‫- "سابقاً..."‬ ‫- معه مسدس!‬
‫- قنابل‬ ‫- يجب أن نذهب ونأتي بـ(ليم)‬
‫- إن لم يأتِ فسيكون عقد صفقة‬ ‫- سيجعلونك تشي بنا‬
‫(شاين)!‬
‫- قنابل‬ ‫- السلفادوريون، زعيمهم مفقود‬
‫اسمه (غواردو)‬
‫- سأعرف الفاعل ثم سأقتله‬ ‫- لماذا أثق بك؟‬
‫إن كنت تهتمين بأمر (غواردو)‬ ‫فستقومين بالأمر بطريقتي‬
‫- ينبغي أن نترك (ناديا) تذهب‬ ‫- إنها وسيلتنا للوصول لـ(غواردو)‬
‫- ربما ليس هو الفاعل‬ ‫- إن لم يكن هو فمن؟‬
‫انظر إليه يا رجل‬
‫(تيلي)، نعرف بعلاقتك بـ(شاين)،‬ ‫إنه بالمستشفى‬
‫- أيعرف زوج أمك أنك تعاشرين (شاين)؟‬ ‫- زوج والدتها عرف بأمري‬
‫اتّصلت بك ساقطة سوداء، أهي من كنت‬ ‫تعاشر وأنا مصابة بأمراض الحمل؟‬
‫اخرج‬
‫- ماذا تعرف عن رجل اسمه (هيرنان)؟‬ ‫- إنه عميل فيدرالي يعمل متخفياً‬
‫- بالمنظمة السلفادورية‬ ‫- مَن أنتم؟‬
‫نحن معك، سمعنا بمتاعب‬ ‫بين السلفادوريين والمكسيكيين‬
‫- كان موت (غواردو) أثراً جانبياً‬ ‫- الوغد نسف صديقي‬
‫ذاك الشرطي؟ (غواردو) ليس الفاعل،‬ ‫جاءنا الأمر بألاّ نثير الشكوك‬
‫لم يكن (غواردو) هنا آنذاك،‬ ‫كان معي بـ(المسكيك)‬
‫لا يجب أن يعرف ابننا بما فعلت،‬ ‫أنا قتلت (ليم)‬
‫أرجوك سامحيني، لم أعد قادراً على هذا،‬ ‫آسف، أرجوك، اطلبي مني العودة‬
‫مَن أخذها؟ ارفعوا أعينكم،‬ ‫لا أحد يريد أن يتكلم، لا تنظر إلي‬
‫أحدكم أخذها،‬ ‫لا تفعلون شيئاً بالطريقة السهلة‬
‫حسناً سيداتي، هذه ليست أول مرة،‬ ‫تعرفون الإجراء، أنزلوا سراويلكم‬
‫أجل أيها الوسيم،‬ ‫عليك التفكير في أمور كثيرة، خذ وقتك‬
‫ليس أنت! أسرع! هيّا، أسرع‬
‫أريد أحذيتكم وسراويلكم‬ ‫وقمصانكم في أكوام مرتبة‬
‫- أهو وحده؟‬ ‫- يبدو أنه لا يريد الإزعاج‬
‫نعم، ادخل‬
‫- ما الأمر يا (بيلي)؟‬ ‫- لديك زائر يا (آنتوان)‬
‫- ماذا تبدو لك (رينيه)؟‬ ‫- أعرف، آسف‬
‫أعرف أن زائري لا يمكن‬ ‫أن يكون بنصف جمال (رينيه)‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يحسن أن تكون محقاً‬
‫شرطي أبيض من (لوس آنجلوس)‬ ‫يضغط على الآمر لكي يقابلك حالاً‬
‫أمهلني ثانيتين،‬ ‫وأسكت هذا الكلب‬
‫ليس لديّ وقت للغزل التافه‬
‫عليك أن تريني ما وهبك إياه‬ ‫الرب الآن، تعالي إلى هنا‬
‫- يزداد يومي إشراقاً‬ ‫- كيف حال الحياة بالسجن؟‬
‫صارت أفضل بعد أن سجن (كافانو)‬ ‫لأنه لفق لك التهمة‬
‫لقد استعدت امتيازاتي،‬ ‫لم أكن أعرف أنه لا يزال بيننا عمل‬
‫تقصد منذ انفجرت قنبلة في حجر رجلي‬ ‫الذي أمرت أنت بقتله؟‬
‫سمعت بذلك،‬ ‫لابد أن أعطي أحدهم نقاطاً عن الابتكار‬
‫أجل،‬ ‫لك أنت... كنت تنتظر لتنتقم مني‬
‫وكنت تنتظر دخول (ليم) السجن،‬ ‫ولكنه هرب‬
‫فجعلت رجالك بالخارج يجدونه ويقتلونه‬ ‫ويجعلونها تبدو عملية سلفادورية‬
‫لديّ عرض يصلح مرة واحدة،‬ ‫أخبرني مَن بالخارج قتل (ليم)...‬
‫وسيقتصر العقاب عليه،‬ ‫إن لم تعطني أسماءهم جميعاً الآن...‬
‫فسأبدأ بتدمير عصابتك بالخارج‬ ‫وسأبدأ بإنهاء امتيازاتك بالداخل‬
‫وأعدك، وأقسم إنني سأجد طريقة،‬ ‫مهما كان عدد الحراس الذين ترشيهم...‬
‫لأن أنال منك بالداخل‬
‫وهذا يا سيداتي وسادتي‬ ‫هي إعادتي الأخيرة‬
‫أن أجعل (فيك ماكي) يعتقد‬ ‫أنني كل شخص وفي كل مكان‬
‫ومسؤول‬ ‫عن أسوأ الجرائم ضد الإنسانية‬
‫الأمر محزن في الحقيقة،‬ ‫مطاردة الأشباح لم تفدك‬
‫أنا لم أقتل صديقك، وأتمنى‬ ‫لو كنت فعلت، كما تتمنى أنت ذلك‬
‫لأنه إن كنت تتهمني بذلك‬ ‫فهذا يعني أنك فقدت آخر الخيوط‬
‫ولكنني سعدت برؤيتك‬
‫قال "أبي، لديّ جرح، ولكن جرحي‬ ‫من الداخل" سأتحدّث إليك لاحقاً‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- منذ ١٠ دقائق‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(غواردو) لم يقتل (ليم)،‬ ‫لا أحد في المنظمة السلفادورية قتله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واجهت (آنتون) أيضاً‬
‫- وعصابة الـ(٩١) لم يقتلوه‬ ‫- عدنا لنقطة البداية‬
‫- كلاّ، (غواردو) متفحم ومدفون...‬ ‫- ليس الفاعل، لدينا معلومات مؤكدة‬
‫- ممّن؟‬ ‫- عميل يعمل متخفياً مع السلفادوريين‬
‫أصار للفيدراليين الكلمة الأخيرة الآن؟‬ ‫أتعرف كم مرة كذبوا علينا...‬
‫- لمنعنا من التدخل في أعمالهم؟‬ ‫- لا يبدو أن هذا ما حدث‬
‫إذن فهو الفيدرالي الوحيد الذي يجيد‬ ‫الكذب، اسمع، لقد أنهينا الأمر‬
‫لا يوجد شيء آخر لنبحث عنه‬
‫- (داتش)، إلى أين وصلنا بقضية (ليم)؟‬ ‫- ما زلت أعمل على إيجاد (غواردو)‬
‫(غواردو) طريق مسدود،‬ ‫عرفت ذلك من (هيرنان) نفسه‬
‫قابلت (هيرنان)؟ الجمارك أخبروني‬ ‫بأنه لا يمكنني مقابلته‬
‫- ماذا يقول تقرير المختبر؟‬ ‫- لم يصل بعد، يفترض أن يصل قريباً‬
‫لديّ شرطي ميت بدون أي مشتبه به،‬ ‫أتعتقد أنه يمكنك استعجالهم؟‬
‫- أجل، ربما‬ ‫- نعم؟‬
‫هل حدث شيء الأسبوع الماضي‬ ‫مع (كاسيدي)؟ شيء يزعجها؟‬
‫- كلاّ، لم تسألين؟‬ ‫- قالت لن تقيم معك بالعطلة القادمة‬
‫حينما أذهب لـ(سان فرانسيسكو) مع‬ ‫(ماتي) و(ميغان) لمهرجان علاج التوحد‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تريد مناقشة الأمر‬
‫لقد حجزت بالفندق بالفعل‬ ‫ولديّ تذاكر الطائرة‬
‫سأكلمها وأياً كان الأمر فسنحله،‬ ‫في هذه الأثناء، أنا عالق هنا‬
‫- أيمكنك توصيل (كاسيدي) إلى هنا؟‬ ‫- إنها ترفض التحدث إليك‬
‫- الأمر لا يعود لها، سأكلمك لاحقاً‬ ‫- أراجع قائمة مجرمين كانوا بالجيش‬
‫ربما حصلوا على القنبلة‬ ‫التي قتلت (ليم) من الجيش‬
‫- أي شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- كنت أتحرى أسعار العقارات...‬
‫لأرى قيمة هذا البيت‬ ‫الذي نصلحه أنا و(مارا)‬
‫- أتريد الاشتراك في قضية (ليم) هذه؟‬ ‫- إنها مضيعة للوقت، لقد سويناها‬
‫لا يمكن أن نتأكد، عميل الجمارك‬ ‫هذا ليس لديه سبب للكذب‬
‫كنت متأكداً لدرجة أنك قتلت‬ ‫(غوادرو) قبل أن يعترف‬
‫ووثقت بكلامك آنذاك عن معرفتنا‬ ‫كل ما يمكن معرفته عما حدث‬
‫وأنت فعلت ما كان عليك،‬ ‫جميعنا فعلنا ذلك‬
‫ضع الأمر وراء ظهرك،‬ ‫كف عن توجيه أسئلة لا أجوبة لها‬
‫أياً كان سبب توتره فيبدو أنه زال‬
‫يبدو متصالحاً مع الأمر، لا أعرف كيف‬ ‫أتصالح مع الأمر بدون أن أعرف يقيناً‬
‫حينما هاجمنا مخبأ القنابل ليلة وفاة‬ ‫(ليم)، (شاين) عدها وحده، أليس كذلك؟‬
‫- (فيك)، بالله عليك!‬ ‫- هل قال شيئاً غريباً عن (ليم)؟‬
‫كلاّ‬
‫قال...‬
‫حينما لفق (كافانو) التهمة‬ ‫وبدت الأمور سيئةً، قال شيئاً مثل...‬
‫ماذا لو قال إنه كان معه قنبلة‬ ‫وكان مع (ليم) وانفجرت بالخطأ‬
‫- فهمت أنه يريد الكذب ليبرئك‬ ‫- ماذا قلت أنت؟‬
‫قلت إن ذلك لن يساعد‬ ‫وإنه بذلك سيعترف بإخفائه (ليم)‬
‫- ماذا قال هو؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أتذكر عد (شاين) للقنابل تلك الليلة؟‬ ‫ليس هنا، بل ببيت السلفادوريين؟‬
‫- رباه! لا أريد التفكير في ذلك‬ ‫- أتذكر العدد العد أم لا؟‬
‫اكتبه‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ٧٣، كرقم الضربات الفائزة القياسي‬
‫- علينا أن نراجعها‬ ‫- ما الذي نقوله؟‬
‫كل ما نقوله هو أنه فور استطاعتنا‬
‫وفي أقرب فرصة تتاح لك‬ ‫ستتأكد بصمت...‬
‫إن كان (شاين) سجل ٧٣ قنبلة‬ ‫وأن الـ٧٣ قنبلة كلها موجودة هناك...‬
‫بخزانة الأدلة بقسم المتفجرات‬
‫صباح الخير‬
‫أيمكن أن آخذ واحدة؟‬
‫أكانت تخص (ليم)؟‬
‫- آسف، إنني لم...‬ ‫- كلاّ، لا عليك‬
‫أنت جزء من الفريق الآن،‬ ‫لا داعي لأن تبقى فارغة‬
‫مرحباً أيها السادة‬
‫- أحدهم كانت ليلته طيبة‬ ‫- الجنس مع الحامل هو الأفضل‬
‫- يعطيك شيئاً تتطلع إليه‬ ‫- شكراً، سأتصل بـ(مارا)‬
‫كنت أبحث عنكم،‬ ‫لدي جثة بمبنى سكني بطريق (كول)‬
‫- شابة في العشرينات تعرضت للطعن‬ ‫- أنحقق بجرائم القتل العادية الآن؟‬
‫الضحية هي (إيميلي مارتن)،‬ ‫ابنة محاسب المدينة (روبرت مارتن)‬
‫- الرجل الذي يتحكم بأموال المدينة؟‬ ‫- هذا يستحق لمستنا المميّزة‬
‫سيراقبنا الكثيرون، (آسيفيدا) اتصل‬ ‫بنفسه ليطلب المزيد من الرجال‬
‫تذكّروا لدى من تعملون فحسب‬
‫هذه القضايا التي تهم المسؤولين‬ ‫هي دعوة لكي يوبخنا الرؤساء‬
‫- فلنحلها ونبتعد عن دائرة الأضواء‬ ‫- فلنحاول ألا نتعرض للتوبيخ‬
‫- لم تكن عملية سرقة‬ ‫- حدة الجروح؟‬
‫- أحدهم طعنها طعناتٍ متعدّدة‬ ‫- إنها بعيدة عن مجال نفوذ أبيها‬
‫- ربما سئمت من الجهة الغربية‬ ‫- تعرفون الإجراء...‬
‫- ابحثوا عن جيران فضوليين‬ ‫- يوجد شيء، ربما أثر حذاء‬
‫أحسنت،‬ ‫عرفت أنهم رقوه لسبب ما‬
‫تعالَ، فلنبدأ هنا‬
‫الشرطة، افتحوا‬
‫ها هي فتاة الملصق،‬ ‫تبدين جيدة يا (تينا)‬
‫فلينحنِ الجميع أمام فتاة الملصق‬
‫- أعتقد أن الأحلام الجنسية تتحقق‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير‬
‫اتصلت بك بضع مرات،‬ ‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أجل، لقد سمعت بأمر النقل‬
‫كانوا يريدونني للعلاقات العامة،‬ ‫أتحدّث في المدارس واجتماعات التجنيد‬
‫- أشياء من هذا القبيل‬ ‫- تقصدين الملصق؟‬
‫أجل، هذا هو الأمر، ولكنني قابلت‬ ‫بعض الأشخاص بمكتب الرئيس...‬
‫وأقنعتهم بأنني سأمثل الإدارة‬ ‫بشكل أفضل بالعمل في الطرقات‬
‫- أعتقد أن مكانك هنا‬ ‫- (داتش)، هناك امرأة بالبهو...‬
‫- وتريد التحدث لمحقق‬ ‫- (ستيف) متاح‬
‫قالت إن الأمر يتعلق بـ(غواردو ليما)،‬ ‫إنه المشتبه به بجريمة قتل (ليم)‬
‫أجل... بعد إذنك‬
‫(تينا)، مرحباً بعودتك،‬ ‫ينبغي أن نتحادث عن مهمتك الجديدة‬
‫حسناً‬
‫سمعت بانتقال (جوليان)‬ ‫للفرقة الضاربة؟‬
‫- أجل، مع من سأعمل؟‬ ‫- معي في الوقت الحالي‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- كلاّ، ولكنك صرت رقيباً‬
‫- والرقباء لا يخرجون بالميدان كثيراً‬ ‫- لا عليك، سأبقيك مشغولة‬
‫- الأمر مؤقت‬ ‫- ألديك معلومات عن (غواردو ليما)؟‬
‫- إنه مفقود، حدث خطب ما‬ ‫- متى تحدثت إليه آخر مرة؟‬
‫- لم يتصل بي منذ أكثر من أسبوع‬ ‫- هذا لا يعني وقوع مشكلة بالضرورة‬
‫كنّا نتحادث كل يوم، إنه يحبني،‬ ‫والآن لا أحد رآه أو تحدث إليه‬
‫- هل كان (سالسيدا)؟‬ ‫- من هو (سالسيدا)؟‬
‫إنه مكسيكي، كان يريد الاستيلاء‬ ‫على العمل الذي يديره (غواردو)‬
‫الشرطي يعرف بالأمر، هو أخبرني‬ ‫بأن (سالسيدا) يريد قتل (غواردو)‬
‫- حسناً، أي شرطي؟‬ ‫- أنا التي وضعوها تحت الحماية‬
‫فلا تتظاهر بأنك لا تعرف عمّا أتحدث‬
‫(كيفن هايات)، هذان (روبرت)‬ ‫و(باتريشا مارتن)، (كيفن) يقود التحقيق‬
‫آسف على خسارتكما‬
‫آل (مارتن) صديقا الإدارة‬ ‫وأخبرتهما بأنني سأكون صلة الوصل‬
‫- كانت (إيميلي) شابة رائعة وجميلة‬ ‫- أتعرفان ماذا كانت تفعل هنا؟‬
‫لم تستحق ابنتنا هذا، وزوجتي‬ ‫لا تستحق أن يتم تعريضها لأي شيء آخر‬
‫بالطبع، أمهلاني لحظة‬
‫آل (مارتن) يواجهان مأساة، قد يحاول‬ ‫كثيرون إضفاء صبغة معينة على الأمر‬
‫لذا لا يمكن أن نسمح لأحد‬ ‫بتلويث سُمعة هذه الفتاة‬
‫أجل، طبعاً‬
‫يقول الشاهد إنه رأى جاره (راهيد مور)‬ ‫وهو يسرع حاملاً كيسي قمامة‬
‫- يسكن بالدور السادس ونزل على الدرج‬ ‫- يقولون إنه صاخب‬
‫ويأتيه الزوار طوال الليل‬ ‫وحينما طلبوا منه خفض الصوت‬
‫- قام بتهديدهم‬ ‫- الشقة هناك‬
‫- فلنقم بزيارته... ما المشكلة؟‬ ‫- (فيك)...‬
‫(آسيفيدا) والأب يريدان أن نبقي الابنة‬ ‫نظيفة، ولا نعرف ما يفترض إخفاؤه بعد‬
‫- إخفاؤه؟‬ ‫- سأساعدك لتفهم الأمر‬
‫احتفظ بالأمر لنفسك الآن،‬ ‫اسمع، محاسب المدينة في جانب‬
‫وميثاق (كلوديت) الأخلاقي في جانب‬ ‫آخر، لذا فستخسر في كلتا الحالتين‬
‫- رائع!‬ ‫- ثق بي، هناك مخرج دائماً‬
‫أولاً، نعرف الحقيقة،‬ ‫ثم نفكّر فيما نفعله‬
‫زوار آخر الليل يعنون‬ ‫زبائن آخر الليل‬
‫- لقد جمع بضاعته وغادر المكان‬ ‫- إن كان لـ(راهيد) موقف للسيارة‬
‫فسيكون رقم سيارته مسجّل بالمبنى،‬ ‫سأعممه على سيارات الدورية‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أرقام هواتف، عظيم،‬ ‫اتصل بهم وحاول ربط هذه الأرقام بأسماء‬
‫(فيك)، وجدت هذه تحت الفراش،‬ ‫لابد أنه كان بحاجة لجرعة أثناء السفر‬
‫أو احتاجتها ابنة أبيها‬
‫جاؤوا وأخذوني ذات ليلة منذ أسبوع‬
‫أخذوني لمخبأ لأنهم أخبروني‬ ‫بأنني كنت في خطر‬
‫- من (سالسيدا)؟‬ ‫- أريد إيجاد (غواردو) فحسب‬
‫- أيمكن أن تبحث عنه؟ أرجوك‬ ‫- يفترض أنه بـ(المكسيك)، أليس كذلك؟‬
‫قال رئيسهم إن (سالسيدا)‬ ‫قد يحاول خطفي ليضغط على (غواردو)‬
‫- ثم تركوك تذهبين فحسب؟‬ ‫- هذا...‬
‫قال (غواردو) لم يعد لـ(لوس آنجلوس)‬ ‫ولكنهم أمسكوا بـ(سالسيدا)‬
‫ثم أوصلني لبيتي،‬ ‫يعرفون ما حدث لـ(غواردو)‬
‫يعرفون إن كان أحدهم قتله‬
‫- التوقيت كان خلال عطلة (فيك)‬ ‫- أفهم مسألة التوقيت‬
‫كان (فيك) يكلم (غواردو)‬ ‫عبر الهاتف، أكدت (ناديا) ذلك‬
‫ولا يوجد أي (سالسيدا) بسجلات الإدارة‬ ‫مرتبط بالسلفادوريين أو المنظمة‬
‫لن نتهم (ماكي) بالقتل ونخطىء ثانية‬
‫دعيني أجمع بينها و(فيك)، سأجعلها‬ ‫مفاجأة ولكن ستكون الكاميرا تصور‬
‫لقد جرّبت ذلك من قبل،‬ ‫ألا يكفيك ما أصابك منه؟‬
‫إنه ليس اتهاماً،‬ ‫وإن كانت الفتاة تكذب، فما الضرر؟‬
‫- احتو الأمر‬ ‫- عظيم، لن أشرك (بيلينغز)‬
‫- (راهيد مور)، كيف نجده؟‬ ‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم‬
‫أجل، أنت الأم المثالية بجمعية الآباء،‬ ‫لديك زوج وولدان‬
‫غريب كوننا وجدنا رقم هاتفك‬ ‫بشقة (راهيد) بالمنطقة القذرة بالمدينة‬
‫رجل مدان بتهمتي اتجار؟‬ ‫وكان هناك ٣ نجوم بجانب اسمك‬
‫- أيعرف زوجك بأنك تتعاطين؟‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّث؟‬
‫يصعب إخفاء الأمر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عليك العمل جاهدة لتخبئة ذلك السر‬ ‫- كفى‬
‫أريني، أين تقومين بالحقن؟‬ ‫في كاحلك؟ بين الأصابع؟‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أخبريني أين أجد (راهيد)‬
‫توقف‬
‫وصلت للجزء الجيد‬
‫- آثار جروح جميلة‬ ‫- بالتأكيد يعرف زوجك‬
‫- وإلا فأنت محرومة من متعة الفم‬ ‫- توقف‬
‫- أخبريني إذن ما أريد معرفته‬ ‫- لا تخبر (جيفري)‬
‫سأخبره وسأخبر ولديك وأصدقاءك،‬ ‫إنني حتى سأخبر السيدة العجوز...‬
‫التي تحضر البسكويت لاجتماع الآباء‬
‫- بدأ الجو يصبح حاراً هنا‬ ‫- حسناً، توقف الآن، فهمت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدعابات عن (تينا)، لسنا بالثانوية‬
‫هذا مؤسف، لأنني سمعت بأنها‬ ‫ستدعوك للحفل الراقص‬
‫كيف يسير عمل ماكينات البيع؟‬
‫الماكينات لا تزال هنا، وهذا يعني‬ ‫أنك ما زلت تملأ جيوبك بنقود الإدارة‬
‫- كنت أنتظر حتى تواجهني بذلك‬ ‫- سأخبر إدارة الشؤون الداخلية بذلك‬
‫- لماذا؟ لأنني داعبتك بشأن (تينا)؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني سأعقد معك صفقة،‬ ‫أخرج تلك الماكينات من هنا اليوم‬
‫وكف عن السخرية مني و(تينا)،‬ ‫وسأتظاهر بأن ذلك لم يحدث‬
‫أتعرف ترابط الزملاء الذي كان‬ ‫بيننا أثناء قضية مغتصب الهاربات؟‬
‫- لم يدُم ذلك إلاّ ٤٨ ساعة‬ ‫- ما رقم إدارة الشؤون الداخلية؟‬
‫حسناً،‬ ‫ولكن هذا سيحتاج بعض العمل‬
‫عليك التغطية علي لبقية اليوم‬
‫- ألم يخطر ببالكم تركيب باب هنا؟‬ ‫- أنت المسؤول، فلتر ما يمكنك عمله‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- يرد علي برسالة فيها الرقم والزمان‬
‫- كل رقم يمثل موقعاً مختلفاً‬ ‫- متى يرد عليك؟‬
‫- هذا يتوقف على الوقت المناسب له‬ ‫- وجدولك في جمعية الآباء‬
‫- لا أفهم ما يفترض أن أفعله‬ ‫- الأرقام كلها بالملف، ابحثي عنها‬
‫- مرحباً يا (كيفن)‬ ‫- مرحباً يا (داني)‬
‫- هذه (تينا هانلن)‬ ‫- فتاة الملصق، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- أجل، أنا (كيفن هايات)‬
‫- يسعدني مقابلتك، أنا (تينا)‬ ‫- يسعدني مقابلتك‬
‫- هل انتهيت من ترتيب الملفات؟‬ ‫- إنها عملية تستغرق ٣ أسابيع‬
‫أنا رئيستك،‬ ‫فحينما تكلمينني دعك من التهكم‬
‫ظننت الوضع كان صعباً مع (جوليان)؟‬ ‫أنت لم تري شيئاً بعد‬
‫عليك أن تصبحي أفضل ممّا كنت عليه،‬ ‫وإلاّ فستعملين بالملفات للأبد‬
‫أثناء غيابي قابلت أشخاصاً في مناصب‬ ‫عالية، لذا لست خائفة من الشرائط‬
‫لم أعد متدربة هنا، سأنتبه لكلامي،‬ ‫ولكن انتبهي أنت لكلامك أيضاً‬
‫- وإلاّ؟‬ ‫- ستضطرين لشرح السبب...‬
‫وراء عدم تفاهمك مع ممثلة الإدارة‬ ‫الجديدة‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫أتعرفين؟ دعينا نصعد لفوق‬
‫- حسناً، ماذا يجري؟‬ ‫- لست مضطرة للتحدّث إليه‬
‫أنت توترين أمك، (ماتي) و(ميغان)‬ ‫لديهما عطلة أسبوع جميلة‬
‫- سيقضيانها مع أولاد مثلهم‬ ‫- يمكنني البقاء مع (أوليفيا)‬
‫- والداها وافقا... أو لا‬ ‫- ستبقين معي‬
‫فلنتحدّث عمّا يزعجك‬
‫حسناً، والد صديقي (برايان)‬ ‫يعمل محامياً وأجرى بحثاً عنك...‬
‫- ورأيت كل الهراء الذي فعلته‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشكاوى من وحشية المعاملة،‬ ‫مسؤول الشؤون الداخلية يعتقد أنك قتلت‬
‫اسمعيني، الناس يقولون ويكتبون‬ ‫أشياء، ولكن هذا لا يعني أنها حقيقية‬
‫شرطي الشؤون الداخلية ضبط وهو يحاول‬ ‫تلفيق التهمة لأبيك وهو بالسجن الآن‬
‫لا أريد التعلم عن الحياة منك،‬ ‫ليس لديك ما تعلمني إياه‬
‫- سأعلمك بعض الاحترام‬ ‫- الاحترام يكسبه المرء‬
‫(كاسيدي)...‬
‫أياً كان ما قرأته وأياً كان ما سمعته‬ ‫فهو ليس الحقيقة الكاملة يا عزيزتي‬
‫مثل طفلك من امرأة أخرى؟‬
‫سمعت أمي وهي تكلم جدتي عبر‬ ‫الهاتف، لم تعرف أنني كنت مستيقظة‬
‫(كاسيدي)، هذه أمور تخص الكبار‬
‫- لا يجب أن تشغلي بالك بها الآن‬ ‫- أخفيت عني كوني لديّ أخ لم أره؟‬
‫(راهيد) رد على الرسالة ولدينا موقع‬
‫(فيك)، هناك شخص بالأعلى يقول‬ ‫إنه لديه معلومات عن (غواردو ليما)‬
‫- أي معلومات؟‬ ‫- لم أفهمه، ولكنك تعرفهم أكثر مني‬
‫- أنا مشغول جداً، أيمكن أن تكلمه؟‬ ‫- أنا مشغول الآن‬
‫- إن كان عن قتل (ليم) فربما هو مهم‬ ‫- (فيك)، هيّا بنا‬
‫أعرف مكان مشتبه به بجريمة قتل، إن‬ ‫كان الشخص موجوداً عند عودتي فسأكلمه‬
‫لم تستطِع (فاليري) المجيء،‬ ‫ولكنها ترسل تحياتها‬
‫هلاّ تخبرنا لماذا هربت‬ ‫من شقتك ومعك كيسا قمامة‬
‫- ألا ترمي قمامتك؟‬ ‫- ليس في اليوم التالي لجمعها‬
‫- تكون الحاويات فارغة حينئذٍ‬ ‫- كانت (إيميلي مارتن) بشقتك اليوم‬
‫- لم أسمع بها‬ ‫- إذن، حينما يؤكد المختبر...‬
‫وجود دمها على حذائك‬ ‫فهل ستقول إنك لم تدس عليه؟‬
‫طعنتها ثم هربت ورميت السكين،‬ ‫و(جوني كوكران) لم يعد حياً ليدافع عنك‬
‫- أتعرف مَن كانت هذه الفتاة؟ أجل‬ ‫- تقصد أباها؟‬
‫- رجل مهم في المدينة‬ ‫- تستجيب الشرطة بسرعة للمهمين‬
‫سنسلمه قاتل ابنته‬ ‫وسيجعلون منك عبرة‬
‫تركتها تمص عضوي،‬ ‫فماذا في ذلك؟ لا يعني ذلك أنني قتلتها‬
‫عدا عن شخصيتك الجذّابة، أهناك سبب‬ ‫آخر يجعل (إيميلي) تريد معاشرتك؟‬
‫كانت بحاجة للمخدرات ولم يكن معها‬ ‫نقود فبدأت تدفع لرجل آخر بالجنس‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- (سنايل)...‬
‫إنه يوزّع بعض البضاعة لي‬ ‫في (برينتوود) وأحضرها بضع مرات‬
‫ماذا أقول؟ كانت الفتاة ذكية بحيث‬ ‫تتخلص من الوسيط وتذهب للمصدر‬
‫- ما كان شعور (سنايل) حيال ذلك؟‬ ‫- الفتى الأبيض مهووس بالسيطرة‬
‫أعني،‬ ‫جعلها تدمن ثم بدأ يمنعه عنها‬
‫- ظن أنه سيبقيها تابعة له‬ ‫- أرأيته وهو يقتل (إيميلي)؟‬
‫سمعت شيئاً،‬ ‫وحينما خرجت كانت ميتة‬
‫وعرفت أنكم ستهاجمون المكان‬ ‫فوضعت بضاعتي بالقمامة وهربت‬
‫فلتمتدح نفسك لاحقاً، الآن ستخبرنا‬ ‫أين نجد (سنايل)، أليس كذلك؟‬
‫سأخبركم بشيء آخر،‬ ‫تلك الفتاة...‬
‫لم تكن تحب أباها‬
‫- ما آخر أخبار جريمة قتل (مارتن)؟‬ ‫- بدأت تصل لمكان مظلم‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- كانت عاهرة مدمنة على الهيروين‬
‫وكانت تدفع ثمن المخدرات بالجنس‬ ‫وباستثناء ذلك كانت مثالاً للبراءة‬
‫- هذه أمور كثيرة تخفيها‬ ‫- إن كان صديق الإدارة...‬
‫ولكن إن كان الأمر خارج السيطرة‬ ‫فلا داعي لتعرضك للضرر أيضاً‬
‫لابد أن نظهر بمظهر الأوفياء،‬ ‫ولكن لو علمت الصحافة بالمعلومات...‬
‫فهذا خارج عن سيطرتنا،‬ ‫يمكن أن يوجه (مارتن) غضبه باتجاه آخر‬
‫لابد أن يتعرّض أحد ما للضغوط‬
‫- أهناك ما ينبغي أن أعرفه؟‬ ‫- لا شيء نعجز عن معالجته‬
‫لا تدعوا هؤلاء الناس يؤثرون عليكم،‬ ‫اتبعوا القضية حيثما تقودكم‬
‫ولكن هناك حدوداً لما يفعله‬ ‫نفوذ الشخصيات الهامة، فهمتني؟‬
‫- الآن وقت كتابة الملاحظات‬ ‫- (فيك)...‬
‫معذرة‬
‫- سجّل (شاين) ٧٣ قنبلة كما تذكرنا‬ ‫- أتحدّثت إلى رجال قسم المتفجرات؟‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه أمر كتابي‬ ‫فجعلوا شرطياً مستجداً يعدها بنفسه‬
‫٧٣، كلها موجودة‬
‫تباً! أتعرف؟ أنا وغد،‬ ‫أولاً شككت بـ(ليم) والآن بـ(شاين)‬
‫- أنا وغد يا رجل‬ ‫- كلاّ، كنّا نريد الأجوبة فحسب‬
‫- وهذا جواب جيد‬ ‫- ربما كان (شاين) محقاً‬
‫ربما حصلنا على كل الأجوبة‬ ‫التي يمكن أن نحصل عليها‬
‫- (داني)، ألديك دقيقة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابنتي تعرف بأمر (لي)‬
‫- رباه! كيف؟‬ ‫- سمعت (كورين) تتحدث عبر الهاتف‬
‫لا أقصد إهانة، قد تكون طليقتك،‬ ‫ولكنها كانت مصدر إزعاج لي‬
‫اسمع، أنا اخترت القيام بهذا وحدي‬ ‫لسبب، لا ينقصني الإزعاج هنا‬
‫- ليسوا الرجال بالحظيرة، إنها ابنتي‬ ‫- لم أرد لك أن تتورّط‬
‫ليس أنت ولا طليقتك ولا أولادك‬
‫تعلمت بصفتي والداً أن الأمور لا تسير‬ ‫كما نخطّط لها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أنا و(فيك) سنهاجم المقدمة،‬ ‫وأنتم ادخلوا من الخلف‬
‫هيّا بنا‬
‫ادخلي للبيت‬
‫انتظر‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً! أجل‬ ‫- هذا مسدس عيار ٤٥‬
‫السترات الواقية لن تنفع‬
‫اكسره‬
‫فلننطلق‬
‫(هايات)،‬ ‫لقد أمسكت به، لا تتحرّك‬
‫- هل أصبت‬ ‫- كلاّ‬
‫لم أصب، أيها الوغد!‬
‫- سآخذه وحدي، أنت تعرف الموقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكن جعل الأمر يبدو نظيفاً‬ ‫- تباً لهم إذن!‬
‫- ماذا يفعل محاسب المدينة أصلاً؟‬ ‫- يلغي الفرقة الضاربة بضربة قلم‬
‫- لقد أطلق النار عليك و(هايات)‬ ‫- (شاين) محق‬
‫لا يمكن أن نحجز رجلاً‬ ‫أطلق النار على الشرطة بدون تعنيفه‬
‫- فهذا يرسل رسالة سيئة‬ ‫- (مارتن) صديق الإدارة‬
‫وهذا يعني المزيد من المال‬ ‫ورجال الشرطة، وعلينا التفكير في ذلك‬
‫- قالت النقيب ألاّ نهتم بذلك‬ ‫- ليس لديها كل المعلومات‬
‫- أمسكنا بالمشتبه به، فلنأخذه للمخفر‬ ‫- هذا ما سأفعله، ولكن وحدي‬
‫- كلاّ، لست مرتاحاً لذلك‬ ‫- سنتعرض للضغوط مهما فعلنا‬
‫ربما يمكنني التفكير في طريقة‬ ‫لتجنّب ذلك، ولكن إن لم أستطِع‬
‫- فسأتحمّل النتيجة وحدي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني سأطرد بنهاية الشهر،‬ ‫لا يوجد شيء آخر يمكنهم أن يفعلوه بي‬
‫- ربما ينبغي أن آخذه أنا‬ ‫- جميعكم لديكم ما تخسرونه‬
‫ربما هناك تسوية يمكن التوصل إليها،‬ ‫ولكن ليس على حسابكم‬
‫- يجب أن يصل للحظيرة بنفس حالته‬ ‫- لن ألمس شعرة من رأسه‬
‫جئت بالسكين ولحقت بالفتاة،‬ ‫هكذا سيحكمون عليك بالإعدام‬
‫يمكنني ترتيب الأمر بحيث تتجنب‬ ‫ذلك، وربما حتى ترى ضوء النهار ثانية‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أتعرف من يكون والد (إيميلي)؟‬
‫العائلة تريد تجنب الإحراج، عليك‬ ‫أن تكون مستعداً لقول القصة المناسبة‬
‫- حقاً؟ ما هي القصة المناسبة؟‬ ‫- أحسنت‬
‫أحضره لغرفة الاستجواب‬
‫- أتحب الخروج من هنا بدون تهم؟‬ ‫- سأحب ذلك جداً‬
‫انتظر وسأقول لك كيف‬
‫- لقد عدت‬ ‫- أي أخبار عن نتائج المختبر؟‬
‫وعدوني بإرسالها بنهاية اليوم،‬ ‫ما زالت تلك المرأة هنا‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- التي لديها معلومات عن (غواردو)‬
‫- أجل‬ ‫- بقيت كل هذه المدة‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- شكراً، إنها بغرفة الاستجواب ١‬
‫علم‬
‫- لم يعد (غواردو)‬ ‫- (غواردو) رجل غامض‬
‫- هل فعلت به شيئاً؟‬ ‫- إنني حتى لم أره‬
‫- ماذا حدث لـ(سالسيدا)؟‬ ‫- لابد أنه هرب‬
‫اتّصل بي أشخاص من (المكسيك)‬ ‫وقالوا إن (غواردو) عاد لـ(لوس آنجلوس)‬
‫- سمعت نفس الشيء، وليتني أمسكت به‬ ‫- لا أفهم‬
‫سمعنا إشاعة بأن (سالسيدا) يريد قتل‬ ‫(غواردو) ولم نعرف إن كانت حقيقية‬
‫ولكن (غواردو) كان مشتبهاً به‬ ‫بقضية قتل شرطي، لذا لم أبال‬
‫- فكذبت علي واحتجزتني‬ ‫- كلاّ‬
‫قلت لك إنه يمكنك المغادرة متى‬ ‫شئت وإن التصرف الذكي هو البقاء‬
‫نظراً لكل ما فعله (غواردو)‬ ‫كان ذلك مجرد مسألة وقت‬
‫أنت محظوظة لأنه لم يورّطك معه‬
‫لمَ لا نخرج (كافانو) من السجن‬ ‫ونجعلهم يحققون معي ثانية؟‬
‫حماية شاهدة؟‬ ‫يبدو الأمر لي أقرب لكونه خطفاً‬
‫حسناً، كنت أريد (غواردو) وسمعت بأمر‬ ‫(سالسيدا) في الطرقات فاستخدمت ذلك‬
‫كنت مستعداً لاستخدام أي شيء‬ ‫للإمساك به بتهمة قتل (ليم)‬
‫- ولكن المكسيكيين نالوا منه أولاً‬ ‫- فعلت كل ذلك بناءً على إشاعة؟‬
‫أجل، ولو كنت تجاهلت تلك الإشاعة‬ ‫وقتل ذلك الرجل (ناديا)...‬
‫- لكنت توجهين لي أسئلة أصعب بكثير‬ ‫- إذن، لم تجد (غواردو)؟‬
‫- كلاّ، لم أجده‬ ‫- إنها تبدو مقتنعة بأنك وجدته‬
‫قد يكون (غواردو) أرسلها لتجعلنا‬ ‫نعتقد بأنه ميت ويبعدنا عنه‬
‫بالله عليكما!‬ ‫إنها تحب رجلاً مهنته تفجير الشباب‬
‫أنت تحاول أن تظهر سبباً لإبقائك،‬ ‫وهذه الحادثة تظهر سبباً للتخلص منك‬
‫(غواردو) قتل بيد المكسيكيين، إن كنتما‬ ‫لا تصدّقانني، فتحدّثا إلى (هيرنان)‬
‫أخبرني كيف أتصل به وسأكلمه‬
‫- ساعدني لأنهي اتهاماتها الكاذبة‬ ‫- اسأل (هايات)‬
‫- أنت أمسكت بقاتل (إيميلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنك تعرف ما كانت ابنتك‬ ‫تفعله وقت وفاتها‬
‫كانت مدمنة، حاولت مساعدتها‬ ‫ولكنها رفضت، فمنعت عنها النقود‬
‫- ظننت ذلك سيمنعها من شراء المزيد‬ ‫- أتعرف ما كانت تفعله لتتعاطاه؟‬
‫- واجهتني محاولةً الحصول على المال‬ ‫- كان كله حقيقياً‬
‫ولكن لا داعي لأن يسجّل التاريخ ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- هناك أمور لا يمكنني تزييفها‬
‫- الطبيب الشرعي سيجد هيرويناً بجسمها‬ ‫- سأعالج ذلك‬
‫لديّ جلسة استماع بعد أسبوعين،‬ ‫سيقرّرون إخراجي من الإدارة من عدمه‬
‫سأرى ما بوسعي‬
‫لابد أن النفوذ شيء جيد‬
‫قام (سنايل) بتوزيع بضاعتي،‬ ‫كان متورّطاً فيما لا قبل له به‬
‫وأخبرني عن فتاة تحاول إخراجه‬ ‫من حياة المخدرات، كان أمراً مؤسفاً‬
‫كانت تحاول جعله يتوقف‬ ‫عن بيع المخدرات‬
‫أعتقد أنها كانت فتاة طيبة‬
‫اكتشفت (إيميلي) أنني أتاجر بالمخدرات‬ ‫وأرادت أن أتوقف‬
‫فلحقت بي لشقة (راهيد)‬ ‫لتحاول منعي من الشراء‬
‫وظلت تضغط علي بالمصعد ففقدت صوابي‬
‫إنها لم تستحق ما أصابها‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يجب أن نلعب دور الآلهة‬
‫يخلق الناس متساويين، ولكن فور‬ ‫خروجهم للدنيا، تبدأ الفوارق في الظهور‬
‫- أهذا تقرير (ليم)؟ أهذا هو؟‬ ‫- أجل، وتقرير التشريح النهائي‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ليس الكثير، لا بصمات...‬
‫- ولم يبق أي حمض نووي‬ ‫- أرني إياه‬
‫أتعتقد أن هناك من يريد‬ ‫حل جريمة قتل (ليم) أكثر مني؟‬
‫هناك صور من موقع الجريمة‬ ‫وصور للتشريح‬
‫- قطع النصف الأسفل لجسم (كيرتيس)‬ ‫- أعطني هذا‬
‫- أي تقرير هذا؟ هذا جديد‬ ‫- هذا آخر تقرير لـ(كافانو)‬
‫جزء من الصفقة التي عقدها حينما اعترف‬ ‫بموضوعك كان الكشف عن كل شيء‬
‫- (كيف)، أيمكن أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (داتش)‬
‫مرحباً يا (تينا)، ذاك المشروع‬ ‫الذي أوكلتك به، ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫تعالي وسأريك قبل أن أرحل‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عليك... وداعاً‬
‫أتذكر سؤالك لي عن (هيرنان)،‬ ‫عميل الجمارك بالمنظمة السلفادورية؟‬
‫- طبعاً... أجل‬ ‫- هل اتصلتم به؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- يسهل التفاوض بين الفيدراليين‬
‫- أنت لم تعد عميلاً فيدرالياً‬ ‫- كلاّ، لم أعد كذلك‬
‫احترس ، إنها ماكينة معقدة،‬ ‫لا أريد رؤية أي خدوش فيها‬
‫فكّرت في الأمر،‬ ‫وإن أردت إبقاء الماكينات فأبقها‬
‫- لتظلّ تهدّدني بذلك؟ كلاّ، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫إمّا أن أحتفظ بالميزة عليك‬ ‫أو أن تخسر النقود، القرار لك‬
‫أيها الرجلان، انتظرا‬
‫- مرحباً يا (كاسيدي)، تفضلا‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا (لي)‬
‫- ما اسمه بالكامل؟‬ ‫- (لي كارسن سوفر)‬
‫(كارسون) اسم أمي قبل زواجها‬
‫- ما عيد ميلاده؟‬ ‫- يوم ٢، الساعة ٦:١٩ صباحاً‬
‫أتريدين أن تمسكيه؟‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫كلاّ، لا أريد أن أمسكه،‬ ‫أردت فقط أن أرى...‬
‫لا عليك، مرة أخرى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يريد (فيك) أن نجتمع نحن الثلاثة‬ ‫- متى؟‬
‫الآن، بورشة (بورتييو) للسمكرة‬
‫يريد مراجعة موقع جريمة قتل‬ ‫(ليم) ومراجعة وقت حدوثها...‬
‫- ليرى إن كان رجال المختبر فاتهم شيء‬ ‫- هل وصل تقرير المختبر؟‬
‫- أجل‬ ‫- أبه أي شيء مفيد؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- أتريد أن نذهب معاً؟‬ ‫- علي إنهاء تقرير جريمة الطعن‬
‫- سآتي بعدك بخمس دقائق‬ ‫- حسناً، أراك هناك‬
‫- نعم‬ ‫- إنه قادم‬
‫- عظيم‬ ‫- أأنت واثق أنك لا تريد وجودي؟‬
‫- كلاّ، ابق بعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- أتريد انتظار (روني)؟ حسناً‬ ‫- كلاّ، يمكننا البدء‬
‫- قرأت التقرير‬ ‫- حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫لا شيء جديد،‬ ‫لا بصمات ولا أدلة جنائية‬
‫- كان (غواردو) ذكياً وحريصاً‬ ‫- لم يكن حريصاً بما يكفي للتهرب منّا‬
‫كلاّ‬
‫(غواردو) لم يقتل (ليم)‬
‫أنا عذّبته وقتلته وحرقت جثته‬ ‫وهو لم يقتل (ليم)‬
‫- كنّا هناك معك‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ولكن (غواردو) لم يكن الفاعل،‬ ‫أراد السلفادوريون الابتعاد عن أنظارنا‬
‫لدرجة أنهم حتى لم يقتلوا (إيموليا)‬ ‫حينما اكتشفوا أنها وشت بهم‬
‫- ربما كان سلفادورياً متمرداً‬ ‫- قتل (ليم) بقنبلة...‬
‫ولم يترك أثراً واختفى كالشبح؟‬ ‫لا أعتقد ذلك‬
‫ولم تكن عصابة الـ(٩١)‬ ‫تريد الانتقام لـ(آنتوان)‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة‬ ‫وأنا أكتشف ذلك بسجن (لومبوك)‬
‫فطلبت من (روني) التأكد من تسجيلك‬ ‫جميع القنابل بعملية المداهمة‬
‫عددت ٧٣ قنبلة بالبيت وهناك ٧٣ قنبلة‬ ‫بخزانة الأدلة بقسم المتفجرات الآن‬
‫وهذا يعني...‬
‫أنك أخذت قنبلة قبل أن يكذب علينا‬ ‫(آسيفيدا) ويقول إن (ليم) وشى بنا‬
‫لقد كذبت علينا‬ ‫في عملية المداهمة بشأن العدد‬
‫قبل أن أشك في (ليم)‬ ‫كنت تبحث عن طريقة لإسكاته‬
‫- وجعلها تبدو عملية سلفادورية‬ ‫- لا تخض في ذلك‬
‫كنت آخر الواصلين للاجتماع،‬ ‫لم تستطِع التخلص من الذي كان يتعقبك‬
‫- أجل‬ ‫- هل حاولت؟‬
‫بقدر ما استطعت،‬ ‫كان يجب ألاّ نبدو مريبين، أتذكر؟‬
‫كتب (كافانو) تقريراً آخر،‬ ‫كان ذلك جزءاً من صفقته‬
‫كان ينقصه الرجال تلك الليلة،‬ ‫كان هو وحده ومعه رجل آخر‬
‫توقف‬
‫- لا خير فيما أنت متوجه إليه‬ ‫- هو ورجل واحد آخر‬
‫لذا فقد تعقبني أنا و(روني)‬
‫ماذا إذن؟ هل رميت قنبلة في حجره؟‬ ‫ثم ماذا... هربت؟‬
‫فعلت ما اعتقدت أنه يجب عمله‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعرف يا رجل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف‬
‫- أيها الوغد! اتّخذت القرار وحدك؟‬ ‫- رفض الذهاب لـ(المكسيك)‬
‫أخبرته عن مزرعة الماعز وعن المخرج‬
‫وعن النقود التي كنّا سنرسلها له، أنت‬ ‫قلت إنه لو رفض الذهاب لـ(المكسيك)‬
‫- فسنعرف أنه انقلب علينا‬ ‫- إنه لم ينقلب‬
‫- أعرف ذلك الآن‬ ‫- قلنا سننظر في عينيه ونعرف الحقيقة‬
‫- ولم ينقلب علينا‬ ‫- لم نقدر على تلك المجازفة‬
‫أتعتقد أن الأمر كان سهلاً علي،‬ ‫حملي العبء وحدي؟‬
‫- عليك أنت؟ (ليم)!‬ ‫- كان موقفاً مستحيلاً‬
‫- كان إمّا هو أو نحن‬ ‫- هراء!‬
‫كنت أحميك و(روني) من ذلك‬
‫لو كان دخل السجن كما كان يريد‬ ‫كان سيقتله (آنتوان)‬
‫أو يؤلبه (كافانو) ضدنا،‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫لا أعرف ذلك، إنه كان قوياً،‬ ‫أنت قتلته لأنك كنت خائفاً‬
‫- هو كان قوياً وأنت كنت جباناً‬ ‫- كنت قوياً من أجلنا جميعاً‬
‫- ولست جباناً‬ ‫- كنت جباناً...‬
‫حينما وقفت ساكناً‬ ‫وشاهدتني أمزّق (غواردو) على فعلتك‬
‫- يا إلهي! إلام حولتني؟‬ ‫- إنه كان قاتلاً‬
‫- أنا لست جلاداً‬ ‫- قل ذلك لعائلة (تيري)‬
‫هذا مختلف، ذاك الوغد كان خائناً،‬ ‫أمّا (ليم) فكان صديقي‬
‫كان صديقي أيضاً‬
‫تعتقد أنك تنظر إلي عبر نافذة،‬ ‫ولكن كل ما تفعله هو أنك تنظر في مرآة‬
‫- لسنا متشابهين، ما كنت...‬ ‫- بل فعلت وأكثر من مرة‬
‫فدعنا على الأقل نقول الحقيقة‬ ‫الآن، (ليم) مات‬
‫- كنت سأترك (ليم) يعيش‬ ‫- وأنا قتلته حتى تنام معتقداً ذلك‬
‫لم تلجأ إلي، لم تتحدّث إلي،‬ ‫لم نتّخذ القرار والآن فات الأوان‬
‫لم يكن هناك وقت، لم أعرف إن كان‬ ‫(كافانو) سيهجم ويوقفنا في أية لحظة‬
‫إن لم تكن متأكداً كان عليك المجازفة‬ ‫بأن يكون لا يزال في صفنا‬
‫- كنت مديناً له بتلك الفرصة‬ ‫- كان علي أن أقتل صديقي‬
‫وأنت تعرف السبب‬
‫لقد استغرقت بعض الوقت،‬ ‫ولكنك ستتعلم تقبل الأمر‬
‫لن أتقبل ذلك أبداً‬
‫لن أقاتلك‬
‫(روني) لن يأتي، أليس كذلك؟‬
‫هل قلت له إنك ستنظر‬ ‫في عيني وتعرف الحقيقة؟‬
‫إن كنت تملك هذه المقدرة...‬
‫فلم لم تعرف بأن (آسيفيدا)‬ ‫كان يكذب بخصوص (ليم)؟‬
‫أنا كنت أنفذ خططك أيها المدرب‬
‫لقد قتلت صديقي، ثم كدت‬ ‫تترك (كافانو) يسجنني بسبب ذلك‬
‫- ما كنت لأدع الأمر يصل لذلك‬ ‫- تركتني أقتل (غواردو) ولم تقل شيئاً‬
‫أتيح لي أن أطلق عليك النار‬ ‫من قبل ولم أفعل ذلك‬
‫- و(ليم) مات بسبب ذلك‬ ‫- كان (ليم) سينهار‬
‫فأخذت الأمر على عاتقي‬ ‫كما فعلت أنت وقتلت (تيري)‬
‫ستتعلم أن تتقبل الأمر،‬ ‫أنت بحاجة لبعض الوقت فحسب‬
‫أنا وأنت وقتنا نفد‬
‫لا تزال قضية (ليم) مفتوحة،‬ ‫وأرجو أن يمسكوا بك، أرجو ذلك‬
‫أرجو أن يعرف الجميع بما فعلت،‬ ‫لن تفعل ما فعلت بالمجان‬
‫ستدفع الثمن‬
‫هل ستدفع (داتش) في اتجاهي؟‬
‫ربما حينما يمسكون بي سيتاح لهم‬ ‫بعض الوقت للبحث عمّن قتل (تيري)‬
‫هذا عمل قديم‬ ‫وليس لديك سوى أقوال منقولة‬
‫حياتنا كلها أقوال منقولة،‬ ‫كل ما فعلنا‬
‫- وأمسك عليك أكثر ممّا تمسك علي‬ ‫- اركب شاحنتك وانصرف‬
‫- ارحل قبل أن أقتلك‬ ‫- لن تقتلني، لقد مررنا بذلك‬
‫لم تكن قد نسفت (ليم)‬ ‫بقنبلة المرة الماضية‬
‫لو رأيتك ثانية فسأقتلك‬
‫منافق لعين!‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬