‫"سابقاً"‬
‫أراد (شاين) أن تُقتل‬ ‫لأنّه كان ينتظر قتلي‬
‫تعلم (كلوديت) أنّنا سنتعقّبه‬
‫أوقعنا بـ(فيك) مع حقيبة المال‬
‫حالة طارئة: هناك طرد‬ ‫تعرف ما يلزم فعله‬
‫- هذا لك‬ ‫- (روني) هو ساعي بريده‬
‫ماذا لو عرف (فيك)‬ ‫أنّني أعمل معكم؟‬
‫- أخرج المال من هنا‬ ‫- أبقيه‬
‫كتفي!‬
‫إنّه كخنجر في صدري‬ ‫خذني إلى البيت‬
‫(شاين) مفلس‬ ‫وزوجته الحامل المصابة‬
‫فقدت آخر فرصة لها‬ ‫لتخرج من المأزق‬
‫لن تدخل زوجتي السجن‬
‫علينا حمل مكتب الهجرة والجمارك‬ ‫على عقد صفقة معنا‬
‫ليس بدون إسقاط الكارتل الكبير‬
‫الهدف هو جعل (بلتران) يثق بك‬ ‫إلى حدّ إطلاعك على خفايا الكارتل‬
‫- رتّبت للقاء بينك وبين مجلس السود‬ ‫- لا أعقد لقاءات كهذه‬
‫- يسرّني التفاوض على الشروط‬ ‫- ليس هذا اقتراحاً بل أمر مفروض‬
‫السعر هو ٢٠٠ ألف دولار‬
‫لم أستطع استحصال موافقة‬ ‫(واشنطن) على حصانة لـ(روني)‬
‫- لا أريد نصف صفقة‬ ‫- حين تتمكّنين من عرض الشيء نفسه‬
‫في الوقت نفسه لـ(روني)‬ ‫فاتّصلي بي عندئذ‬
‫هل ستعتقل (فيك)؟‬ ‫عليك إنهاء المسألة الآن‬
‫- ماذا قالت (مارا)؟‬ ‫- ستأتي هي و(شاين) لأخذ المال‬
‫"سألاقيك لآخذ المال منك"‬
‫الشرطة هناك يا (كورين)‬ ‫وهم يراقبونك‬
‫إن لم نسجّل كلام (فيك)‬ ‫فلن نستفيد شيئاً‬
‫- "كيف أبرّر وجود كلّ هذا المال معي؟"‬ ‫- "(كورين ماكي)، أنت موقوفة"‬
‫تابعي الأمر، فربّما (فيك) يراقبنا‬
‫لنعقد هذه الصفقة: إذا أسقطت‬ ‫تهمة التواطؤ عن زوجتي السابقة‬
‫- فسأسلّمك (بلتران) وكلّ الكارتل‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء لأجل (روني)‬
‫بإمكان (روني) الانتظار‬ ‫لما بعد المداهمة‬
‫ارتكب فريقنا أعمالاً إجراميّة‬ ‫بشكل دائم‬
‫- أيّة صفقة عقدتها معه؟‬ ‫- حصانة كاملة على كلّ ما يعترف به‬
‫أنا أطلقت النار وقتلتُ التحرّي‬ ‫(تيري كراولي)‬
‫- تخلّى عن (روني) وسنوقف (شاين)‬ ‫- ولكن (فيك)‬
‫- أنت مطرود أيّها السافل المنافق!‬ ‫- (كلوديت)‬
‫هذه ليست طبيعتك‬
‫كلّ ما يقلّ عن أكبر مداهمة شهدتها‬ ‫هذه الوكالة سيقضي على صفقتك‬
‫لا تقلقي، سأسلّمك (بلتران)‬ ‫وكلّ منظّمته‬
‫لقد ورّطت (غاردوكي)‬ ‫بما يكفي لسجنه بقيّة عمره‬
‫أنا بحاجة له لأقضي على (بلتران)‬ ‫سأسايره حتّى انتهاء الأمر‬
‫- كيف جرى التسليم مع (شاين)؟‬ ‫- لم يحصل‬
‫كانت الشرطة تراقب (كورين)‬ ‫لا بدّ أنّهم يتنصّتون على هاتفها‬
‫- هل أوقفوها؟‬ ‫- خرجت بكفالة قبل ساعة‬
‫يا إلهي!‬
‫تحدّثت مع (أوليفيا) من جديد‬ ‫لأتفاوض معها‬
‫- وماذا حصل؟‬ ‫- وافقت على تدوين شيء يخصّنا كلينا‬
‫ويبرّىء (كورين) أيضاً‬ ‫يسري مفعوله حين يُعتقل (بلتران)‬
‫حصانة كاملة لنا؟‬
‫- ربّاه! هذه بشرى رائعة‬ ‫- لنذهب ونلقِ الطعم لـ(بلتران)‬
‫ما الداعي لحضوري؟‬
‫يريدون لقاء شريكهم الجديد وجهاً لوجه‬ ‫في عمليّتهم الأولى‬
‫- وهم يدفعون مالاً كثيراً‬ ‫- لسنا في مدينة (مكسيكو)‬
‫- عليك اكتساب ثقة الناس هنا‬ ‫- ثقتي في المخدّرات التي أضعها‬
‫- في أيدي السود‬ ‫- المسألة تتعلّق بالاحترام‬
‫- سأسرّع المسألة لتجري بلا مشاكل‬ ‫- أنصحك بذلك وإلا حصل لك العكس‬
‫- متى؟‬ ‫- ظهر غد‬
‫- سنفعل ذلك في وضح النهار؟‬ ‫- قلت لك إنّ طائرة الرئيس‬
‫ستحطّ في مطار (لوس أنجلس) بعد الظهر‬ ‫٨٠ بالمئة من شرطة المدينة‬
‫سينتشرون في الجانب الغربيّ‬ ‫فالساحة مفتوحة لنا‬
‫عقد (فيك) صفقة مع العملاء الفدراليّين‬ ‫حصانة كاملة لك‬
‫- لست بحاجة لحصانة‬ ‫- نعم، ولكن (فيك) لا يعرف هذا‬
‫كذلك حصل على حصانة كاملة له‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن اتّهامه بشيء يا (كورين)‬
‫وقد اعترف بأمور رهيبة‬ ‫لن ترغبي بسماعها‬
‫- لا يمكن اتّهامه بأيّ شيء منها؟‬ ‫- دبّر إجراء مداهمة مقابل هذه الصفقة‬
‫إنّهم لا يعون المصيبة‬ ‫التي أوقعوا أنفسهم فيها‬
‫إنّه بريء... من أيّة تهمة‬
‫سنعتقل (روني) في الحظيرة غداً‬ ‫بعد مداهمة (فيك)، واضح؟‬
‫أمام (فيك) العمر كلّه ليكتشف‬ ‫ما فعلتُه به فماذا سيحلّ بي آنذاك؟‬
‫- لدينا فكرة‬ ‫- لديكم فكرة؟‬
‫ولكن لديّ أولاد فماذا سأفعل؟‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫وصلنا إلى البيت‬
‫سندخل الآن‬
‫- سألعب بالشاحنة الكبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- أهذه شاحنة؟‬ ‫- إنّها في غرفتك، فاذهب إليها‬
‫- اذهب الآن‬ ‫- هيّا‬
‫ماما؟‬
‫- (شاين)‬ ‫- ماذا يا حبيبتي؟‬
‫ماذا سيحلّ به...‬
‫حين يمسكون بنا؟‬
‫لا شيء‬
‫لن يحلّ به شيء لأنّهم لن يمسكوا بنا‬ ‫تعالي‬
‫حسناً، ارتاحي هنا‬
‫سأخبرك ما يريحك‬
‫غداً صباحاً حين يصل الرئيس‬ ‫وكلّ الشرطة تذهب غرباً‬
‫سنرحل من هنا بالسيّارة ولا نعود‬
‫لكنّني لا أستطيع الذهاب برحلة‬ ‫في سيّارة يا (شاين)‬
‫بل تستطيعين‬
‫لن تأخذ أمّي (جاكسون)‬ ‫وأنا لا أريدها أن تقترب منه‬
‫ولا يوجد أحد في عائلتك‬
‫سيضعونه في دار رعاية‬
‫- كلا‬ ‫- لا تكذب عليّ يا (شاين)‬
‫سيضعونه في دار رعاية‬
‫ربّاه!‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬ ‫خذي‬
‫ماما‬
‫أنا قادمة يا حبيبي‬
‫ماذا سيكون رأيه بنا‬ ‫حين يعرف الحقيقة؟‬
‫حين يخبرونه عن حقيقة والديه‬
‫- أنا لن...‬ ‫- ماذا سيكون رأيه بنا؟‬
‫لن أدع هذا يحدث‬
‫فانزعي هذه الأفكار السلبيّة من رأسك‬
‫وماذا عن ابنتنا؟‬
‫كلا! فسألدها في السجن‬ ‫وسيأخذونها منّي‬
‫- هل سينتزعونها منّي؟‬ ‫- ستكون دائماً ابنتنا يا عزيزتي‬
‫لنطلق عليها اسماً...‬ ‫قبل أن يسبقنا أحد إلى ذلك‬
‫- لنطلق عليها اسماً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تريدين تسميتها؟‬
‫(فرانسيس)‬
‫- (فرانسيس)‬ ‫- نعم‬
‫- (فرانسيس) ماذا؟‬ ‫- (فرانسيس أبيغايل)‬
‫وحين تفعل شيئاً ظريفاً‬ ‫ندعوها (فراني آبي)‬
‫- صباح الخير كابتن‬ ‫- صباح الخير‬
‫- لدينا عمل نقوم به‬ ‫- طبعاً‬
‫تركت أوراقاً على مكتبك لتوقّعيها‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ألست في مكاني؟‬
‫ألم يقل لك الطبيب أمس‬ ‫"لا توتّر، لازمي المنزل"؟‬
‫- ألم أطردك؟‬ ‫- لم يسرِ الأمر‬
‫الحصانة لـ(ماكي)‬ ‫عليّ فعل شيء حيال ذلك‬
‫فات الأوان‬ ‫عليك الاعتناء بنفسك الآن‬
‫وصف لي الطبيب أدوية جديدة‬ ‫يبدو أنّها تفيدني وعليّ العمل‬
‫- هذا دوام عملي، فاختصري‬ ‫- نريد وضع (كورين ماكي) وأولادها‬
‫- ضمن برنامج حماية الشهود‬ ‫- وما الداعي لذلك؟‬
‫- لأنّها تساعدنا في الدعوى ضدّ (فيك)‬ ‫- قومي أنت بذلك وعلى حسابك‬
‫- باستطاعة (فيك) إيجادهم هنا‬ ‫- ولا نستطيع السيطرة عليه‬
‫لأنّك أعطيته الحصانة‬ ‫عن كلّ عمل فاسد ارتكبه‬
‫هذا صحيح، فلماذا أسديه‬ ‫هذه الخدمة الأخيرة؟‬
‫لأنّها خدمة لي لا له‬ ‫ولأنّ (كورين) وأولادها بحاجة للحماية‬
‫إذا عرف أنّها ساعدتنا‬ ‫والوحش في يدك الآن‬
‫وتريدين إيذاءه وهذه هي الوسيلة لذلك‬
‫- مرحباً يا أولاد‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫- أنا آسف بشأن اعتقالك‬ ‫- المهمّ أنّهم أفرجوا عنّي‬
‫- هل أحسنوا معاملتك؟‬ ‫- أريد أن أنسى ما حدث‬
‫إليك هذه البشرى‬ ‫اهتممت بالمسألة وانتهى الأمر‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعطيت العملاء ما يريدونه‬
‫وفي المقابل يتمّ تبرئتك من أيّ تهمة‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، سأكون بخير‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك وعلى الصغار‬ ‫وأردت تقبيل الأجمل بين كلّ الأولاد‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫مرحباً يا حلوة‬
‫أتريدين أن أقلّك إلى الملعب في طريقي؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- نحن نتبع نظاماً ثابتاً‬
‫- فدعنا نلتزم به‬ ‫- لا بأس، كنت فقط أعرض المساعدة‬
‫حسناً‬
‫- أحبّكم‬ ‫- وأنا أحبّك‬
‫سجّلي هدفاً من أجلي‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫- ألم تقولي إنّني لن أذهب للعب اليوم؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يا (ستيف)‬ ‫- اللعنة!‬
‫لنجرِ حواراً حضاريّاً‬ ‫لئلا أضطرّ لشهر مسدّسي‬
‫- حسناً‬ ‫- لأنّني سأشهره وأنت تعرف ذلك‬
‫- يقولون أشياء مريعة عنك يا (شاين)‬ ‫- هذا لأنّني ارتكبت أموراً مريعة‬
‫أريدك أن تسلّم (كلوديت) رسالة منّي‬
‫المرأة التي أطلقت (مارا) النار‬ ‫عليها... كان ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫- لكنّ تلك المرأة ماتت‬ ‫- أرادوا تلقيني درساً‬
‫- فدافعت (مارا) عنّي‬ ‫- يقولون إنّك كنت تحاول سرقتهم‬
‫- أحاول أن أكون...‬ ‫- لا يهمّني ما يقولونه‬
‫لا يهمّني كلامهم يا (ستيف)‬
‫(مارا) ليست مجرمة‬
‫- إذا كنت ترتكب جريمة فلا تستطيع...‬ ‫- لست أطلب رأيك القانونيّ‬
‫أوصل الرسالة فقط:‬ ‫ما فعلته (مارا) هو دفاع عن النفس‬
‫ولم ترد فعل أيّ شيء من هذا‬ ‫فعلت ما فعلته لأنّها كانت مجبرة‬
‫وكانت خائفة منّي... خائفة على حياتها‬ ‫وفعلت ما حملتُها على فعله‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا اسم محامٍ، قل لـ(كلوديت)‬ ‫إنّها إن أرادت أن أسلّم نفسي اليوم‬
‫سأشهد بكلّ ما يلزم لزجّ (فيك) و(روني)‬ ‫في السجن بحكم مؤبّد‬
‫كلّ ما عليها فعله هو الاتّصال‬ ‫بالمحامي مع ضمانة بعدم سجن (مارا)‬
‫سأتأكّد من اتّصالها به بعد ٤ ساعات‬ ‫وما إن أتأكّد من تبرئة (مارا) من التهم‬
‫سأدخل الحظيرة بنفسي‬
‫- كيف بدا لك؟‬ ‫- بدا لي هادئاً وإنّما كان قلقاً‬
‫- فقد أراد حماية (مارا)‬ ‫- شكراً لإيصالك الرسالة على الفور‬
‫طبعاً‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا يعرف (شاين) أنّ (فيك)‬ ‫سبقه على الصفقة‬
‫نعم، فليست لديه معلومات قيّمة‬ ‫يعطينا إيّاها‬
‫لا يريد إلا تبرئة زوجته من تهمة القتل‬
‫كيف نقنعه إذاً بتسليم نفسه؟‬
‫هل تأخّر المكسيكيّ؟‬
‫- "أهذا كلّ المال؟"‬ ‫- "لمَ لا تتركني أهتمّ بشؤوني؟"‬
‫مع كلّ هذه السواعد‬ ‫سيظنّ المكسيكيّون أنّك لا تثق بهم‬
‫مع كلّ هذا المال‬ ‫سيتفهّم المكسيكيّون دواعي الحذر‬
‫لنبقَ أصحاباً‬
‫في الوقت المحدّد‬
‫الهدف في المبنى‬
‫- مهلاً! أين (بلتران)؟‬ ‫- "(هيفي) رجل كثير الانشغالات"‬
‫- وهذه في نظره عمليّة بسيطة‬ ‫- أعطيناه ٢٠٠ ألف دولار من الثقة‬
‫ونتوقّع منه إظهار بعض الاحترام‬ ‫لشركائه الجدد‬
‫لم تعطه سوى ١٠٠ ألف‬
‫لو كنت مكانك لأبقيت توقّعاتي قليلة‬
‫إن لم تكن صادقاً بشأن المبلغ‬ ‫الذي دفعناه حتّى الآن‬
‫- فلا يمكن أن تنخفض توقّعاتي أكثر‬ ‫- اتّفقنا أن يكون لقاء شراكة‬
‫لا مجرّد صفقة مخدّرات عاديّة‬
‫هذا ما تحصل عليه لقاء ١٠٠ ألف دولار‬
‫إذا أعجبنا ما تفعله به‬ ‫فسنوفّر لك المزيد‬
‫- وعدتنا ببضاعة لا بعيّنات‬ ‫- أنا الوسيط في هذه الصفقة‬
‫وأنا من يحدّد الشروط‬ ‫وأتوقّع من رئيسك الالتزام بها‬
‫عليهم أن يثبتوا أوّلاً‬ ‫أنّهم رجال أعمال‬
‫- اسمعوا هذا الهراء!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- اخرجوا من هنا الآن‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- لن نرحل من هنا فارغي الأيدي‬
‫إلى جميع الوحدات، اقتحموا المكان الآن‬
‫ارحلوا من هنا الآن‬
‫عملاء فدراليّون!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- مكانك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫(شاين)!‬
‫- ماذا تريدين يا حبيبتي؟‬ ‫- أريد دخول الحمّام‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أستطيع النهوض‬
‫- هل تتألّمين إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- نعم، أريد حبّة أخرى‬
‫تناولتِ آخر حبّة‬ ‫لكنّني أعرف أين أجد كميّة منها‬
‫دعيني أخرجه من الحوض‬ ‫وسأجلبها لك‬
‫انتظر! عليّ دخول الحمّام‬
‫- حسناً، سأساعدك على النهوض‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا، سأضع يدي تحت ظهرك‬
‫لا بأس‬
‫- لا أستطيع الجلوس فالطفل...‬ ‫- هيّا‬
‫- خرج شيء ما‬ ‫- لا بأس‬
‫لقد تبوّلت في ثيابي‬ ‫فلا تقل "لا بأس"‬
‫لا بأس، كدنا نصل‬
‫حسناً، دعيني الآن أخلع لك سروالك‬ ‫على مهلك‬
‫حسناً، يمكنك الجلوس الآن‬ ‫وأنا ممسك بك‬
‫- مرحباً يا أمّي‬ ‫- مرحباً (جاكسون)‬
‫تعرفين أنّ الحقّ عليّ يا (مارا)‬
‫في كلّ شيء‬
‫كنتِ في غاية... البراءة‬
‫كنت في غاية البراءة... والروعة‬
‫- لكنّني أفسدت الأمر‬ ‫- كلا‬
‫لم أقدّر قيمتك‬
‫وطوال الوقت كنت...‬
‫أردت أن أكون مثلك‬
‫- أنا آسف جدّاً‬ ‫- يا حبيبي...‬
‫لم نرد إلا أن نكون معك‬
‫- لم نرد سوى هذا‬ ‫- نعم‬
‫لا بأس، سأجلبها لك‬
‫- دعيني...‬ ‫- حسناً‬
‫- انتبه لرأسك‬ ‫- هيّا بنا‬
‫أنت، انزع هذه الأصفاد‬
‫لقد أفشلتِ الصفقة!‬ ‫أردنا القبض على (بلتران) لا على سائقه‬
‫لا أريد الآن سوى الانتهاء منك‬ ‫لديك حصانتك‬
‫- فما يهمّك لو نلت ما أريده؟‬ ‫- تريدين تفويت مداهمة كبيرة‬
‫- لأنّك غاضبة منّي؟‬ ‫- لست غاضبة منك بل من نفسي‬
‫لا يزال بإمكاني تلفيق المسألة‬ ‫ليلقى اللوم على مجلس السود‬
‫- اتركوني في اللعبة مع (بلتران)‬ ‫- ستنسحب من القضيّة‬
‫فإمّا أنّك مراوغ كاذب أو شخص فاشل‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫انتهت علاقتك بـ(بلتران)‬
‫- هل سيتراجعون عن الصفقة معنا؟‬ ‫- لا يستطيعون ذلك‬
‫يجب أن نسبق رجال الكارتل‬ ‫على إيجاد عائلات مجلس السود‬
‫سنسعى الآن وراء (بلتران)‬ ‫والمخدّرات المفقودة‬
‫- وسألتزم بجانبي من الاتّفاق‬ ‫- أنا جزء من تلك الصفقة‬
‫بدأنا الأمر معاً وسننهيه معاً‬
‫أيّها التحرّيون، يريد هذا الشاب‬ ‫تقديم بلاغ عن أمّه‬
‫- أمّي مفقودة‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ مساء أمس‬ ‫لقد رحلت وأريدك أن تعثر عليها‬
‫- لقد قتلها، (ريتا) ميتة‬ ‫- لسنا متأكّدين من ذلك‬
‫تبعت حدسي، كان عليّ‬ ‫التقرّب من الأمّ وذاك الحقير قتلها‬
‫- ذاك الصغير...‬ ‫- توقّف‬
‫- أخبرني ماذا يجري‬ ‫- الحقّ عليّ‬
‫كان (لويد) مطلق النار في تلك السرقة‬ ‫حين كنتِ مع (تينا)‬
‫كلّما تحدّثنا مع الفتى‬ ‫زادت روايته ارتياباً‬
‫أرى أنّ (لويد) أغرّ بالفتى‬ ‫ليأتي إلى بيته ودبّر المسألة‬
‫لقد لاحظ (ستيف) كما يرد في ملف‬ ‫مكتب المباحث أنّه غير طبيعيّ‬
‫- أرى أنّ (داتش) قد يكون محقّاً‬ ‫- (لويد) هو قاتل متسلسل في بداياته‬
‫- وأمّه هي الضحيّة رقم ٢‬ ‫- لكنّه مجرّد ولد‬
‫- ويبدو لي قلقاً جدّاً على أمّه‬ ‫- هذا ما تعلّمه من الجريمة الأولى:‬
‫التظاهر بأنّه قلق‬ ‫إنّه يتقدّم في أسلوبه‬
‫- أتظنّه قادراً على قتل أمّه؟‬ ‫- هذا ما فعله‬
‫يجب أن نعثر على أمّي‬
‫تعرف أنّ هذا ما أريده أيضاً‬ ‫فهي تعجبني كثيراً‬
‫أفضل طريقة تساعدني بها‬ ‫هي إخبارنا بكلّ ما تذكره‬
‫لنعرف أين ذهبت‬ ‫"متى رأيتها آخر مرّة؟"‬
‫"ليلة أمس، في وقت متأخّر"‬
‫- في أيّ ساعة؟‬ ‫- نحو الثالثة صباحاً‬
‫كانت في غرفة الجلوس تبكي‬ ‫فأيقظني بكاؤها‬
‫قالت إنّها مستاءة من الشجار بينكما‬
‫وقالت إنّها ستخرج‬ ‫وعليّ العودة إلى فراشي‬
‫ثمّ أخذت سيّارتها ولم تعد قطّ‬
‫أتعرف أين يعقل أن تذهب‬ ‫في وقت متأخّر كهذا؟‬
‫إلى بيتك‬
‫قالت إنّها ذاهبة لتراك‬
‫نعم رأيت (ريتا) أمس‬ ‫ولكن ليس في آخر الليل‬
‫- (ستيف)، اعذرنا دقيقة‬ ‫- ذهبت لأرى إن كانت بخير‬
‫اتّصلت بي كثيراً أمس فقلقت بشأنها‬ ‫اسألي (داني)‬
‫(ستيف)!‬ ‫أخبرني بكلّ ما حصل يا (داتش)‬
‫بعد وصولي إلى طريق مسدود في التحقيق‬ ‫حول (لويد) بقيت على اتصال مع (ريتا)‬
‫ظننت أنّني بهذه الطريقة‬ ‫أستطيع مراقبة (لويد)‬
‫- وأمنعه من إيذاء أحد أيضاً‬ ‫- قل لي إنّك لم ترتكب حماقة‬
‫كلا، كلا! قبّلتني مرّة‬ ‫لكنّني أوقفتها عند هذا الحدّ‬
‫المهمّ هو أنّه حين علم (لويد) بالأمر‬ ‫غضب جدّاً‬
‫حتّى إنّ (ريتا) خافت وحين كلّمتها أمس‬ ‫لم تكن على علم بتلك الاتّصالات‬
‫(لويد) هو الذي أجرى تلك الاتّصالات‬ ‫لحملي على المجيء‬
‫- قتلها و...‬ ‫- جعلك المشتبه به‬
‫- لم تقل لي "مبروك" بعد‬ ‫- مبروك‬
‫أتعلم على ماذا؟ لقد مضت سنة‬ ‫على تخرّجي من الأكاديميّة‬
‫- مبروك‬ ‫- نعم، فلم أعد مبتدئة‬
‫هذا صحيح‬
‫ليت أحداً يشتري لي قالب حلوى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحياناً يشتري الشرطيّون الآخرون‬
‫قالب حلوى للذي يبلغ سنته الأولى‬
‫ليس الأمر مهمّاً‬
‫أمّا إذا أردتم أن تكون المنتزهات‬ ‫نظيفة وخضراء‬
‫وفي المدارس كتباً أكثر‬ ‫ومحتالين أقلّ‬
‫- فصوّتوا لي وسوف أحرّركم‬ ‫- أجل!‬
‫صفّقوا لهذا الرجل التقيّ‬
‫ألم أقل لك ماذا سيحدث إن تلقّيت‬ ‫شكوى إزعاج ثانية على هذا العنوان؟‬
‫أخفض الصوت!‬
‫- الديمقراطيّة صوتها عالٍ‬ ‫- أطفئه! أطفئه الآن!‬
‫- دعوني أتكّلم‬ ‫- سكوت!‬
‫- لا أتحدّث عن تغيير الأساليب القديمة‬
‫فالتغيير لا ينفع‬ ‫أنا أتحدّث عن تحطيم الأساليب القديمة‬
‫- نعم!‬ ‫- زلزال سياسيّ يستأصل الوضع القديم‬
‫بحيث نقوم نحن... نحن...‬ ‫بإنشاء وضع جديد من لا شيء‬
‫لا حاجة لتقول لي هذا، أطلب منك‬ ‫وقف هذا التجمّع وإخلاء الشارع‬
‫هذه هي الحقيقة أيّها الشرطيّ‬ ‫إنّها هناك وواضحة للعيان‬
‫- وما عليك إلا أن تراها‬ ‫- "صوّتوا لي وسوف أحرّركم"‬
‫أنت موقوف لعدم تفريق الحشد‬ ‫وإنشاء تجمّع غير قانونيّ‬
‫استدر وضع يديك خلف ظهرك‬ ‫أتريد أن تُتّهم بمقاومة الاعتقال أيضاً؟‬
‫- "(وليم ألتامور)"‬ ‫- أنا (شاين فندرل)، هل اتّصلوا؟‬
‫- نعم، تحدّثت مع الكابتن (ويمز)‬ ‫- ماذا قالت عن (مارا)؟‬
‫"إن سلّمت نفسك اليوم‬ ‫فستنظر في خفض التهم ضدّ زوجتك"‬
‫خفض التهم؟‬ ‫مثل قتل غير متعمّد؟‬
‫- قلت لا تهم على الإطلاق‬ ‫- "حاولت، لكنّها لم تقبل"‬
‫"لن يقبلوا بصفقة الآن‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك، ربّما..."‬
‫حسناً حسناً، شكراً لك‬
‫- (ماكي)‬ ‫- "هل تستمتع بحريّتك؟"‬
‫- أتنفّس بكلّ حريّة‬ ‫- "لن يطول الأمر"‬
‫اركب حصانك أيّها الفارس‬ ‫وهبّ لنجدتنا‬
‫"دعني أراجع دفتر مواعيدي (شاين)‬ ‫آسف، مشغول حتى نهاية الأسبوع المقبل"‬
‫أتظنّني أمزح أيّها الحقير؟ أنا في ورطة‬ ‫وهذا يعني أنّنا كلينا في ورطة‬
‫"بل أنت وحدك"‬ ‫فلم تعد لي علاقة بك‬
‫أنت وزوجتك مطلقة النار‬ ‫متورّطان وحدكما‬
‫- "هذا هراء"‬ ‫- "لو كان كلامي هراء"‬
‫"لكنت أحاول إنقاذك من الورطة"‬
‫- ولكن أنقذ نفسك بنفسك الآن‬ ‫- يبدو أنّك لا تفهم عليّ‬
‫- أريد شيئاً منك‬ ‫- "وأنت لا تفهم عليّ يا (شاين)"‬
‫أنا و(روني) نعمل لحساب‬ ‫مكتب الهجرة والجمارك‬
‫"عقدت صفقة معهم البارحة‬ ‫حصانة كاملة على كلّ ما فعلناه"‬
‫حتّى إنّني اعتمدت على سجلّك‬ ‫الذي يحتوي كلّ نشاطاتنا القذرة‬
‫وثمّة أمور لم توردها فيه‬
‫- هذا هراء‬ ‫- "ليس هراء أبداً"‬
‫المشكلة فيك هو أنّك تحاول دائماً‬ ‫التذاكي مثلي‬
‫سجلّي الإجراميّ نظيف الآن‬ ‫بينما مصيرك أيّها الحقير‬
‫هو حيث (أنطوان ميتشل)‬
‫لطالما اعتبرتَ نفسك أفضل منّي‬ ‫كربّ عائلة، صحيح؟‬
‫فأنت أب رائع وزوج محبّ يساء فهمه‬ ‫صحيح؟‬
‫عائلتك تحبّك كثيراً يا (فيك)‬ ‫فلماذا تنقلب عليك؟‬
‫"(كورين) تتعاون مع الشرطة‬ ‫يا صديقي"‬
‫"فقد ردّت على أحد اتّصالاتنا‬ ‫وأعطت الهاتف لـ(كلوديت)"‬
‫"التي سعت لنسلّم أنفسنا‬ ‫وخصوصاً أنت، أتعرف هذا؟"‬
‫"أمّ أطفالك تتلاعب بك"‬
‫"وهي تفضّل أن تزجّ أنت في السجن‬ ‫على رؤيتك تعانق أولادك"‬
‫"فمهما يحدث لي أنا و(مارا)‬ ‫فعلى الأقلّ نحن معاً"‬
‫من يبقى لديك يا (فيك)؟‬ ‫"قل لي من يبقى لديك؟"‬
‫حين تقضي أنت وعاهرتك بقيّة حياتكما‬ ‫في سجن منفصل‬
‫سأزور (جاكسون) والطفلة مرّة كلّ سنة‬ ‫في عيد ميلادهما‬
‫"وسأخبرهما قصصاً عن أبيهما وأمّهما"‬ ‫وأداعب شعرهما‬
‫- "وآخذهما لتناول البوظة"‬ ‫- لن أسمح لك حتّى برؤية ولديّ!‬
‫- أتفهم هذا؟‬ ‫- نعم، سأرسل لك بطاقة بريديّة‬
‫من مدينة الملاهي‬
‫- مطلوب منك المجيء صباح غد‬ ‫- أين أولادي؟‬
‫- أبعدتِهم عنّي دون التحدّث إليّ‬ ‫- حين لم ينجح القبض على (بلتران)‬
‫ارتأينا أن نبعدهم عن الخطر‬
‫جيّد، متى يتسنّى لي أن أراهم؟‬
‫طلبت (كورين) الحماية منك أيضاً‬
‫- (كورين) تتعاون مع الشرطة؟‬ ‫- يبدو أنّها تعرفك أحسن منّي‬
‫لا يزال (بلتران) طليقاً‬ ‫وعليّ الإمساك به‬
‫لم يعد (بلتران) مهمّتك‬
‫إذا أوقعت به وجلبت المخدّرات‬ ‫دعيني أكلّم (كورين) لأرى أولادي‬
‫أنا...‬
‫لم يتسنّ لي توديع أولادي‬
‫ودّعت أولادك لحظة أطلقت النار‬ ‫على شرطيّ آخر‬
‫تعال إلى هنا غداً الساعة ٩ تماماً‬
‫سنعثر على أمّك عاجلاً أم آجلاً‬
‫- لهذا لجأت إليكم‬ ‫- لا يا (لويد) بل أتيت لتورّطني‬
‫في مسألة اختفائها‬ ‫لأنّني أعرفك على حقيقتك‬
‫أمّي مفقودة وأنت تحتدّ عليّ؟‬
‫حين اكتشفت أنّ أمّك تحبّني‬ ‫خفتَ وغضبتَ‬
‫لأنّ عرفت أنّني سأزوركما أكثر‬ ‫وفي النهاية سأفضحك‬
‫لا يهمّك إلا إلحاق الأذيّة بي‬ ‫لكنّ أمّي ما كنت لتسمح لك‬
‫إن حدث شيء لها فأنت المسؤول‬
‫أيّها التحرّي، أريد أن أكلّمك‬
‫- هذه آخر مرّة تكلّم فيها الفتى‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫وجد (يونيس) هذا في برميل نفايات‬ ‫خارج بيتك‬
‫بقايا محروقة لملابس نسائيّة‬
‫هناك من أشعل النار في نفاياتي‬ ‫مساء أمس‬
‫- رآك الجيران قربها‬ ‫- خرجت لإطفاء النار‬
‫(لويد) قتل أمّه ووضع ثيابها‬ ‫في برميل نفاياتي وأشعل النار فيها‬
‫- لا تظنّي أنّني...‬ ‫- طبعاً لا‬
‫ولكن عليّ التأكّد من نزاهة التحقيق‬ ‫لن تعود إلى الغرفة للتحدّث مع (لويد)‬
‫- أنا وحدي قادر على جعله يتكلّم‬ ‫- سيتولّى (ستيف) القضيّة، آسفة‬
‫آن الأوان لفرض وضع جديد‬ ‫صوّتوا لي وسأسعى لتحقيق ذلك‬
‫أتحدّث لغير المجرمين الذين‬ ‫ما زال بإمكانهم بالتصويت‬
‫يمكنك الرحيل سيّد (هاغنز)‬
‫- فزميلك دفع كفالتك‬ ‫- حسناً‬
‫هيّا‬
‫- هيّا اخرج‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً يا إخوتي‬ ‫صوّتوا لي وسوف أحرّركم‬
‫- نعم‬ ‫- تذكّروا اسمي: (روبرت هاغنز)‬
‫أريد أن توقّع هنا سيّد (هاغنز)‬
‫أريد التقدّم بطلب رسميّ‬ ‫لأنال حماية الشرطة‬
‫التي تُمنح لكلّ المرشّحين‬ ‫لمنصب عمدة مثل (دايفد آسيفيدا)‬
‫والمهرّجين الآخرين‬ ‫الذين لا يُعتدّ بهم‬
‫- حماية ممّ؟‬ ‫- من تهديدات موجّهة إليّ‬
‫- تهديدات من أيّ نوع؟‬ ‫- من كلّ الأنواع‬
‫مثل قطعي من مؤخّرتي إلى قطع شهيّتي‬ ‫على حدّ تعبيرهم لا تعبيري أنا‬
‫- أتعرف من؟‬ ‫- كلّ من يخشى الوضع الجديد‬
‫أنا أهدّد التكافل بين المجرمين والشرطة‬ ‫الذي يحفز صناعة السجون‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم يا آنستي‬
‫سأطلب من أحد التحرّيين أخذ إفادتك‬ ‫لا أستطيع فعل أكثر‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫عندي شيء لك‬
‫أتّكل على تصويتك لي‬
‫طبعاً‬
‫- أبحث عن التحرّي (هولند واغنباخ)‬ ‫- أنا هنا‬
‫(إيلين كارمايكل)‬ ‫محامية (ستيف بيلينغز)‬
‫- العاهرة السحاقيّة؟‬ ‫- عفواً‬
‫لا شيء، أعطاني (ستيف)‬ ‫وصفاً مختلفاً عنك‬
‫أنا مشغول في قضيّة‬ ‫فبماذا أفيدك؟‬
‫أعطاني التحرّي (بيلينغز) إفادتك‬ ‫عن إصابته وهي بصراحة لا تساعدنا‬
‫هل أدركت الآن أنّ دعواك خاسرة؟‬
‫- قال (ستيف) إنّك ذكيّ‬ ‫- لن يغيّر تملّقك موقفي في الموضوع‬
‫حتّى لو كان الأمر صحيحاً‬ ‫كلانا يعرف أنّه لم يقل هذا‬
‫- أيمكننا التطرّق إلى التفاصيل؟‬ ‫- لا وقت عندي الآن‬
‫لن آخذ إلا دقائق قليلة من وقتك‬
‫إذا صبرت قليلاً فقد أتمكّن من ذلك‬
‫وهذا مال (ستيف)، أليس كذلك؟‬
‫- شكراً‬ ‫- عذراً، أليس عندكم ورد؟‬
‫- أبحث عن ورد أحمر‬ ‫- هذا كلّ ما لدينا‬
‫سأشتري أقلاماً أيضاً‬
‫- ألست أصغر من أن تعملي هنا؟‬ ‫- عمري ١٦ سنة‬
‫حقّاً؟ تبدين في الـ ١٤‬
‫ولكن لي عقل فتاة عمرها ٢٠ سنة‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- الكيمياء‬
‫هذا جيّد، ستذهبين إلى الجامعة؟‬ ‫أحسنت‬
‫- لا تتعلّقي بالشابّ غير المناسب هناك‬ ‫- ١٧ دولاراً و ٢٩ سنتاً‬
‫- هذا كثير جدّاً‬ ‫- إذا تسنّى لك التوقّف عن الدرس الآن‬
‫فاقضي وقتاً ممتعاً بها‬
‫ادخلي إلى شقّتك سيّدتي‬
‫اركله‬
‫- أفلتي السلاح‬ ‫- أين (بلتران)؟‬
‫من؟‬
‫كانت عصابة (بيز لاتس)‬ ‫تقوم بمهامّ لـ(بيزويلا) رحمه الرب‬
‫فلا تقل لي إنّك لم تؤدّ واجبك‬ ‫مع الزعيم‬
‫حسناً، لن أخبرك‬
‫توقّف! لا!‬
‫لم يسلّم شحنة المخدّرات للسود‬
‫ممّا يعني أنّك ورجالك‬ ‫تقومون بذلك عنه، أين هو؟‬
‫- ستقتله‬ ‫- آمل ألا يتسمّم ثعبانك‬
‫- توقّف، سوف تقتله، توقّف‬ ‫- هذا أمر وارد، أين (بلتران)؟‬
‫التقى (سانتي) مكسيكيّاً هامّاً‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫جعلني أنتظر في السيّارة‬
‫- أين؟‬ ‫- مستودع (كبلان) القديم قرب (فيغروا)‬
‫إن أردتِ أن يعيش‬ ‫فابدأي بمصّ وجهه‬
‫اجلبه معك‬
‫لتأتِ الشرطة إلى هنا ويلقوا‬ ‫القبض عليه لتعاطيه المخدّرات‬
‫لا تدعه يستعمل أيّ هاتف‬
‫عندي عنوان (بلتران) والمخدّرات‬
‫أتستطيعين تجاوز بغضك لي‬ ‫إلى أن نمسك بالكارتل؟‬
‫لست غبيّة حتّى أطارد وهماً آخر‬ ‫من أوهامك مهما تكن خططك‬
‫"قلت لك سأسلّمك الرجل"‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫إذا أردت المشاركة بالمداهمة، لكِ هذا‬ ‫وإلا فعندي أرقام ٣ عملاء غيرك‬
‫افعل ما تريد، فرجاله يقرّون لنا الآن‬ ‫بما يعرفونه‬
‫لا تتأخّر غداً صباحاً‬
‫بوصفي عمدتكم سأجعل هذه المنطقة آمنة‬ ‫لأنّني سأزيد عناصر الشرطة في الشارع‬
‫شكراً‬
‫أنا (روبرت هاغنز)، رجل تقيّ‬ ‫ومرشّح حزب الوضع الجديد‬
‫صوّتوا لي وسوف أحرّركم‬ ‫لأنّه آن الأوان لإحلال وضع جديد‬
‫هل لديك سؤال سيّدي؟‬
‫ألا تظنّ أنّ زيادة عناصر الشرطة‬ ‫في الشارع ستزيد الوضع السيّىء سوءاً؟‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- إن سلبيّة اعتماد جيش بزيّ شرطة‬
‫يستخدم الترهيب‬ ‫والقوّة المميتة والمروحيّات‬
‫لا تساهم إلا في تشجيع المجرمين‬ ‫على ارتكاب جرائمهم‬
‫أنا لا أوافقك الرأي‬ ‫لكنّني سأضيف هذا‬
‫لا يستطيع الشرطيّ أداء واجبه‬ ‫إلاّ بمشاركة كلّ واحد منكم‬
‫فعلينا التعاون‬
‫(روبرت هاغنز) من حزب الوضع الجديد‬ ‫صوّتوا لي وسوف أحرّركم‬
‫تتحدّث عن مشاركة ولكن حين طلبت‬ ‫المشاركة في هذا الاجتماع رُفض طلبي‬
‫ومع ذلك فأنت تنجح في إيصال صوتك‬
‫الفتى لا يتجاوب أبداً‬ ‫ومهما فعلت يدير الدفّة إلى (داتش)‬
‫- ويبدو أنّه يفهمه جيّداً‬ ‫- هل من احتمال أن تكون الأمّ حيّة؟‬
‫ربّما ذهبت لقضاء نهاية أسبوع‬ ‫في منتجع‬
‫(ريتا) ماتت وأنا السبب‬
‫- دعيني أجرّب معه مرّة واحدة‬ ‫- بالنظر للتهم ضدّك والدليل الجنائيّ‬
‫حتّى أسوأ محامٍ سيدحض اعترافه‬ ‫وأنت أدرى بذلك‬
‫أخبراني كيف سننال من هذا الفتى‬
‫- كم شخصاً عليّ أن أكلّم لأجد أمّي؟‬ ‫- أنا الكابتن (ويمز)‬
‫كلّ رجال التحرّي هنا تحت إمرتي‬ ‫بمن فيهم التحرّي (واغنباخ)‬
‫الذي تقول إنّه المسؤول‬ ‫عن اختفاء أمّك؟‬
‫أريد أن أشكرك لأنّك تقدّمت إلينا‬
‫ليست المرّة الأولى التي يرتبط فيها‬ ‫(واغنباخ) عاطفيّاً بشخص في قضاياه‬
‫لذا سأحمل ما تقوله محمل الجدّ‬
‫أتعرفين ماذا فعل بها؟‬
‫وُجد بعض ملابس أمّك‬ ‫في برميل نفايات خارج بيته‬
‫وهي تطابق الملابس التي كانت‬ ‫ترتديها حين رأيتَها آخر مرّة‬
‫هل قتلها؟‬
‫لا جريمة قتل بلا جثّة‬
‫أريد أن تخبرني عن العلاقة‬ ‫بين أمّك و(واغنباخ)‬
‫هذا سؤال ممتاز، علينا أوّلاً إبقاء‬ ‫أفراد العصابات في صفوف الدراسة‬
‫- صحيح‬ ‫- ثمّ علينا تهيئة فرص اقتصاديّة‬
‫- مثل وظائف وتدريب وبرامج استشاريّة‬ ‫- لنجرّب هذا‬
‫يمكنكم تجربة هذا في بيوتكم‬ ‫هل لديكم رُبعان في جيوبكم؟‬
‫- سيّد (هاغنز)‬ ‫- إذا أردتم أن تسمعوا صوت العالم‬
‫في أذني السيّد (آسزفيدا)‬ ‫لا، لا تضحكوا، فليس الأمر طريفاً‬
‫إذا أردتم أن تسمعوا صوت العالم‬ ‫في أذني السيّد (آسزفيدا)‬
‫فهو صوت المال‬ ‫وهو الذي يصيبكم بالصمم‬
‫- صدقت‬ ‫- اسمي (آسيفيدا) من فضلك غادر المكان‬
‫لا أستطيع سماعك‬
‫تريد صناعة السجون أن نتحوّل إلى‬ ‫عصابات وتجّار مخدّرات وإلا أفلست‬
‫- أنت تعرف هذا‬ ‫- أيّها الشرطيّان‬
‫من فضلكما رافقا السيّد إلى الخارج‬
‫سأغادر بنفسي، لا بأس‬
‫لا يخبركم هذا السيّد الأسمر ورجاله‬ ‫أنّهم يبيعون إخوتنا المسجونين‬
‫إلى سجون خارج الولاية لجني الأرباح‬ ‫هذا ما لا يخبرونكم إيّاه‬
‫- ألا يبدو ذلك أشبه بالعبوديّة؟‬ ‫- اهدأ‬
‫ألا يبدو لكم أشبه بالعبوديّة؟‬ ‫فهذا ما يبدو لي‬
‫صوّتوا لي وسوف أحرّركم‬
‫- غنّوا... غنّوا أغنيتي‬ ‫- اسكت‬
‫لدى (ستيف) انطباع أنّك تسدي‬ ‫إليه خدمة بتدوين هذه الإفادة‬
‫طلب منّي خدمة وعليّ قول الحقيقة‬
‫أفهم ممّا أقرأه أنّك تعتبره‬ ‫يتصنّع الإصابة‬
‫- أريني أين يرد هذا‬ ‫- يكفي أن تقرأ بين السطور لتجد هذا‬
‫أنا على وشك إبطال دعوى المدينة‬ ‫ضدّ موكّلي‬
‫ولكن إذا سلّمت إفادتك‬ ‫إلى الطرف الآخر وأنا ملزمة بذلك‬
‫- فسوف يجرّوننا إلى المحكمة‬ ‫- وكيف تكون هذه مشكلتي؟‬
‫ليست مشكلتك‬ ‫لكنّ المحاكمة متعبة ومكلفة‬
‫وقد يخسر (ستيف) عمله‬ ‫وأموال تقاعده وكلّ مدّخراته‬
‫أهذا ما تريد أن يحدث حقّاً؟‬
‫ليس (ستيف) شرّيراً لكنّني لن أسمح له‬ ‫بسلب مال المدينة لضربة في الرأس‬
‫يمكنني إجباره على إسقاط دعواه‬
‫ولكن إن رأى محامي المدينة‬ ‫هذه التفاهة المبطّنة‬
‫فسيلاحقون موكّلي على الفور‬ ‫والفضل في ذلك سيعود لك‬
‫كانت هذه مجرّد مسوّدة، ماذا يجب‬ ‫أن أقول ليبقى (ستيف) يتقاضى راتبه؟‬
‫- مرحباً يا (كيم)‬ ‫- مرحباً‬
‫"فسار في الغابة على صهوة حصانه"‬
‫"منطلقاً بأقصى سرعة لإنقاذ الأميرة"‬
‫"وفي البعيد رأى البرج القاتم‬ ‫يخرج من بين الضباب"‬
‫- أأنت بخير يا أمّي؟‬ ‫- نعم يا حبيبي، اسمع القصّة‬
‫"حين اقترب الفارس‬ ‫رأى أنّ البرج أعلى ممّا توقّع"‬
‫"فكان البرج كقبضة سوداء تلكم السحب‬ ‫وتختفي في السماء"‬
‫"وكان يسمع صوت بكاء الأميرة الخافت"‬
‫- لماذا كانت تبكي؟‬ ‫- لأنّها كانت خائفة‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من أن تبقى أسيرة البرج طوال العمر‬
‫- أتظنّين أنّني سأتزوّج أميرة؟‬ ‫- اسمع القصّة يا عزيزي‬
‫حان وقت اجتماع العائلة‬
‫كابتن، إحدى جارات (شاين)‬ ‫اتّصلت برقم الطوارىء وقالت إنّها رأته‬
‫- أين؟‬ ‫- كان يدخل شقّته‬
‫وتقول إنّه في الداخل الآن‬
‫"(ماكي)، لماذا تتّصل بي؟"‬
‫كنت أظنّ أنّ (أوليفيا)‬ ‫هي حليفتك الجديدة‬
‫صدّتني من جديد وللمرّة الثانية اليوم‬
‫لقد أدرك المكتب أخيراً‬ ‫أنّهم طوّعوا خسيساً لحسابهم‬
‫مهلاً، ماذا عن خطبتك المُبكية‬ ‫عن احترام كلّ واحد دوره في الاتّفاق؟‬
‫كلانا يريد إيقاف جماعة (بلتران)‬ ‫وأعرف المكان والوقت المناسب هو الآن‬
‫- افعل الأمر بنفسك‬ ‫- "قد ترغب في الحضور"‬
‫لأجل المؤتمر الصحفيّ‬ ‫لتكون على تواصل مع ناخبيك‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- "تجاوز (أوليفيا) واقصد (تشافي)"‬
‫قل له أن يتصرّف بموجب معلوماتي‬
‫وإلا ستتطرّق إلى موضوع تقاعس قوّة‬ ‫مكافحة المخدّرات في مؤتمرك الصحفيّ‬
‫- أين البيت؟‬ ‫- هناك‬
‫- هل لاح شيء لكم؟‬ ‫- لم نقترب منه‬
‫لم نرَ حركة على النوافذ‬ ‫ولم نسمع صوتاً منه‬
‫- أنستدعي فرقة التدخّل السريع؟‬ ‫- إذا كانت زوجته وولده هناك‬
‫اعتُبر الأمر خطف رهائن‬
‫لكنّه لا يعرف أنّنا هنا‬ ‫فهل نقتحم البيت؟‬
‫سنحت له الفرصة ليطلق النار عليّ‬ ‫ولم يفعل، أظنّه لن يقاوم‬
‫يجب ارتداء سترات واقية من الرصاص‬
‫كابتن، كابتن‬
‫مكتب الهجرة والجمارك لن يأتوا‬
‫لا بدّ أن (آسيفيدا) قرع رأس (تشافي)‬ ‫يستحيل أن يفوّت على نفسه هذه اللحظة‬
‫يستطيع (بلتران) ورجاله الرحيل‬ ‫في أيّ وقت، وإن رحلوا...‬
‫لا نعرف من في الداخل أيضاً‬ ‫بدون مساندة ستكون مجازفة فاشلة‬
‫- يبدو أنّه يوجد أكثر من رجلين‬ ‫- اللعنة‬
‫حسناً، علينا أن ننقسم‬
‫عليك أن تلهيهم‬ ‫وسأتولّى أنا أمر (بلتران)‬
‫سأذهب في هذا الاتّجاه‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫ارفع يديك!‬
‫(فيك)!‬
‫- إن اقتربتما فجّرتُ رأسه‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫- أأنت بخير يا (روني)؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين المخدّرات؟‬ ‫- لا توجد مخدّرات‬
‫لا تخذلني أيّها السافل‬ ‫أين المخدّرات؟‬
‫إن استطاع أحد إصابته‬ ‫فليطلق النار‬
‫- عملاء فدراليّون!‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫ألقوا أسلحتكم‬
‫ألقِ سلاحك!‬
‫استدعِ سيّارة إسعاف، لا نستطيع‬ ‫اعتقال أحد بدون وجود مخدّرات‬
‫فأين هي؟‬
‫لا تستأهلان ما يُصرف من مال لأجلكما‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أحسنت‬
‫- العميلة (موري)!‬ ‫- هنا في الخلف‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- كلّها هنا‬
‫- صادروها‬ ‫- رائع!‬
‫- اعتقلوا (بلتران)‬ ‫- لنحسب الكميّة‬
‫- يا لها من ضربة!‬ ‫- إنجاز عظيم‬
‫وافقت الإدارة أخيراً على إجراء تسوية‬
‫كنت أعلم أنّه إذا تمسّكت بموقفي‬ ‫فسيرضخ هؤلاء السفلة‬
‫التهنئة واجبة‬ ‫كم دفعوا لك يا (ستيف)؟‬
‫يتضمّن الاتّفاق بند السريّة‬ ‫فلا يمكن الهزء بالشرطة‬
‫- لكنّني سأقول لك إنّه مبلغ جيّد‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫آسف إن كنّا لسنا بمزاج للاحتفال‬
‫أيمكنني الحصول على فنجان قهوة؟‬ ‫سادة‬
‫- وأخيراً قبضتِ أجرك‬ ‫- ما أدراك بهذا؟‬
‫عمولتك من التسوية مع (ستيف)‬ ‫حتّى لو كان المبلغ صغيراً‬
‫أتقصد احتساب يومي النقاهة‬ ‫حين أصيب؟‬
‫لم يحصل إلا على هذا‬ ‫ولا يوجد بند للسريّة‬
‫هل كان يدعوني حقّاً‬ ‫العاهرة السحاقيّة؟‬
‫- بأسلوب لطيف‬ ‫- حاول التحرّش بي لكنّني صددته‬
‫ربّما كان هذا سبب قوله‬
‫إليك بطاقتي، اتّصل بي‬ ‫إذا احتجت لشيء‬
‫شكراً ولكن لا أظنّني‬ ‫سأرفع دعوى على المدينة‬
‫قد لا تفعل ذلك لكنّك على الأقلّ‬ ‫ستعرف كيف تجدني‬
‫- هناك من يلعب لعبته‬ ‫- أيّ لعبة؟‬
‫هذا ما أتحدّث عنه‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أحسنتم يا شباب‬
‫بدأ الأمر حين عرضوا عليّ‬ ‫تمويل حملتي‬
‫أهذا يعني أنّك كنت مشاركاً‬ ‫في التحقيق؟‬
‫كنت أدير التحقيق سرّاً‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫ومع ذلك بقي لديك وقت للترشّح‬ ‫لمنصب عمدة‬
‫- إن أردت إنجاز أمر...‬ ‫- أحسنّا العمل اليوم‬
‫نعم‬
‫أأنت بخير؟ لأنّنا نجحنا في الداخل‬
‫(روني)، تلقّيت اتّصالاً من (ويمز)‬ ‫تطلب منك العودة إلى الحظيرة‬
‫- سيقلّك شرطيّ إلى هناك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف، بدت المسألة طارئة‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫تريد (ويمز) رؤيتك أنت أيضاً‬
‫لا بدّ أنّ دخول (داتش) على الخطّ آلمك‬ ‫فأنت مع أمّك وحدكما لزمن طويل‬
‫لا، ما آلمني هو إخبارها‬ ‫بالأكاذيب عنّي لكي تكون له وحده‬
‫- لمَ لا تكفّ عن الكذب يا (لويد)؟‬ ‫- لم تكن أمّي مهتمّة به‬
‫لكنّه لم يدعها وشأنها، فقد أتى‬ ‫إلى البيت أمس ليراها، اسألي الجيران‬
‫لم يلمس (داتش) أمّك‬
‫- أحرق ثيابها‬ ‫- لدينا شاهد يبرّئه‬
‫- من؟‬ ‫- أنا، فأنا شاهدة سلوك‬
‫ولا أحد غيري يفهم هذا الرجل‬ ‫وأعرف أنّه لم يفعل ذلك‬
‫أحياناً يجد الناس أنّهم لا يعرفون‬ ‫بعضهم البعض على حقيقتهم‬
‫أتقصد أنّ أمّك لم تعرفك على حقيقتك؟‬ ‫لم تعرف ماذا كانت تربّي طوال ١٦ سنة؟‬
‫أنا أعرفك، فأنا في هذه الوظيفة‬ ‫منذ ٣١ سنة‬
‫وقد استجوبتُ كذّابين ومخادعين‬ ‫وقتلة ومضطربين عقليّاً‬
‫حتّى إنّني استجوبت أناساً أبرياء‬ ‫وحين أستمع إليك‬
‫أسمع شابّاً نرجسيّاً شرّيراً‬ ‫يعرف أنّ أمّه ماتت‬
‫ويعرف تماماً كيف انتهت حياتها‬
‫من مسؤوليّتي إعلامك أنّك الآن مشتبه‬ ‫باختفاء (ريتا دنتون) ومقتلها المحتمل‬
‫لا يمكنني التحدّث معك أكثر‬ ‫لأنّك قاصر ويلزم حضور محام‬
‫لكنّنا سنأتي لك بمحام صباحاً‬ ‫وحتّى ذلك الوقت ستبقى في ضيافتنا‬
‫- بقيت عنده وقتاً طويلاً، أأنت بخير؟‬ ‫- إنّها مسألة وقت‬
‫- قبل ماذا؟‬ ‫- قبل أن ينهار (لويد)‬
‫إذا صمدنا أكثر منه فسنصل إلى الحقيقة‬
‫إنّه يحبّ أمّه‬ ‫بصرف النظر عمّا فعله بها‬
‫هذا شأن كلّ الأبناء‬
‫إنّه قتل عاطفيّ‬ ‫لكنّ الحقيقة ستظهر في النهاية‬
‫لا أحد أفضل منك في هذا‬ ‫ولا حتّى أنا‬
‫أين هذه الأدوية الجديدة؟ سأجلبها لك‬ ‫أهي هنا؟‬
‫(داتش)‬
‫لا توجد أدوية جديدة‬
‫فلم تعد تفعل فعلها‬ ‫لقد جرّبتها جميعها‬
‫كما أنّ تأثيراتها الجانبيّة‬ ‫تضعف أدائي في عملي‬
‫لا بدّ أن يعطوك شيئاً‬ ‫فهناك أدوية كثيرة...‬
‫أنا أحتضر‬
‫هذا ما يحصل‬
‫إنّه...‬
‫إنّه بطيء ولكنّه لا يتحرّك‬ ‫إلا في اتّجاه واحد‬
‫- عساه لا يصل‬ ‫- لا، لن يحدث الأمر اليوم‬
‫ولكن سيحدث عاجلاً‬ ‫هذا هو المرض الذي سيقتلني‬
‫هذا ردّ فعل عاطفيّ على ما حدث‬ ‫مع (شاين)، فقد انهار العالم اليوم‬
‫كلّ ما عليّ فعله‬ ‫هو تحمّل الألم كلّ يوم‬
‫وكلّ يوم أتحمّل فيه الألم‬ ‫سآتي إلى هنا‬
‫إلى اليوم الذي أعجز فيه عن ذلك‬
‫- ماذا يمكنني فعله؟ أخبريني‬ ‫- استمرّ بفعل ما يفعله الأصدقاء‬
‫فهذا يعني الكثير لي‬
‫انتبه لحافّة لرصيف، أصيب برصاصتين‬ ‫واحدة في الصدر والأخرى في البطن‬
‫وضعه بين الحياة والموت‬
‫سأركب معه‬ ‫لعلّي أحصل على إفادة منه‬
‫بالتوفيق‬
‫أبعد هؤلاء الناس وليبقوا على مسافة‬ ‫من فضلك تراجع يا سيّدي‬
‫- (روبرت)، من فعل بك هذا؟‬ ‫- (بيغ ستاكس)، (أكورن بارك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أقمت تظاهرة حول مصنعه للمخدّرات‬
‫- لم يجرؤ المحشّشون على اختراقه‬ ‫- المحشّشون؟ إنجاز هائل يا (روبرت)‬
‫- إنّها سياسة الوضع الجديد‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستصوّتين لي؟‬ ‫- نعم‬
‫- ستصوّتين لي؟‬ ‫- أجل يا (روبرت)، انظر‬
‫هل تراها؟‬ ‫سوف أصوّت لك (روبرت)‬
‫نحن نفقده، جهّز المقبضين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد أن أكلّمك‬
‫سمعتَ بالأمر إذاً؟‬
‫عن (شاين)؟‬
‫لا، ماذا به؟‬
‫لقد انتحر‬
‫ماذا؟‬
‫في بيته‬
‫أطلق النار على نفسه في الرأس‬ ‫حين دخلت الشرطة‬
‫ربّاه!‬
‫(فيك)...‬
‫أخذ (جاكسون) و(مارا) معه‬
‫لا أعرف‬
‫المسألة برمّتها قذرة‬
‫على الأقلّ خرجنا منها الآن‬
‫أخيراً تحرّرنا من كلّ القذارة‬ ‫التي كانوا يهدّدوننا بها‬
‫لم أتخيّل أن يتحقّق هذا‬
‫- لم نعد بحاجة للحصانة الآن‬ ‫- (روني)‬
‫(فيك)، أريد طرح أسئلة عليك‬ ‫بشأن قضيّة (فندريل)‬
‫أيمكنك الجلوس على الكرسيّ الآخر؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هذا مقعدي، وذاك مقعدك‬
‫سمعت عن (شاين)‬ ‫وما فعله بزوجته الحامل وابنه الصغير‬
‫كتب رسالة‬
‫"أظنّ أنّ كميّة كبيرة من المسكّنات‬ ‫قادرة على تسكين أسوأ الأوجاع"‬
‫"يجب أن تعرفوا أنّ (مارا) بريئة‬ ‫و(جاكسون) بريء"‬
‫"فلم يعرفا ماذا كانا يشربان‬ ‫وكانت لحظاتهما الأخيرة معاً سعيدة"‬
‫"رحلا مثلما عرفتهما‬ ‫في أوّل لقائي بهما"‬
‫"كاملين وبريئين"‬
‫"كانا بريئين وهما في السماء الآن‬ ‫وسنبقى دائماً عائلة واحدة"‬
‫"المذنبان هما أنا و(فيك)‬ ‫كان (فيك) القائد وأنا أتبعه"‬
‫"لا أظنّ أنّ أحدنا أسوأ من الآخر"‬
‫"لكنّنا ارتكبنا معاً شرّاً‬ ‫أسوأ من شرّ كلّ واحد منّا"‬
‫"ليتني لم أتعرّف عليه"‬
‫"بانت لي الحقيقة الآن"‬
‫"ومهما اعتذرت ومهما برّرت نفسي‬ ‫فهكذا كنت آنذاك"‬
‫"ولكن لن أعود إلى ما كنت عليه‬ ‫لن أسمح لنفسي..."‬
‫نظنّ أنّه وصل إلى هنا حين اقتحمنا‬ ‫البيت لأنّه لا يكمل جملته‬
‫نظراً لكلّ المداهمات والاعترافات‬ ‫التي جرت في هذه الغرفة‬
‫سواء كانت قانونيّة أم لا‬
‫ولكلّ المخدّرات التي‬ ‫نظّفت الشارع منها الليلة‬
‫لا بدّ أنّك فخور جدّاً بنفسك‬
‫هذا ما تركه "البطل" قبل رحيله‬
‫(داتش)‬
‫- أرسلي لي الفاتورة‬ ‫- حسناً، الدفعة الأولى تستحقّ الآن‬
‫(روني)!‬
‫(رونالد إيفيرت غاردوكي)‬ ‫أنت موقوف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لما فعلته في السنوات الـ ٣ الماضية‬
‫سرقة قطار المال الأرمنيّ‬ ‫تغطية قتل (تيري كراولي)‬
‫أخبر (ماكي) العملاء الفدراليّين‬ ‫بكلّ شيء‬
‫وحصل لنفسه على حصانة كاملة‬ ‫ولكن من دونك‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتهم بكلّ شيء؟‬
‫- (روني)‬ ‫- تعقد صفقة وترسلني إلى السجن؟‬
‫أنا آسف، فعائلتي...‬ ‫كنت أظنّ أنّ (كورين)...‬
‫- أنت آسف؟!‬ ‫- خذوه!‬
‫- احبسوه‬ ‫- لم يكن لي خيار‬
‫وماذا عن خياري أنا؟‬ ‫أين خياري أنا؟ فكنت سأهرب‬
‫كنّا سنهرب معاً‬ ‫اللعنة عليك!‬
‫ماذا عن الفريق؟‬ ‫ماذا عن حماية الفريق؟‬
‫يمكنك الرحيل الآن‬
‫أين أولادي؟‬
‫ستكون الأوراق جاهزة‬ ‫لتوقّعها في آخر النهار‬
‫- أين عائلتي؟‬ ‫- حينما يستقرّون في مكان جديد‬
‫سأخبرك أنّهم في أمان‬
‫كنت على اتّصال بمخبر قديم ليلة أمس‬
‫وحصلت على معلومات موثوق بها‬ ‫بشأن سعي عصابة فيتناميّة‬
‫- إلى الاتّجار بالصغار‬ ‫- لن تبقى بحاجة لمخبريك‬
‫ولن تبقى بحاجة لسلاحك‬ ‫لا تحمله في هذا البناء أو ضعه في خزنة‬
‫- لكنّه لي وأنت أصدرت...‬ ‫- أنت لا تفهمني‬
‫لم تعد تعمل في الشارع لحسابنا‬
‫- أين سأعمل إذاً؟‬ ‫- هذه خلاصات لنشاط بعض العصابات‬
‫في منطقة (لوس أنجلس) الكبرى...‬ ‫(توم)‬
‫نريد منك أن تلقي نظرة عليها وتبحث‬ ‫عن أنماط مألوفة وتكتب تحليلاً في مذكّرة‬
‫١٠ صفحات على الأقل‬ ‫مع تباعد مفرد بين الأسطر‬
‫أريد أوّل تقرير قبل الساعة السادسة‬ ‫من مساء غد‬
‫- لم أوقّع على هذا‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لا أقوم بأعمال مكتبيّة‬ ‫- لا بأس، لكنّ بذلك تخالف الاتّفاق‬
‫وسوف تحاكَم على كلّ ما اعترفت به‬ ‫اقرأ بنود صفقة الحصانة‬
‫فحوص إلزاميّة للمخدّرات‬ ‫مرّة في الأسبوع‬
‫٥ تقارير خطيّة كلّ أسبوع‬
‫المؤسف أنّ الأمر سيدوم ٣ سنوات فقط‬ ‫لكنّني سأجعلك تشعر بثقل مرور كلّ يوم‬
‫اسمحي لي بالتحدّث مع (كورين)‬
‫لا تستطيعين...‬
‫يجب أن أرى أولادي‬
‫اللباس الرسميّ إلزاميّ، في ساعة الغداء‬ ‫اذهب إلى بيتك وغيّر ملابسك‬
‫تلك الشائعات بشأن تورّطي في مقتل‬ ‫هذا المرشّح الغريب الأطوار...‬
‫هكذا تجري الأمور، ففي الأحياء‬ ‫الفقيرة تسري الشائعات بسهولة‬
‫ولكن لا يمكنني تجاهل تهديد مركزك‬ ‫الانتخابيّ بقنبلة وإن بدا مستحيلاً‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنّ (هاغنز)‬ ‫توقّع حدوث ذلك‬
‫فقد طلب من (تينا) أمس‬ ‫حماية الشرطة قبل مقتله‬
‫- كيف تحافظين على تماسكك؟‬ ‫- لا حاجة لأخبرك بالمشاكل‬
‫هل للأمر علاقة بالذي نجا بفعلته؟‬
‫قضينا أنا وأنت وقتاً طويلاً‬ ‫وبذلنا جهداً كبيراً لنزجّه في السجن‬
‫شاهدت مؤتمرك الصحفيّ‬ ‫مبروك، ستصير العمدة‬
‫- بقيت مسألة الانتخابات‬ ‫- أعرف أنّك ستتدبّر أمرك‬
‫هنا المطبخ‬
‫نطلب من الذين يجلبون طعامهم أن‬ ‫يدوّنوا أسماءهم عليه كيلا يحدث خلط‬
‫تنطفىء الأنوار ويتوقّف مكيّف الهواء‬ ‫تلقائيّاً الساعة ٦ مساء‬
‫إلا إذا اتّصلت بالرقم الداخليّ ٨٦٣‬ ‫وأخبرتهم أنّك متأخّر في عملك‬
‫لا يحقّ لك بتاتاً تعديل الترموستات‬ ‫إذا أردت تغيير درجة الحرارة‬
‫يجب أن تحصل على موافقة‬ ‫المشرف على أعمال الصيانة‬
‫لقد وصلنا‬
‫إن احتجت لشيء فاتّصل بي في‬ ‫قسم الموارد البشريّة على الرقم ٩١٢‬
‫سأترك بطاقتك المغنطيسيّة على مكتبك‬
‫وصلنا... سأحملها عنك‬
‫ليس بالبيت...‬
‫وليس في الداخل أفضل بكثير‬ ‫لكنّ المكان هادىء‬
‫مستوى المدارس جيّد ولها برامج‬ ‫خاصّة للأولاد المصابين بالتوحّد‬
‫وهناك حلبة تزلّق على الجليد‬ ‫على بُعد أميال قليلة، وأيضاً...‬
‫يوجد هنا متحف فيه دينوصور حقيقيّ‬
‫فأكبر وأجمل أنثى دينوصور (تي ركس)‬ ‫فتيّة في العالم‬
‫موجودة هنا في متحف (بوربي)‬ ‫واسمها (جاين)‬
‫توجد منتزهات قريبة من هنا‬ ‫أمّا التسوّق فمعظمه في (بيريفيل)...‬
‫توقّف... إنّه ممتاز‬
‫هل فكّرت باللقب الذي تحبّ أن‬ ‫ندعوك به بحيث تتناقله الأجيال؟‬
‫- حضرة التحرّي‬ ‫- فبدونه ينسى الناس أمرك بسهولة‬
‫هل سمعت باسم (ماك راي إدواردز)؟‬
‫أرأيت؟ كان (إدورادز) يعمل‬ ‫في شقّ طرق (لوس أنجلس) السريعة‬
‫من سنة ١٩٥٣ حتّى ١٩٦٩‬ ‫كان يقتل أطفالاً في الليل‬
‫ويطمر جثثهم في التراب حيث كان مع‬ ‫زملائه يصبّ الإسمنت في اليوم التالي‬
‫وهذا يعني أنّ طرقات المدينة‬ ‫مرصوفة بالجثث‬
‫٥٠ بالمئة من القتلة المتسلسلين‬ ‫في العالم‬
‫قضوا على الأقلّ جزءاً من حياتهم‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا)‬
‫فما سبب ذلك برأيك؟‬
‫لأنّ الجميع يأتون إلى (لوس أنجلس)‬ ‫ليحظوا بالشهرة‬
‫استعدّ إذاً لرؤية الكاميرات حولك‬ ‫يا (لويد)‬
‫تخرّجت من الأكاديميّة قبل سنة‬
‫- لقد نجحتُ! لقد نجحت!‬ ‫- أحسنتِ‬
‫لدينا حالة سرقة وسُمع إطلاق نار‬ ‫بين (برودواي) و(لينوكس)‬
‫الشرطة في وسط المدينة بحاجة للمساعدة‬
‫"حين أطفأتَ الضوء وخرجت من الباب"‬
‫"سألتُ نفسي: ماذا أتى بي إلى هنا؟"‬
‫"هل قضيتَ وقتاً طيّباً‬ ‫وأنت تشرب الويسكي؟"‬
‫"وهل أردت أن تكون‬ ‫مثل (بوني) و(كلايد)؟"‬
‫"ماذا يدور في خلدك‬ ‫ماذا يجول في رأسك؟"‬
‫"مَن توقّعت أن أكون؟‬ ‫لكنّك علقت بي"‬
‫"تظنّ أنّ ثمّة رابطاً بيننا‬ ‫وأنّني انعكاس لك لكنّك مخطىء"‬
‫"أستطيع أن أكون مخلصة ووفيّة‬ ‫ولكن لأحد غيرك وليس لك أنت بتاتاً"‬
‫"تظنّ أنّنا خُلقنا لبعضنا‬ ‫كم ذهنك غليظ يا عزيزي!"‬
‫"ولكن مضى على ذلك وقت طويل"‬
‫"أمّا هو فيرى أموراً‬ ‫لن تعرف كيف تراها أبداً"‬
‫"وهو أكثر منك رجوليّة بثلاثة أضعاف"‬
‫"سأفعل كلّ ما يريد‬ ‫وسأذهب حيثما يريدني أن أذهب"‬
‫"وإن لم يكن هذا حبّاً‬ ‫فأظنّني لن أعرف أبداً ما هو الحبّ"‬
‫"ولكن مضى على ذلك وقت طويل"‬