‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- مزّق أحدهم عجلات سيارتك؟‬ ‫- هل الشرطة الحقيقية منشغلة اليوم؟‬
‫- ألديك فكرة عن هوية الفاعل؟‬ ‫- إنه (لامار)، صديقي السابق‬
‫(لامار تيلتون)؟ نحقّق في تخريب‬ ‫ألحِق بسيارة تملكها صديقتك السابقة‬
‫تعنين العجلات التي مزّقتها؟‬
‫هذا الكتاب لي‬ ‫اشتريته لأنّ (ماثيو) مصاب بالتوحّد‬
‫لكن هذا لا يعني أنّ (فيك) ورجاله‬ ‫لم يسرقوا تلك المخدرات‬
‫- لكن بدون أدلّة ثابتة...‬ ‫- رأيتهم يضعون المخدرات في جيوبهم‬
‫سيعاملك معظم رجال الشرطة هنا‬ ‫كخائن هل أنت مستعدّ لهذا؟‬
‫- سيكون عليّ أن أفعل‬ ‫- "علينا إبقاء الأمر تحت سيطرتنا"‬
‫سأكلّم جماعتي وأحرص‬ ‫على عدم تسرّب أية أخبار من هنا‬
‫هذا ملفّ من شعبة الشؤون الداخلية‬ ‫حول تحقيق جارٍ تخفيه جماعتي‬
‫رجال شرطة فاسدون؟‬
‫ستحرص على أن يلقى‬ ‫الدعاية التي يستحقّ‬
‫لا تقلق (دايفيد)، سأحرص على تهجئة‬ ‫اسمك بالشكل الصحيح‬
‫ثمة مذكّرة مفتوحة لتوقيفك‬
‫لا عليك، سيقفل حبيبك الأبواب‬ ‫أليس كذلك أيها الشرطي؟‬
‫"(١ تانغو ٨) نطارد سيارة بيضاء ذات ٤ أبواب"‬
‫"نتّجه شرقاً على جادة (ماركس)‬ ‫نقترب من (هولدن)"‬
‫"(١ تانغو ٢) سنساندكم في المطاردة"‬
‫أطلب من الرقيب‬ ‫الإذن بقتله حالاً‬
‫(١ تانغو ١٣)، ظهر في المنطقة‬ ‫سنطارده بمحاذاة (تامبور)‬
‫تحاول المروحية‬ ‫متابعته فوق خطّ محدّد‬
‫ثمة زحمة سير معاكسة‬ ‫هذا خطر جداً‬
‫"لقد توقّفوا‬ ‫لن يتوقّف وسيتخطّى ذاك التقاطع"‬
‫"ثمة زحمة سير تنتظره‬ ‫سيضطر إلى السير في الاتجاه المعاكس"‬
‫(جوليان)‬
‫لا تسرع، المكان يعجّ بالناس‬
‫"عاد إلى الاتّجاه المعاكس للسير مجدّداً‬ ‫ثمة سيارة، كادتا تتصادمان"‬
‫"رجال شرطة (فرمينغتون) يخضعون‬ ‫للتحقيق بتهمة سرقة مخدرات؟"‬
‫شعرت بأنني سأتقيّأ‬ ‫عندما رأيت ذاك العنوان‬
‫سيلتهمني رئيس الشرطة‬ ‫ككعكتي دونات في قهوته الصباحية‬
‫هل لديك فكرة‬ ‫عن كيفية انتشار الخبر؟‬
‫- نعم، أنت سرّبته‬ ‫- أنا؟‬
‫كي تظهر بمظهر الشرطي‬ ‫المثالي الذي يطبّق النظام‬
‫تأذّينا جميعاً بسبب هذا‬
‫أجهل ما هي مفكّرتك‬ ‫لكن لا أحد ينجح هنا بمعاداة الشرطة‬
‫إنني معادٍ للمجرمين‬ ‫حتى ولو كانوا يحملون شارات‬
‫لا بدّ أنني فوتّ‬ ‫ذاك القول في الصحيفة‬
‫ماذا ستفعل بشأن‬ ‫"فرقة التدخّل السريع"؟ ستعلّق مهامهم؟‬
‫أتعني لك عبارة‬ ‫"بريء حتى تثبت إدانته" شيئاً؟‬
‫لا يمكننا تركهم في الشارع‬ ‫وهذه التهم عالقة‬
‫ولا يمكننا تعليق مهام رجال شرطة‬ ‫حملة أوسمة بخلاف الأصول‬
‫أعِد إلحاق "فرقة التدخّل السريع"‬ ‫بعديد المحقّقين، بدّل زملاءهم‬
‫في هذه الأثناء سأرى إذا كنت‬ ‫سأكتشف هوية مسرّب الخبر‬
‫لا تزعج نفسك‬
‫هل تريد حزم أغراضك الآن‬ ‫أم تفضّل أن أمهلك بضعة أيام؟‬
‫طرد الشرطي الوحيد‬ ‫الذي يهتمّ بتطهير هذه الدائرة‬
‫أتساءل عن رأي رئيس الشرطة‬ ‫في ذاك العنوان الرئيسي؟‬
‫فكّرت في كل شيء، صحيح؟‬
‫- مرحباً يا زميلة‬ ‫- تختلط بنا نحن التحرّيين العاديين‬
‫- لا تفرطي في الحماس، الأمر مؤقت‬ ‫- وعود، وعود‬
‫يبدو أننا سنعمل معاً اليوم‬
‫- نعم‬ ‫- "فيما نتابع..."‬
‫"ثمة زحمة سير منتظرة، يحاول أن..."‬
‫إنه قادم باتجاهنا‬ ‫اقطع هذا التقاطع‬
‫حسناً، ستنطلق عندما‬ ‫نصبح بمأمن وتجتاز الشارع‬
‫- ألا يجدر بي أن أتبعه؟‬ ‫- لا، أنت تتعقّبه‬
‫اركن السيارة، ابقَ بخطّ موازٍ‬ ‫سيقولون لنا متى نُطبق عليه‬
‫حان وقت الإطباق عليه‬
‫عمّ سأحدّث‬ ‫(شاين فندريل) طوال النهار؟‬
‫من الجيّد تحريك الأمور‬ ‫بين فترة وأخرى‬
‫لا أريد تحريك الأمور‬ ‫أريد استعادة زميلتي‬
‫ألست لطيفاً؟‬ ‫البُعد يزيد الولع‬
‫ستفتقدينني أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫(داني)‬
‫- (برومن)، افتح الصندوق‬ ‫- مفهوم‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي!‬
‫كان بوسعه استعمال‬ ‫عازل أقوى للشمس‬
‫القصة أسوأ ممّا قلت حتى‬ ‫نُشر كل شيء، انتهى أمرنا‬
‫أمهلني حتى آخر النهار‬ ‫وسيزول الأمر برمّته‬
‫عمّ تتكلّم؟‬ ‫سيكون علينا ترك الأمر ليزول وحده‬
‫سمعت أنكما وجدتما رجلاً محروقاً‬
‫- نعم، إنها معجزة أنه ما يزال حيّاً‬ ‫- نعم، لا بدّ أنه استحقّ ذلك‬
‫لا بدّ أنه أغضب أحدهم كثيراً‬ ‫ليعذّبه ويضعه في صندوق سيارة‬
‫- لا أحد يستحقّ ذلك‬ ‫- لا‬
‫كان واشياً على الأرجح‬
‫- تراجع (شاين)‬ ‫- كفى‬
‫- ليس (جوليان) واشياً‬ ‫- ماذا؟ أصبحوا جماعات الآن؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- (فيك)‬
‫دعونا لا نجعل الفوضى‬ ‫أكبر ممّا هي عليه أصلاً‬
‫هيا، هيا‬
‫لا تُثر المتاعب‬ ‫قُم بعملك، دع الأمر لي‬
‫ما زلت هنا‬
‫- (جوليان)‬ ‫- أسمعك‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء‬
‫- كيف علم هذا الشرطي بأمرنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫قمت ببعض الضغوطات جعلتهم‬ ‫يطلقون سراحك حتى موعد محاكمتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أحتاج إلى مساعدة‬ ‫في مسألة ما أولاً‬
‫أملأ محضر توقيفي‬ ‫وأنا مشوّش قليلاً‬
‫عندما اقتحمت المكان‬ ‫بدوت لي في وضع مشين مع الشرطي‬
‫- هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬ ‫- إذا كان لديك ما تقوله فقُله لي‬
‫حسناً، يسهل ارتكاب‬ ‫غلطة خاصة في عملية مداهمة‬
‫تظن أنك رأيت شخصاً‬ ‫يأخذ كيلوغرامين من الكوكايين‬
‫بدل علبتيّ ذخيرة‬ ‫قد يكون ذلك مربكاً‬
‫ليس مرتبكاً بأيّ صدد‬
‫- لن أسحب أقوالي‬ ‫- أترى؟‬
‫وما تقوله عمّا حصل بيني وبينه‬ ‫لم يحصل يوماً‬
‫- لم يحصل قط‬ ‫- ماذا؟ (جوليان)‬
‫- سمعته، لم يحصل يوماً‬ ‫- يحتاج إليّ‬
‫ألست مغروراً؟ انتهى الأمر‬
‫- ليس هذا ما قاله‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫ثمة ما يشغل باله كثيراً حالياً‬ ‫ستعقّد الأمور، ابقَ بعيداً‬
‫- لا يمكنك إبعاد واحدنا عن الآخر‬ ‫- رأيت سجلّك‬
‫المحتالون الخسيسون أمثالك‬ ‫لا يبالون إلاّ بأنفسهم‬
‫نعم، إنه يهتمّ لأمري‬
‫لا تريدني أن أجرّك‬ ‫إلى هنا كل أسبوع‬
‫هذا ما يهمّك، لذا ابتعد عنه‬
‫انظر إلى هذا الرجل‬
‫إذا حصل هذا لي يوماً‬ ‫افصلي أجهزة الإنعاش بيديك الاثنتين‬
‫أنا لا‬
‫- ماذا؟ ستقبلين بذلك؟‬ ‫- لا، لكنه أفضل من الحلّ البديل‬
‫أبقني على أجهزة الإنعاش‬ ‫حتى تتعطّل‬
‫- أيها التحريّان‬ ‫- دكتورة (كراوفورد) كيف حال المسكين؟‬
‫حروق من الدرجة الثالثة‬ ‫على ٦٠٪ من جسمه، سيموت‬
‫ها هي أغراضه‬
‫ظهرت آثار فوسفور أحمر‬ ‫وكلوريد الهيدروجين على جلده‬
‫فجّر نفسه في مختبر‬ ‫لتحضير المخدرات‬
‫أرى حالتين أو ٣ مماثلة كل شهر‬
‫يظن كل وغد من هنا إلى (سان برناردينو)‬ ‫أنه يمكنه تركيب مخدرات‬
‫لا يعرف ماذا يفعل‬ ‫فينفجر المكان فيه‬
‫- (ميثامفيتامين) مع تحيّات (كوبيد)‬ ‫- كم هذا جميل‬
‫هذا المخدّر هو آخر صرعة‬ ‫لدينا بضعة ضحايا جرعات مفرطة‬
‫- في غرفة الطوارىء الآن‬ ‫- أيمكننا الذهاب لإلقاء نظرة؟‬
‫- إنه يختلج‬ ‫- إنه الشخص الثالث اليوم‬
‫- أيمكنني رؤية مقتنيات المريض؟‬ ‫- إنها هنا‬
‫- هلاّ يمكننا رؤية مقتنيات المريض‬ ‫- شكراً‬
‫- اتصلي بي إذا وصلتك حالات أخرى‬ ‫- سأفعل‬
‫(كوبيد) كثير الانشغال‬
‫يبدو أنّ مومياءنا ركّب‬ ‫بعض المخدرات قبل أن يفجّر نفسه‬
‫لنأمل أنه غبي وكسول‬ ‫لا نعرف ما الكمّية التي وزّعها‬
‫لدينا طالب جامعي آخر‬
‫- كيف تريد القيام بهذا؟‬ ‫- طريقتانا ناجحتان، لمَ لا نأخذ أدواراً؟‬
‫نأخذ أدواراً؟‬
‫سنتبع خيطاً وفقاً لطريقتك‬ ‫وآخر وفقاً لطريقتي‬
‫لن تؤدّي طريقتك إلى نشر‬ ‫اسمي في الصحف، صحيح؟‬
‫- لا تصدّقي كل ما تقرأينه‬ ‫- حسناً‬
‫- من سيبدأ؟‬ ‫- السيّدات أولاً‬
‫- لا أعرف إلاّ هوية السائق، لنبدأ بعائلته‬ ‫- سيري أمامي‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- (خورخي)‬
‫- لا تراجع، صحيح؟‬ ‫- أعلم أنني خرّبت بعض الأمور‬
‫- حان الوقت لبناء علاقات جيّدة‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫الخبر السارّ: العنوان الرئيسي‬ ‫هو ما يلزمنا لرفع عدد ناخبيك‬
‫لاقى صدى جيّداً‬
‫قرّرت دعمك في ترشّحك‬ ‫لعضوية مجلس البلدية‬
‫كنت آمل أن يكون هذا الدافع‬ ‫إلى هذا اللقاء، شكراً‬
‫أريدك و(أورورا)‬ ‫أن تنضمّا إليّ على العشاء مساء غد‬
‫جيّد، ستتعرّف ببقيّة‬ ‫أفراد فريقك عندها‬
‫- لديّ فريق؟‬ ‫- ينتظرنا عمل كثير‬
‫احتفال الحيّ في ٥ مايو‬ ‫سيشكّل حفلة تعريف رائعة لك‬
‫(خورخي)، أعدك بأنني لن أخسر‬
‫لا يمكنك تحمّل ذلك‬
‫لا تصدّق كل ما تقرأه‬
‫يتساءل المرء‬ ‫من أين يأتون بهذه الأمور؟‬
‫- هل من جديد أم بعد؟‬ ‫- لا‬
‫ثمة مأوى لمروّجي المخدرات‬ ‫في (تمبل)، أتريد الذهاب لمداهمته؟‬
‫ليتني أستطيع‬ ‫عليّ مراجعة بعض الملفّات المفتوحة‬
‫حسناً إذاً‬
‫(داني)‬
‫كيف كان اختبار رتبة الرقيب؟‬
‫لا أدري‬ ‫ستكون النتيجة متقاربة، تجمّدت قليلاً‬
‫أراهن أنك كنت رائعة‬
‫سواء أنجحت أم رسبت‬ ‫أريد أن أشكرك على مساعدتك لي‬
‫- هل أدعوك إلى العشاء مساء غد؟‬ ‫- طبعاً‬
‫رائع، مساء غد، اختر المكان‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أبحث عن التحريّ (غانون)‬
‫كنت أترك له‬ ‫رسائل في الشهرين الأخيرين‬
‫- تقاعد التحريّ (غانون) العام الفائت‬ ‫- كان يحقّق في قضية مقتل زوجي‬
‫- تفضّلي بالجلوس‬ ‫- شكراً‬
‫لم أسمع شيئاً جديداً منذ زمن‬ ‫لم أفهم لما لم يردّ على رسائلي‬
‫- ما كان اسمك زوجك؟‬ ‫- (كايل كيلنر)‬
‫سأسحب الملفّ، سأعود حالاً‬
‫فقدت زوجك إذاً‬
‫- اليوم ذكرى وفاته الأولى‬ ‫- إنني آسف جداً‬
‫لا أفهم، لمَ قد يهرب‬ ‫(آندي) من الشرطة؟‬
‫كان لديه ضحية حريق‬ ‫في صندوق سيارته‬
‫وفي جيبه (ميثامفيتامين)‬
‫هذا غير منطقيّ‬ ‫هذا من عدّة اللعب بالمعجونة مع ابنتي‬
‫كنت تجهلين إذاً‬ ‫تورّط زوجك في هذا؟‬
‫إنه مصمّم مواقع على الإنترنت‬ ‫وليس تاجر مخدرات‬
‫هو وصديقه (إريك) يبحثان عن عمل‬ ‫منذ إفلاس الشركة التي وظّفتهما‬
‫- من هو (إريك)؟‬ ‫- (آندي) رفيق (إريك) في الجامعة‬
‫حاولت الاتصال به عندما شاهدت‬ ‫المطاردة على التلفزيون لكنني لم أجده‬
‫أخشى أنني أعرف مكان (إريك)‬
‫لا يمكنني النظر إليه حتى وهو هكذا‬
‫- كان ضحية انفجار مختبر للمخدرات‬ ‫- ماذا؟ (ميثامفيتامين)؟‬
‫كنت أعلم أنّ أخي‬ ‫يعاني من مشكلات مادية‬
‫لكن كيف لي أن أساعده؟‬ ‫إنه من ارتاد الجامعة‬
‫ويطلبون مني الآن وضع حدّ لحياته‬
‫ما العمل؟‬
‫شكراً لأنك ساندتني قبل قليل‬
‫هذا واجب الزملاء‬ ‫حتى ولو كنت لا أوافقهم الرأي‬
‫لا توافقينهم الرأي؟‬
‫هذه أخويّة‬ ‫يعلم الجميع هنا ذلك ما عداك أنت‬
‫- لا تعرفين ما أعانيه‬ ‫- هذا لأنك لا تخبرني‬
‫عليك أن تقرّر‬ ‫إذا كنت تريدنا أن نبقى شريكين‬
‫في هذه الحالة، ابدأ بالانفتاح‬ ‫وإلاّ كلّم (أسيفيدا)، السيارة نظيفة‬
‫سبق أن خذلني عندما طلبت منه‬ ‫تعييني مع زميل جديد‬
‫ربما سيعطيك جواباً مختلفاً‬
‫ثمة مذكّرة غير منفّذة‬ ‫بطاقة يانصيب مضى عليها عام‬
‫قسيمة لمتّبعي الحمية‬ ‫لن يستعملها ذاك البدين يوماً‬
‫رمى أغراض مكتبه في هذا الصندوق‬
‫أقفلت القضية منذ عام مضى‬ ‫لن أنفض الثلج عن مسار الخيوط‬
‫- ندين لها بذلك‬ ‫- لا، (غانون) مدين لها‬
‫هل تريدني أن أعمل بمفردي؟‬
‫لا، يبدو أنها الإثارة الوحيدة‬ ‫التي سأحصل عليها اليوم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- فقدت زوجي بطريقة مأساوية‬
‫لكنني ما زلت شابة ومثيرة‬ ‫وأحتاج إلى علاقة جسدية مرفّهة‬
‫- إنك تمزح، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تغطِ يوماً حادثة أو جريمة‬ ‫وعدت بعد شهر للإدلاء بأقوالك؟‬
‫هذه المرأة حرّة منذ عام‬ ‫إنها ناضجة لتقطفها‬
‫- إنها معي الآن‬ ‫- أمهلني دقيقتين يا رجل‬
‫- وتقول إنك ستصمد لدقيقتين فقط‬ ‫- هذا كل ما يتطلّبه الأمر...‬
‫لمَ تريد إثارة الموضوع؟‬
‫مهلاً، أنتما مجدّداً؟‬
‫ألم تكن على علاقة بها؟‬ ‫وأوقفناك لأنك مزّقت عجلات سيارتها؟‬
‫كان هذا من الماضي اليوم عليكما توقيفه‬ ‫بتهمة تعدّيه على ممتلكات خاصة‬
‫يجب أن تكون لديك أملاك‬ ‫كي أتعدّى عليها أيها الوغد‬
‫تركيزي الآن منصب على‬ ‫تحسين علاقتي بـ(فران) ‬
‫هيا (فران)، لا تفعلي هذا حبيبتي‬
‫- إننا على علاقة الآن، ماذا تريد؟‬ ‫- دعيني أكلّمك (فران)، أمهليني دقيقتين‬
‫- لن يمنحك دقيقتين‬ ‫- أمهليني دقيقة واحدة إذاً (فران)‬
‫- انتهت علاقتنا (هوبر)‬ ‫- (فران)، هيا لا تفعلي هذا‬
‫- لم تمنحك دقيقة واحدة حتى‬ ‫- لا تفعلي هذا (فران)، إنه لا يستحقّك‬
‫- ادخلا، هيا‬ ‫- (فران) هيا، لا تفعلي هذا‬
‫أنهي خطّة التسويق...‬
‫يجب إنهاؤها قبل سفري إلى (هيوستن)‬ ‫لا تظن أنك ستحظى بحصّة منها‬
‫هل هذه طريقة لائقة‬ ‫لمكالمة عضو مجلس البلدية العتيد؟‬
‫يا إلهي، وافق (مرتادو)؟‬
‫سنتناول العشاء في منزله‬ ‫مساء غد لنتعرّف بالفريق‬
‫الفريق؟ (دايفيد)، لا أصدّق‬
‫لمَ لست متحمّساً أكثر؟‬
‫- هذه فرصتي، لن أحظى بغيرها‬ ‫- لن تحتاج إلى غيرها‬
‫السلطة مثيرة للشهوة الجنسية‬
‫مات منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫إنه الثاني حتى الآن‬
‫الثالث توقّف دماغه‬ ‫وهو من الكلّية ذاتها‬
‫من الأفضل أن نجد المخدرات‬ ‫وإلاّ ستكوّمونهم في الثلاّجة‬
‫- هل نُقلوا جميعاً بسيارات إسعاف؟‬ ‫- كلّهم ما عدا ذاك‬
‫- من أحضره؟‬ ‫- ذاك الرجل هناك‬
‫إننا من الشرطة، هل كنت‬ ‫تعرف ضحية الجرعة الزائدة؟‬
‫- كان رئيس أخويّتنا ومرشدنا‬ ‫- أهذا جزء من أسبوع الإثارة؟‬
‫- أبي محامٍ‬ ‫- كان أبي باني قرميد، وإن يكن؟‬
‫(ثالر) و(كولين) و(روز)‬ ‫تريدان مكالمتي؟ كلّماهم‬
‫سنفعل هذا حتماً على طريقتي‬
‫دعني‬
‫- أردته أن يكون أخاك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- قبّل أخاك‬ ‫- كفّ عن هذا‬
‫- من أين حصل على المخدّر؟‬ ‫- أرجوك، لا‬
‫- من أين حصل عليه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫جيّد، قبّل أخاك مجدداً‬
‫أعطيناه كلّه لمن سيقسمون اليمين‬ ‫كان يفترض أن يكون الأمر مضحكاً‬
‫- ويجعلهم يقصدون صفوفهم منتشين‬ ‫- يا إلهي‬
‫- من أين حصل عليه؟‬ ‫- (إيفي)، (إيفي مونتسيتو)‬
‫- إنه يتعامل مع الأخويّات كلّها‬ ‫- جيّد‬
‫دعني أريك الآن‬ ‫كيف نقسو في تطبيق عهودنا‬
‫ترك التحريّ (غانون) لائحة طويلة‬ ‫بأسماء أشخاص يجب استجوابهم‬
‫سنبدأ من الصفر إذاً‬ ‫ما كانت وظيفة زوجك بالضبط؟‬
‫إدارة العقارات‬ ‫كان يملك شققاً ويؤجّرها‬
‫ووُجد في ورشة بناء؟‬
‫نعم، كان وزميله (آري)‬ ‫يبنيان مجمّعاً جديداً‬
‫هل كان يقابل أحداً؟‬
‫لا أدري، كنت قد عدت‬ ‫من منزل والديّ عندما اتصلت الشرطة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫- سأجلب لك بعض الرقائق‬ ‫- شكراً‬
‫- هل كلّمت مستشاراً نفسانياً؟‬ ‫- لم يُجدِ ذلك نفعاً‬
‫- أعرف بعض الأشخاص البارعين جداً‬ ‫- لا أدري، مضى عام أصلاً‬
‫تشعرين حتماً‬ ‫أنك تلقّيت ذاك الاتصال أمس‬
‫مروّجنا (إيفي) عمره ٢٥ عاماً‬ ‫ويعيش في منزل الأخويّة‬
‫- يبدو أنه لا ينضج‬ ‫- سينضج سريعاً في (سان كوينتين)‬
‫بسرعة كبيرة فعلاً‬
‫سيتطلّب إصدار المذكّرة‬ ‫بضع ساعات، سأبدأ المعاملات‬
‫لا مشكلة‬ ‫لديّ بعض المهام لأفعلها أصلاً‬
‫ماذا يجري؟ ما زالت قضية‬ ‫شعبة الشؤون الداخلية عالقة؟‬
‫- قلت لك إنني لن أغيّر أقوالي‬ ‫- إنني مستعدّ لكتم سرّك‬
‫- طبعاً‬ ‫- إنني مستعدّ فعلاً‬
‫ماذا تظن؟ أنني سأضغط‬ ‫عليك بالقوّة؟ ما عليك إلاّ أن...‬
‫- أكذب؟‬ ‫- ليست كذبة، ارتكبت خطأ‬
‫وضعنا علبتيّ ذخيرة‬ ‫في ذاك الكيس وليس أكياس كوكايين‬
‫أعرف كيف تكون الذخيرة وأعرف‬ ‫كيف يكون الابتزاز أيضاً لن ينجح ذلك‬
‫ليس لديّ ما أخسره‬ ‫يطلق كل أوغاد البلدة النار على رجالي‬
‫سيسجنون لأنّ شرطياً جديداً‬ ‫يظن أنه رأى شيئاً؟‬
‫- رأيت شيئاً فعلاً‬ ‫- لن أدعك تدمّر حياتهم‬
‫- ستحاول إذاً تدمير حياتي؟‬ ‫- لا تمنحني أيّ خيار‬
‫تسليم محضر التوقيف هذا هو السبيل‬ ‫الوحيد لمنعك من ارتكاب خطأ فادح‬
‫- لا يثبت ذاك المحضر شيئاً‬ ‫- ليس عليّ أن أثبت أنك مثليّ‬
‫في هذا المركز، ما عليّ‬ ‫إلاّ قول ذلك بالتفصيل المملّ‬
‫- ها أنت‬ ‫- حسناً‬
‫"(فيك)"‬
‫- لست واثقاً أنهما سرقا مخدرات‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان المكان مظلماً، كانوا في الجهة‬ ‫المقابلة، ثمة ما أعاق بصري‬
‫لم تقل يوماً‬ ‫إنّ ثمة ما أعاق بصرك‬
‫هذا ما حصل‬
‫لم تر َ(ماكي) يضع كيسين‬ ‫من الكوكايين في كيس أسلحة؟‬
‫لا يمكنني الجزم‬
‫لم ترَ (شاين فندريل) يأخذ الكيس‬ ‫إلى الشاحنة ويقودها منصرفاً؟‬
‫لا يمكنني الجزم بمحتواه‬
‫- أثّر (ماكي) عليك‬ ‫- لا‬
‫- هدّدك، يمكننا النيل منه لذلك أيضاً‬ ‫- لم يفعل‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- ربما تركت سمعته تؤثّر في حكمي‬
‫سؤال "هل أنت واثق أنهما كيلوغرامان‬ ‫من الكوكايين؟" جواب "نعم"‬
‫- لم أعد واثقاً‬ ‫- (جوليان)‬
‫التستّر على فساد‬ ‫والإدلاء بشهادة كاذبة، مخالفتان خطرتان‬
‫سأقبل بكل عقوبة ستصدر بحقّي‬
‫آسف لأنني خيّبت ظنّك‬
‫نعم‬
‫- قلت لك إنّ الأمر سيزول‬ ‫- كيف أقنعته بسحب أقواله؟‬
‫- كلّمت الرجل بعقلانية ومنطق‬ ‫- إنك بطلي الشخصي‬
‫- اخرج‬ ‫- طبعاً سيّدي، أعمل على قضية هامّة‬
‫- ماذا فعلت له؟‬ ‫- من؟‬
‫- الشرطي (لو)؟‬ ‫- لا شيء، هل هو بخير؟‬
‫- سحب أقواله‬ ‫- لم تبلّغني شعبة الشؤون الداخلية‬
‫- إذا أصابه مكروه...‬ ‫- لا أرى لما سيصيبه مكروه‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫أبحث عن مدرسة لابني‬
‫آسف لأنّ عناوينك الرئيسية‬ ‫لن تلقى الصدى المرجوّ‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- انظرا إلى هذا‬
‫"عاهرة؟"‬
‫نعتها الوغد هكذا‬ ‫ليرى الجميع ذلك‬
‫- كيف تعرف أنّ (هوبر) هو الفاعل؟‬ ‫- (هوبر) لا يجيد التهجئة‬
‫راجعيه ووقّعي هنا‬
‫لا يمكنه إذاً الاقتراب‬ ‫على مسافة ١٠ أقدام مني؟‬
‫هذا أمر حظر، يمكنك استعمال‬ ‫هذه الشكوى لتبريره‬
‫- ماذا لو دنا مني؟‬ ‫- سأحوّله إلى فتاة، وقّعي الآن‬
‫- أراه أحياناً في الـ(فانس)‬ ‫- (فانس)؟ أيّ (فانس)؟‬
‫- يساعدني في تبضّعي‬ ‫- ماذا؟ لا، سيتوقّف الأمر الآن‬
‫لا تتدخّل، دعها تفكّر ملياً‬
‫لا تحتاج إلى التفكير ملياً‬ ‫عليها توقيع الورقة‬
‫- حسناً، حبيبي‬ ‫- هذا جيّد‬
‫- كنت شريك (كايل كيلنر) إذاً؟‬ ‫- حتى وفاته‬
‫أين كنت ليلة مقتله؟‬
‫أخبرت التحريّ العام الماضي‬ ‫كنت في رحلة عمل في (فينكس)‬
‫ولمَ تعيدون فتح ملفّ‬ ‫مقتل (كايل) الآن؟‬
‫للأسف، ضاع الملفّ‬ ‫نتيجة خطأ في النظام‬
‫استناداً إلى صحيفة اليوم‬ ‫يفاجئني وجود أخطاء تغفلون عنها‬
‫- إنها مجرّد ادّعاءات‬ ‫- طبعاً‬
‫عليكم مساندة زملائكم، أفهم ذلك‬
‫كان يتّفق مع الجميع‬ ‫ربّ عمل لطيف وظريف ورائع‬
‫ليتني أستطيع إيجاد رجل آخر مثله‬
‫لم أحظَ بوظيفة محترمة منذ مقتله‬
‫- لا بدّ أنّ ذلك صعب جداً عليك‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫في ظروف مماثلة تحتاجين إلى شخص‬ ‫تعتمدين عليه: زوج أو حبيب أو...‬
‫إنني عازبة‬
‫عنايتنا المتخصّصة مصمّمة خصيصاً‬ ‫لتلبية احتياجات الأولاد المتوحّدين‬
‫بما فيها علاجات النطق‬ ‫والوظائف التشغيلية، والسلوك‬
‫المكان جميل جداً‬
‫قرأت في أحد الكتب أنّ وضع ولد متوحّد‬ ‫مع أمثاله يمنعه من التآلف‬
‫- ويضيّق فرصه في التقدّم‬ ‫- يظن البعض ذلك‬
‫لكننا لاحظنا أنّ الأولاد المتوحّدين‬ ‫يتقدّمون بشكل سريع في صفّ صغير‬
‫مع أولاد مثلهم في المستوى ذاته‬
‫كيف نقارن هذا مع المدارس الرسمية؟‬ ‫البرامج الاستطلاعية؟‬
‫هناك تجازفان بوضع (ماثيو)‬ ‫في صفّ نموذجي مع مساعِدة‬
‫- ما الخطب في ذلك؟‬ ‫- رمي هؤلاء الأولاد في مياه عميقة‬
‫لا يعلّمهم السباحة، هنا سيكون (ماثيو)‬ ‫سبّاقاً سيكتسب المزيد من الثقة‬
‫لن يتخلّف عن سواه بعد الآن إذاً‬
‫لدينا مكان واحد شاغر‬ ‫وسيُملأ بسرعة‬
‫- ٢٥ ألف دولار مبلغ كبير‬ ‫- ليست الخدمات التي نقدّمها رخيصة‬
‫سَل أيّاً من الأهل هنا‬ ‫وسيقولون لك إنّ الأمر يستحقّ العناء‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫أعلم أنه قرار هامّ‬ ‫لكن أقترح أن تتّخذاه بسرعة، المعذرة‬
‫- (جوليان)‬ ‫- حضرة المحترم ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصل بي نقيبك، قال إنك متردّد‬ ‫في قرار وقد يلزمك إرشاد روحي‬
‫لسبب ما‬ ‫خالني قادراً على المساعدة‬
‫حسناً، توتّرني مراكز الشرطة‬ ‫أحتاج إلى سيجارة‬
‫سحبت أقوالي‬ ‫لأنني لست واثقاً ممّا رأيت‬
‫لمَ وقّعتها أصلاً؟‬
‫لا أدري، كنت متحمّساً جداً‬ ‫لفعل الصواب، بالغت في ردّة فعلي‬
‫أعرف أنك لست ممّن يبالغون‬ ‫في ردّة فعلهم، ماذا يجري (جوليان)؟‬
‫ماذا تفعل عندما لا تكون‬ ‫كما تريد أن تكون؟‬
‫تتخلّى عمّا أنت عليه‬ ‫ما الذي يمنعك من ذلك؟‬
‫لا شيء، سأكون بخير‬
‫الأمر الوحيد الذي هو أفضل‬ ‫من السيجارة بلا فلتر هو الصلاة المباشرة‬
‫صلّ مباشرة إلى الله بلا أسرار‬ ‫ولا عوائق، هل سأراك يوم الأحد؟‬
‫نعم‬
‫- "هيا يا آنسات، من التالي؟"‬ ‫- "هل أنت جادّ بهذا الصدد؟"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- شرطة الآداب‬
‫- دعني أحزر، (إيفي مونتسيتو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سترافقنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنقوم بهذا على طريقتي‬ ‫- إذا كان لدينا الوقت لذلك‬
‫خلت أنّ الاعتداء‬ ‫على الخراف هو آخر صرعة؟‬
‫- ما كنّا سنجعلهم يفعلون ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫أردنا أن نرى من سيفعل فحسب‬
‫مهلاً لحظة... استدعيتما ابني‬ ‫بسبب دعابة صبيانية سمجة؟‬
‫ابنك هنا لاشتباهنا‬ ‫بتورّطه في ترويج المخدرات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً أبي‬
‫حتى الآن، مات ٣ طلاّب‬ ‫في مستشفى (ميشون كروس)‬
‫- بسبب تناولهم مخدّرك المسمّى (كوبيد)‬ ‫- لم أكن من وزّعه‬
‫من الواضح‬ ‫أنه يزوّد نصف أعضاء الأخويّة‬
‫علينا سحب آخر كمّية وزّعها‬ ‫في الشارع قبل أن يموت آخرون‬
‫- هل تروّج المخدّرات مجدّداً؟ تباً‬ ‫- أبي، لا يمكنهم أن يثبتوا شيئاً‬
‫عمرك ٢٥ عاماً‬ ‫انضج أيها الوغد الغبي‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقّف‬
‫- المخدرات التي تبيعها تقتل...‬ ‫- اخرس‬
‫هذا يكفي‬
‫ألا تعرف ماذا تفعل بعائلتك؟‬
‫هيا، دعهما يأخذانك، هيا‬ ‫أيها الوغد الغبي‬
‫هل تظنّني سأدفع كفالتك هذه المرة؟‬
‫أحب القيام بالأمور على طريقتك‬
‫قلت لهم أن ينزعوا‬ ‫أجهزة الإنعاش عنه‬
‫بنيّ، لا أقصد‬ ‫أن أكون مرائية، لكنني آسفة‬
‫- ما معنى مرائية؟‬ ‫- معناه أنك موقوف‬
‫- بأية تهمة؟‬ ‫- بتهمة تصنيع المخدّر‬
‫- لا أعرف شيئاً عمّا تقولان‬ ‫- كلّمنا (إيفي)‬
‫وشى بك، وستشي به‬
‫كان (إريك) يقوم بتصنيع كمّية‬ ‫وانفجرت وكان يصرخ، كان لحمه...‬
‫- لم نستطع نقله إلى المستشفى‬ ‫- فوضعتماه في صندوق سيارة‬
‫- كان (آندي) سيدفنه في الصحراء‬ ‫- كان ما يزال حيّاً‬
‫خلنا أنه سيموت‬ ‫عندما نصل إلى هناك‬
‫ما هي درجة غبائك بالضبط؟‬
‫رسوبك في ٦ مواد حال‬ ‫دون تخرّجك في الأعوام الـ٤ الأخيرة‬
‫إنك مروّج مخدرات‬ ‫يقضي وقت فراغه‬
‫في مشاهدة فتيان يعتدون‬ ‫على خراف، وهو الغبي؟‬
‫هل ما زالت هناك مخدرات‬ ‫فاسدة في الشوارع؟‬
‫فقط المخدرات‬ ‫التي يحتفظ بها (ماني) كضمانة‬
‫من هو (ماني)؟‬
‫إنه من أقرضنا المال‬ ‫لننشىء المختبر‬
‫عندما لم ندفع فوراً كسر يدي‬ ‫وأخذ نصف المخدرات كضمانة‬
‫- كم هو النصف؟‬ ‫- ١٠ أرطال‬
‫ما زالت هناك ١٠ أرطال‬ ‫من هذه المخدرات في الشارع؟ تباً‬
‫لو أنه لم يهدّدنا لما سرّع (إريك)‬ ‫الكمّية الأخيرة وقضى نحبه‬
‫- حسناً، من هو (ماني) هذا؟‬ ‫- إنه (ماني سندوفال)‬
‫نجا (ماني سندوفال)‬ ‫من جريمتي قتل كنت لأسجنه بسببهما‬
‫أردت النيل من هذا الوغد منذ عام‬
‫إذا كان الرجل بهذا السوء‬ ‫فلمَ لم أسمع به يوماً؟‬
‫أيها الشرطي الخارق‬ ‫أتعرف كل مجرم في الشارع؟‬
‫بعد أن نمسك بهذا الرجل، سأفعل‬
‫تريدانني أن أعطيكما‬ ‫٢٠ ألف دولار؟ لستما جادّين‬
‫هذا ما يدين به‬ ‫رجلانا لـ(ماني) هذا‬
‫كلاهما مستعدّ لحمل جهاز تنصّت‬ ‫لنمسك به عند التسليم‬
‫- وسحب المخدرات الفاسدة من التداول‬ ‫- (فيك)، كفى‬
‫إنك قيد التحقيق بتهمة سرقة مخدرات‬ ‫ويفترض بي إعطاؤك المال نقداً الآن؟‬
‫لن تعطيه لـ(فيك) بل لي‬ ‫كي ننقذ بعض الأرواح‬
‫- متى تريدانه؟‬ ‫- غداً‬
‫لنكن واضحين، أعطي المال لك‬
‫مرحباً، آسف لإزعاجك‬ ‫حاولت الاتصال لكنّ الهاتف معطّل‬
‫- نعم‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، نسيت تسديد الفاتورة‬ ‫لكنه سيعود للعمل بعد يومين لذا...‬
‫لا مشكلة‬
‫أحتاج إلى التحقّق من أمر‬ ‫ومن ثم سأدعك وشأنك‬
‫هل كان لدى زوجك‬ ‫علاقات عمل في (فينكس)؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫أعلم أنه لدى (آري) أقارب هناك‬
‫- شريك زوجك؟‬ ‫- نعم، كان يزورهم ليلة مقتل (كايل)‬
‫اتصلت بأحد المستشارين‬ ‫النفسانيين الذين نصحتني بهم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لديّ موعد يوم الثلاثاء‬
‫جيّد، يسرّني ذلك‬
‫- شكراً، سأ...‬ ‫- أيها التحريّ، هل عليك أن...‬
‫- شكراً لتولّيك هذا الأمر، شكراً‬ ‫- هذا من دواعي سروري، طابت ليلتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫اتصلت بالمحترم (كوك)‬ ‫لأنني كنت قلقاً، أعلم مدى صعوبة الأمر‬
‫- ما كان عليك فعل ذلك‬ ‫- لا أعرف ماذا قال (ماكي) أو فعل‬
‫لكنني أعلم أنّ إبلاغك‬ ‫عن الأمر أصلاً تطلّب إقداماً كبيراً‬
‫- أين ذاك الإقدام الآن؟‬ ‫- ارتكبت غلطة‬
‫نعم، فعلت‬ ‫وأريد مساعدتك في تصحيحها‬
‫- لا أريد مساعدتك‬ ‫- عليك الاتصال بمحاميك (جوليان)‬
‫إنك تواجه احتمال‬ ‫تعليق مهامّك وحتى الصرف‬
‫ليت الأمور سارت بطريقة مختلفة‬
‫يمكننا الاستغناء عن الرحلة‬ ‫إلى بحيرة (باول) هذا العام‬
‫يمكنني العودة للعمل‬ ‫في غرفة الطوارىء، سأكسب مالاً إضافياً‬
‫وتنفقين نصف المال‬ ‫الذي تجنينه على العناية اليومية‬
‫سنخسر ذاك المكان‬
‫سنقصد مدرسة عادية إذاً‬ ‫حيث يتعلّم التآلف‬
‫أريده أن يرتاد (غلنريدج)‬ ‫سيكون سعيداً هناك، يعلم كلانا ذلك‬
‫حسناً، اتصلي بهم غداً‬ ‫سيكون عليّ العمل بنوبات إضافية‬
‫بالكاد نراك بما فيه الكفاية أصلاً‬
‫- ماذا تريدين منّي؟‬ ‫- لست غاضبة، أفتقدك فحسب‬
‫- أفسد (ماثيو) دفتر ملاحظاتي‬ ‫- دعيني أرى‬
‫أتعلمين؟ سنشتري لك‬ ‫دفتراً جديداً، اتّفقنا؟‬
‫لمَ يفعل أموراً مماثلة؟‬ ‫إنه لا يصغي يوماً‬
‫لا، (ماثيو) يصغي لكنّه يفهم‬ ‫الأمور بطريقة مختلفة، تعالي هنا‬
‫أترين كيف تكتبين الأحرف بترتيب؟‬ ‫ولا تخرجين عن السطور؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنّ (ماثيو)...‬
‫لا يجيد (ماثيو) فعل ذلك‬ ‫يحتاج إلى مساعدة في هذه الأشياء‬
‫- مساعدة من أخته الكبرى؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالي هنا‬ ‫مساعدة من أخته الكبرى‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- لا، لا تستحقّ هذا‬
‫ذهب أملي بأن يدخلني العنوان‬ ‫الرئيسي إلى مجلس المدينة سدى‬
‫- إنك أكثر من مجرّد عنوان رئيسي‬ ‫- ليس بالنسبة إلى (مرتادو)‬
‫عندما يسمع أنّ القضية انهارت...‬
‫إذا تراجع‬ ‫ماذا سيحلّ بمنصبك؟‬
‫يضغطون على (غيلروي)‬ ‫سيلقي اللوم عليّ في أول فرصة‬
‫- لا بدّ من وجود أمر يمكنك فعله‬ ‫- لا أظن ذلك، خلت أنها فرصتي‬
‫إنني آسفة جداً‬
‫علمت أنه يصعب أن يبتسم‬ ‫الحظّ لي مرتين في يوم واحد‬
‫"حذاء؟"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قلت لك، يلزمنا دقيقتان فقط‬
‫- التقيت به في (فانس)‬ ‫- من كتب حرف الـ"ح" هذا؟‬
‫لم أستطع محو الكلمة الأولى‬ ‫ففكّرت أنه الحلّ الأمثل‬
‫لمَ استدعيتمانا؟‬
‫- مزّق (لامار) عجلاتي مجدّداً‬ ‫- يشعر بالغيرة‬
‫أريد إزالة اسمي عن أمر الحظر‬ ‫واستبداله باسم (لامار)‬
‫- لن يسبّب ذلك مشكلة، صحيح؟‬ ‫- تعالي معي‬
‫تصالحنا في الـ(فانس)‬
‫يبدو أنّ هذين الرجلين‬ ‫قد يفعلان أيّ شيء لأجلك‬
‫إنهما جادّان وأنت تضلّلينهما‬
‫- لا‬ ‫- بلى، كفّي عن التلاعب بهما‬
‫اختاري أحدهما وابقي معه‬ ‫إنه الصواب‬
‫- هل تقصد (فينكس) غالباً (آري)؟‬ ‫- أحياناً‬
‫بمن كنت مجتمعاً‬ ‫ليلة مقتل (كايل)؟‬
‫- شخص أعرفه من العمل‬ ‫- هل تناولتما العشاء أو...؟‬
‫لا، وصلت الساعة ٩:٣٠‬ ‫تناولنا شراباً‬
‫هل سنحت لك الفرصة لرؤية عائلتك؟‬
‫عائلتي؟ لا، ليس في تلك الرحلة‬
‫- ٩:٣٠، استقللت رحلة الساعة ٨؟‬ ‫- بالضبط‬
‫تحقّقت من جداول الرحلات‬ ‫أقلعت طائرتك عند الساعة ١٠‬
‫أتريد إخباري شيئاً (آري)؟‬
‫- فعلت ذلك، لمَ لا تعترف إذاً؟‬ ‫- نعم...‬
‫- تكلّم‬ ‫- نعم، قتلته‬
‫لم أخطّط لذلك، علم أنني أسرق‬ ‫مالاً من حسابنا المشترك‬
‫اتّهمني بذلك فخفت وقتلته‬ ‫لم يكن لديّ خطّة أو حجّة غياب‬
‫لمَ لم توقفوني العام الفائت؟‬
‫نجح ذلك، أوقعت به‬ ‫وسدّدت إليه أنا الضربة القاضية‬
‫نعم، إنك رائع، رائع‬
‫ألم تتمنّي يوماً لو أنك تعملين‬ ‫في مركز شرطة (بيفرلي هيلز)؟‬
‫- أراهن أنّ أجهزة تنصّتهم فعّالة‬ ‫- لا تروقك مخلّفات الحرب العالمية الـ٢‬
‫"ما زلتما تدينان لي بـ٢٠٠..."‬
‫- "انفجر المختبر"‬ ‫- "ليست هذه مشكلتي، تريدان المخدرات"‬
‫- "٣٠٪"‬ ‫- "تباً، هل قال ذلك؟"‬
‫لا أسمع جيّداً‬
‫- "أخوك..."‬ ‫- "نعم بسببك أيها الوغد"‬
‫- "كفى، أيها المجنون، عيني"‬ ‫- "كان أخي ما يزال حيّاً لو..."‬
‫ما هذا؟ أهذه عملية توقيف؟‬
‫- هل تسجّلان أقوالي؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأقتلكما‬ ‫- ارمِ سلاحك، لا تجعلني أقتلك‬
‫هذا دفاع عن النفس‬ ‫كان الوغد المجنون يحاول قتلي‬
‫- اخرس‬ ‫- هاجمه (بول)‬
‫أفسد كل شيء قلت لك إنه غبي‬
‫- لقد قتل (إريك)، قتل أخي‬ ‫- هذا لا يفسد اتّفاقي صحيح؟‬
‫يهاجمني مخبركما‬ ‫وهو يعمل على قضية لحسابكما؟‬
‫سيشتري محاميّ‬ ‫منزلاً صيفياً من هذه القضية‬
‫- كنت مستعدّاً لقتل (بول)‬ ‫- لكنني لم أفعل‬
‫وحتى لو فعلت‬ ‫لكان ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫لمَ لا ندع‬ ‫هيئة المحلّفين تبتّ الأمر؟‬
‫مات بعض الشبّان‬ ‫بسبب المخدّر، صحيح؟‬
‫تسجنونني‬ ‫لن تسقط تلك التهم فحسب‬
‫بل ثمة احتمال كبير‬ ‫أن تفلت المخدرات في الشارع‬
‫- أيها الوغد المريض‬ ‫- فقط عندما أضطر إلى ذلك‬
‫هل سنتبادل العون أو ماذا؟‬
‫- لمَ قد يقتله (آري)؟‬ ‫- كان يسرق مالاً من أعمالهما‬
‫ضبطه (كايل) متلبّساً‬ ‫كان سيفضح أمره‬
‫- شكراً أيها التحريّان‬ ‫- لا داعي للشكر، إنه واجبنا‬
‫سأطمئن عليك بعد بضعة أسابيع‬ ‫لأتأكّد أنّ كل شيء بخير‬
‫آمل أن تحترمي ذاك الموعد‬ ‫ثمة الكثير لتتخطّيه‬
‫خلتني سأكون بخير‬ ‫عند معرفتي بما حصل‬
‫هذا لا يحسّن الوضع‬ ‫ولا يغيّر شيئاً‬
‫لن أجده في البيت عندما أعود‬ ‫صحيح؟ لم أعد أريد البقاء وحيدة‬
‫(داني)، أعلم أنّ الوقت ضيّق‬ ‫لكن عليّ إلغاء موعدنا للعشاء الليلة‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، تمرّ صديقة لي بأزمة‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- إنني آسف فعلاً‬
‫سأعمل لنوبة إضافية‬ ‫أحتاج إلى المال الإضافي‬
‫رائع، سنفعل ذلك قريباً‬
‫مشّطوا المنطقة كلّها، مستوعبات النفايات‬ ‫المكبّات، نوادي الرقص، لا شيء‬
‫- ماذا عن منزله؟‬ ‫- لا (كوبيد) على مرمى النظر‬
‫ما زالت هناك‬ ‫١٠ أرطال من المخدرات المنتشرة‬
‫وهي كافية لقتل العشرات‬ ‫وهو هنا والأوراق كلّها لصالحه‬
‫حان الوقت لنبدأ‬ ‫بالقيام بالأمور على طريقتي‬
‫وما هي تلك الطريقة بالضبط؟‬
‫مرحباً أيها النقيب، لم أرك تدخل‬ ‫يجب وضع جرس حول عنقك‬
‫- أين وصلنا في قضية المخدّر؟‬ ‫- بين المطرقة والسندان‬
‫يبدو أنه علينا التصرّف‬ ‫على طريقة (ماني)‬
‫- كانت المخدرات حيث أخبرتنا‬ ‫- تخمين موفّق‬
‫أهلاً بكم في خدمة الشعب‬
‫سرّني التعامل معك أيها التحريّ‬
‫اخترت اليوم المناسب لنلتقي‬ ‫كنت محدود الصلاحيات‬
‫- لديكم قوانين كثيرة‬ ‫- أتعلم؟‬
‫ربما لم تضغط على أيّ زناد لكنّ عدداً‬ ‫كبيراً من الناس قُتلوا بسبب ما فعلت‬
‫- إنك تحت أنظاري الآن‬ ‫- حسناً‬
‫صدّقني، هذا ليس جيّداً‬
‫تمتّع بوقتك الليلة‬ ‫يتوقون جميعاً إلى لقائك‬
‫لهذا أتيت، هذا يقتلني (خورخي)‬ ‫لكنّ الأمر برمّته قد سقط‬
‫تراجع الشاهد الرئيسي‬ ‫عن أقواله، طُوي التحقيق‬
‫أردتك أن تسمع الخبر منّي‬
‫ليس الأمر مثالياً‬ ‫لكنها ليست كارثة أيضاً‬
‫(دايفيد)، يتذكّر الناس‬ ‫العناوين الرئيسية‬
‫معظم الأحيان لا يقرأون سواها‬ ‫هذه هي السياسة‬
‫- التصوّر هو الواقع‬ ‫- تتعلّم بسرعة‬
‫لا تقلق بهذا الصدد‬ ‫إنني أفي بوعودي إنك رجُلي، اعتد الأمر‬
‫سأراك عند الساعة ٨‬
‫كيف سارت الأمور‬ ‫مع (ماكي) اليوم؟‬
‫- بخير‬ ‫- جيّد‬
‫- افتقدتك أيضاً، هل أنت سعيد؟‬ ‫- لا يهمّني ذلك‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫يريد (شاين) الاشتراك بسباق‬ ‫الشاحنات العملاقة يوم الجمعة‬
‫يجب أن نكفّ عن اللقاء هكذا‬ ‫سيبدأ الناس بالثرثرة‬
‫ليس بشأن شيء سمعوه منّي‬
‫ربما لا تشعر بذلك‬ ‫لكنك فعلت الصواب أمس‬
‫لست مثليّاً‬
‫- (جوليان) هيا‬ ‫- لست كذلك‬
‫ثمة شيء في داخلي‬ ‫أدفعه بعيداً فيختفي‬
‫لكنه يعود مجدّداً بشكل أقوى‬
‫أدفعه بعيداً مجدّداً‬ ‫لكنه يعود حتى أفقد القوّة على الدفع‬
‫إنني ضعيف جداً‬ ‫أكره هذا الشيء الذي بداخلي‬
‫(جوليان)، لا يمكنك عيش حياتك‬ ‫وأنت تكره ما أنت عليه‬
‫أبعدت الجميع عنّي، زميلتي‬ ‫المحترم، (توماس)، إنني وحدي‬
‫لا، لست وحدك‬
‫لقد ساندتني، وسأساندك‬
‫من اللطيف جداً‬ ‫أن يُعدّ شخص آخر العشاء‬
‫- رائحته شهية للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫الحبق هو أحد المكوّنات الرئيسية‬
‫عليك إضافته قبل نضج الطبق‬ ‫وإلاّ ستجرّدينه من النكهة‬
‫- لا نريد فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫ألديك مصفاة؟‬
‫كان اليوم حافلاً‬ ‫بالشحن العاطفي لك‬
‫ثمة حزن مكبوت وارتباك متزايد‬ ‫ومشاعر في غير محلّها‬
‫ولن أستغلّ الوضع‬
‫عانقني‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫مسألة شعبة الشؤون الداخلية هذه‬ ‫ظلمتك، يبدو أنني أخطأت‬
‫- أربكت هذه المسألة أناساً كثراً‬ ‫- نعم، أعلم، قضت على زمالتي‬
‫لم يفت الأوان، إنه شاب صالح‬
‫ربما يستحقّ فرصة ثانية‬ ‫هذا ما يستحقّه معظمنا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- نعم‬
‫- سيّدي‬ ‫- (داني)‬
‫ستستأنف فرقة التدخّل السريع‬ ‫عملها ابتداءً من يوم غد‬
‫- هل شككت في ذلك يوماً؟‬ ‫- فعلت هذه المرة‬
‫لقد تعبت (فيك)‬
‫لا يمكنني الاستمرار في تفسير‬ ‫هذه الفوضى أو تنظيفها من بعدهم‬
‫- (بن)‬ ‫- لا، لن أدع النار تلتهمني‬
‫انتهينا (فيك)‬
‫لم أعد أستطيع حمايتك‬
‫خلتني أدين لك بهذا القول‬
‫"إنك فراشة رائعة"‬
‫"هذا ما يجعلك جميلة"‬
‫"ويمكنني جعلك تطيرين بعيداً"‬
‫"لكن لا يمكنني جعلك تبقين يوماً"‬
‫- "قلت إنك تحبّينني"‬ ‫- "قلت إنك تحبّينني"‬
‫"لكن يعلم كلانا أنّ هذا مستحيل"‬
‫"ويمكنني جعلك تحكمين لليوم"‬
‫"لكن لا يمكنني جعلك تبقين يوماً"‬
‫"ليس حتى مقابل أنفس البضائع"‬
‫"ليس إذا كان بوسعي الغناء كطير‬ ‫ليس مقابل (كارولينا الشمالية)"‬
‫"ليس مقابل أغلى ما لديّ"‬
‫"ليس إذا كتبت لك‬ ‫ألطف أغنية سمعتها يوماً"‬
‫- "لا يهمّ ما أفعله"‬ ‫- "لا يهمّ ما أفعله"‬
‫"ليس مقابل كلماتي كلّها"‬
‫"الآن وقد جعلتني أريد الموت"‬
‫"تقولين لي إنني صديق"‬
‫"ويمكنني جعلك تدفعين الثمن ألماً"‬
‫"لكن لا يمكنني جعلك تبقين يوماً"‬
‫"ليس حتى مقابل أنفس البضائع"‬
‫"ليس إذا كان بوسعي الغناء كطير‬ ‫ليس مقابل (كارولينا الشمالية)"‬
‫"ليس مقابل أغلى ما لديّ"‬
‫- "لا يهمّ ما أفعله"‬ ‫- "لا يهمّ ما أفعله"‬
‫"ليس مقابل كلماتي كلّها"‬
‫ترجمة: رولا جوهر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬