‫"سابقاً في البرنامج"‬
‫"(غييرمو بلتران) رئيس جهاز‬ ‫الأمن في كارتل مخدرات"‬
‫الهدف ربح ثقتهم لتتغلغل في صفوفهم‬
‫دبرت موعداً لك‬ ‫وللمسؤولين عن الكارتل‬
‫- لا ألتقي بأحد‬ ‫- سيسرّني مفاوضة الشروط معك‬
‫- (فندرل)؟‬ ‫- وظفّك لتصفية (غارداكي)؟‬
‫ثمة جائزة معروضة‬ ‫لكل من يعرف عنه شيئاً‬
‫عرضت الشرطة ١٠ ألاف دولار‬ ‫لتسليم رأسك يا صاح‬
‫ثمة ما يزيد على ١٠٠ ألف دولار في‬ ‫الداخل وينبغي أن تكفيك لتتابع السير‬
‫بما أنك تسببت‬ ‫بخسارة كل مالنا اليوم، ستستبدله‬
‫أعطي زوجي (فيك) مهلة حتى الخامسة‬ ‫بعد الظهر ليحضر ١٠٠ ألف دولار‬
‫"يٌفترض أن تسلّم (كورين)‬ ‫المال لـ(شاين)"‬
‫سنرمي (فيك) في عملية مداهمة‬
‫"وضع خطر، ثمة طرد‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬
‫هذه لك!‬
‫أوكل مهمة التسليم لـ(روني)‬ ‫لم نقبض على السافل الحقيقي بعد‬
‫ماذا إن علم (فيك)‬ ‫أنني أتعامل معكم؟‬
‫ماذا سيفعل بي عندما يكتشف ذلك؟‬
‫ماذا إن أخذ (شاين)‬ ‫حقيبة المال تلك؟‬
‫ألم يظهر (شاين) اليوم؟‬
‫حان الوقت لسحب رجلي من العملية‬
‫- (فيك) لا يمكنني أن أوافق‬ ‫- هذا ما يجب أن يكون الأمر عليه‬
‫أحاول عقد صفقة‬ ‫لنا مع العملاء الفدراليين‬
‫- سأهرب‬ ‫- إن فشلت فسنهرب كلانا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل يلزمك شيء؟‬ ‫- أريد أن أربح بعض المال‬
‫البوكر هي لعبتي‬
‫أقدّر هذا‬
‫أبوك سيعود عزيزي‬ ‫سيحضر لنا بعض المال فحسب‬
‫(تراب)؟‬
‫مرحباً (تراب)‬
‫إن وضعت يدك عليّ مجدداً، ستخسرها‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫- بلى، أنسى كثيراً، ما اسمك؟‬ ‫- (بيدل)، شقيق (مارتي)‬
‫صحيح، (مارتي)، نعم‬
‫تبدو واحدة من تلك الليالي التي تناديني‬ ‫فيها الطاولات لتفريغ جيوبي‬
‫سأجد سيدتي العجوز وأثمل‬ ‫وأتمسك بمالي‬
‫- (شاك) هنا، سيود رؤيتك، تعال!‬ ‫- من؟‬
‫ابن السافلة ذاك يتمتع بليلته‬
‫- ربما يستطيع تغيير حظك‬ ‫- نعم، ربما يستطيع‬
‫(شاك)، انظر من عاد إلى المدينة‬
‫- بلا مزاح، مضى وقت طويل!‬ ‫- حتى أنّه لم يتذكرني‬
‫علينا التعويض عما فات‬ ‫الحفلة في منزلي‬
‫طالما تتحمل الكلفة‬
‫تباً! لا بد من أن هذه‬ ‫فتاتي تتصل بي‬
‫قل لها أن تبقى ساقيها مفتوحتين‬ ‫ستعود إلى المنزل في النهاية‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫ثمة اثنان (شاين)‬ ‫كيف ستقضي عليهما معاً؟‬
‫- قلت لك إنني سأخرج‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أعلم متى سأعود إلى المنزل‬
‫ماذا عن مسدسك؟‬
‫- أراك عندما أراك‬ ‫- حسناً، سأكون خلفك تماماً‬
‫أحضر المزيد من قناني الجعة‬ ‫إنها ليلتي‬
‫صديقنا (تراب) عاد‬
‫سأخرج قليلاً لتنشق الهواء‬
‫رأسك هو آخر شيء عليك تصفيته‬ ‫كنت تتكاسل، حان الوقت للتعويض‬
‫- أعطني دقيقة واحدة فحسب‬ ‫- خلت أنك عدت للاحتفال‬
‫بربك! لديك ما يكفي من الوقت‬ ‫لتنشقّ الهواء لاحقاً‬
‫حسناً، حضرّها‬
‫- ليست سيئة، لا؟‬ ‫- نعم طبعاً‬
‫خذ واحدة أخرى...‬ ‫هيّا!‬
‫أحسنت (تراب)، هذه هي الحفلة‬
‫تباً، سأحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫- يا صاح، ماذا وضعت فيها؟‬ ‫- (سبيد)‬
‫- هل رأيت (مارتي) مؤخراً؟‬ ‫- لا، لم أرَ (مارتي)، كيف حاله؟‬
‫ليس جيداً‬ ‫قتله المكسيكيون الأنذال‬
‫ماذا يا رجل؟‬
‫نعم، قبضوا عليه في (شينو)‬ ‫في وسط الفناء‬
‫حيث وضعتَه أيها الشرطي اللعين‬
‫يا رجل! عمّ تتكلم؟‬ ‫لست شرطياً!‬
‫- (شاين)؟‬ ‫- (مارا)؟‬
‫كنت نائمة‬
‫كتفي!‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫هيّا...‬
‫انهضي‬
‫أعطني المال!‬
‫(شاين)، لنذهب من هنا‬
‫التقيت برجل لم أره منذ وقت طويل‬ ‫بدأنا بشرب الخمرة‬
‫ما كان يدعى؟‬
‫(تراب)، بعد إقفال الحانة‬ ‫عدنا لمتابعة الاحتفال‬
‫بعد مضي ساعة تقريباً على عودتنا‬ ‫أتت تلك الفتاة وبدأت بإطلاق النار‬
‫- هل هذا (تراب)؟‬ ‫- نعم، هذا النذل، إنه شرطي؟‬
‫- هل رأيت سيارته؟‬ ‫- (تي بيرد) حمراء‬
‫كفي عن الحركة، إن كسرت‬ ‫عظمة الترقوة قد تتمزق وتثقب قلبك‬
‫حسناً، ميلي إلى الخلف‬
‫لم أقصد إطلاق النار عليها‬ ‫خلتك في ورطة عزيزي‬
‫- لا بأس‬ ‫- بلى! لقد قتلتها‬
‫عزيزتي لو لم تدخلي في الوقت المناسب‬ ‫لكانوا قتلوني، دعيني أرى‬
‫يا للهول! إنه يؤلمني‬
‫آسف فعلاً‬ ‫لا يمكننا فعل شيء عزيزتي‬
‫حتى لو قصدنا الطبيب‬
‫كل ما باستطاعته فعله هو وضعها‬ ‫في رباط لمنعك من تحريكها‬
‫أحضر لي مسكناً‬
‫الجنين، لا نعرف‬ ‫ما قد تفعله العقاقير بها‬
‫ساعدني أرجوك!‬ ‫سأخذ القليل فقط، أعدك‬
‫ماذا حصل لك في الداخل؟‬
‫جعلوني أشتم المخدرات، كانت ممزوجة‬ ‫مع (سبيد)، كانت قوية جداً‬
‫بحق المسيح (شاين)‬
‫لا بأس، أنا بخير الآن‬
‫سأحضر... بعض الدواء‬ ‫وبعض الطعام‬
‫وسأعود فوراً، حسناً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن جريمة‬ ‫حصلت في وقت متأخر البارحة‬
‫المشتبه بهم، ثنائي أبيض البشرة‬ ‫في منتصف الثلاثينيات‬
‫- المرأة الحامل أطلقت النار‬ ‫- بحق السماء‬
‫يملك المنزل أخ أحد‬ ‫زملاء (شاين) في السلك‬
‫اعتٌقل ٣ مرات‬ ‫بتهمة المقامرة غير المشروعة‬
‫ظنّ (شاين) على الأرجح‬ ‫أن باستطاعته أخذ بعض المال منه‬
‫مهما كانت الخطة‬ ‫جرت عكس ما كان متوقعاً‬
‫يقول الشاهد إن (مارا)‬ ‫غادرت الساحة تعاني جروحاً‬
‫يخالفان القوانين‬
‫نعم ويضعاننا على أعقابهما‬
‫علينا جعل دائرة الهجرة والجمارك‬ ‫تعقد صفقات معنا الآن‬
‫لن يفعلوا، ليس من دون توفّر تفاحة غضة‬ ‫وحاضرة للقطف من شجرة الكارتل‬
‫متى أقرب وقت يمكننا أن نجعل‬ ‫(بلتران) يقوم فيه بخطوته؟‬
‫ليس عازماً على استيراد‬ ‫مخدراته قبل ٣ أيام‬
‫(شاين) لن يتمالك نفسه‬ ‫طوال هذا الوقت، ليس بعد هذا‬
‫ماذا إن جعلنا (بلتران)‬ ‫ينقل مخدراته غداً؟‬
‫فنضمن للهجرة والجمارك اعتقال‬ ‫لتجار المخدرات في الـ٢٤ ساعة المقبلة‬
‫لنضغط عليهم إلى حدٍ كاف‬ ‫لتوقيع صفقات الحصانة الليلة‬
‫كيف سنجعل (بلتران)‬ ‫يقرّب جدول مواعيده؟‬
‫يجب أن يقرّب موعد تسلّم الشحنة‬
‫لست بحاجة إليك لتقول لي‬ ‫كيف أنقل منتجي‬
‫بعض رجال العصابات‬ ‫كشفوا عن وصول شحنة‬
‫علمت الشرطة بذلك‬
‫تلقى نقيبي مذكرة هذا الصباح‬
‫نترقّب عملية شراء كبيرة خلال ٣ أيام‬
‫خلتك تبقي الشرطة تحت السيطرة‬
‫أراقب الأضرار وأنقذ قفاك‬
‫وجئتك بحلّ‬
‫ثمة موكب رئاسي قادم إلى المدينة غداً‬ ‫وهذا سيحجز كل شرطي في المدينة‬
‫سيهبط الرئيس في مطار (لوس أنجلس)‬ ‫عند الخامسة بعد الظهر‬
‫كل المراقبين والشرطيين الإضافيين‬ ‫سيتمركزون غرب طريق ٤٠٥‬
‫كل الضغط والقوات البشرية ستتركز‬ ‫على نقله بأمان عبر الجانب الغربي‬
‫بينما تنقل حمولتك عبر الجانب‬ ‫الشرقي من دون إثارة أي جلبة‬
‫غداً، وتستبق‬ ‫استخبارات الشرطة بيومين‬
‫أفترض أن الشحنة قادمة من (مكيسكو)‬ ‫لذا من الأفضل أن تنطلق‬
‫أصبحت في (لوس أنجلس) الآن‬
‫- هذا أفضل حتى، أين؟‬ ‫- في حاوية في المرفأ‬
‫لكن عميلي في الجمارك‬ ‫لن يعمل قبل يومين‬
‫قد نستطيع تغيير جدول عمله‬
‫ماذا إن كفلنا أن الرجل‬ ‫الذي من المفترض أن يعمل غداً‬
‫لن يحضر بداعي المرض؟‬
‫هل يمكنك أن تحضر الرجل الذي‬ ‫من المفترض أن يمرّر المخدرات‬
‫- وتساعدنا في تحقيق هدفنا غداً؟‬ ‫- سأتصل به حالاً‬
‫رائع، نلتقي هنا‬ ‫عند منتصف الليل لمراجعة التفاصيل‬
‫وكيفية التوزيع على العصابات‬
‫عليّ تحذيرك، تغيّرت الأمور هنا‬ ‫في الأيام القليلة الأخيرة‬
‫يبدو هذا للأفضل‬
‫- مرحباً (داتش)، عليّنا التكلم‬ ‫- هل قلت مرحباً لـ(داني)؟‬
‫أريدك لدقيقة‬
‫- من الأفضل أن أخبر (كلوديت) بعودتي‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أن ثمة مشاكل بيننا مؤخراً‬ ‫لكنني بحاجة إلى خدمة‬
‫تهدد الدائرة بمقاضاتي بتهمة التزوير‬ ‫وأصبح الأمر حملة مطاردة‬
‫أريدك أن تساعدني‬ ‫وإلاّ سيسحقني أولئك الرجال‬
‫يعاني المحقق (ستيف بيلينغز) وجع رأس‬ ‫حاداً وغثياناً وفقدان الذاكرة القريبة‬
‫وتدهوراً عاماً في تقنيات عمله النموذجية‬
‫بعد تلقيه صدمة رأسية قوية‬ ‫خلال عمله‬
‫شهدت شخصياً على التدهور الثابت‬ ‫لأداء هذا الضابط المثير للإعجاب‬
‫ما هذا؟‬
‫- مجرد بيان أريدك أن توقعه‬ ‫- لا يمكنني التوقيع على هذا‬
‫إن خسرت هذا العمل‬ ‫سأصبح عاطلاً عن العمل‬
‫ليس لديّ إلاّ آلة فارغة لبيع الشوكولا‬ ‫أو ربما هذا ما تريده‬
‫متى ينتهي هذا معك (ستيف)؟‬
‫إن كنت لن تفعل هذا من أجلي‬ ‫افعله من أجل أولادي‬
‫سمعت عن (فيك) و(شاين)؟‬
‫نعم، أخبرني (داتش)‬ ‫تسرّني عودتي لتقديم المساعدة‬
‫تسرّنا عودتك‬
‫تبدو (داني) رائعة‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫الابتعاد عن هذا المكان‬ ‫يغيّر الأشخاص بشكل عجائبي‬
‫أحتاج إلى شيء...‬
‫حاولت التعامل مع (ستيف)‬ ‫رأيت هذا لكن حان الوقت للتغيير‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫علاقتنا لا تنجح ولا نتداخل‬
‫لا ندفع لك لتتداخل معه‬ ‫حاول تسوية الأمور‬
‫لا تهتمّي، انسي أنني قلت أي شيء‬
‫(داتش)، إن كان ثمة مشكلة حقيقية‬ ‫ينبغي أن تخبرني‬
‫- بصفة صديقة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫زوجة (ستيف) السابقة‬ ‫وابنته حضرتا‬
‫وأخبرتاه أن متهماً‬ ‫بجريمة جنسية انتقل إلى مبناهما‬
‫ذهبنا إلى هناك وتفقدنا أمر الرجل‬
‫كان سجله نظيفاً ‬ ‫ويبلّغ دائماً عن نقل مكان سكنه‬
‫يختفي (ستيف) بضع ساعات‬
‫لأجد الرجل في عهدة‬ ‫دائرة شرطة شمالي (هوليوود)‬
‫لأنهم عثروا على أفلام‬ ‫أطفال إباحية في غرفة نومه‬
‫هل تقول إنه دسّها؟‬
‫ليس هو، بل شخص من دائرة شرطة‬ ‫شمالي (هوليوود) قد يكون زرعها‬
‫أتمنى لو لم تخبرني هذا‬
‫لا أستطيع اثبات أي شيء‬ ‫إنه مجرد حدس‬
‫شاركت في إلصاق تهمة بمشتبه به‬ ‫وتورطت في عملية تغطية‬
‫لا!‬
‫قلت لي تواً أن شخصاً يقبع‬ ‫في سجن المقاطعة بسبب شيء لم يقترفه‬
‫من السيّىء كفاية أن (فندرل) و(ماكيه)‬ ‫يعبثان فهل عليّ أن أقلق بشأنك أيضاً؟‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫كنت أتكلم معك كصديقة؟‬
‫أنا صديقتك لكنني سمعت هذا‬ ‫بصفتي نقيبة، ما يدفعني للقيام بشيء‬
‫مهلاً، لا أريد أن أوقع بشرطي‬ ‫دعيني أحاول الاهتمام بهذا أولاً‬
‫اهتم بهذا‬ ‫قبل أن يصبح عليّ فعل شيء‬
‫- مرحباً؟ (ريتا)؟‬ ‫- حبيبة جديدة‬
‫والدة (لويد)‬
‫الولد الذي أردى الفتى‬ ‫في اقتحام المنزل‬
‫٣ اتصالات منها اليوم‬ ‫وأقفلت الخط ٣ مرات‬
‫أرسلي بعض المأمورين‬ ‫للاطمئنان على حالها‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫- (ستيف)، هل لديك ثانية؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك الاتصال بأصدقائك في شمالي‬ ‫(هوليوود) لتطلب منهم إطلاق (هيب)‬
‫- لمَ أفعل هذا؟‬ ‫- إن لم تفعل، (كلوديت) ستتدخل‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- أخبرتها‬
‫بحق السماء‬
‫ورد الأمر في محادثة‬ ‫ووافقّتني الرأيّ‬
‫تصرفت كشرطية إذاً وليس كصديقة‬ ‫أو زميلة؟ يبدو هذا مألوفاً‬
‫علينا إصلاح هذا‬ ‫أو (كلوديت) ستفعل‬
‫لا أريد أن يعيش ذلك الرجل‬ ‫في شارع ابنتي‬
‫لا أحفل بمكان سكنه‬ ‫أطلق سراحه وأسقط التهم‬
‫هل تريد الذهاب إلى دائرة شمالي‬ ‫(هوليوود) واتهامهم؟ تفضّل‬
‫(هيب) بريء، خدم عقوبته‬ ‫وسجله نظيف مذاك‬
‫هل هذا يستحق فعلاً‬ ‫الإطاحة بسمعة برجال الشرطة؟‬
‫لست غير عقلاني، تحتاج‬ ‫إلى شيء وأحتاج إلى شيء‬
‫(ريتا)؟‬
‫لا، أنا آسف، خلت...‬
‫نعم يمكنني القدوم، سأكون هناك‬ ‫بعد بضع دقائق، حسناً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هل ستعتقل (فيك)؟‬
‫نبذل كل ما بوسعنا‬ ‫لاستباق تحركاته‬
‫هل ستعتقله؟‬
‫ليس بعد، (فيك) ذكي‬
‫يحرص على عدم كشف نفسه‬ ‫لذا أرسل (روني) في المرة الأخيرة‬
‫كان لدى (فيك) عذر شرعي‬ ‫لعدم الحضور مع المال‬
‫لن ينفعنا هذا‬ ‫إلى أن يصبح لدينا إثبات متين‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬ ‫ساعات أم أسابيع أم شهور؟‬
‫(كورين) أعلم‬ ‫أن هذا صعب لكن علينا الانتظار‬
‫خاطرت بنفسي وبعائلتي لمساعدتك‬
‫إن انتظرت طويلاً لاعتقاله‬ ‫سيكتشف ماذا أفعل به وعندئذ؟‬
‫لن ندع هذا يحصل‬ ‫إن فكّرنا لثانية أن (فيك) يدري...‬
‫ماذا إن عرفتم هذا بعد فوات الأوان؟‬ ‫لا، عليك أن تنهي هذا الآن‬
‫تباً، ماذا قالت (مارا)؟‬
‫قالت إنها و(شاين)‬ ‫قادمان لأخذ المال‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة‬
‫قالت إنه ينبغي أن أحضر المال‬ ‫مع سيارة ولوحة تسجيل غير مشبوهة‬
‫وأن ينبغي أن يكون فيها‬ ‫مقعد لـ(جاكسن)‬
‫"لم تبدٌ على طبيعتها (فيك)‬ ‫بدت مجنونة"‬
‫من أين لي إحضار سيارة؟‬
‫سأهتم بهذا‬ ‫أين يريدان مقابلتك؟‬
‫"لا يريدان مقابلتي، قالت إنها تريدني‬ ‫أن أحضر السيارة إلى المعبر العاشر"‬
‫"في (ألفارادو) عند السابعة مساءً"‬
‫"قالت لي (مارا) أن أضع المال‬ ‫في الصندوق والمفاتيح في العادم"‬
‫(فيك)، لا أريد الذهاب إلى هناك‬ ‫بدَت (مارا) مجنونة على الهاتف‬
‫لا تقلقي، لا داعي لأن تذهبي‬ ‫سأهتم بكل شيء‬
‫بعد أن أحضر السيارة‬ ‫سألاقيك لأخذ المال‬
‫نلتقي عند الرابعة‬ ‫في ملعب القديس (أنطوني)‬
‫"ثم سأخذ كل شيء‬ ‫إلى معبر (ألفارادو) بمفردي"‬
‫"(كورين)، لا تقلقي‬ ‫لن أدع شيئاً يحدث لك"‬
‫سأذهب إلى نقطة التسليم، ركّز‬ ‫على رجل المرفأ الذي علينا تغييبه‬
‫على الرغم من كون (شاين) يائساً‬ ‫إلا أن هذا قد يكون فخاً‬
‫- سأرافقك لتأمين جانبك‬ ‫- (شاين) مفلس وزوجته حامل ومصابة‬
‫وخسرت فرصتها الأخيرة‬ ‫للخروج من هذا‬
‫يريد المغادرة، ثق بي‬
‫دعني أتبعك على الأقل‬ ‫ربما يمكنني القبض عليه‬
‫دعك من القبض على (شاين)‬
‫نراهن بكل شيء على دائرة الهجرة‬ ‫والجمارك من الآن فصاعداً‬
‫شيء ما أخاف (بلتران)‬ ‫سيحضر المخدرات باكراً‬
‫- متى باكراً؟‬ ‫- غداً‬
‫أنا و(روني) سنقابله‬ ‫عند منتصف الليل لمراجعة التفاصيل‬
‫ما الوزن الذي نتكلم عنه؟‬
‫ما يكفي لملء مستودع خاص‬ ‫اشتراه لهذا الغرض‬
‫أعطني الوقت والعنوان‬ ‫وسأحضر الخيالة‬
‫أولاً ينبغي أن نتكلم‬ ‫عن ختم صفقتي وصفقة (روني)‬
‫سأسرّع محادثاتي مع العاصمة‬
‫من الأفضل أن تسرعي‬
‫لأننا بحاجة إلى تلك الصفقات خطياً‬ ‫قبل لقاء (بلتران) الليلة‬
‫تقديم الطلب فقط قد يستغرق أسابيع‬
‫لم تقلقي بشأن الهراء البيروقراطي‬ ‫عندما أردتِ منّي للتقرب من (بزويلا)‬
‫صدقت من أجلك في كل خطوة‬
‫كل ما أطلبه هو أن نحصل‬ ‫أنا و(روني) على الحماية التي تلزمنا‬
‫قبل المخاطرة بحياتنا‬
‫- (فيك)، أعدك أنني سأحاول...‬ ‫- لا يكفي‬
‫ستقولين لـ(واشنطن) إننا بحاجة‬ ‫إلى ضمان عملنا ومعاشنا وحصانة كاملة‬
‫حصانة من ماذا بالضبط؟‬
‫عندما كنت شرطياً، كان عليّ أنا وفريقي‬ ‫تدوير بعض الزوايا لإنجاز العمل‬
‫أساليبنا أعطتني سمعة سيئة‬ ‫ووضعتني على قائمة حثالة النقيب‬
‫السمعة نفسها التي استخدمتها لجذب‬ ‫(بزويلا) وللتقرّب من (بلتران) الآن‬
‫القبض عليه سيربحك العديد من الأصدقاء‬ ‫هنا ويزيح (ويمز) عن ظهرك‬
‫عملية مداهمة بهذا الحجم؟‬ ‫تجعل الناس ينسون من فعل ماذا بمن‬
‫في غضون ذلك‬ ‫ستتوجه أصابع الاتهام صوبي‬
‫في غضون ذلك أحتاج‬ ‫إلى ضمانة... الآن‬
‫تطلب المستحيل‬
‫يمكنك إذاً توديع (بلتران)‬ ‫وخط المخدرات الدولي‬
‫سأغادر وأنا أعلم‬ ‫أنني قمت بواجبي تجاهك‬
‫يجب أن تفهم شيئاً‬ ‫الحكومة الفدرالية صبورة جداً‬
‫وإن لم نقبض على (بلتران) غداً‬ ‫فسنقبض عليه الشهر التالي‬
‫دائرة الهجرة والجمارك خذلتني تواً‬ ‫وأنت التالي على المقصلة‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ستصل شحنة مخدرات (بلتران) غداً‬
‫أخبرت (أوليفيا) وقلت لها إن موعد‬ ‫التسليم تقدّم، وإنني تدبرت كل شيء‬
‫عوض تأمين حصانتي‬ ‫لم تقل لي إلاّ "أدين لك"!‬
‫أهلاً بك إلى جحيم الحكومة الفدرالية‬
‫لا تسترح كثيراً‬ ‫أنا الضحية الأولى فقط‬
‫اتفقنا على ترقب‬ ‫اللعبة النهائية لبعضنا بعضاً‬
‫ليس خطأي إن انتهت لعبتك أولاً‬
‫لم تسمعني، بالعمل على جدول مواعيدها‬ ‫(أوليفيا) تتخلى عنا كلانا‬
‫أم هل سبق ووقعت الورقة‬ ‫التي كنت تنتظرها‬
‫لإنقاذك من ورطة (بزويلا، بلتران)‬ ‫قبل الانتخابات الأولية؟‬
‫فات الآوان الآن، لأنني أنسحب‬ ‫من مداهمة دائرة الهجرة والجمارك‬
‫مهلاً، إن أنهيت علاقتك بـ(بلتران)‬ ‫فتلك المخدرات ستنتشر في الشارع‬
‫ليس عملي بعد الآن‬ ‫كما كنت تشير إليّ‬
‫أنا هنا فقط لتحذيرك‬ ‫لأنه كان ثمة اتفاق يجمعنا‬
‫(فيك)، إن خرجت من هذا‬ ‫ستحرق نفسك فقط‬
‫ربما، لكن إن سقط (بلتران) أبداً، دائرة‬ ‫الهجرة والجمارك لن تهتم إلا بنفسها‬
‫ليس بي ولا بعائلتي‬ ‫وبالتأكيد ليس بك وبعائلتك‬
‫من الأفضل أن تتوارى، لأن كلانا‬ ‫سنبحث عن عمل جديد قريباً‬
‫- عمّ تبحث أيها الفتى الأبيض؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما لديك‬
‫لديّ كل شيء‬ ‫أنا مثل (والمارت)‬
‫نعم، لديك أي شيء للألم‬ ‫مثل (أوكسي) و(سيكونول)‬
‫لديّ أشياء تدخلك في غيبوبة‬ ‫وتضع ابتسامة على وجهك‬
‫لا تتحرك وإلا فجرت دماغك‬ ‫لا تلهُ!‬
‫كل ما لديك، فرّغ جيبيك‬ ‫الآن أيها الحثالة‬
‫الناس محقّون، لدى (والمارت)‬ ‫أفضل الأسعار في المدينة‬
‫يجب أن نتكلم عن (بلتران)‬
‫(دافيد) نفدت مّني الوسائل‬ ‫لإقناعك بأهمية دورك في هذا التحقيق‬
‫تعنين المداهمة؟ لأن مما سمعته‬ ‫قد ينتهي كل هذا الليلة‬
‫القرارت التي يتخذها هذا المكتب‬ ‫لا تعود لي حضرة المستشار‬
‫أنت مجرد ناطقة‬ ‫باسم جيش من البذلات‬
‫تدربّت في أروقة (كوانيكو)‬ ‫بينما تدرّبتُ في الشارع‬
‫لم تطق صبراً‬ ‫لتضع بذلتك بسرعة كافية‬
‫في عملية سرية‬ ‫تصغين إلى الرجل في الداخل‬
‫(فيك) خط النجاة الوحيد‬ ‫لما يجري فعلاً‬
‫إن اخترت تجاهله الآن مشاكلك مع‬ ‫كارتل المخدرات ستزداد سوءاً لاحقاً‬
‫- أقدّر النصيحة‬ ‫- خرج (فيك) الآن‬
‫سنوقف كارتل المخدرات‬ ‫مع أو من دون (فيك)‬
‫سأقرأ الخبر في الجرائد إذاً‬
‫لأنه إن خرج (فيك) فسأخرج أنا‬
‫سأتابع القضية على مستوى المدينة‬ ‫حيث لديّ سيطرة أكثر‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- نريدك أن تعود‬
‫(شايفي) أقنع (واشنطن) بعرضك‬ ‫عمل وحصانة‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- نعم‬
‫أما زال موعدك قائماً‬ ‫مع (بلتران) عند منتصف الليل؟‬
‫ينتظر كلمتي فحسب‬
‫تعال إلى هنا إذاً، تصعب قراءة الخط‬ ‫الصغير جداً على الأوراق الفدرالية‬
‫حسناً‬
‫خبر جيد، لدي عنوان عامل المرفأ‬ ‫في (سان بيدروس) واسمه (نيونيوز)‬
‫أستطيع التوجه إلى هناك الآن‬
‫اتصلت (أوليفيا)، صدقت معنا‬
‫أوراق الحصانة جاهزة وتنتظر التوقيع‬ ‫سيسحبنا الفدراليون من الرمال المتحركة‬
‫وسيدفعون مقابل مشاكلنا‬
‫ما زال بإمكاننا‬ ‫القضاء على (شاين) الآن‬
‫متى ما وقعنا أوراق الحصانة‬ ‫لا يهم ما يفعله (شاين) أبداً‬
‫أقدّر هذا فعلاً، ستردّون‬ ‫قيمة مالكم، أضمن هذا‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫قلتِ إن صفقتنا جاهزة!‬
‫قلت إن صفقتك جاهزة، بالمفرد‬
‫(فيك)، اهتممت بعرض العمل‬ ‫وأوراق حصانتك‬
‫لكنني لم أستطع أن أجعلهم يوقعون على‬ ‫أوراق (روني) بهذه السرعة، متأسفة‬
‫الأسف لا ينفع هنا‬ ‫الصفقة لي ولرفيقي‬
‫إنها لك فقط في الوقت الحاضر‬
‫أخبرني كيف أصلح هذا‬
‫لن يحصل هذا، صفقتك على الطاولة‬ ‫هذا كل ما يمكننا عرضه اليوم‬
‫يمكننا مناقشة صفقة‬ ‫المحقق (غارداكي) في موعد لاحق‬
‫بعد اعتقال (بلتران)‬ ‫والحصول على شحنة المخدرات‬
‫هذا هراء!‬
‫لم ترتح (واشنطن) لتوسيع الصفقة‬ ‫لتشمل أكثر من (فيك) بهذه السرعة‬
‫عرفوا دوره سابقاً ولا يعرفونك‬ ‫أنت لاعب جديد في التحقيق‬
‫لم أكن لأستطيع فعل شيء لكم‬ ‫من دون (روني)‬
‫إن أظهر لنا (روني) حسن النية‬ ‫في عملية المداهمة غداً‬
‫سيوقّع الصفقة نفسها بعد أسبوع‬
‫(فيك)، وقّعها‬ ‫ولنصادر المخدرات قبل انتشارها‬
‫لن أوقّع شيئاً، لم يكن هذا‬ ‫عنيّ وحدي فحسب‬
‫كان هذا عنّي وعن (روني)، معاً‬
‫- تقترف خطأ‬ ‫- أنتِ تقترفين خطأ‬
‫لا أعطيك نصف انتصار‬ ‫لذا لا أريد نصف صفقة‬
‫عندما يصبح باستطاعتك عرض الصفقة‬ ‫نفسها على (روني) اتصلي بي‬
‫إن كان قبل منتصف الليل‬ ‫فسيكون رائعاً‬
‫وإلاّ أعلم مدى صبر الفيدراليين‬
‫لا تثق بشقراء أبداً‬
‫- (فيك) أقدّر لك هذا‬ ‫- لم يكن ثمة خيار آخر يا رجل‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- عليّ أخذ تلك السيارة إلى (كورين)‬
‫وعليك الذهاب إلى (نونيوز)‬ ‫في (سان بيدرو)‬
‫لتحرص على أن يتغيب‬ ‫بداعي المرض غداً‬
‫لم ينته هذا بعد‬
‫- قلت لك أن تبقى بعيداً عنا‬ ‫- هل (لويد) في المنزل؟‬
‫يكفيني صعوبة‬ ‫محاولة مساعدته على تجاوز اتهاماتك‬
‫من دون الاضطرار لرؤية وجهك‬
‫آسف لأن الأشياء حدثت‬ ‫بتلك الطريقة، كنت قلقاً بشأنك‬
‫لا تتظاهر لثانية حتى‬ ‫أنك اهتممت بي‬
‫كنتَ مهووساً فقط بابني‬
‫أنت خائفة، صح؟‬
‫لا بد من أنك خائفة لأنك اتصلت‬ ‫عدة مرات، هل هو في الداخل؟‬
‫- لم أتصل بك‬ ‫- بلى...‬
‫٦ مرات‬
‫أريدك أن تغادر ملكيتي، إن‬ ‫قرعت بابي مجدداً فسأتقدّم بشكوى‬
‫- (جوليان)‬ ‫- (ثاندر بيرد) حمراء‬
‫عفواً، هل شطائر البيض هذه‬ ‫جاهزة أم لا؟‬
‫- ستجهز بعد دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫(كاليفورنيا)، (٢ ف أ ن ٣٢١)‬
‫الرخصة مسجلة‬ ‫بإسم (لاري كريستنسن)‬
‫لكنها تعود إلى سيارة (آكورا) ذهبية‬ ‫صنع عام ٢٠٠٥‬
‫سأتفقد هذه المتاجر‬ ‫اذهبي من الخلف‬
‫أشير إلى أن المشتبه به يتنقل مع قاصر‬ ‫على الأرجح، رجاءً تقدمّوا بحذر‬
‫أعطيني المسدس...‬
‫اصمتي، لا تحدثي صوتاً‬ ‫(تينا) أين (جوليان)؟‬
‫توقفي، لا أريد أن أطلق النار عليك‬ ‫لكنني سأفعل، مفهوم؟‬
‫أين (جوليان)؟ أين هو؟‬
‫في الداخل، يبحث في المتاجر‬
‫ماذا يعلمون؟ كم لديّ من الوقت؟‬
‫٣ دقائق حتى وصول الدعم‬ ‫أبلغت عن لوحة السيارة المسروقة‬
‫يعلمون ما فعلته (مارا)، أطلقت النار‬ ‫على تلك المرأة، وقتلتها (شون)‬
‫- ليست مذنبة بكل هذا‬ ‫- أصدّق هذا فعلاً‬
‫لمَ لا تعطيني المسدس‬ ‫وتسلّم نفسك الآن؟‬
‫يمكننا تأمين سيارة‬ ‫لتقلّ (مارا) وابنك إلى مكانٍ آمن‬
‫أرجوك (شون)، أوقف هذا‬
‫لن تدخل زوجتي السجن‬
‫لطالما أعجبت بك (شاين)‬ ‫لكن امرأة بريئة توفّت‬
‫تماديت كثيراً، لا تريد هذا‬
‫أخشى أن شيئاً سيئاً سيحلّ بك‬ ‫أو الأسوأ من ذلك بـ(مارا)‬
‫فكّر في ابنك‬ ‫لذا رجاءً تعال معي الآن‬
‫لا، فات الأوان‬
‫- أين (فيك) بحق الجحيم؟‬ ‫- تأخر لكنه سيأتي‬
‫تباً!‬
‫(فيك)؟ أين أنت؟‬
‫"الشرطة هنا (كورين)‬ ‫إنهم يراقبونك"‬
‫الشرطة تراقبني؟ كيف علمت؟‬ ‫أين أنت؟‬
‫- كيف علِم؟‬ ‫- كنت حذرة، تأكدت ألا يتبعني أحد‬
‫هل سمعت شيئاً غريباً‬ ‫في مكالمتك مع (مارا)؟‬
‫هل تظن أنهم يتنصتون على الهاتف؟‬
‫هل تكلمت مع أحد بشأن هذا؟‬
‫لا، لن أفعل هذا‬ ‫أنا أدرى من فعل هذا‬
‫إن لم نسجل صوته على شريط‬ ‫ليس لدينا شيء‬
‫- (فيك)، ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- انهضي وابتعدي‬
‫تقدموا واعتقلوا (كورين)‬ ‫تقدّموا الآن‬
‫تباً!‬
‫هل أنا في ورطة؟ ماذا سيحل بي؟‬ ‫كيف أشرح كل هذا المال؟‬
‫دعيه، دعي الحقيبة هناك وابتعدي‬
‫اذهبي إلى سيارتك‬ ‫بأسرع ما يمكنك وعودي إلى المنزل‬
‫الشرطة هنا، يأتون للقبض عليّ‬ ‫ماذا سأفعل؟ بحق المسيح!‬
‫"(كورين ماكيه) أنت رهن الاعتقال"‬
‫(فيك)؟ آلو؟‬
‫فلنتابع العملية‬ ‫قد يكون (فيك) يراقبنا‬
‫- آسف لأنني تأخرت، كيف حالك؟‬ ‫- حالتي مروعة‬
‫لم أستطع إحضار الطعام‬ ‫لأن الشرطة شاهدتني‬
‫شرطة؟ تباً!‬
‫كان عليّ التخلّي عن السيارة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لا تقلقي بشأني‬ ‫خذي هذه!‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مسكّنات وستخفف الألم‬
‫ماذا أحضرت أيضاً؟‬
‫بعض الأشياء من الشارع ‬ ‫بعض الميثانول والحشيشة‬
‫كمية من الكوكايين‬ ‫لكن كان عليّ تنشقّ معظمها‬
‫(شاين)، لا!‬
‫المخدرات التي أرغماني‬ ‫على تنشّقها البارحة كان بهدف المجاراة‬
‫وكنت بحاجة إلى التركيز‬ ‫لإخراجنا من هذه الورطة‬
‫لا يمكنك مساعدتنا‬ ‫إن تعاطيت المخدرات عزيزي‬
‫كانت كمية كافية‬ ‫للبقاء متوازناً، أعدك‬
‫- أيّ جديد في صفقة (روني)؟‬ ‫- ليس في الجدول الزمني الذي تنتظره‬
‫أريد صفقتي لكنني بحاجة إلى خدمة‬
‫ليست لـ(روني)‬ ‫بل لزوجتي السابقة‬
‫ورطتها في المشاكل‬ ‫كانت تحاول حمايتي اليوم‬
‫فعلت شيئاً قد يٌترجم‬ ‫على أنه معاونة وتحريض‬
‫- "قد يُترجم"؟ ‬ ‫- إنها امرأة طيبة‬
‫تربي أولادنا الثلاثة‬ ‫اثنان منهما متوحدان‬
‫لا يمكنني أن أدع شيئاً يحدث لها‬
‫أعطيني الصفقة‬ ‫في الوقت المناسب لعقد اللقاء‬
‫وبرّئيها من تهمة المعاونة والتحريض‬
‫وسأسلمك (بلتران) وكارتل المخدرات‬ ‫كلها ومجلس المدراء أيضاً‬
‫لا أستطيع فعل شيء لـ(روني) بعد‬
‫يمكنه الانتظار حتى الأسبوع المقبل‬ ‫بعد المداهمة‬
‫مغتصب الأطفال المفضل لديك أصبح حراً‬
‫آمل ألا تتأثر مبادئك عندما‬ ‫تُغتصب تلميذة في المرحلة المتوسطة‬
‫قد يكون المحقق (ستيف بيلينغز)‬ ‫تعرض لإصابة في الرأس‬
‫تؤدي إلى ضعف في البصيرة‬ ‫وإلى انفعالية على صعيد عام‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذا تقريري، دقيق‬ ‫على قدر ما ارتحت إليه‬
‫شكراً لتجميله، أنت رجل مستقيم‬ ‫أتعرف هذا؟‬
‫- (داني)؟‬ ‫- نعم‬
‫أولادي عند الحاضنة‬ ‫ويجب أن أحضرهم قريباً‬
‫هل تريدين أن أتصل بأحد؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بأحد، الحاضنة تلميذة‬ ‫لا يمكنني تركهم هناك حتى وقت متأخر‬
‫أغادر بعد دقائق قليلة، أعتقد‬ ‫أن باستطاعتي إحضارهم إلى منزلي‬
‫وسأبقيهم هناك إلى أن تخرجي من هنا‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- طبعاً، تسرّني المساعدة‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كم من الوقت عليّ البقاء هنا؟‬
‫يعتقد (فيك) أنك معتقلة، إن سمع شيئاً‬ ‫أو سأل، يجب أن يبدو هذا قانونياً‬
‫بقدر ما يبدو (فيك) سيئاً‬ ‫لن يدعك تتعفنين هنا‬
‫(داتش)...‬ ‫حصلنا على موقع (فيك)‬
‫أي أسئلة؟‬
‫أريد أن أحرص على أن تفهم‬ ‫كلّ قسم توقّعه‬
‫القسم (أ) هو عقد التوظيف‬
‫عقد على ٣ سنوات مع الوكالة‬ ‫يبدأ بعد توقيعك‬
‫تحصل على أجر قدره‬ ‫٦٢ ألف دولار سنوياً‬
‫تُدرج في برنامجنا الطبي‬ ‫وخطة التأمين على الحياة والتقاعد‬
‫وحتى في خدمات دعم العائلة‬
‫القسم (ب) هو اتّفاق الحصانة‬
‫ينص على أن مقابل تعاونك المستمر‬ ‫والتام في قضية (بلتران)‬
‫وطوال خدمتك التي ستدوم ٣ أعوام‬
‫ستحصل على الحصانة التامة‬ ‫على كل التصريحات التي تدلي بها الليلة‬
‫أي شيء لا تفصح عنه‬ ‫أو إن كان تصريحك خطأ‬
‫أو إن لم تلتزم بالخدمات‬ ‫المتفق عليها، ستُلغى الصفقة كلها‬
‫ماذا عن (كورين)؟‬ ‫حول مسألة المعاونة والتحريض؟‬
‫حصانتها مغطاة في القسم (ث)‬
‫سنسجّل أقوالك، لدينا ساعات قليلة إن‬ ‫كنت ستقابل (بلتران) عند منتصف الليل‬
‫لنحاول الانتهاء من هذا بسرعة‬
‫هل ثمة شيء تود قوله‬ ‫قبل أن أشغّل جهاز التسجيل؟‬
‫اذكر اسمك الكامل‬
‫(فيكتور سامويل ماكيه)‬
‫أيضاً بحضور (أوليفيا موري)‬ ‫من دائرة الهجرة والجمارك‬
‫التاريخ...‬
‫يصرّح بكامل رغبته، إن كنت توافق‬ ‫على هذا البيان قل "نعم" من فضلك‬
‫نعم‬
‫في أي وقت تصبح مستعداً‬
‫خلال غارة على تاجر‬ ‫مخدرات يٌدعى (توتايم)‬
‫أطلقت النار...‬ ‫وقتلت التحري (تيري كراولي)‬
‫قتلتَ شرطياً؟‬
‫خططت لهذا ونفذته‬ ‫أصبته مرّة تحت عينه‬
‫كان فريق التدخل‬ ‫يرتكب أفعالاً إجراميّة بشكل متكرر‬
‫أولاً بدأنا بأخذ المخدرات من عمليات‬ ‫المداهمة ثم ببيعها لتحقيق الأرباح‬
‫تمكنّا من فعل هذا بفضل عقود شراكة‬ ‫مع تجار مخدرات محليين وعصابات‬
‫كنا نعلم أن باستطاعتنا السيطرة عليها‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫قتلت (كراولي)‬ ‫لحماية نفسي ورجالي‬
‫أرديته بمسدس (توتايم)‬ ‫لتحوير الاشتباه لكن (أسيفيدا) علم‬
‫(كافانو) علم أيضاً، المحقق في دائرة‬ ‫الشؤون الداخلية الذي كان يلاحقنا‬
‫لم يستطيعوا إثبات هذا فحسب‬ ‫كنت بارعاً جداً‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫كم تستوعب ذاكرة هذا الشيء؟‬
‫تركت وفريقي بعض المال المدموغ‬ ‫لرجل يٌدعى (أوبرايان)‬
‫مال مسروق من عصابة أرمنية‬
‫٢ مليون دولار!‬
‫اكتشفنا لاحقاً أن المال‬ ‫كان جزءاً من تحقيق‬
‫حول عملية‬ ‫تبييض أموال أرمنية محلية‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن يربطوا‬ ‫بين (أوبرايان) والمال، فقتلوه‬
‫لمَ دسست له المال؟‬
‫ما كان يجب أن يعلم الأرمنيون‬ ‫أننا سرقناها، صح؟‬
‫أنا النقيبة (كلوديت ويمز)‬ ‫أبحث عن (فيك ماكيه)‬
‫وجدت النذل، أخمن أنه أصبح‬ ‫النذل الخاص بنا الآن‬
‫لم ترق الخدعة للأرمنيّين لذا أرسلوا‬ ‫قاتلاً تقليدياً للعثور عليها، (مارغوس)‬
‫قتل العديد من الناس في (فارمنغتن)‬ ‫خلال بحثه عنها‬
‫وبدأت الأدلة تشير إلينا في النهاية‬
‫كانت بداية النهاية بالنسبة إلى فريقي‬
‫أخذت (مارا) زوجة (شاين فندرل)‬ ‫بعض المال المدموغ، وتخلت عنه‬
‫بدأ ضمير (ليم) يونّبه‬ ‫وهذا جعلنا ننقلب على بعضنا بعضاً‬
‫ماذا حصل لـ(مارغوس)؟‬
‫قتلته!‬
‫كشفت غطاءه‬ ‫ثم أرديته عندما رمى مسدسه‬
‫عالجت ساحة الجريمة‬ ‫لجعل قتله يبدو مبرراً‬
‫أي نوع من المحققين‬ ‫لديك هناك أيها النقيبة؟‬
‫- أي نوع من الصفقات منحته؟‬ ‫- حصانة كاملة‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على كلّ شيء يعترف به‬
‫قتل (شاين) (ليم) بقنبلة يدويّة‬
‫لم أكتشف ذلك إلاّ بعد أن قمت بتعذيب‬ ‫وقتل شاهدنا الرئيس (غواردو ليما)‬
‫أرغمت (إيموليا) على سحب روايتها‬ ‫لكن هذا لم يحدث فرقاً‬
‫كان (ليم) قد مات ومشكلتنا‬ ‫مع الأرمنيين كانت في بدايتها فقط‬
‫الاجتماع مع (بلتران) بعد ساعة‬ ‫أظن أنه ينبغي...‬
‫من الأفضل أن نسرع لأن لديّ المزيد‬ ‫ولن أدعك تتنصلين لأسباب تقنية‬
‫"لذا اجلسي ودعيني أنهي كلامي"‬
‫"بعد أن اكتشفت ما فعله (شاين)..."‬
‫- (كلوديت)؟‬ ‫- بعد كل ما فعلوه‬
‫- أعلم‬ ‫- وسينفذون بجلدهم‬
‫تخلّى عن (روني)‬ ‫وسنقبض على (شاين)‬
‫- نعم لكن (فيك)!‬ ‫- بذلتِ ما بوسعك‬
‫نعم، وهذا أكثر‬ ‫مما يمكنني قوله عنك‬
‫وضعت العديد من الوظائف‬ ‫في خطر اليوم‬
‫بسبب تلك المجازفة‬ ‫التي أقدمت عليها أنت و(بيلينغز)‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتصرف ببراءة، خرقت القوانين‬ ‫وسينفجر هذا في وجهي‬
‫أعلم أنك حانقة بسبب (فيك)‬
‫لا تخبرني عن شعوري‬ ‫تحمّل المسؤولية لمرة!‬
‫إن كان هذا بسبب (بيلينغز) فعلاً‬ ‫فسأسحب بياني‬
‫هل تظن أن بفعل شيء واحد فقط‬ ‫ستعوض عن كل حماقاتك السابقة؟‬
‫عليّ مرافقتك إلى المنزل‬
‫أبعد يديك عنّي!‬
‫- أنت مفصول أيها المنافق‬ ‫- مفصول؟‬
‫سمعتني، عُد إلى الحظيرة واجمع‬ ‫قذارتك واخرج من هنا بحق الجحيم‬
‫(كلوديت)، هذه ليست تصرّفاتك‬
‫لم تنفع المسكنات‬
‫لا، الألم مثل سكّين في صدري‬
‫ربما ينبغي أن تأخذي المزيد‬
‫لا أريد هذا، الجنين...‬
‫كيف حصل كل هذا؟‬
‫آسف عزيزتي‬
‫آسف جداً‬
‫قتلت المرأة (شاين)‬ ‫لا أستطيع الاستمرار‬
‫لا، لا تستسلمي‬ ‫لا يمكننا الاستسلام‬
‫- أنا قاتلة‬ ‫- لا تقولي هذا، هل سمعتِ؟ لست قاتلة‬
‫لم أخل أنّ باستطاعتي قتل أحد‬
‫عزيزتي سأفعل أي شيء لك‬ ‫أي شيء، أخبريني فحسب‬
‫خذني إلى المنزل، رجاءً‬
‫ما زال (شاين) هارباً‬
‫كنت سأحضر السيارة والمال‬ ‫الذي سرقته من تاجر مخدرات (بلتران)‬
‫عندما رأيتهم يعتقلون (كورين)‬ ‫وأظنّ أن هذا كل شيء‬
‫ورطت (غارداكي) في مسائل قذرة‬ ‫تكفي لزجّه في السجن لبقية حياته‬
‫نعم لكن (كورين) بريئة‬ ‫من كل هذا على الأقل‬
‫أي شيء أقل من أكبر عملية مداهمة‬ ‫قامت بها هذه الوكالة يوماً‬
‫لن يُعتبر "تعاوناً تاماً" من قبلك‬ ‫وهذا سيخلّ بالصفقة‬
‫لا تقلقي، سأقدم لك‬ ‫(بلتران) وكل منظمته‬
‫أنت موظفنا الآن، إن حذّرت (روني) أو‬ ‫قلت له أن يهرب، فهذا سيلغي صفقتك‬
‫ستُحاكم على كل ما قتله لي‬
‫أريده أن يقبض على (بلتران)‬ ‫سأماشيه إلى أن ننتهي‬
‫أنت رجل مريض ومُنحرف‬
‫هل من شيء آخر؟ لديّ اجتماع‬
‫هل لديك أيّ فكرة عما فعلته بي؟‬
‫فعلت أسوأ من هذا‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬