق الهجوم‬
‫- لا بدّ أنك آخر الصامدين‬ ‫- وأنا بأفضل حال‬
‫إن سرت في طريقك‬ ‫لا تتورّط في بلايا الآخرين‬
‫هذا ما أفعله وانظر إليّ‬ ‫إنني صامد وأنجز أعمالي‬
‫لكن (فانبرو)، ماذا جرى؟‬ ‫كنت تتحلّى بالموهبة‬
‫إنه فن غير تمثيلي، نجح مع (باسكيا)‬ ‫وسينجح مع (فانبرو)‬
‫- خذه‬ ‫- لا، لا، نريد معلومات وحسب‬
‫- كما تشاء‬ ‫- ماذا تعرف عن مقتل (كاردل رودز)؟‬
‫تسري شائعات أنّ الرؤساء‬ ‫غضبوا من الشاب‬
‫كونه زوّر نتائج مباراة‬ ‫ضد (دورسي) منذ بعض الوقت؟‬
‫- كان (كاردل) متورّطاً في القمار؟‬ ‫- لا أريد تأكيد ذلك‬
‫لكن فتى مماثل‬ ‫يتحلّى بكلّ تلك المهارة‬
‫يتخطّى الحدود في وضح النهار‬ ‫مرّات عدّة؟‬
‫- لا بدّ من التساؤل عمّا يجري‬ ‫- أين سمعت هذه الأمور؟‬
‫هذه معرفة مستقاة من المصدر‬ ‫ليس لديّ أسماء محدّدة‬
‫ربما يجدر بك أن تسأل (دوس)‬ ‫في (برونسن) قرب المصبغة‬
‫لكنني أقدّر لكما عدم ذكر اسم (فانبرو)‬
‫اعتنيا بنفسكما‬
‫- المحقّق (بيلينغز)؟‬ ‫- هل وصلني شيء (ستيف)؟‬
‫تباً، حسناً، دعني ألقي نظرة‬
‫قال (دوس) إنهم لم يزوّروا المباريات‬ ‫كان (كاردل) يلعب بذكاء طوال الموسم‬
‫يتعدّى الحدود‬ ‫لتفادي التسديدات السهلة‬
‫ويحتفظ ببراعته لما بعد‬
‫جميع وكلاء المراهنات المعنيين‬ ‫كانوا يعرفون ذلك‬
‫- أدخلوا ذلك إلى العملية‬ ‫- لا، لم يصل أيّ بريد بعد‬
‫ابقَ متيقّظاً، حسناً؟‬
‫فلنعد إلى المركز‬ ‫لننظّم صفوفنا من جديد‬
‫لا، أريد مكالمة مستخدم المواهب‬
‫ما أن يعود من (سان دييغو)‬ ‫حيث يستكشف فتى‬
‫- (بوك) ضحية وليس مشتبهاً به‬ ‫- بالتحديد‬
‫- لعلّه كان الهدف‬ ‫- هذا جدير بالمناقشة‬
‫عليّ تدوين مذكّرة‬ ‫ثمّ أوافيك إلى هناك، حسناً؟‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫هل أنت أصمّ يا صديقي؟‬
‫- ما الذي تريده أيّها الأميركي؟‬ ‫- لا أريد تلك القذارات الممزوجة‬
‫لم يسبق لي أن رأيتك‬ ‫في هذه الأرجاء‬
‫أجل، غيّرت مروّجي‬ ‫وأنوي المباشرة بالعمل معك‬
‫هل تريد أن تقبض المال؟‬ ‫لأنني أبحث عن النشوة‬
‫دعني أرى كم ستدفع‬
‫سأعطيك كيساً بقيمة ٢٠ دولاراً‬
‫- لست شرطياً‬ ‫- عليك تحسين مهاراتك في الشارع‬
‫ستأخذني الآن إلى مركز الترويج ذلك‬ ‫في (نورماندي)‬
‫لن أفعل لك شيئاً، أنا في السادسة عشر‬ ‫إن أخذتني سيتّصلون بأمي‬
‫- رقمها ليس بحوزتي‬ ‫- يا رجل، لماذا تخطىء؟‬
‫يمكنني تمضية اليوم برمّته في ضربك‬ ‫ماذا قرّرت؟‬
‫ستفعل ما أمليه عليك‬ ‫وإلاّ أجعلك تنزف من أذنيك‬
‫- كم عدد المسلّحين في الداخل؟‬ ‫- ما يكفي لتمزيقك إرباً‬
‫- وكم من المال؟‬ ‫- ما بين ٨ و١٠‬
‫- أجروا صفقة منذ بضعة أيام‬ ‫- فلننجز هذا الأمر‬
‫- ماذا حصل بحقّ السماء؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫كان المكان بأفضل حال منذ ساعتَين‬
‫- لست شرطياً، كنت على حق‬ ‫- أجل، أنت عبقري‬
‫لدينا هارب‬
‫- لدينا هارب‬ ‫- لا تتحرّك، هنا الشرطة‬
‫مئة ألف، العربون‬
‫- لا أدخّن ولا أشرب الكحول‬ ‫- رجل لديه بعض العيوب‬
‫- بالنسبة إليّ، إنها تزيل الخطر‬ ‫- نعيش جميعنا في الخطر، على الدوام‬
‫يحاول الناس إقناع نفسهم بالعكس‬ ‫إنه مجرّد تمرين لخداع الذات‬
‫- أنت فيلسوف‬ ‫- شرطي سابق‬
‫المسألة عينها‬ ‫مع مقدار أقل من القذارات‬
‫تكسب عيشك بسهولة‬
‫هل أنت ممّن يؤمنون‬ ‫بأنّ العمل الجهيد بحدّ ذاته مجدٍ؟‬
‫كان لديّ جدّان يؤمنون بذلك‬ ‫ماتا تعيسين ومفلسين‬
‫حقّقت الكثير خلال فترة قصيرة جداً‬
‫عليك أن تفهم أمراً‬ ‫لم يفهمه (بيزويلا) قط‬
‫إنك تدفع أجر بطل‬
‫- حسناً، أصبحت في موقعها‬ ‫- إنني أراها‬
‫قل لي إنها ستنجز الأمر بدون أن تخذلنا‬
‫أكون مرتاحاً أكثر‬ ‫لو أمكننا التواصل معها‬
‫تجهيزها بجهاز تنصّت مجازفة‬ ‫لا أريد أن يشكّ (ماكي) بشيء‬
‫(روني) هنا، (فيك) ليس معه‬
‫- إنه (غاردوكي)‬ ‫- ماذا يفعل؟ عملية استطلاع لـ(فيك)؟‬
‫- (جوليان)، هل ترى (ماكي)؟‬ ‫- لا‬
‫- أين (فيك)؟‬ ‫- هذه لك‬
‫كان يفترض بـ(فيك) أن يحضر‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- إنه بخير، طرأ أمر‬ ‫- هيا (كورين)، اجعليه يتكلّم أكثر‬
‫- "أيفترض بي إعطاء هذه لـ(شاين)؟"‬ ‫- أحسنت‬
‫عليّ الذهاب، شكراً (كورين)‬
‫استخدم (روني)‬ ‫ليتولّى التوصيل بدلاً منه‬
‫لم يظهر (ماكي)، حين أشير بذلك‬ ‫استعدّوا لاعتقال (غاردوكي)‬
‫لا، لا، لربما كان (ماكي) يراقب الوضع‬
‫"ابقوا في مواقعكم‬ ‫إلى أن نرى المشتبه به الأساسي"‬
‫- ضبطنا (روني) بالجرم المشهود‬ ‫- لدينا شريط مسجّل لـ(غاردوكي)‬
‫يمكننا التقدّم بشكوى ضده لاحقاً‬ ‫لم نقبض على السافل الحقيقي بعد‬
‫ألغوا حالة الاستعداد‬ ‫لا تهاجموا الهدف‬
‫تأخّر (شاين) ساعة‬ ‫لا يبدو لي الأمر مناسباً‬
‫لعلّ (مارا) خافت‬ ‫وجعلت (شاين) يتردّد‬
‫(كلوديت)، لن يأتيا‬
‫"ماذا إن اكتشف (فيك)‬ ‫أنني أعمل معكم؟"‬
‫لهذا السبب أرسل (روني)، يا إلهي‬
‫حسناً، إنها تفقد رباطة جأشها‬
‫لمَ لا تعطونني شيئاً‬ ‫لأتمكّن من سماعكم؟‬
‫- كلّموني‬ ‫- حسناً، أعلن عن الأمر‬
‫أجل، أمر إلى جميع الوحدات بالتراجع‬
‫- "تلقّيناك"‬ ‫- تباً‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بشكل أساسي، علينا أن نبقى مختبئين‬
‫بينما يمسحون الشوارع‬ ‫بسبب مجيء الرئيس‬
‫الخطر الحقيقي هو أنهم يعرفون‬ ‫أنك تفكّر كشرطي‬
‫لذا يتوقّعون منك‬ ‫أن تصيب أهدافاً محدّدة‬
‫لكنهم يجهلون طريقة تفكيري‬
‫إن كان لديك أيّ فكرة حول كيفية‬ ‫حصولنا على المال حبيبتي، أخبريني بها‬
‫- الخزنة في شركة العقارات‬ ‫- بربّك‬
‫لا، يوجد خزنة حديدية‬ ‫يحتفظ فيها المنسّق بالشيكات‬
‫قبل إرسالها كحساب ضمان‬
‫(مارا)، إن عجزت عن سرقة‬ ‫مركز ترويج مخدّرات‬
‫لمَ تخالينني قادراً على دخول مصرف‬ ‫وصرف مجموعة من الشيكات المسروقة؟‬
‫موقّعة لحساب شركة عقارية؟‬
‫يحتفظون كذلك بشيكات إيجارات الشقق‬
‫- في أوّل وآخر إيداع ضمان‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً معظم الوقت‬ ‫إنها شيكات أمناء الصناديق‬
‫سكّان هذا الحي‬ ‫ليس لديهم حسابات جارية‬
‫يمكنني صرف شيك أمين الصندوق‬
‫- لكنني لا أجيد تحطيم خزنة لفتحها‬ ‫- لا، لا، معي القفل التوافقي‬
‫كنت أتولّى مهام مساعدة المدير‬ ‫فهي في إجازة أمومة‬
‫- لذا سأدخل، آخذ الشيكات وأخرج‬ ‫- لا، هذا خطير جداً‬
‫لن يكون هناك أحد سوى عمّال التنظيف‬
‫- أتخالينهم لا يعرفون أصلاً أنك هاربة؟‬ ‫- وهم يعرفونني‬
‫- إنهم أمّيون ولا يجيدون الإنكليزية‬ ‫- سأدخل‬
‫لا أريد تعريض والدة هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫لأيّ خطر أكثر مما هي عليه أصلاً‬
‫بالنسبة إلى رجل يخوض سباقاً صعباً‬
‫خلت أنه لديك مسائل أكثر أهمّية‬ ‫من التربّص بي للحصول على صوتي‬
‫كنت أراجع الظروف المحيطة‬ ‫بانتحار (بيزويلا)‬
‫- خلتك ستفتقد إلى ذلك السافل‬ ‫- برز عامل مثير للاهتمام‬
‫حين تحدّثت إلى معارفي‬ ‫في مكتب المحقّق في أسباب الوفيات‬
‫أصيب (كروز بيزويلا) برصاصة‬ ‫منذ أقل من ٢٤ ساعة‬
‫- لكن جثته قد أعيدت إلى (المكسيك)‬ ‫- لمَ هدر الوقت في تنظيف النفايات؟‬
‫إن جرى انتحار في (لوس أنجلس)‬
‫يفترض بالمحقّق في أسباب الوفيات‬ ‫تشريح الجثة‬
‫لكن لم يتسنّ له ذلك‬
‫والسبب هو أنّ (بيزويلا) لم يمت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما‬
‫يمكننا مناقشة الصفات الأبدية للروح‬ ‫في وقت آخر‬
‫هل سيشهد (بيزويلا)؟‬ ‫ماذا يقول عني؟‬
‫لعبت أوراقي وأنت لعبت أوراقك‬ ‫راهنت وربحت الرهان‬
‫- والآن غادر الطاولة، فقد انتهت اللعبة‬ ‫- لا، ما زال لديّ بطاقة أستخدمها‬
‫سأذهب تواً إلى (بلتران)‬ ‫وأخبره أنّ (بيزويلا) حي وسيشهد‬
‫سأفسد هذا التحقيق قبل السماح لك‬ ‫ولـ(أوليفيا) بإخراجي من اللعبة‬
‫ما الذي يخيفك أكثر؟‬
‫أن تُحرم ميراثك‬ ‫كونك المخبر العظيم (براون)‬
‫أو أن ينتشر الخبر أنّ حملتك‬ ‫مموّلة بمال ترويج المخدّرات؟‬
‫لدينا قضية مشتركة‬
‫هل تطلب مني أن أكون صديقك؟‬
‫أطالب بأن يحترم كلّ منا‬ ‫اللعبة النهائية للآخر‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫- أرسلتك (كلوديت) للقيام بمهمّة ما؟‬ ‫- كنت أتفقّد خيطاً ما‬
‫- هل هو أمر يتعلّق بـ(شاين)؟‬ ‫- تبيّن أنه لا أهمّية للأمر‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫عاد (بولك) من (سان دييغو)‬ ‫سأذهب لرؤيته‬
‫- تهتمّ بالأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫ماذا عن المخدّرات؟‬
‫حسب معلوماتنا، الاتّحاد مموّن كبير‬ ‫عند الطرف الجنوبي الغربي‬
‫لم يذكر (بلتران) قط أيّ مخدّرات‬
‫لا يتحدّث هذا الرجل‬ ‫إلاّ عن المصارف‬
‫إنّ حجم هذه العملية‬ ‫البنية التحتية، النقل، الأمن‬
‫يبدو أنهم يخطّطون لتبييض نصف‬ ‫الناتج الإجمالي المحلّي المكسيكي‬
‫يريد (شايفي) إيجاد طريقة‬ ‫لتعيين البعض من وكلائنا للعمل معك‬
‫آن الأوان لأدخِل صديقي (روني غاردوكي)‬ ‫في هذه العملية‬
‫نفضّل استخدام شخص من جانبنا‬
‫ليس الوقت الملائم‬ ‫لتوطيد المعرفة بأحد جديد‬
‫أنا و(روني) لدينا تعابير مختزلة‬
‫كما أنني أريد أن يشعر (بلتران)‬ ‫بأنّ لديه معارف في مركز الشرطة المحلي‬
‫- (فيك) لا يمكنني الموافقة على ذلك‬ ‫- هذا ما يجدر أن يحصل‬
‫في غضون ذلك، هذا لك، إنه ملف‬ ‫الابتزاز الذي يملكه (بيزويلا) ضدّك‬
‫وجدته للتو‬
‫لأكون صريحاً‬ ‫شعرت برغبة في الاحتفاظ به‬
‫التلاعب بـ(أسيفيدا)‬ ‫واستعماله للضغط عليك‬
‫شكراً‬
‫تخلّيت للتو عن أيّ وسيلة ضغط‬ ‫أملكها ضدّك‬
‫والآن، أنا عاطل عن العمل‬
‫وأنا أتقرّب من الرجال‬ ‫الأكثر خطورة في الاتّحاد المكسيكي‬
‫وحتى إن خدعت (بلتران)‬ ‫لما يكفي من الوقت كي أبقى حياً‬
‫لا يمكنني التخطيط لأيّ مستقبل‬ ‫بعد يوم الغد‬
‫أحتاج إلى مكان أحطّ فيه‬ ‫أيمكنني الاعتماد عليك بذلك؟‬
‫أرجو المعذرة يا صديقي، يا صديقي؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- مساء الخير‬
‫تراجع، إلى الوراء، هيا‬ ‫الزم الصمت، الزم الصمت، الزم الصمت‬
‫اصمت، اصمت‬ ‫اذهب إلى الخلف، إلى الخلف‬
‫هيا، هيا، إلى الداخل‬
‫الزموا الصمت‬
‫الزموا الصمت، الزموا الصمت، سكوت‬ ‫انبطحوا أرضاً بحقّ السماء، انبطحوا أرضاً‬
‫انبطحوا أرضاً بحقّ السماء، في الحال‬ ‫انبطحوا، انبطحوا‬
‫انبطحوا أرضاً، انبطحوا أرضاً‬
‫يا إلهي، حسناً‬
‫يمين ٣٢، يسار‬ ‫اصمتي، أحاول التركيز‬
‫٢٧، يمين ٦٠‬
‫حسناً، ٣٢ يسار، ٢٧ يمين، ٦٠، تباً‬
‫حسناً، حسناً، إن تحرّك أحدكم‬
‫يموت، يموت‬
‫(مارا)، هيا‬
‫- معي...‬ ‫- أحضريه، أحضريه، هيا‬
‫هيا بنا، يا إلهي، أسرعي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الخزنة اللعينة‬
‫- آسفة‬ ‫- حسناً، أدرتها يميناً ٣٢‬
‫يساراً ٢٧، يميناً ١٦‬
‫عليك أن تديرها إلى ٢٧ مرّتين، أتذكر؟‬
‫توقّف عليه في المرّة الثالثة‬ ‫ثمّ يميناً إلى ١٦‬
‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫- يا إلهي، خذه‬
‫مهلاً، (جاكسن) اهدأ يا صغيري‬ ‫أيمكنك أن تهدأ؟‬
‫- أعطني إياه لو سمحت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني إياه‬
‫مهلاً‬
‫حسناً، وجدته‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي‬
‫- إذاً علامَ حصلنا؟‬ ‫- ٥ آلاف تقريباً‬
‫سيفي ذلك بالغرض‬
‫- لم يحضر (شاين) اليوم؟‬ ‫- ماذا حصل؟ أصبت بالقلق‬
‫طرأت مقابلة عمل في الدقيقة الأخيرة‬ ‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫- مقابلة عمل؟‬ ‫- أجل‬
‫عرض عليّ منصب‬ ‫مع الشرطة الفدرالية، لديّ فرصة‬
‫والمنافع جيّدة‬ ‫من الواضح أننا سنحتاج إليها‬
‫(كورين)، آسف للغاية تركتك في وضع‬ ‫حرج اليوم، لم أرد أن أفعل ذلك بك‬
‫كنا سمعنا بالخبر حتماً‬ ‫لو أنهم اعتقلوا (شاين)‬
‫هل حصل شيء في المتنزّه‬ ‫قد يكون أخافه؟‬
‫لا، لم يكن هناك غيري‬ ‫والمدمنين على المخدّرات‬
‫اسمع، أخرج هذا المال من هنا، حسناً؟‬
‫- يصيبني بالتوتّر‬ ‫- احتفظي به، قد يعاود (شاين) الاتّصال‬
‫وإن لم يفعل ذلك‬ ‫أنفقيه على الأولاد‬
‫- من أين حصلت على هذا المال؟‬ ‫- جلّ ما يهم الآن هو أنه بأيدٍ أمينة‬
‫أرجوك أخبرني متى سينتهي هذا الوضع‬
‫قريباً‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً صغيرتي، كيف حالك؟‬
‫(كاسيدي) عليك أن تخلدي إلى الفراش‬ ‫عليك الاستيقاظ باكراً غداً‬
‫أردت أن أري أبي فحص الرياضيات‬
‫- حصلت على ٩٨‬ ‫- حصلت على ٩٨‬
‫هذا رائع يا ابنتي‬
‫- أنت تنجحين في تخطي المصاعب فعلاً‬ ‫- شكراً، أحاول ذلك‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- ماذا؟ إنها تستحقّه‬
‫- حسناً أبي، أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫سأرسل إليك لائحة بأسماء جميع‬ ‫شبّان (لوس أنجلس) الذين سنقابلهم‬
‫- ما أن أعود إلى (دالاس)‬ ‫- قد يكون ذلك مفيداً‬
‫اعلم أنني عادةً أجتمع بمدرّب‬ ‫بأم تفرط في حماية ابنها‬
‫وأحياناً بقس العائلة‬
‫أما مع (رودز) فقد اجتمعت‬ ‫بفرد من العصابة له أوشام على جسمه‬
‫ويرتدي ملابس فضفاضة وقلادة ذهبية‬
‫ما جعلني أتساءل إن كان إعطاؤه المنحة‬ ‫فكرة جيّدة أصلاً‬
‫حسب علمنا، فرد العصابة ذاك قد‬ ‫يكون هناك كتعبير عن احترامه لـ(كاردل)‬
‫- ليحرص على أنكم لا تستغلّونه‬ ‫- مَن؟ أنا؟‬
‫حين أدخل إلى مكان مماثل‬ ‫أحمل لهم الفرص، المال، التعليم‬
‫- الفرصة للخروج من محيط قذر‬ ‫- ينطبق الأمر على الحالتَين‬
‫في عملك، تدمّرون الأحلام‬ ‫أكثر من تحقيقها‬
‫- مما خلق لك بعض الأعداء‬ ‫- هذا صحيح‬
‫في العام الماضي، طاردتني أمّ‬ ‫بعصا البيسبول لأننا لم نختر ابنها‬
‫وهو من الحي عينه الذي يعيش فيه‬ ‫(كاردل)، يا لها من صدفة‬
‫شكراً على إحضارك (فيرنا) إلى هنا‬
‫لم أردها أن تأتي إلى هنا بمفردها‬ ‫لتوضّب أغراض ابنها‬
‫- هل عرفوا من الفاعل؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لم يجدوا كذلك عضو العصابة‬ ‫الذي قتل ابنك العام الماضي‬
‫لا، لم يجدوه‬
‫كنت في منزلك‬ ‫حين جرى إطلاق النار اليوم؟‬
‫كنت هناك أشاهد قصصي على التلفاز‬
‫- هل سمعت طلقات نارية؟‬ ‫- لا لكنني سمعت صفّارات الشرطة‬
‫ثمّ جاءت جارتي تقرع على بابي‬
‫إن كنت تكترثين لصديقتك‬ ‫عليك مساعدتي على حلّ هذه القضية‬
‫وتوفّرين على (فيرنا) ألماً حاداً‬
‫- جلّ ما عليك فعله هو قول الحقيقة‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت تعرفين أنّ (دارين بولك)‬ ‫كان في تلك الشاحنة، صحيح؟‬
‫هل هو الرجل عينه الذي استخدم ابنك؟‬
‫وعد (ديون) بإعطائه منحة‬ ‫سيارة، مال وما إلى ذلك‬
‫ثمّ ماذا حصل؟ أخفق في كلّ شيء؟‬
‫تعرّض ابنك لإطلاق النار والقتل‬ ‫بعد فترة وجيزة‬
‫ستة أشهر، أصابوا ابني في رأسه‬ ‫في محطّة حافلات‬
‫(ميا) كأمّ خسرت ابنها‬
‫أخبريني أنك كنت تجهلين وجوده‬ ‫في تلك الشاحنة‬
‫بسبب النافذات القاتمة‬
‫لم... لم أرَ (كاردل) وهذه هي الحقيقة‬
‫لم أرَ (كاردل)‬
‫ذلك الرجل دمّر ابني‬ ‫والآن هو قابع في التراب‬
‫في حين يجدر به‬ ‫أن يعدو لتسجيل الأهداف‬
‫"إلى (كلوديت)"‬
‫تباً‬
‫كنت على وشك الصعود لألقي...‬ ‫هل أخذته؟‬
‫"(روني)، قُل لـ(فيك)‬ ‫إنه سافل حقير، خدعتكما"‬
‫اتّصلت بقسم الشؤون الداخلية‬ ‫باشرت المعاملات الورقية ضد (غاردوكي)‬
‫سنكون مستعدّين لاتّهامه‬ ‫حين يحين الوقت‬
‫لا بأس‬
‫- لمَ لا تعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لأنه لديّ عمل أنجزه‬
‫كلّمت (داني)‬
‫بما أنّ (فيك) ما عاد هنا‬ ‫أظنّها مستعدّة للعودة‬
‫لمساعدتك على تولّي الأعمال مجدداً‬
‫رؤية أسفل صندوق بريدي الإلكتروني‬ ‫ليست أولوية لديّ‬
‫سننال من (فيك)‬
‫حالياً، إنني قلق عليك بعض الشيء‬
‫لا يمكننا أن نتوقّع إيجاد العدالة‬ ‫في العالم إن لم نفرضها في منزلنا‬
‫حسناً، تأخذين الآن على عاتقك‬ ‫مشاكل العالم برمّته‬
‫لا تسيطرين على كلّ شيء‬
‫إن كنت لا تحبّذ طريقة معالجتي‬ ‫لهذه القضية، يمكنك الرحيل‬
‫شعرت (أوليفيا) بالحماس حين أدركت‬ ‫أنني أوشك على الإيقاع بـ(بلتران)‬
‫إن سلّمناهم إياه، ستعنى بنا‬ ‫مصلحة الهجرة والجمارك، أعلم ذلك‬
‫ذلك إن أتممنا الصفقة‬ ‫قبل اعتقال (شاين)‬
‫عليه و(مارا) البقاء متخفّيين‬ ‫ليومَين إضافيَين‬
‫ما رأيك بعدم حضور (شاين)‬ ‫لأخذ حقيبة المال المجاني تلك؟‬
‫كان يشغلنا وحسب‬ ‫يصرف انتباهنا لكي لا نبحث عنه‬
‫يا إلهي، باتت المجازفة كبيرة‬
‫اسمع، بعض التقرّح لا يؤذي أحداً‬
‫ألقِ التحية على صديقي (روني غاردوكي)‬
‫جيّد جداً‬
‫- يشيد كثيراً بشخصك وقدراتك‬ ‫- علّمني كلّ ما أعرفه‬
‫(بو راي)، لم أرك منذ فترة‬
‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- عائلتي بأفضل حال‬
‫يسرّني ذلك، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مسألة أعمال‬
‫- نفد مني المال، عُد مرّة أخرى‬ ‫- اسمع يا رجل، تعلم أنها قيّمة كالنقود‬
‫أسديتك شتى الخدمات‬
‫كنت أصرف النظر‬ ‫بينما تروّج المخدّرات في الخلف، هيا‬
‫تدين لي بذلك يا صديقي‬
‫- سأعوّضه عليك‬ ‫- أنت في موقف حرج‬
‫أجل، لا تصدّق كلّ ما تسمعه‬
‫- ينقص ألفان‬ ‫- ٥٠ سنتاً على الدولار‬
‫هذه نسبة متدنّية جداً (فيك)‬ ‫وهو أمر غير مقبول‬
‫أعطني ٧٥ سنتاً فنصبح متعادلين‬
‫- لديّ ما يكفي من المتاعب‬ ‫- لديّ ولد وآخر سيولد قريباً‬
‫ارحل أيّها الأبيض‬ ‫وإلاّ اتّصلت بالطوارىء‬
‫ضع الهاتف جانباً، لست بواشٍ‬
‫تسليم شرطي قاتل‬ ‫لا يُعتبر وشاية في حيي‬
‫هذا أفضل ما أمكنني فعله‬
‫بأيّ حال، إنها دفعة أوّلية‬ ‫لإخراجنا من هنا‬
‫خلتك قلت إنه صديقك‬ ‫وبأنه مدين لك بالكثير‬
‫حبيبي، تعال إلى هنا‬
‫بينما نمضي قدماً‬ ‫أظنّ أنه يجدر بنا مواجهة الحقيقة‬
‫بأنه ليس لدينا أصدقاء في هذه الدنيا‬
‫باستثناء واحدنا الآخر‬