‫"فيما سبق..."‬
‫وجد محققي ١٢ جثة ممزقة إرباً‬
‫- المنجل سلاح يختاره السلفادوريون‬ ‫- مما يؤكد المعلومة...‬
‫التي أعطانا إياها (أسيفيدا كرونيز)‬ ‫بأن القتلة سلفادوريون‬
‫الضحايا كلهم مكسيكيون غير شرعيين،‬ ‫حلها بسرعة سينقذ المخفر من الانهيار‬
‫هذا المعرض تحت رعاية السلفادوريين‬
‫يبدو أن هذا رد على جرائم قتل‬ ‫منزل (سان ماركوس)‬
‫- هذا (هرنان) الذي بالقميص الأزرق‬ ‫- لقوة الهجرة والجمارك عميل سري...‬
‫متعمق في العصابة السلفادورية‬ ‫وأريد حمايته‬
‫هناك عميل داخل العصابة السلفادورية‬ ‫يمكنه حل جرائم منزل (سان ماركوس)‬
‫أتعرف من هم السلفادوريون الذين‬ ‫قاموا بجرائم قتل (سان ماركوس)؟‬
‫سيكشف سري إن بدأت أطرح الأسئلة‬
‫عصابة السلفادوريون‬ ‫مقسمون إلى مراتب مغلقة‬
‫- أين (هرنان)؟‬ ‫- فقدنا الاتصال به‬
‫- أيمكن أن تكونوا كشفتم أمره؟‬ ‫- هل تحدثت إلى (شين)؟‬
‫- هو من قتل (ليم)‬ ‫- فعلت ما ظننته ضرورياً وقتها‬
‫إن رأيتك ثانيةً فسأقتلك‬
‫أراد (فيك) أن يعرف كيف حصل‬ ‫(بن) على النقود في (المكسيك)‬
‫وجاء (فاندريل) اليوم لنفس الأمر‬
‫لن نسمح بأن تصابي بأذى‬ ‫من جرّاء هذا‬
‫- يجب أن نغادر (لوس أنجلوس)‬ ‫- سأجمع ما يكفي من مال لخروجنا‬
‫فقط تخيل كل خطأ فعلناه قط‬
‫إن حدث أي شيء لي أو لزوجتي...‬
‫أو ابني فسيصل هذا‬ ‫إلى قسم الشؤون الداخلية‬
‫أخبر (كيساكيان) أن لدي عرض عمل‬ ‫من أجله‬
‫- أنا شرطي وسيرغب في معرفة العرض‬ ‫- أنا شريكه، (إيليس ريزيان)‬
‫- قلت أريد أن أتحدث إلى (كيساكيان)‬ ‫- علاقتنا سيئة مع الشرطة منذ وقت‬
‫- وأنا مصلح العلاقات!‬ ‫- هناك محطة وقود جديدة بـ(تالميدج)‬
‫هل كلفك الأرمينيون بهذا؟‬
‫الممون سيكون هنا غداً‬ ‫ليملأ كل خزاناتك‬
‫ابقَ هنا‬
‫أتظن أن بوسعك...‬
‫قالت الممرضة إنك بقيت قوياً يا أبي‬
‫نحتاج لإنهاء دروسك للغة الإنجليزية‬
‫يمكنني البقاء لبضع دقائق فقط‬ ‫لكنني أحضرت لك هذا‬
‫لأذكرك بالألوان في الحديقة‬ ‫في (يوريفان)‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد التحدث إلى (كيساكيان)‬
‫- المفترض أن له مكتباً هنا‬ ‫- إنه ليس هنا‬
‫لقد ضغطت على كل أرميني يجمع طوابع‬ ‫الطعام أو يقود سيارة (مرسيدس)...‬
‫من هنا وحتى (غلينديل)،‬ ‫هذا هو مكان عمله‬
‫ولن أنصرف حتى أقابله،‬ ‫أنفهم بعضنا الآن يا عزيزتي؟‬
‫من هنا من فضلك‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- أنا (كيساكيان)‬ ‫- اسمعي، أنا في مزاج عكر الآن‬
‫ولا يعجبني حين يستفزني الناس،‬ ‫أفهمت؟‬
‫أريد التحدث إلى (كيساكيان) الحقيقي‬
‫أبي خارج المدينة لكن يمكنك مناقشة‬ ‫أي شيء تريده معي، أنا أتولى أموره‬
‫إذن انقلي هذه الرسالة لأبيك‬
‫لم أنضم إليه لأتورط في جريمة قتل،‬ ‫عليه أن يحل المشكلة‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث‬ ‫- سيعرف أبوك‬
‫جعلني (ريزيان) أقوم بعمل لكم،‬ ‫تنشيط العمل في عملية تسليم الوقود‬
‫- نعم، أنا أتولى دفاتر شركة الوقود‬ ‫- لقد مات المالك‬
‫وبطنه مليء بالوقود الخالي من‬ ‫الرصاص، سأتورط أنا بهذا بحق السماء‬
‫- أرجوك، هذا مكان مقدس‬ ‫- فلتذهبي للجحيم‬
‫إذا كان ذلك الشاذ (ريزيان) يحتاج‬ ‫لكبش فداء لإلصاق جريمة القتل به‬
‫فقد وجد نفسه للتو أمام مسدس‬ ‫مملوء برصاص مفرغ الرأس‬
‫- هل تحفظين هذا الكلام؟‬ ‫- علينا التحدث عبر الشارع‬
‫أتعرفين ما يفعله أبوك وطاقمه لكسب‬ ‫العيش؟ إنهم رجال عصابات لا يرحمون‬
‫أعرف متى وماذا كان أبي‬
‫لقد أتى إلى هنا من (أرمينيا)‬ ‫العام الماضي‬
‫طلب مني ترك دراستي في (برلين)‬ ‫لأحضر إلى هنا وأساعده في الترجمة‬
‫وهكذا أعرف أن كل عملياتنا‬ ‫كانت قانونية‬
‫لمجرد أن الناس لم تقطع أقدامهم‬ ‫مؤخراً...‬
‫فإن هذا لا يجعل العصابة الأرمينية‬ ‫رجال أعمال قانونيين‬
‫سأتحدث إلى أبي وسأطلب منه‬ ‫التحري عمّا حدث في محطة الوقود‬
‫لا تطلبي منه، أفهمت؟‬ ‫بل أخبري والدك أن ينهي مشكلتي‬
‫وإلا سببت له مشاكل عديدة‬
‫هل اتصلت؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لمَ لا تخبرانني؟‬
‫أعرف كيف يكون فقدان شخص مقرب‬
‫لكن ما كنتما تفعلانه كان بخصوص‬ ‫شيء آخر وأريد معرفة ما هو‬
‫- لست واثقاً أنني أفهمك‬ ‫- كنت تزعج (نانسي غيلوري)...‬
‫بخصوص اتصالات (بن) المكسيكية وقد‬ ‫هددتها باتهامها بإيواء ومساعدة هارب‬
‫إذا لم تقل الحقيقة، ما المهم هكذا‬ ‫بشأن هؤلاء المعارف؟‬
‫- في قضية كانت مغلقة لأكثر من عام‬ ‫- تبادلنا حديثاً أنا وهي‬
‫كنت أظن أنه مع اقتراب جلسة استئنافك‬ ‫ستكون متعاوناً أكثر‬
‫إذا كنت مهتماً بإنقاذ وظيفتك‬
‫- عمّ كنت تبحث؟‬ ‫- عن قاتل (ليم)‬
‫كان (ليم) هارباً وكان يعرف بمسار‬ ‫(غيلروي) السري لـ(مرغريتافيل)‬
‫ظننت أن شيئاً‬ ‫ربما يكون قد ظهر بذلك الشأن‬
‫- إن كان هناك من خدعه، فلا أدري‬ ‫- لست مقتنعة‬
‫لقد جعلك (أسيفيدا) تكرسين نفسك‬ ‫لعملية قتل المكسيكيين تلك‬
‫فلم تبذلي أنت و(داتش) جهداً كبيراً‬ ‫للعثور على قاتل (ليم)‬
‫إياك أن تخاطبني بهذه اللهجة ثانيةً‬
‫ستنتهي إجراءات النقل قريباً،‬ ‫لن تكون تلك مشكلة‬
‫لا توجد أخبار عن عميلي منذ ٣٦ ساعة،‬ ‫منذ اجتمعت مع (هرنان) بدون إذني‬
‫- يجب أن أفترض أن غطاءه كشف‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك‬
‫اتصل قائلاً إنه في ورطة ولم يحضر إلى‬ ‫لقائنا، ماذا تفعلون للعثور عليه؟‬
‫كنا نراقب في منزل حبيبته‬ ‫طوال الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫كما أننا نراقب معارفه السلفادوريين‬
‫تقريري الذي سأرفعه لرئيس المباحث‬ ‫الفيدرالية يحمّلك ورجالك المسؤولية‬
‫- اعتبري هذا إخطاراً لك‬ ‫- جيد، الساعة الآن ١٠:٤٢ صباحاً‬
‫إذا كنت بحاجة‬ ‫لختم الوقت لأجل مذكرتك‬
‫إن لم يكشف أمر (هرنان)...‬
‫فستبلغين مكتبي بكل الاتصالات معه‬ ‫على الفور‬
‫فهمت الآن لماذا لجأ (هرنان) إلينا‬ ‫بدلاً من رؤسائه‬
‫ما كان يجب أن نتدخل في تحقيق‬ ‫فيدرالي طويل الأمد في المقام الأول‬
‫يستطيع (هرنان) مساعدتنا‬ ‫في حل جرائم قتل (سان ماركوس)‬
‫من غير فريقنا‬ ‫كان يعرف بعمل (هرنان) السري؟‬
‫- أنا و(داتش) فقط‬ ‫- يمكن لـ(هرنان) أن يحمي نفسه‬
‫ومع هذا يجب أن نكون قادرين‬ ‫على مساعدته عند الضرورة‬
‫وحالياً فإنه مفقود في العمليات‬
‫إن أثرنا المشاكل بحثاً عن (هرنان)‬ ‫فسنخاطر بوضعه في موقف أسوأ‬
‫يجب أن نجري بحثاً سلبياً ونقوم‬ ‫بعدة مناورات ونرى ما سيحدث‬
‫أظهر أي شيء في منزل حبيبة (هرنان)؟‬
‫راقبنا منزلها طوال الليل‬ ‫وهذا الصباح ولم يظهر‬
‫لكنها لم تكن مضيعة كاملة للوقت فهي‬ ‫تمارس اليوغا عارية وستائرها مفتوحة‬
‫هذا يقلقني حقاً ألاّ يظهر (هرنان)‬ ‫في المنزل لأجل ذلك‬
‫أرى أن نعمل في الجانب الآخر‬ ‫من الشارع ونتحدث للاتينيين‬
‫الهدنة ليست صامدة، يحتمل أن يكون‬ ‫(هرنان) تورط في جولة انتقام أخرى‬
‫- سأتحدث أنا و(روني) إلى (سانتي)‬ ‫- خذا (شين) لمساندتكما‬
‫كلاّ، لا نحتاجه‬
‫(شين) له تاريخ مع اللاتينيين‬ ‫وقد يعوقنا ذلك‬
‫جيد، سأذهب أنا و(جو) لإزعاج‬ ‫السلفادوريين وننشر الحب... (فيك)‬
‫- أيجب أن أقلق بشأنك أنت و(شين)؟‬ ‫- كلاّ، لكن شكراً على اهتمامك‬
‫اسمع، لا أستطيع أن أغفر لـ(شين)‬ ‫ما فعله لكن جعل ذلك الصراع علنياً...‬
‫أعلم، يصعب علي عدم إظهار انفعالاتي‬ ‫عندما يتحدث (شين) عن مقتل (ليم)‬
‫- وكأنه يحاول حل القضية‬ ‫- إذن يجب أن تخفي غضبك‬
‫فلسنا بريئين من هذا أيضاً،‬ ‫ولن أقضي بقية حياتي في السجن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل (سانتي) في جحره؟‬ ‫- ظننتني شممت رائحة لحم خنازير‬
‫إنها حاسة الشم القوية لدى القوارض،‬ ‫أتيت لأتأكد من أنكم لا تسيئون التصرف‬
‫أما زالت الهدنة بينكم‬ ‫وبين السلفادوريين قائمة؟‬
‫لن يجلس اللاتينيون مع سلفادوريين‬ ‫حقراء بسبب أنكم تحاولون العبث بنا‬
‫سمعنا عن جاسوسكم الذي يعمل متخفياً‬ ‫مع هؤلاء الحمقى، أنا لست غبياً‬
‫هذا هراء، لو كان لدينا عميل متخفٍ‬ ‫مع السلفادوريين...‬
‫- لكنا قبضنا عليهم وعليكم الآن‬ ‫- ما يخبرني به مصدري هو الحقيقة‬
‫لن يجلس طاقمي مع السلفادوريين‬ ‫حتى يتولوا أمر الواشي الذي بينهم‬
‫- لأننا لن نقع في أي فخ‬ ‫- غيّر مصدرك لأن المعلومات خاطئة‬
‫أنا أساند السلام لكنكم جلبتم ذلك‬ ‫على أنفسكم بمحاولة خداعنا‬
‫كما أنك لم تفِ بوعدك بتسليمنا‬ ‫القتلة في عملية (سان ماركوس)‬
‫نعمل على التوصل إليهم‬
‫حقاً؟ أين؟ أنا قادم‬
‫- اللعنة! لقد عثروا على جثة‬ ‫- (هرنان)؟‬
‫لدينا ذكر لاتيني في العشرينيات‬ ‫أو الثلاثينيات، وشم سلفادوري‬
‫ممزق إرباً... يبدو‬ ‫أنهم ألقوه حديثاً، ليست معه هوية‬
‫إنه ليس هو‬
‫- نجونا بأعجوبة، ليس (هرنان)‬ ‫- هذا خبر طيب‬
‫لكن هذا لا يعني أنهم سيبحثون عنه‬ ‫حتى يعرفوا هويته‬
‫قم بتمشيط المكان، في مكان كهذا‬ ‫لابد أن شخصاً محترماً رأى شيئاً‬
‫بالتأكيد‬
‫لم يكذب ابني متعمداً‬ ‫ولكنه لم يقل ما رآه...‬
‫لأن الفتاة التي كان معها‬ ‫كانت صغيرة السن جداً‬
‫كنت أظن عمرها ١٨ عاماً‬ ‫حتى دعتني إلى عيد ميلادها‬
‫أخبرهم بما سمعتك تخبر أخاك به‬
‫حسناً، كان والداها مسافرين‬ ‫وكنا بالأعلى في غرفة النوم‬
‫كانت (تريشا) فوقي... على أية حال،‬ ‫كانت تقفز ونظرت من النافذة‬
‫وتوقفت سيارة في الزقاق،‬ ‫سيارة (كامارو)‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- أخضر داكن بجزء رمادي في المقدمة‬
‫خرج رجل منها وألقى كيسين‬ ‫من القمامة وانصرف‬
‫- كيف كان شكله؟‬ ‫- رجل عادي‬
‫رقم لوحة السيارة يبدأ بـ(١ بي جيه)‬ ‫لكنني لم أرَ الباقي‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، (١ بي جيه)‬
‫هذا ما أخبرت فتاتي أنني أحتاجه،‬ ‫كانت مثل علامة‬
‫تحدثت إلى أبي وطلب مني أن أخبرك‬ ‫أنه قلق جداً على موقفك‬
‫قلقه لا يساعدني البتة‬
‫يجب أن أعرف أسماء من قتلوا‬ ‫صاحب محطة الوقود لأبرّىء نفسي‬
‫إنه يعلم ذلك ويطلب‬ ‫منك الصبر و...‬
‫طلب مني أن أعطيك هذا الآن‬ ‫مقابل تعبك‬
‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة أيضاً؟‬ ‫- وقعت بهذه الورطة بسبب خدمة لكم‬
‫نمتلك عدة مبانٍ سكنية‬ ‫وقد وقعت بها سرقات‬
‫- أبلغوا الشرطة‬ ‫- لقد فعلنا لكن رجالك لم يتعاونوا‬
‫ربما كان لذلك علاقة باسم عائلة صاحب‬ ‫الأملاك، فهم لا يُكنّون له الحب‬
‫بدأ المستأجرون يتوترون وأصبح‬ ‫من الصعب تأجير الشقق الخالية‬
‫فمثل هذه الجرائم تصعّب الحصول‬ ‫على سعر جيد إذا قررنا البيع‬
‫أيمكنك معرفة من المسؤول من فضلك؟‬
‫معرفة من فعل ذلك وإبعاده عن‬ ‫الشوارع أمران مختلفان تماماً‬
‫أي شيء يمكنك أن تجده‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير‬ ‫لكنني بحاجة للمساعدة‬
‫بصفتك ابنة زعيم عصابة‬ ‫أم امرأة في محنة؟‬
‫أعطيني العناوين وستدفعين لي مقابل‬ ‫وقتي، سأبدأ البحث والتنقيب‬
‫اتركيه بجوار خزانة الملفات فحسب،‬ ‫سأضع باقي الأوراق عندما أنتهي‬
‫- حسناً‬ ‫- (تينا)‬
‫أنت و(جوي) استجبتما لنداء‬ ‫منذ أسبوعين، ٣٠١٣ (ويندمر)‬
‫- لا أدري، هل فعلنا؟‬ ‫- هذا تقريرك‬
‫الفتيات الروسيات، نعم، أتذكر...‬ ‫اتصل الجيران بسبب الإزعاج‬
‫قالت إحدى الفتيات إن حبيبها السابق‬ ‫دمر المكان وهو ثمل ثم انصرف‬
‫- ألم يكن حادث سطو؟‬ ‫- لم تذكر أنه سرق أي شيء‬
‫لكنها لم تكن متعاونة حقاً، شعرت‬ ‫أنها لم تكن ترغب بالتحدث إلى الشرطة‬
‫- لأنها عاهرة‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫أي مواطنة تسترخي في الفراش بوسط‬ ‫النهار مرتدية جوارب شبكية ومشدات‬
‫إما أن تكون محترفة‬ ‫أو رجلاً يحب ارتداء ملابس النساء‬
‫- شكراً‬ ‫- لا بأس‬
‫أحالفك الحظ في التعرف على السيارة‬ ‫المستخدمة لإلقاء الجثة؟‬
‫هناك ٥ لوحات تحمل جزء الرقم،‬ ‫إحداها مسجلة باسم (ليتيشيا سيبيدو)‬
‫- حبيبة (هرنان)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأصدر تعميماً عن السيارة‬ ‫- كلاّ، فسيجذب ذلك الكثير من الانتباه‬
‫أذيعوا مواصفات السيارة فقط‬ ‫واجعلوا الوحدات تراقبها وتبلغنا‬
‫لنفترض أن (هرنان) هو من رآه شاهدنا‬ ‫يلقي الجثة فكيف سنتعامل مع ذلك؟‬
‫لن نتعامل معه حتى نضطر لذلك‬
‫- نعم، من الطارق من فضلك؟‬ ‫- أنا (ماثيو)، اتصلت بك من المطار‬
‫من الذي أتيت لتراه؟‬
‫بعد سماعي لهذا الصوت المثير‬ ‫أرجو أن تكونى أنت يا عزيزتي‬
‫"اطبع الاسم على الجانب الآخر‬ ‫من هذه البطاقة"‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت ضابط شرطة؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫تبدين روسية؟ هذا مثير‬
‫أرني عضوك‬
‫- هل تريد الساعة كاملة؟‬ ‫- لست متعجلاً‬
‫الأجر ٣٠٠ دولار،‬ ‫النقود مقابل الوقت والصحبة فقط‬
‫أي شيء آخر يكون أمراً شخصياً‬ ‫بين بالغين موافقين‬
‫- استرح‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬
‫جعلتني ألمس عضوك وهذا إيقاع بي،‬ ‫أنا أعرف القانون‬
‫سيكون كلامي مقابل أصابعك‬ ‫الصغيرة السحرية‬
‫والآن أغلقي سحّاب سروالي‬ ‫وضعي يديك وراء ظهرك‬
‫- أتعرفين من فعل هذا بك يا سيدتي؟‬ ‫- أخرجوني من هنا‬
‫سنعتني بك حالاً وحتى ذلك الحين،‬ ‫أيمكنك وصف من هاجمك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫ضحية بيضاء، طعن وسرقة،‬ ‫ليس من المنطقة بالتأكيد‬
‫أنا أعرفك، رأيتك ليلة أمس بتقاطع‬ ‫شارعي (صن ست) و(فيرمونت)‬
‫بطول ٣٠ قدماً وعرض ٦٠ قدماً،‬ ‫أنت أجمل بكثير على الطبيعة‬
‫لقد وضعت الإدارة لافتة للتو،‬ ‫أظنني أصبحت مشهورة الآن‬
‫- تهانئي‬ ‫- معذرة، أنا المحقق (بيلنغز)‬
‫- وهذا هو المحقق...‬ ‫- لا تتعب نفسك، إنها تطلب محاميها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- خذوني إلى (سيدرز)، د.(كليبانوف)‬
‫لمَ لا أعمل في الحي الغربي؟‬ ‫أولئك الحمقى ذوو السلطات!‬
‫ألدى أحدكم قلم ملون؟‬ ‫يريد الرجل توقيعي‬
‫سيدتي، أنا المحقق (واغنباك)‬ ‫وهذا المحقق (بيلنغز)‬
‫أتدركين أن امرأة هوجمت هنا‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫- لم أرَ شيئاً، اذهب‬ ‫- ربما كانت عميلة‬
‫ليست عميلة‬
‫- إلى أين يؤدي هذا؟‬ ‫- الباب مغلق‬
‫- ليس لدي مفتاح‬ ‫- "ليس مخرجاً"‬
‫- سيدتي، أرجوك... امرأة...‬ ‫- ليس لديك إذن، انصرف‬
‫حسناً‬
‫وجدت الشرطة السيارة الـ(كامارو)‬ ‫بتقاطع الشارع الخامس و(فيرجيل)‬
‫- هل يعرف (هيات)؟‬ ‫- نعم، هو و(جوليان) في الطريق‬
‫سيضطر (هرنان) أو حبيبته‬ ‫للعودة لأخذ السيارة حتماً‬
‫(شين) متوتر جداً، إذا انهار ذات يوم‬ ‫فماذا سيحدث؟‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه‬
‫لقد جمع وثيقة، ذكريات ماضية‬ ‫عن تحركات فريق الهجوم‬
‫كل ما تورطنا فيه بكل وضوح...‬ ‫وأنت فيها أيضاً‬
‫- يا إلهي! كيف عرفت؟‬ ‫- أعطاني نسخة‬
‫ليدعني أعرف أن لديه قنبلة نووية‬ ‫يمكنه استخدامها ضدنا إذا اضطر لذلك‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- أحرقتها‬
‫(مارا) تعرف كل شيء أيضاً‬
‫إنها رسالة نصية،‬ ‫"زقاق التبرز، حالاً"‬
‫- لابد أن (هرنان) رآنا ونحن نراقب‬ ‫- لنذهب ونعرف‬
‫سأدخل بمفردي، ابقَ متوارياً‬
‫- ربما كان فخاً‬ ‫- أو جثة أخرى‬
‫- ليتخذ الجميع مواقعهم‬ ‫- عُلِم‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- حضور (هرنان) به مخاطرة كبيرة‬
‫أرسلني بدلاً منه، يقول‬ ‫لا تقلقوا، كل شيء بخير الآن‬
‫إنك تكذبين، أو أن هذه حيلة ما،‬ ‫لن تعرفك أمك عندما أنتهي منك‬
‫- أرجوك توقف، إنك تؤلمني، أرجوك‬ ‫- من أرسلك؟‬
‫(هرنان)، أقسم لك‬ ‫على عيني أختي الرضيعة‬
‫أرجوك، أخبرني أن أبلغك رسالة‬
‫هو وعضوان بالعصابة‬ ‫سيقومون بعملية الليلة‬
‫أين ومتى؟‬
‫(ألفارادو)، بالقرب من المنتزه،‬ ‫سيسطون على متجر الأسلحة في السادسة‬
‫يقول (هرنان)، "دعوا العملية تتم‬ ‫لكن أبعدوا الأبرياء عن الطريق"‬
‫- كم تعرفين عمّا هو متورط فيه؟‬ ‫- أنه شرطي من نوع ما فقط‬
‫- وأنه يثق بك لتحمي ظهره‬ ‫- هل أخبرت أحداً آخر بأي من هذا؟‬
‫لا أحد، فسيتسبب ذلك بقتلنا كلينا‬
‫نعم، مثل ذلك الرجل الذي ألقاه حبيبك‬ ‫في ذلك الزقاق الخالي بسيارتك‬
‫لم يكن أمام (هرنان) خيار‬
‫لقد كان واشياً وأعدمه (أوكتافيو)،‬ ‫أفهمت؟‬
‫وأمر (هرنان) بالتخلص‬ ‫من الجثة ليثبت ولاءه‬
‫أيمكنك توصيل رسالة‬ ‫إلى (هرنان)؟ حسناً‬
‫أخبريه أنه يُقلق الرؤساء في العاصمة‬ ‫بشدة‬
‫يريدونه أن يعود...‬ ‫وأيضاً اتركي السيارة في مكانها‬
‫سأفكر في طريقة للتعامل‬ ‫مع عملية السطو تلك‬
‫سأترك أي إرشادات في داخل الإطار‬ ‫الأمامي الأيمن للسيارة في الساعة ٤‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد التحدث لمحاميّ‬
‫لا يهمني لو كنت تديرين شبكة دعارة‬ ‫خارج غرفة نومك‬
‫أريد معرفة ما حدث بشقتك منذ أسبوعين‬ ‫ولم ترغبي بالتحدث للشرطة عنه‬
‫إذا فعلت ذلك‬ ‫فستخرجين من هنا امرأة حرة‬
‫لقد جلبت على نفسك ومن تربحك النقود‬ ‫٣٠ يوماً بسجن المقاطعة‬
‫- لقد سرقنا‬ ‫- كم سرق منكم؟‬
‫٢٥٠٠ دولار، اتصل رجل لتحديد موعد،‬ ‫بدا أبيض البشرة كأي زبون عادي‬
‫فتحت الباب فاندفع ٣ رجال سود‬ ‫للداخل جعلونا نستلقي ووجوهنا للأرض‬
‫وقالوا إننا لو تحركنا‬ ‫أو نظرنا إليهم فسيقتلوننا‬
‫- لحساب من تعملين؟‬ ‫- كان الاتفاق أن أخبرك بما حدث‬
‫وتنسى باقي ما أفعله‬
‫هل عرف رؤساؤك بأمر السرقة؟‬
‫أنا والفتيات نعمل نوبات مزدوجة‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫ولا نأخذ إجازات حتى يتم تسديد المبلغ‬
‫أريدك أن تحاولي أن تتذكري‬ ‫شكل هؤلاء الرجال‬
‫كم سيستغرق هذا؟ لدي عميل ممتاز‬ ‫عصر اليوم، يعطي نفحات بسخاء‬
‫يجب أن أشرب الشاي المثلج‬ ‫لأكون كما يجب‬
‫سأعود حالاً بدفاتر صور المشتبه بهم‬ ‫وشاي مثلج‬
‫على الأقل (هرنان) حي،‬ ‫بافتراض أن حبيبته تقول الحقيقة‬
‫حاستي القوية وسروالها الداخلي البني‬ ‫يدعوانني للاعتقاد بأنها صادقة‬
‫إن منعنا ذلك السطو فسنكشف (هرنان)‬ ‫ونفسد أي نصر يوشك أن يهديه لنا‬
‫لن ندعهم ينالون مثل هذه الأسلحة،‬ ‫انظروا للضرر الذي فعلوه بالمناجل‬
‫لابد أن هناك وسيلة لإبعاد الأسلحة‬ ‫عن الشوارع بدون كشف (هرنان)‬
‫كلما زادت فترة تخفيه زاد احتمال‬ ‫معرفته من ارتكب جرائم (سان ماركوس)‬
‫تباً لتخفيه، تعليماتنا أن نبلغ قوة الهجرة‬ ‫والجمارك بمجرد أن يتصل بنا‬
‫لم يتصل تقنياً،‬ ‫حبيبته هي التي اتصلت‬
‫أيمكننا على الأقل تأجيل إخبار قوة‬ ‫الهجرة والجمارك حتى نخرجه؟‬
‫إدخال الفيدراليين بالأمر بتقاريرهم‬ ‫ورؤساء مكاتبهم سيعرّض العملية للخطر‬
‫أوامرك أن توقف عملية السطو هذه‬ ‫وتقبض على المتورطين فيها‬
‫وأشرك (شين) في هذا الأمر،‬ ‫إنه مع عاهرة في غرفة الاستجواب‬
‫لا أريده أن يقوم بالعمل لأجل وحدة‬ ‫الآداب بينما ما زال تحت إمرتي‬
‫يجب أن تحمي (كلوديت) من نفسها‬
‫لوم ذلك الفيدرالي لها هذا الصباح‬ ‫جعلها تسلك طريقاً أقل مقاومة‬
‫إخراج (هرنان)‬ ‫وتسليمه لقوة الهجرة والجمارك‬
‫تعال هنا‬
‫إنها مخاطرة كبيرة أن نعصي أمراً‬ ‫والتصرف بدون علمها‬
‫- بينما لسنا متأكدين حتى‬ ‫- إذا أردت البقاء في الوظيفة...‬
‫فاربح في الشوارع،‬ ‫ولا تفعل هذا بالاستماع للرؤساء‬
‫إذا نجحنا بعمل هذا‬ ‫فسنبعد الأسلحة عن الأيدي الخطأ‬
‫ونحافظ على تخفي (هرنان) مدة تكفي‬ ‫لنعرف ما حدث في (سان ماركوس)‬
‫لا مجد بلا جرأة، أليس كذلك؟‬
‫عمليات السطو التي بمباني والدك‬ ‫جزء من سلسلة من دزينة أو أكثر‬
‫بالشهور الـ٦ الماضية‬
‫المثير هو أن الطاقم يستهدف فقط‬ ‫الأماكن التي بها خدمات الدعارة‬
‫مجموعة كاملة من الغانيات الروسيات‬ ‫يعتبرن مباني والدك منزلهن‬
‫إنه ليس متورطاً في هذا النوع‬ ‫من الأمور، نحن مستثمرون عقاريون‬
‫متخصصون في النساء القوزاقيات،‬ ‫اسمها تجارة (ناتاشا)‬
‫تجد الفتيات مكاناً يأويهن ويتشاطرن‬ ‫الثلث مقابل الثلثين مع رئيسهن‬
‫والذي أيضاً يحتفظ بجوازات سفرهن‬ ‫كأمانة عنده‬
‫أياً كان نوع العمل الشرعي‬ ‫الذي يعمل به والدك...‬
‫فإنه مجرد واجهة‬ ‫لنفس مدرسة العصابات القديمة‬
‫- والسارقون؟‬ ‫- لدي هوية أحدهم‬
‫ما زلت بحاجة للتأكد منها‬
‫سأتصل بك عندما يكون‬ ‫لدي شيء أكثر تحديداً‬
‫أشكرك... وآسفة على تعبك‬
‫وافق هؤلاء السادة على الحصانة‬ ‫يا (إليانور)، أخبريهم بكل ما تتذكرينه‬
‫أعرف هؤلاء الرجال، لا بأس‬
‫أخبرتني أعز صديقاتي عن ذلك المكان‬ ‫الذي به بضائع مقلدة مذهلة‬
‫اشتريت ٣ منها، مبالغة قليلاً‬ ‫لكن بتلك الأسعار ما كنت أستطيع...‬
‫أمن عادتك التجول بالمتاجر‬ ‫بحثاً عن حقيبة يد رخيصة؟‬
‫- الممرضات هنا يفعلن ذلك دائماً‬ ‫- أسقطني أرضاً وطعنني وانطلق هارباً‬
‫لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫لأمسك برشاشة الفلفل حتى‬
‫إذن فقدت حقائب اليد الثلاث التي‬ ‫اشتريتها بالإضافة للتي كانت معك؟‬
‫إنها ليست حقائب يد، كانت اثنتان‬ ‫منهما حقيبتي سهرة والثالثة حافظة يد‬
‫وكيف كان شكل لص حافظات اليد؟‬
‫مكسيكي أو بورتوريكي، رائحته فظيعة‬
‫مثلما كان لدينا فأر ميت‬ ‫في جدار منزل (مونتيسيتو)‬
‫لابد أنه ظن الحقائب المقلدة أصلية‬ ‫وظن أنه حصل على ثروة‬
‫الحقائب المقلدة‬ ‫تباع في ميدان (تايمز)‬
‫أما هذه فهي تقليد عالي الجودة،‬ ‫هناك فارق كبير‬
‫قالت إنه مقابل ٦٠ دولاراً لا يمكن‬ ‫أن تعرف الفرق بينها وبين الأصلية‬
‫هذه الحقائب المقلدة مذهلة لتلك الدرجة‬
‫ما يهم هو جودة الخامات والنقش‬ ‫البارز والتقفيل الجيد والوزن المناسب‬
‫يشتري الرجال مجلة (هسلر) بينما‬ ‫أقتني أنا كتاب (مارك جيكوب) للموضة‬
‫أنا أهوى حقائب (غوتشي)، الدرجة‬ ‫المتوسطة مع إبزيم الحزام الثابت‬
‫أظل أفكر أنني سأشتريها يوماً ما‬ ‫لكن ليس بهذا الراتب‬
‫اشتريت حقيبة الحفاضات‬ ‫من (أولد نيفي)‬
‫لقد رأيتها، إنها أنيقة جداً‬
‫حسناً، لقد نسقت مع الوحدات‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيسطو السلفادوريون على متجر أسلحة‬ ‫وسنتركهم يقومون بذلك‬
‫(فيك) يخبر الجميع بالتفاصيل‬
‫سيقوم (داني) و(تينا)‬ ‫بعمل نقطة تفتيش عند (فيرمونت)‬
‫- أهما مطلعان على دورنا بالخطة؟‬ ‫- كلاّ، ولهذا فإن أولويتنا الأولى...‬
‫ستكون حماية ظهريهما تحسباً‬ ‫لو ساءت الأمور‬
‫هذا لن يحدث طالما أن (هرنان) ملتزم‬ ‫بالتعليمات التي خبأناها بالإطار‬
‫المشكلة هي أننا نتصل به‬ ‫عن طريق الحمام الزاجل‬
‫- لذا علينا أن نستعد لأي طارىء‬ ‫- حسناً، هل فهم الجميع مهامهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأخبرك في الطريق، هيّا‬
‫في الموعد تماماً... (جوليان)،‬ ‫هناك صحبة توشك على الانضمام إليك‬
‫عُلِم‬
‫نشطون وتقليديون‬
‫- إنه يتخذ موقعاً‬ ‫- عظيم‬
‫اهدأ فقط يا رجل، اهدأ‬
‫- المفاتيح؟‬ ‫- في جيبي‬
‫ها هم قادمون‬
‫يا إلهي! سرقة موفقة‬
‫سيارة المشتبه بهم تتحرك،‬ ‫هل أنت بخير يا (جوليان)؟‬
‫نعم، كل شيء جيد هنا‬
‫أراهم، متجهون شرقاً على طريق‬ ‫(صن ست)، يخرجون من منتزه (إيكو)‬
‫عُلِم‬
‫حسناً، سننتقل للموقع الثاني، نراكم‬ ‫أمامنا، نحن وراءكم بطول ٥ سيارات‬
‫حسناً، لا تقتربوا كثيراً منهم الآن،‬ ‫تراجعوا‬
‫استعد يا (شين)،‬ ‫إنه يستدير نحو نقطة التفتيش‬
‫هذا مجرد تفتيش روتيني‬
‫سأحتاج لرؤية رخصتك ورخصة السيارة‬ ‫ووثيقة التأمين من فضلك‬
‫- يخبر رفاقه أن رخصة السيارة منتهية‬ ‫- لا يبدون سعداء‬
‫ماذا يفعلون؟ يبقون ويأملون ألاّ يطلب‬ ‫منهم أحد فتح صندوق السيارة؟‬
‫- أم يخاطرون بالسجن لعدة عقود؟‬ ‫- أنا كنت سأهرب‬
‫لنأمل أن يتفهّم (هرنان) الوضع‬ ‫ويكون الوحيد الذي سيشهر سلاحه‬
‫- لدينا هاربون‬ ‫- اذهب يا (شين)‬
‫تمهّل‬
‫مهلاً، مهلاً يا صديقي،‬ ‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير يا (شين)؟‬
‫حسناً، نحن بأمان، الوضع بخير‬
‫- لا بأس، لا داعي للقلق‬ ‫- (داني)، إننا نقوم بعملية مراقبة‬
‫حصلنا على ما نريده، لا بأس‬
‫اللجنة الاستكشافية تسمح لك‬ ‫بأن تعرف ما يريد العامة أن يسمعوه‬
‫- لماذا لا أعلن ترشيحي فحسب؟‬ ‫- دعني أخبرك لمَ هذه فكرة سيئة جداً‬
‫إن قلت إنك مرشح لمنصب العمدة فعليك‬ ‫الإفصاح عن مالياتك بموجب القانون‬
‫وعن مؤيدينا وكم يدفعون لنا، معلومات‬ ‫يمكن لأعدائنا استخدامها ضدنا‬
‫تتيح لك اللجنة الاستكشافية أيضاً‬ ‫التحقق من جدوى الترشح لمنصب آخر‬
‫- بمجلس الدولة مثلاً‬ ‫- أسيكون لدينا أمل في ذلك حتى؟‬
‫مع بعض التخطيط‬
‫- لديك مشكلة مع الكوريين‬ ‫- المحافظون‬
‫أقل تعاطفاً مع سكاننا اللاتينيين‬
‫لكن يمكن الفوز بأي انتخابات‬ ‫بالتفريق والتكديس والتخطيط‬
‫- أتتحدث عن إعادة تشكيل الحي؟‬ ‫- صدّع ترابط أحياء الكوريين‬
‫ووزعهم على ٣ أو ٤ أحياء أخرى‬ ‫وبذلك تلغي نفوذهم‬
‫- وضع اللاتينيين بالحدود الجديدة‬ ‫- نعم، ثم نركز مصادرنا...‬
‫- على الحصول على أغلب الأصوات‬ ‫- لكنني أيضاً سأضم هؤلاء الناس هنا‬
‫رسالتنا لا تنسجم مع السود كذلك‬
‫لا يهم، فهم لا يصوّتون، مثل المزيد من‬ ‫الناس وسيزيد نفوذك في (سكرامنتو)‬
‫- ورغم أنهم لا يؤيدوننا...‬ ‫- فلن يضروك كذلك‬
‫أفضل جزء هو أنك تستطيع أن تقدم‬ ‫تغيير الحي لمنصبك المستقبلي‬
‫الآن من منصبك كنائب مجلس‬
‫إعادة رسم تلك الخطط‬ ‫ستتكلف أموالاً طائلة‬
‫حليب الأم للسياسة‬
‫- إلى اللجنة الاستكشافية‬ ‫- أشكرك‬
‫- إنه ١٠٠ ألف دولار فقط‬ ‫- ستحصل على النصف الآخر...‬
‫عندما يقدم المسؤولون عن جرائم قتل‬ ‫(سان ماركوس) للعدالة‬
‫سينتهي الأمر، أعدك بهذا‬
‫قبل أن ألقي بالمزيد من النقود‬ ‫في منطقة حرب‬
‫أحتاج لأن أرى استعراضاً‬ ‫لسيادة القانون وليس لقانون الغابة‬
‫كان يجب أن نرفض طلب الحصانة‬ ‫ونقبض عليها‬
‫خاصة بعدما هزأت من (داتش) لأنه بسيط‬ ‫الفهم ولا يقدّر الأشياء الأكثر رقياً‬
‫- تزوير العلامات التجارية أمر خطير‬ ‫- وكذلك الاعتداء بسلاح قاتل‬
‫- اعثر على الرجل صاحب السكين‬ ‫- على الأقل أصدري أمر تفتيش...‬
‫- لمتجر السلع المقلدة‬ ‫- أهذا أمر ملحّ حقاً؟‬
‫طالما يعمل هذا المكان فسيظل يجذب‬ ‫زبائن من علية القوم لأحياء سيئة‬
‫- مما يؤدي لحوادث الطعن أو أسوأ‬ ‫- سأحصل عليه لكن اقبض على أحدهم‬
‫فآخر ما أريده هو شخص بارز‬ ‫في المجتمع مدلل وذو نفوذ يلاحقني‬
‫لهذا لدي (أسيفيدا)‬
‫إن كنت تريد آخر أخبار (سان ماركوس)‬ ‫فليس لدينا أخبار جديدة‬
‫أنا واثق أنك تبذلين كل جهدك‬
‫في الواقع أتيت لأرى ما تحتاجينه‬ ‫أيضاً بالنسبة للمصادر‬
‫- وقت إضافي زائد أو مساندة فنية؟‬ ‫- كل ما سبق‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن آخر‬ ‫جريمة قتل؟ أهناك صلة؟‬
‫أنا في ورطة بالفعل لإخبارك‬ ‫بأمر عميل قوة الهجرة والجمارك‬
‫الذي سعينا وراءه في إذن التفتيش...‬ ‫ثم فقد‬
‫(كلوديت)، هذا أنا،‬ ‫هل تقترحين...‬
‫بالطبع لا، لكن ما كان يجب أن‬ ‫أناقش معلومات سرية مع أحد‬
‫ولا حتى أنت ولا حتى نفسي‬
‫اكتبي مذكرة بقائمة بالأشياء التي‬ ‫تحتاجينها وسأعمل على تحقيقها فوراً‬
‫لم تصل شوارع (فارمينغتون)‬
‫لكن (هرنان) في ورطة والمجرمون‬ ‫الآخرون طلقاء، كيف حدث هذا؟‬
‫غيّرت الخطة بآخر لحظة‬
‫التصرف الحكيم‬ ‫كان عدم اعتراضهم في متجر الأسلحة‬
‫حيث كان يمكن استخدام هذه‬ ‫ضد فريقي‬
‫كان الأكثر أماناً أن ننتظر‬ ‫إلى أن توضع في الصندوق‬
‫عند نقطة التفتيش تمكن المشتبه بهم‬ ‫من فهم الخدعة وتمكنوا من الفرار‬
‫- لكننا سنمسك بهم‬ ‫- هلاّ تمهلنا لحظة‬
‫هذا الرجل متورط، ألا تظن‬ ‫أنني أعرف أن كلامه هراء فعلاً؟‬
‫اسمعي، أنا الذي أصدرت هذا الأمر‬ ‫وليس هو‬
‫- أكان رجال الشرطة مشتركين في هذا؟‬ ‫- في ماذا؟ لقد فهمت...‬
‫أنهم يقومون‬ ‫بعمل فحص تأميني روتيني‬
‫من الذي أمر به؟ لأنني لم آمر به‬
‫إذا راجعت الأوراق فإنني أراهن‬ ‫أنني سأجد توقيعك أو توقيع (فيك)؟‬
‫وضعت أفراد الإدارة في طريق الخطر‬ ‫وأنت تعرف بدون حتى أن تحذرهم؟‬
‫المخاطرة جزء من الوظيفة‬
‫أحضرتك إلى هنا لأنني ظننتني أستطيع‬ ‫الوثوق بك، لأنك لست (فيك ماكي)‬
‫والآن تدعه يتحكم فيك ويجعلك تعصاني‬
‫هذه المدينة كلها تزعجنا أنا وأنت‬ ‫بسبب أولئك المكسيكيين الـ١٢ القتلى‬
‫يمكن لـ(هرنان)‬ ‫أن يغلق تلك القضية لأجلنا‬
‫الأمر لا يتعلق بـ(هرنان)،‬ ‫أتريد أن تخرج مع (فيك)؟‬
‫فاستمر بذلك، الخيار لك‬
‫(جونتينث فريمان)‬
‫قال ضابط المراقبة إنني‬ ‫سأجدك هنا تجمّل (أمريكا)‬
‫- ما زال أمامك حوالي ٤٠٠ ساعة‬ ‫- ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه يتعاون مع تحقيق خاص بالشرطة‬
‫- حسناً‬ ‫- أعرف ما تفعله ورفاقك مع العاهرات‬
‫- لا أدري عمّا تتحدث أيها الضابط‬ ‫- أخبرني بمعلومات‬
‫وسيخفضون جنايتك إلى جنحة حيازة‬
‫بالطبع ما لم أبحث وراءك، بعض جرائم‬ ‫السطو والاعتداء المسلح وغيرها‬
‫- لا يمكنك إثبات شيء‬ ‫- جرّبني‬
‫بالطبع يمكنك التصرف بشكل آخر،‬ ‫أشركني في العمليات التي تقومون بها‬
‫سأقوم بمنع التدخل، سأراقب مركز‬ ‫الاتصال بحيث لا يقبض عليكم جميعاً‬
‫كما كان سيحدث في الشقة في (ويندمر)‬
‫سأحتاج ٥٠٠ دولار مقدماً، خالصة،‬ ‫ثم حصة مساوية بينك والاثنين الآخرين‬
‫- يجب أن أسأل زميليّ‬ ‫- تقصد (بانكيك) و(سكويز)؟‬
‫كيف عرفت أن (بانكيك) و(سكويز)‬ ‫هما اللذان يفعلانها معي؟‬
‫رأيت أن لكم سوابق معاً،‬ ‫لكنني لم أتأكد سوى الآن لذا أشكرك‬
‫اسمع، إذا وافق زميلاي على ذلك‬ ‫فكيف سأتصل بك؟‬
‫لا تقلق‬
‫عندما قلت إن والدك مسافر‬ ‫لم أظنك تقصدين أنه مسافر للجنة‬
‫قمت بعمل بحث، اتصال بالنجدة‬
‫منذ ١١ يوماً‬ ‫نقل إلى هنا مصاباً بأزمة قلبية‬
‫سمع الرب الرحيم دعائي،‬ ‫وهو أفضل حالاً بكثير الآن‬
‫كلاّ، ليس كذلك، تحدثت مع ممرضته،‬ ‫لا يتوقعون أن يعيش أسبوعاً‬
‫إلى متى تظنين‬ ‫أن بإمكانك إبقاء هذا سراً؟‬
‫ما يكفي لتحدث معجزة‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫تظنين أنك ستتولين مقاليد الأمور؟‬
‫لا أدري‬
‫لن أدع كل شيء أفنى أبي عمره‬ ‫ببنائه...‬
‫يتهدم على يد ثعابين ونسور يرون ضعفاً‬
‫يبدو أن هناك أشخاصاً في المنظمة‬ ‫يعملون لحسابهم من ورائك بالفعل‬
‫يديرون عاهرات من مبانيك‬ ‫ويرتكبون جرائم قتل‬
‫هناك أناس مخلصون لأبي، العديد منهم‬
‫- يمكنني الاعتماد عليك، أليس كذلك؟‬ ‫- بعدما كذبت علي؟‬
‫وقلت إنه تولى أمر عملية القتل‬ ‫بمحطة الوقود؟‬
‫بينما لا يستطيع فتح عينيه حتى؟‬ ‫في آخر مرة حدثت عملية أرمينية...‬
‫ظهر القاتل المحترف القديم‬ ‫(مارغوس) مرة أخرى‬
‫فتاة لطيفة مثلك لا تريد الاشتراك‬ ‫بهذا النوع من حمّامات الدم‬
‫وإذا كان يستطيع الكلام‬ ‫لأخبرك بنفس الشيء‬
‫أريد تلك الأسماء من فضلك‬
‫لقد دفعت ثمنها‬
‫لديك مشاكل أكبر بكثير‬ ‫من هؤلاء الحمقى‬
‫لم تكن (إليانور) تمزح‬ ‫عندما قالت إن لديها قوة ملاحظة‬
‫لقد وصفت مهاجمها وصفاً شديد الدقة‬
‫نعم، قبل أن تنقل إلى (سيدرز)‬
‫نعم، قالت إن للرجل رائحة جيفة‬
‫إذا تمكنتما من تجنب معجبي (تينا)،‬ ‫فرتبا صفاً للمشتبه بهم‬
‫لا أفهم، يمكن لهذه المرأة‬ ‫أن تحصل على كل ما تريده‬
‫هل توفير بضعة دولارات‬ ‫يستحق بضع طعنات؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بأصناف‬ ‫(لوي) و(غوتشي) و(فندي)‬
‫و(كوتش) و(برادا) و(شانيل)،‬ ‫وإذا كنت توفر فـ(دوني) و(بورك)‬
‫وفي كل مرة يظنون أن حقيبتها أصلية‬
‫بينما تدفع كل صديقاتها مبالغ طائلة‬ ‫في شارع (روديو)، فإنها تفوز‬
‫- إنها إثارة القتل‬ ‫- هل تسمعان نفسيهما؟‬
‫إنه أمر نسائي،‬ ‫أنتم يا معشر الرجال لا تفهمونه‬
‫كونوا مثلنا وحاولوا أن تتفهّموا‬ ‫لماذا تحبون أعضاءكم كثيراً هكذا‬
‫لدرجة أنكم يجب أن تعبثوا‬ ‫بها باستمرار‬
‫أرسل (هرنان) لي رسالة نصية للتو،‬ ‫سار كل شيء بسلاسة عنده‬
‫كوفىء لإخراج قومه، ودعا لعقد‬ ‫اجتماع الليلة، لديه بعض المعلومات‬
‫يجدر بها أن تكون قيّمة بعد التوبيخ‬ ‫الذي نلته، سأجمع الفريق‬
‫- لا داعي لإحضار الكل، سآخذ (روني)‬ ‫- حسناً‬
‫ما قلته عن (شين) اليوم...‬ ‫لقد سمعتك‬
‫طالما هو ضمن فريقك‬ ‫سأجعل الأمر ينجح‬
‫لو كان الأمر بيدي لبقيت أنت أيضاً‬
‫سترحل من هنا‬
‫الأمر منتهٍ، كانت (كلوديت) تخدعك‬ ‫منذ يوم وصولي‬
‫ظنت أن التحكم بك سيكون أسهل‬ ‫لو ظننت أن لك مستقبلاً هنا‬
‫وفي نفس الوقت رتبت الأمور‬ ‫بحيث لا يكون لك مستقبل هنا‬
‫أنا آسف حقاً،‬ ‫أتمنى لو كنت أستطيع عمل شيء‬
‫لقد صارحتني القول وهذا أمر مهم‬
‫ما زلنا سنعمل معاً لبعض الوقت‬
‫(كلوديت) ليست اللاعبة الوحيدة‬ ‫على الطاولة‬
‫لا أفهم لم يخاطر المرء بحياته‬ ‫لأجل شيء مقلد من شيء مقلد بالفعل‬
‫نعم، ليحملن فيها الفوط الصحية‬ ‫وباقي أشيائهن النسائية اللعينة‬
‫ليحضرن صندوق غداء، لو ضربن لصاً‬ ‫بأحدها فعلى الأقل ستسيل دماؤه‬
‫النساء مجنونات‬
‫أمريكي من أصل إفريقي، في‬ ‫العشرينيات، اسمه (جونتينث فريمان)‬
‫أفرج عنه تحت المراقبة، عثر عليه‬ ‫فاقداً للوعي بزقاق وخصيتاه مقطوعتان‬
‫لابد أن إحدى نسائه السابقات تحمل‬ ‫رمز رجولته بحقيبتها الفاخرة المقلدة‬
‫- التي دفعت ثمنها من نقوده‬ ‫- إنه ليس الإخصاء الوحيد‬
‫هناك واحد آخر عند (ميشن كروس)،‬ ‫أمريكي من أصل إفريقي أيضاً‬
‫أريدك أن تتابع القضية، الحقائب‬ ‫المفقودة ربما كانت أمراً مررتم به‬
‫- يمكن للنساء أن يكن بمنتهى البرود‬ ‫- نعم بالتأكيد‬
‫أشكركم، مجرد يوم قذر آخر في المكتب‬
‫تضعين عطراً رائعاً‬
‫قرر إلقاء كرات براز‬ ‫مصنوعة منزلياً علينا‬
‫نعم، لكن ليس قبل أن اضطررنا‬ ‫لجذبه من المجاري‬
‫- سآخذه، نظفا نفسيكما‬ ‫- كلاّ‬
‫لا تحرمني‬ ‫من شرف الإلقاء به في الزنزانة‬
‫أتريد أن نعرّج على حانة‬ ‫ونخفف من توترنا؟‬
‫أدعوك فتتجاهلني؟‬ ‫بربك يا رجل، فيمَ هذا؟‬
‫أعرف ما فعلته بـ(ليم)‬ ‫لذا لا تحاول التقرب مني، أفهمت؟‬
‫كان على (فيك) أن يغير ما حدث‬ ‫وكأنني المسيح الدجال‬
‫لأنه يعرف أنه لولاه‬ ‫لكان (ليم) ما زال حياً اليوم‬
‫وهذه هي الحقيقة فعلاً‬
‫(فيك) لم يجذب دبوس أمان تلك القنبلة‬ ‫اليدوية، أليس كذلك؟ أنت من فعلت هذا‬
‫ما حدث كان مأساة‬ ‫لكنها كانت أيضاً محتمة‬
‫إذا بدأت بهذا الهراء‬ ‫عن أنك كنت تحمينا جميعاً‬
‫- فسأتشاجر معك حالاً‬ ‫- لا أريد التشاجر معك‬
‫- فليس لدي ضغينة ضدك إطلاقاً‬ ‫- ماذا عن هذه الوثيقة؟‬
‫كتبت كل هذا الهراء، كل شيء فعلناه‬
‫وتحاول ابتزازنا،‬ ‫وتقول إن هذا ليس ضغينة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ما الذي لم أفهمه؟‬
‫هل أخبرك (فيك) عنها؟‬ ‫أم أنك قرأتها فعلاً؟‬
‫- أتقول إنه كان يكذب علي؟‬ ‫- كلاّ، كتبت تلك‬
‫الصفحات الـ٢٤ كلها،‬ ‫كل شيء لعين‬
‫يجب أن تطلب من (فيك)‬ ‫أن يريك الصفحة الأولى‬
‫- لقد أحرقها‬ ‫- أتعلم لماذا؟‬
‫لأنه لا يريد أن يقرأ أحد الفقرة‬ ‫الأولى‬
‫عن كيفية إطلاقه النار على (تيري)‬ ‫وقتله بينما كنت أقف هناك وأشاهده‬
‫لقد كنت أكذب‬
‫وأغطي على الأمور‬ ‫وأعاني لمدة ٣ أعوام‬
‫وأنا أحاول حمايته‬
‫إذا سئمت من تحكم (فيك) بك‬ ‫وأردت سماع الحقيقة‬
‫فاتصل بي‬
‫- هذا المبنى هنا‬ ‫- هل أنت واثقة أن هذا صواب؟‬
‫تقدمت النقيبة بطلب أمر تفتيش،‬ ‫سيغلق هذا المكان غداً أو بعد غد‬
‫إنها الفرصة الأخيرة‬
‫- مرحباً، عمّ تبحثان؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرتني صديقتي أنك قد تعرفين‬ ‫مكاناً قد يكون به حقائب (فندي)‬
‫تعاليا معي‬
‫"ليس مخرجاً"‬
‫انتظرا... تعاليا‬
‫- من فضلكما‬ ‫- حسناً‬
‫- لست واثقة من هذا‬ ‫- استمري بالتفكير في (لوي)‬
‫كما أنني أحمل مسدساً‬
‫نستحق هذا بعد اليوم‬ ‫الذي مررنا به، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع فقد قذفت علينا كرات براز‬ ‫عصر اليوم‬
‫تقيأ علي ذلك المدمن في بداية‬ ‫الصباح، نستحق هذا كل يوم‬
‫سأحصل على (برادا) جديدة الأسبوع‬ ‫القادم، إن عدت فسأمنحكما صفقة جيدة‬
‫ربما لن يجدي الأسبوع القادم‬
‫- لم يظهر (هرنان)‬ ‫- هل أرسل أية معلومات عبر الفتاة؟‬
‫معلومات عن سبب محاولة‬ ‫السلفادوريين زيادة قوتهم النارية؟‬
‫لا سبب محدد،‬ ‫إلا أن أمراً كبيراً على وشك الحدوث‬
‫رتب قادة السلفادوريين واللاتينيين‬ ‫اجتماعاً مساء غد، لمناقشة الشروط‬
‫- وسيكون (هرنان) جالساً معهم‬ ‫- كلاّ‬
‫إنه في طائرة إلى (السلفادور) الآن،‬ ‫ولا أدري متى سيعود‬
‫ها قد ضاع أفضل دليل لدينا‬ ‫في قضية (سان ماركوس)‬
‫مما يعني أننا تركنا عملية السطو‬ ‫على متجر السلاح تتم بدون أي سبب‬
‫دخل (هيات) في مشاحنة مع (كلوديت)‬
‫ولم نقترب أكثر من حل جريمة قتل‬ ‫(سان ماركوس)‬
‫ولا نعرف ما الذي كان السلفادوريون‬ ‫سيفعلونه بتلك الأسلحة‬
‫لمَ يخدعنا بهذا الشكل؟‬
‫أرسلوه إلى (السلفادور)‬ ‫حتى تهدأ الأمور‬
‫حسبما أرى، وشى (هرنان)‬ ‫بالشخص الممزق على أنه واشٍ‬
‫ألصق التهمة بالرجل‬ ‫ليبعد الشكوك عن نفسه‬
‫فأمر زعماء السلفادوريين بقتله‬ ‫وجعلوا (هرنان) يتخلص من الجثة؟‬
‫لقد فعل (هرنان) ما هو أكثر‬ ‫من إلصاق التهمة بهذا الرجل‬
‫لقد قام بالتقطيع‬
‫إنه متورط تماماً الآن،‬ ‫لا شيء آخر منطقي‬
‫اختار الرجل الذي تسبب بقتله‬ ‫تلك الحياة وربما كان يستحق الموت‬
‫نعم، لكن على (هرنان)‬ ‫أن يتحمل نتيجة ما فعله الآن‬
‫هذا لا يختلف عن إطلاقك النار على‬ ‫(تيري)، كان ذلك ضرورياً، أليس كذلك؟‬
‫- هل أخبرك (شين) بهذا؟‬ ‫- الصفحة الأولى عن مذكرات (شين)‬
‫لم تكن بالضبط معلومات جديدة،‬ ‫يصعب إثباتها لحسن حظك‬
‫أتمنى لو كنت صريحاً معي،‬ ‫بدلاً من العيش في سر كل يوم...‬
‫كنت سأرعاك بشكل أفضل‬
‫ما أريد معرفته هو متى‬ ‫يمكننا أخيراً أن نترك كل هذا وراءنا‬
‫حيث يجب أن يكون‬
‫قمت بعملية تقطيع ممتازة‬ ‫لهذين الأسودين‬
‫أراهن أن (بانكيك) وخصيتيه‬ ‫في طريقه إلى (ألاسكا) الآن‬
‫ربما كان ذلك مبالغاً فيه‬
‫لم يتح لي الوقت لأتخذ قراراً أفضل‬
‫أنا واثق أنك أوصلت رسالتك لهم‬
‫ستجد أيضاً أسماء وعناوين الرجال‬ ‫المسؤولين عمّا حدث في محطة الوقود‬
‫رجال (ريزيان)، لن يفيدني هذا‬ ‫بدون دليل يربطهم بالجريمة‬
‫- مستعدون لتقديم أية تفاصيل تريدها‬ ‫- سيعترفون؟ بتلك البساطة؟‬
‫لأجل عائلاتهم وأطفالهم في الوطن‬
‫يعرفون أن طريقة الأرمينيين‬ ‫هي تعذيبهم أولاً‬
‫هذه سابقة أرمينية،‬ ‫تسليم بعض رجالك‬
‫حتى لو كانوا ألد أعدائك‬ ‫فإن الخلافات يتم تسويتها داخلياً‬
‫إذا أردت شفاء السرطان فاستأصله‬
‫إنها مسألة وقت فقط حتى يعرف‬ ‫(ريزيان) أن والدك خارج اللعبة‬
‫هذا إذا لم يكن قد عرف بالفعل‬ ‫وعندما يعرف سيطاردك بكل ما لديه‬
‫أنت لست مستعدة لذلك ولا يهمني كم‬ ‫من الرجال تقتلين وتحتفظين بأعضائهم‬
‫أتظن هذا ما أريده؟ هذا لأجل أبي‬
‫وجود والدك في ذلك المجال لا يعني‬ ‫أن تكوني ابنة أبيك عضوة العصابة‬
‫أبي ليس رجل عصابات،‬ ‫إنه رجل يحاول البقاء حياً‬
‫علمني التاريخ على مائدة العشاء كل‬ ‫ليلة، عن (أرمينيا) وعن وعود الحرية‬
‫كل الوعود التي كانت تخلف دائماً‬
‫جعلني أفهم الفرق بين المستقبل والماضي‬
‫لقد سلب شعبنا كل شيء‬
‫علمني ألاّ أدع ذلك يحدث لنا ثانيةً‬
‫لذا لن أدعه يحدث،‬ ‫لن أدع ذلك يحدث له‬
‫ما زال لدى أبي‬ ‫العديد من الرجال المخلصين له‬
‫والآن لدي أنت‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬