‫- "في الحلقات السابقة... "‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ‬
‫ارم ِسلاحك الآن‬
‫أحتاج إلى ذلك الآن‬ ‫لأستعيد ولديّ‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- لقد رحلوا (شاين)‬
‫أخذتهما (كارين)‬ ‫لقد اختفوا كلّهم‬
‫هناك بعض المال‬ ‫والسجلاّت في الخزنة‬
‫تظهر دفعات لي؟ اسمي مدوّن‬ ‫في ذلك الدفتر؟‬
‫إنه اسم سرّيّ‬ ‫لقد أسميتك بـ"صاحب المبنى"‬
‫لقد كان يسدّد دفعات شهريّة‬ ‫لصاحب المبنى الذي يسكن فيه‬
‫ربما هذا هو الرجل الذي‬ ‫يحاول (أرماديو) ابتزازه‬
‫(أرماديو) احزم أمتعتك وعدْ‬ ‫إلى وطنك على ظهر أوّل حمار تصادفه‬
‫- فكّرت أن أبقى لبعض الوقت‬ ‫- ستحميني‬
‫كيف أتأكد من أنه‬ ‫يمكنني الوثوق بك؟‬
‫وكيف أتأكد من أنه‬ ‫يمكنني الوثوق بك؟‬
‫إذاً، توصّلنا إلى اتّفاق‬
‫إنّ ما حصل في اليوم الفائت‬ ‫كان هراء سأكتشف الحقيقة‬
‫وحتى لو اضطررت إلى دوسكما‬ ‫سأكشف الحقيقة‬
‫- "(ماكي)، (ماكي)"‬ ‫- (تيو)‬
‫لقد طلبت منك أن ترحل‬
‫لست مضطرّاً إلى الرحيل‬
‫- قل لي إنك سترحل‬ ‫- "ستضطرّ إلى قتلي"‬
‫كفى، كفى، دعه‬
‫(فيك)‬
‫مرحباً‬
‫صوّتي لي، أنا (آسافيدا)‬
‫مرحباً، أنا (آسافيدا)‬ ‫امنحني صوتك‬
‫هذه ذراع‬
‫ذهبت إلى منزل (أرماديو)‬ ‫للتكلّم معه بشأن مقتل (تيو)‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- لم يكن هناك‬
‫ولكن هناك آثار حصول مواجهة بقع دم‬ ‫وبقايا لحم بشريّ محروق على الفرن‬
‫- رأيت أموراً مقززة‬ ‫- تبدو وكأنها طريقة عمل (أرماديو)‬
‫تحققت من لائحة الأرقام‬ ‫الهاتفية التي اتّصل بها (تيو)‬
‫وتبيّن على هاتفه الخلويّ‬ ‫أنك كنت آخر شخص‬
‫اتصل به‬ ‫الليلة الفائتة قبل موته‬
‫- أجل وقد بدا مضطرباً وانقطع الخط‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫- ماذا تسألين؟‬ ‫- اسمع‬
‫لا أحب تلك الأسئلة بقدرك‬
‫كنت مع رجالي طوال الليلة‬ ‫الفائتة حين تعرّض (تيو) للقتل‬
‫- اسأليهم إن شئت‬ ‫- حسناً، إذاً‬
‫ضربة واحدة بواسطة شفرة‬ ‫حادّة، فأس أو ربما منجل‬
‫منذ متى حصل ذلك؟‬
‫وفقاً لحرارة اليد، حصل ذلك مؤخراً‬ ‫قبل ٣ أو ٤ ساعات‬
‫أي أنها ميتة منذ حوالي‬ ‫الساعة ٦ تقريباً‬
‫لم أقل إنها ميتة‬ ‫فوفقاً لازرقاق الجلد وتخثّر الدم‬
‫كانت حيّة لدى حصول ذلك‬
‫ربما هذه نتيجة ممارسة‬ ‫طقوس سادية وماسوشيّة‬
‫حسناً‬
‫إن كان يحاول أحدهم أن يبقيها‬ ‫حيّة، فكم من الوقت يمكنها الصمود؟‬
‫يمكنها أن تبقى حيّة إلى الأبد‬ ‫بواسطة مرقأة وبمعرفة طبّية أساسيّة‬
‫حتى يسأم الفاعل المهووس‬ ‫بالسيطرة والتعذيب من اختباره‬
‫ويقرّر أن يسلبها آخر‬ ‫أنفاسها ليتمكّن من مشاهدة ذلك‬
‫هذا السبب الذي‬ ‫يحول دون أن نتواعد‬
‫تحقق من تلك البصمات‬ ‫وحدّد لي هويّة صاحبها‬
‫الآن‬
‫تكلّمت مع (شاين)، قال إنك تركته‬ ‫لساعة تقريباً الليلة الفائتة‬
‫أجل صحيح، كنت برفقة تحريّ‬ ‫خاص يُدعى (كوردي لايمن)‬
‫- وما علاقته بـ(تيو) و(آرماديو)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنها مسألة شخصية‬ ‫وأفضّل أن تبقى هكذا‬
‫سيسعدني أن أساعدك إن‬ ‫كنت تساعدني، فهل أنت تساعدني؟‬
‫كنت أساعدك ولكنني انتهيت‬
‫إذاً، عليّ حلّ‬ ‫هذه المسألة وحدي‬
‫- ما الموضوع؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لمَ لم تترك الذراع هنا‬ ‫وتتّصل بقسم الطوارىء؟‬
‫- كان الكلب يشمّها‬ ‫- فليكن؟‬
‫إنها عظمة‬
‫وقعت الذراع على الأرجح من المستوعب‬ ‫حين رفعته شاحنة النفايات‬
‫اتّصل قسم خدمات البلدية لتحديد‬ ‫الشاحنة ولتقمْ وحدة بتفتيشها‬
‫قد تكون بقيّة الجثة‬ ‫في الشاحنة، حيّة حتى‬
‫- هل حددتم هويّة صاحبة البصمات؟‬ ‫- هناك قضايا متراكمة‬
‫قضايا متراكمة؟ لا يمكنني العثور عليها‬ ‫إن عجزت عن تحديد هويتها‬
‫أعطِني الهاتف، اقرعوا كل باب‬ ‫وتكلّموا مع الجيران كلّهم‬
‫وأبلغوهم أنهم لو وجدوا‬ ‫أيّ شيء فليتصلوا بي‬
‫أنا التحريّ (واغنباغ)، طلبت الاستعجال‬ ‫في تحديد هويّة صاحبة تلك البصمات‬
‫لسنا متأكدين من أنها ماتت‬ ‫قد تكون ما زالت حيّة‬
‫وإن صحّ ذلك، فأكره‬ ‫أن يتسبّب تراكم أعمالك بموتها‬
‫لقد أخبرت (كلوديت)‬ ‫أنني تغيّبت لساعة؟‬
‫لقد رحلت لساعة بالفعل‬
‫إنها تضايقني‬ ‫بشأن ما حصل لـ(تيو)‬
‫قالت إنها تكلّمت معك‬ ‫لذا ظننت أنّ الحقيقة هي أفضل...‬
‫- أبدو الآن وكأنني أكذب عليها‬ ‫- أنت تكذب عليها‬
‫هل تحاول التحاذق؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- إذاً اصمت‬
‫يا إلهي‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لديّ أمور أقوم بها ستستلمون‬
‫- قضية (آسافيدا) لبقية هذا اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنّ مجموعة المشاغبين‬ ‫تتسكّع في الشارع نفسه‬
‫حيث مقر حملة (آسافيدا) الانتخابية‬ ‫ولقد طالب بعملية مراقبة‬
‫لذا اقترحت قيامكم بذلك‬
‫- لا يُعقل أن تكون جاداً‬ ‫- يمكنكم حتماً القيام بذلك‬
‫ماذا تقصد بقولك‬ ‫إنك سلّمتنا قضية (آسافيدا)؟‬
‫رائع، أريدكم في غرفة توزيع‬ ‫المهمّات بعد ٥ دقائق‬
‫- هل (كايلا) بخير؟‬ ‫- متى رأيت رفيقة شقتك لآخر مرّة؟‬
‫- الليلة الفائتة عند الساعة ٦ تقريباً‬ ‫- ألم تعد إلى المنزل طوال الليل؟‬
‫لا أعرف، فقد قضيت الليلة‬ ‫في منزل صديقي‬
‫ألديك فكرة عن المكان‬ ‫الذي قد تكون قصدته؟‬
‫هناك مليونا رجل أعزب‬ ‫في (لوس أنجلوس)، اختر‬
‫لقد وجدنا سيارتها في المرأب‬ ‫ولكن لا حقيبة يد ولا مفاتيح‬
‫هل من شخص قريب‬ ‫قد تكون قصدته سيراً؟‬
‫مهلاً، هل ماتت (كايلا)؟‬
‫كلّ سبب يدعونا إلى الاعتقاد‬ ‫أنها ما زالت حيّة‬
‫لا أريد أن أبدو سيئة ولكن علينا‬ ‫دفع الإيجار الأسبوع المقبل‬
‫- أحمل خبراً سارّاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنْ مسروراً لأنك استخدمتني‬ ‫لا الغبي الذي استأجرته زوجتك‬
‫تباهَ بنفسك‬ ‫على انفراد، ماذا عرفت؟‬
‫كان التحريّ الخاص الذي استخدمته‬ ‫(كارين) يجري اتّصالات من هاتفه الخلويّ‬
‫تعقبت اتّصالاً‬ ‫وكشفت مكانها‬
‫رائع‬
‫- هل حصلت على العنوان؟‬ ‫- أجل بالتأكيد‬
‫(كارين) لا تهربي‬ ‫اسمعي ما لديّ للحظة‬
‫ينبغي أن تكفّي عن الهرب‬ ‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟‬
‫الأمر لا يتعلّق بي (فيك)‬ ‫بل بولدينا وبسلامتهم‬
‫هل تقصدين أنني أعرّض‬ ‫ولديّ إلى الخطر؟‬
‫لا تتعمد ذلك‬ ‫ولكن الأمور التي تحصل في حياتك‬
‫- يحثّني أمر ما على الهرب‬ ‫- بدأت المدرسة‬
‫ينبغي أن ينضم (ماثيو)‬ ‫إلى الصف في (غلنريدج) للتأقلم‬
‫وتحتاج (كاسيدي)‬ ‫إلى رؤية أصدقائها‬
‫- لن يغيّر هذا الأمور بيننا‬ ‫- لا تعاقبيهما بسببي‬
‫سأنتقل إلى منزل آخر‬ ‫إن اضطررت، إن كان هذا ما يلزم‬
‫ولكن أحتاج إلى معرفة‬ ‫أنهما في المنزل حيث يكونان بأمان‬
‫لا أعرف، سأفكّر في الأمر‬
‫مرحباً... كيف كان الاجتماع مع‬ ‫قسم التحقيقات الجنائية البارحة؟‬
‫جيد... جيد‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- علي ألا أناقشه مع أحد‬
‫لكنه كان على مايرام‬
‫هل عرفتم شيئاً؟‬
‫- مرحباً، أنا التحريّ (واغنباغ)‬ ‫- مرحباً، لحظة فقط‬
‫- "(بوب)، هناك شرطي أمام الباب"‬ ‫- "شرطيّ؟! افتحي الباب"‬
‫آسفة على جعلك‬ ‫تنتظر، ما الذي يحصل؟‬
‫أنا أتحرّى عن اختفاء جارتكما‬
‫هل سمعتما أو رأيتما أيّ أمر‬ ‫مثير للشك الليلة الماضية؟‬
‫- أية جارة؟‬ ‫- (كايلا لاسور)‬
‫سمعناها تجادل على الشرفة‬ ‫الليلة الماضية‬
‫أجل عند منتصف الليل تقريباً‬ ‫رأيتها عبر النافذة مع رجل‬
‫هل تعرّفت عليه؟‬
‫طلبت منّي (مارسي) إلقاء نظرة‬ ‫رأيته هنا بضع مرّات‬
‫هلاّ تقصدان مركز الشركة لوصفه‬
‫- بالتأكيد، دعني أحضر سترتي‬ ‫- رائع‬
‫- كيف حال رجلي المفضّل؟‬ ‫- (جو)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتيت للذهاب‬ ‫مع مديركم إلى الغداء‬
‫- أما زلت تشقّ الجماجم؟‬ ‫- أجل وكيف يسير تقاعدك؟‬
‫- أحرز تقدّماً في لعبة الغولف‬ ‫- جيّد‬
‫- لا أعرفك‬ ‫- (روني كارداكي)‬
‫(جو كلارك)، علّمت‬ ‫رئيسك كل ما يعرفه‬
‫أجل ولكنه لم يعلّمني‬ ‫كلّ ما تعرفه، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أنا أوفّر بعض الأمور‬
‫- سنذهب إلى الغداء أتريدون مرافقتنا؟‬ ‫- إنهم منشغلون‬
‫وفوّتّ عليّ شرب الشاي في فندق‬ ‫الـ(ريفييرا) لذا يُستحسن أنك تدعوني‬
‫الـ(ريفييرا)؟ منذ متى يسمحون‬ ‫لشخص مثلك بدخول هذا الفندق؟‬
‫أما زلتم هنا؟ هيّا‬
‫- من برفقة (فيك)؟‬ ‫- إنه (جو كلارك) شريكه القديم‬
‫- لقد طردوه من الشرطة‬ ‫- لماذا؟‬
‫قام وغد بضرب شريكه الأخير‬ ‫فأوسع (جو) ضرباً أمام الحشود‬
‫لقد حطم وجهه كلّياً‬
‫لم تتّصل بي منذ سنة طالباً‬ ‫أن نتقابل، ما الذي يحصل؟‬
‫- ألا يمكنني دعوتك إلى الغداء؟‬ ‫- هيّا (فيك)‬
‫كنت أواجه فترة صعبة مؤخراً...‬
‫إلى درجة التفكير‬ ‫في التخلّي عن المهنة‬
‫هل تريد التخلّي عن شارتك؟‬
‫أنا أبحث عن إشارة‬ ‫هل صادفت واحدة؟‬
‫- لا تريد التخلّي عنها‬ ‫- يبدو أنّ التقاعد يناسبك‬
‫ليس التقاعد القسريّ، صدّقني‬ ‫ما زلت أشتاق إلى عملي‬
‫يمكننا لعب الغولف معاً يومياً‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫حين كنّا معاً...‬
‫هل شعرت يوماً‬ ‫أنك تخطيت الحدود يوماً؟‬
‫أجل، بضع مرّات ربما‬
‫على الأرجح‬
‫بالتأكيد، لا يمكنك‬ ‫أن تتعلّم الصواب دوماً‬
‫إنّ تخطّي الحدود يتسبّب بطردك‬ ‫وإن لم تتخطّ الحدود فستتسبّب بمقتلك‬
‫ولكن لم أفعل شيئاً قط‬ ‫حرمني من النوم‬
‫نعرف دوماً‬ ‫كيف نميّز بين الخير والشرّ، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫هذا هو الأساس‬
‫- أجل، هذا هو‬ ‫- جيد‬
‫هل يمكننا المساعدة بأيّة طريقة أخرى‬ ‫فقد كانت فتاة لطيفة‬
‫وما زالت كذلك‬
‫تعرّفت زميلتها في الشقة‬ ‫على هذا الرجل إنه (جوردن آرنولد)‬
‫اتّصلي بمصلحة تسجيل السيارات‬ ‫واحصلي لي على عنوان الآن‬
‫إنّ الوقت يداهمنا‬
‫حانة المخبرين، هنا أجريت‬ ‫أوّل عملية توقيف‬
‫لا بد أنّ ذلك الرجل‬ ‫كان مغفلاً إلى حد كبير‬
‫رغم ذلك، عملية التوقيف‬ ‫تلك كانت كل ما أعرفه‬
‫تعرفه؟‬
‫ربما لم تكن فاشلاً‬ ‫في نهاية الأمر‬
‫انعطف يميناً هناك‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫لا أستطيع، عليّ العودة إلى المركز‬ ‫لأتحقّق من بعض الأمور‬
‫هذا هراء، أنت برفقة الشرطي الذي‬ ‫درّبك، خذ إجازة لبعد الظهر‬
‫- سايرني وانعطف يميناً‬ ‫- حسناً‬
‫نعم؟‬
‫لديّ مشكلة تتعلّق‬ ‫بجريمة قتل (تيو)‬
‫ما هي؟‬
‫كلّما تمعّنت فيها‬ ‫برز اسم (فيك ماكي) أكثر‬
‫- كان (تيو) مخبر (فيك)‬ ‫- كما كان تاجر مخدّرات‬
‫فاسم (فيك) يرد‬ ‫على سجلاّت هاتفه كلّها‬
‫ولكن (فيك) قال لي‬ ‫إنه لم يتكلّم معه منذ أشهر‬
‫لقد كذب‬
‫- وماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬ ‫- لقد فتّشت منزل (تيو)‬
‫ووجدت دفتر حساباته ويرد فيه تفاصيل‬ ‫عن دفعات سدّدها إلى "صاحب المبنى"‬
‫أريد أن أتحقق إن كان (فيك)‬ ‫أودع المال في حساباته المصرفية‬
‫- وأحتاج إلى إذن منك‬ ‫- (كلوديت)، (فيك) هو واحد منا‬
‫لديّ تاجر مخدّرات ميت والمشبوه‬ ‫غادر المدينة على الأرجح‬
‫والشخص الوحيد القادر على تسليط‬ ‫بعض الضوء على المسألة‬
‫هو شرطي يرفض التعاون‬ ‫معنا وسجلّه سيّىء‬
‫هل تريدني أن أتغاضى‬ ‫عن هذه القضية؟‬
‫عرفنا هويّة قاتل (داني)‬
‫املأي الاستمارة لطلب الإذن‬ ‫وسألقي نظرة عليها‬
‫هل تسير الأمور جيداً معكما؟‬
‫هل تحصلين على التعاون‬ ‫كلّه الذي تحتاجين إليه؟‬
‫عذراً؟‬
‫إن كان أحد يعيق‬ ‫عملك، فيمكنني المساعدة‬
‫شكراً‬
‫(كلوديت)، أحضر شاهد‬ ‫ذراعاً مبتورة حديثاً‬
‫أظن أنّ الفاعل هو ساديّ ماسوشيّ‬ ‫ويبقي الضحيّة حيّة على الأرجح‬
‫- لديّ مشبوه يُدعى (جوردن آرنولد)‬ ‫- دعني أساعدك في ذلك‬
‫شكراً، قد أحتاج‬ ‫إلى لجنة تقييم‬
‫أتعرف من يقيم هناك؟‬ ‫المغفل الذي جعلني أخسر وظيفتي‬
‫- (فليتوود)‬ ‫- أجل‬
‫ربح الدعوى ودفعت البلدة‬ ‫١،٢ مليون دولار‬
‫- لقد عاد إلى هنا قبل شهرين‬ ‫- السافل‬
‫ما رأيك لو تساعد زميلاً قديماً‬ ‫على تحقيق العدالة؟‬
‫- (جو)‬ ‫- أراهنك بـ٢٠ دولاراً‬
‫أننا سنمسك به‬ ‫يرتكب جنحة قبل حلول الليل‬
‫قد يفوز هؤلاء السفلة باليانصيب‬ ‫ويستمرّون في ارتكاب الجرائم‬
‫هل ترى هذا الوغد؟ لقد فاز‬ ‫وأنت تعرف أنّ هذا غير عادل‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- إذاً، هيّا بنا‬
‫انظروا من أتى‬ ‫إنه الرجل الذي جعلني ثرياً‬
‫لا يمكنك أن تهزأ بي‬ ‫وتناديني بالزنجي الوغد الآن‬
‫- من الزنجي الآن؟‬ ‫- تراجع‬
‫خذْ، اذهب واشتر لنفسك‬ ‫ملابس جديدة على حسابي‬
‫لمَ لا تعود إلى حفلتك وتترك‬ ‫المخدّرات تتلف ما تبقى من دماغك؟‬
‫هيّا، اضربني أيها السافل‬ ‫سأستفيد من الحصول على ملايين أخرى‬
‫- ضعْ الكاميرا جانباً‬ ‫- هيّا، بدأ العرض للتوّ‬
‫اتركاه‬
‫تراجعوا‬
‫- لا بأس، سأشتري واحدة جديدة‬ ‫- ما هذه؟‬
‫إنها مفكّرة إلكترونية‬ ‫احتفظ بها ونظّم أمورك‬
‫لمَ لا تزحف عائداً إلى منزلك؟‬
‫إن احتجتما إلى الجعة‬ ‫فأنتما على الرحب والسعة دوماً‬
‫أجل، هذا غير عادل‬
‫ما الحكم؟‬
‫- عدا بضع العقبات، فالأمر يبشّر بالخير‬ ‫- أيّة عقبات؟‬
‫وفقاً لإفادة (جيليان)‬ ‫لم يرَ عملية إطلاق النار‬
‫- ماذا تقصد؟ فقد كان موجوداً‬ ‫- قال إنه كان داخل شقّة المرأة‬
‫ولكن ما كنت لأقلق‬ ‫ستسير الأمور جيداً‬
‫- (داتش)‬ ‫- تبيّن أنّ حجّة غياب (جوردن) صحيحة‬
‫لقد تحرّيت عن كلّ الساكنين‬ ‫في مبنى (كايلا)‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- شخصان‬
‫امرأة تدفع شيكات من دون رصيد‬ ‫ورجل يدعى (بوب ليندوف)‬
‫(بوب ليندوف)؟‬ ‫استدعيته إلى هنا‬
‫اتّهم قبل ٩ سنوات بمحاولة‬ ‫اختطاف أسقطت لاحقاً‬
‫إنها تستعيد وعيها مجدداً‬ ‫اصعدي إلى السيارة؟‬
‫مهلاً، حاولت الاتّصال‬ ‫ولكن لم يردّ أحد‬
‫خرجنا لنأكل، ما الأمر؟‬
‫لديّ مشبوه في المركز وكنت‬ ‫آمل أن تتمكّنا من التعرّف عليه‬
‫هل تمانعان‬ ‫لو عدتما إلى المركز؟‬
‫- هل هذا ضروري؟‬ ‫- أجل، هل تمانعان؟‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- رائع، الحقا بي‬
‫كان (فليتوود) على اتصال دائم‬ ‫مع مراقب تسريحه‬
‫قام بخدمات اجتماعية وساهم في إزالة‬ ‫الكتابات الجدرانية، الوغد نظيف للغاية‬
‫تحرّيت عن بعض الأسماء‬ ‫الموجودة على المفكّرة الإلكترونية‬
‫لقد وجدت أسماء‬ ‫مشبوهين في دفتر العناوين‬
‫- أتحتاج إلى مخبر جديد؟‬ ‫- ألا يحتاج الجميع إلى واحد‬
‫سأدخل المرحاض ثمّ‬ ‫سنباشر بإرغامه على الكلام‬
‫- (فيك)، علينا أن نتكلّم‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- حصلت (كلوديت) على دفتر (تيو)‬ ‫- كان يُفترض بك حرقه‬
‫من الواضح أنّ (أرماديو)‬ ‫أحرق (تيو) أولاً‬
‫تريد (كلوديت) مقارنة‬ ‫سجلك المالي بسجل (تيو)‬
‫- حسناً، لتقمْ بذلك‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫ثق بي، لن تجد شيئاً‬
‫- لمَ (جو كلارك) هنا؟‬ ‫- أتعرف (جو)؟‬
‫أذكر صورته على الصحف‬ ‫ينبغي ألاّ يكون هنا‬
‫- إنه صديقي‬ ‫- كما هو مصدر إحراج لهذه الدائرة‬
‫ولا يمكنني السماح له بدخول‬ ‫هذا المبنى إلاّ إن أتى للتبليغ عن جريمة‬
‫لا أعرف‬ ‫هذا يدفعك إلى التفكير‬
‫وحسب أقوال (فيك)، كان شرطياً ممتازاً‬ ‫وبما أنه قد تعرّض للطرد‬
‫- لذا لا أحد منّا بأمان‬ ‫- الرجل عجوز وفقد براعته على الأرجح‬
‫- لن يصيبنا أيّ سوء‬ ‫- لمَ أنت متأكد؟‬
‫لأننا محترسون‬ ‫ولأنّ (جو) تصرّف بتهوّر وبغباء‬
‫غباء؟‬
‫- (فيك)‬ ‫- الغباء هو أنك لن تضاهي (جو) يوماً‬
‫وأنت متهوّر جداً‬ ‫لتدرك ذلك حتى‬
‫- ها قد بدأنا مجدّداً‬ ‫- على ما أظن‬
‫لقد بدأت أسأم من هذا الوضع‬
‫ولقد بدأت أسأم‬ ‫من حلّ المشكلات التي تحدثها‬
‫كلّ مرة يحصل سوء في حياتك‬ ‫أصبح كبش المحرقة‬
‫- لمَ لا تبحث عن شخص آخر؟‬ ‫- ربما هذا ما سأفعله بالضبط‬
‫هل تريدني أن أقدّم‬ ‫استقالتي؟ قل ذلك‬
‫وستكون رسالة استقالتي‬ ‫على مكتب (آسافيدا) صباحاً‬
‫- حسناً، اكتبها‬ ‫- حسناً‬
‫سافل‬
‫بمَ نعتّني؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أقوم بحملة تنظيف‬ ‫موسم الربيع، لننطلق‬
‫ظننت أنّ الأمر يتعلّق‬ ‫بالتعرّف على أحدهم‬
‫في الواقع، نحن مهتمّان أكثر بتهمة‬ ‫الاختطاف التي وُجّهت ضدّك عام ١٩٩٣‬
‫كان سوء تفاهم‬
‫- كنت في الـ٣٥ حينها، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- وكانت صديقتك في الثانوية‬ ‫- كانت في الـ١٨ من عمرها‬
‫ولقد أخذتها في إجازة أسبوعين‬ ‫من دون علم والديها‬
‫أعرف، كان مجرّد قرار متسرّع‬
‫- ولكن كانت (آماندا) راشدة‬ ‫- كما أنك تكبر (مارسي) بـ١٧ سنة‬
‫- هل تحبّهن صغيرات في السنّ (بوب)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أشعر أنّ ذلك يلائمني‬ ‫- هل كانت (كايلا) ملائمة؟‬
‫ما كنت لأعلم‬
‫- أعرف كيفية شعورك‬ ‫- عذراً‬
‫- ما الذي فعله شريكك؟‬ ‫- لا يساندني في عملية إطلاق النار‬
‫وفي الواقع، قد يكلّفني ذلك ترقية‬
‫- لا يساندك؟‬ ‫- بعد التغطية التي أمّنتها له‬
‫- أمّنت له التغطية، ماذا فعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا بأس، يمكنك أن تخبريني‬ ‫- لا يهم، عليّ الذهاب‬
‫نظراً إلى كونك تخلّيت‬ ‫عن زميلتك، تشعر حتماً أنك بطل اليوم‬
‫عذراً؟‬
‫أتعرف ما معنى أن يكون شرطياً‬ ‫متورطاً في عملية إطلاق نار؟‬
‫- يعني ذلك أننا كلّنا معنيّون‬ ‫- لقد أخبرت الحقيقة‬
‫ولكن حين يتعلّق الأمر‬ ‫بمهنة شريكك...‬
‫فالحقيقة تشبه البرغل‬ ‫فأنت لا تقدمه وحده بل تنكّه بالملح‬
‫اللعنة على المبتدئين‬
‫القطعة الواحدة بـ٢٠ دولاراً‬ ‫وسأبيعك القطعتين بـ٣٥ دولاراً‬
‫هذا القماش رقيق كالشيفون‬ ‫وهو يليق بلون شعرك الأبيض‬
‫أقفل المتجر أيتها السيدات‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بهذا القميص‬
‫- ستحتفظ بهذا القميص‬ ‫- مهلاً، لديّ إيصالات للزبائن‬
‫حقاً؟ هذا غريب‬
‫أحمل تقريراً من الشرطة‬ ‫عن الملابس التي تبيعها‬
‫- أنت تبيع بضاعة مسروقة (تايلر)‬ ‫- هذه ثالث جنحة ترتكبها‬
‫وأنت لم تبلغ الـ٢٥ من عمرك‬ ‫ممّا يجعلك مبتدىء العام‬
‫مهلاً، لديّ طفلة في المنزل‬ ‫تحتاج إلى الحليب والكتب‬
‫جُلّ ما لديك في المنزل‬
‫هو تلفاز بشاشة كبيرة‬ ‫لم تسدّد ثمنه بعد‬
‫إليك إفادتك، وقّعها‬
‫- مهلاً، الإفادة منصوصة‬ ‫- ألا تريد التوقيع؟‬
‫سأزجّ بك في سجن المقاطعة‬ ‫الآن بتهمة ارتكاب جنحة ثالثة‬
‫وإن وقّعت على هذه الإفادة التافهة؟‬
‫تعاون معنا‬ ‫وسنتساهل معك أكثر‬
‫نعرف أنك كنت تبيع‬ ‫بضاعة مسروقة إلى (فليتوود واكر)‬
‫ساعدنا وسنتخلّص من هذه الإفادة‬ ‫وسننسى أننا رأيناك يوماً‬
‫يا إلهي، لمَ قد يفعل‬ ‫أحد بها ذلك؟‬
‫نظن أنّه شخص لديه نزوة‬ ‫ساديّة وماسوشيّة منحرفة‬
‫وكيف يعقل أن تكون نزوة‬ ‫أحدهم بتر ذراع امرأة؟‬
‫يشعر بعض الأشخاص بلذّة جنسية‬ ‫إن أنزلوا العذاب الجسدي بأحدهم‬
‫- هذا رهيب‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫كم كان عمرك حين تعرّفت‬ ‫إلى (بوب)؟ أهو أوّل صديق لك؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لقد جعلك تشعرين بأنك قويّة‬
‫هل أخبرك عن تهم محاولات‬ ‫الاختطاف المرفوعة ضدّه؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- ارتاد (بوب) كلّية الطب لسنتين‬
‫وإن يكن؟‬
‫إن بُترت ذراع امرأة، فهو سيعرف‬ ‫كيفية الحفاظ على حياتها‬
‫يا إلهي لا، أقسم لكما‬ ‫إنّ (بوب) لم يقترف عملاً مماثلاً‬
‫ماذا عرفنا عن عملية تفتيش‬ ‫مجرى النهر والمتنزّه العام؟‬
‫لا شيء، ما زلنا ننتظر ردّ السلطات‬ ‫الإقليمية وشرطة المقاطعة‬
‫- عاود الاتّصال، لا تنتظر ردّهم‬ ‫- حسناً‬
‫(بوب) بارد ومتلاعب، لطالما‬ ‫عاشر نساء يمكنه السيطرة عليهن‬
‫و(مارسي) تقبل هذا الوضع‬ ‫لأنها لا تعرف أفضل من ذلك‬
‫هو يفرض عليها رأيه لأنها عاجزة‬ ‫عن تكوين رأي خاصّ بها‬
‫يبدو تشخيصاً سطحيّاً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫صدّقيني، لو نشأت في عائلتي خلال‬ ‫٢٠ عاماً لعرفت على الفور أيضاً‬
‫سأتولّى القضية وحدي‬ ‫فـ(مارسي) لا تعرف إلاّ...‬
‫كيفية تلقّي الأوامر‬ ‫من رجل مثل (بوب)‬
‫يمكنني أن أتدبّر أمري‬
‫(بوب) بريء‬
‫- أفهم، أنت خائفة منه‬ ‫- لست خائفة منه‬
‫لا بأس، يمكنني حمايتك ولكن‬ ‫فقط إن أخبرتني عمّا يقوم به‬
‫- هو لا يقوم بشيء‬ ‫- لا تكذبي عليّ (مارسي)‬
‫- لست أكذب‬ ‫- بلى‬
‫يملي عليك (بوب)‬ ‫كيفية التفكير والشعور والتصرّف‬
‫من دونه لا جدوى منك‬ ‫أنت نكرة‬
‫- ليس الأمر هكذا‬ ‫- وأنت لا تتركينه‬
‫لأنك تخشين ألاّ يحبّك أحد غيره‬
‫ولأنك ستعلمين أنّ (بوب)‬ ‫كان محقّاً بشأنك منذ البدء‬
‫- لا‬ ‫- تباً (مارسي)، لا تكذبي عليّ‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫لأنّ هناك فتاة ما زالت‬ ‫حيّة ربما ولن أسمح لكما بقتلها‬
‫- تباً، أخبريني الآن، أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فعلاً، لا أعرف‬
‫لعبت دور الأب‬ ‫وحطّمت معنوياتها‬
‫لو أنها عرفت أنّ (بوب)‬ ‫متورّط لكانت اعترفت‬
‫أو على الأقل لَما انكرت‬
‫- أهذا ما تظنّه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما ليس (بوب) قاتلاً ساديّاً‬ ‫ماسوشيّاً فعلياً، ربما هو مجرّد سافل‬
‫والمشكلة هي أنه السافل‬ ‫الوحيد الذي لدينا‬
‫- إذاً، ماذا لديك لي؟‬ ‫- وماذا لديك لي؟‬
‫- هيّا، تعاون معي‬ ‫- (فليتوود) يبيع بضاعة مسروقة مجدداً‬
‫- هذا متوقّع، ماذا سينقل؟‬ ‫- أجهزة إلكترونية‬
‫أسطوانات مدمّجة وأجهزة تلفزة وأقراص‬ ‫فيديو رقميّة، البضاعة نفسها كالسابق‬
‫- وأين يخفي البضاعة؟‬ ‫- هل ستهدّدني طوال حياتي؟‬
‫يمكنني أن أكذب عليك‬ ‫ولكنني أحترمك جداً كشخص، أجل‬
‫إليك الإذن لتتحققي‬ ‫من سجلاّت (ماكي) المالية‬
‫- شكراً، صلّ ألا نجد شيئاً‬ ‫- آمل أن تكشفي الحقيقة فحسب‬
‫(جو)، أنا (فيك)‬
‫هل صدّقت أنني تخلّيت عنهم؟‬
‫لقد رحلوا، فكّرت‬ ‫أن ذلك سيكون أسهل‬
‫فكّرت أنهم سيشتاقون إليّ‬ ‫أكثر ممّا سأشتاق إليهم‬
‫يبدو أنني كنت مغفلاً‬
‫- أما زالت (ستايسي) في فريق السباحة؟‬ ‫- أظن ذلك، أجل، أجل...‬
‫تباً‬
‫لم أشأ أن تراني هكذا‬ ‫مفلساً ومعدماً‬
‫- ماذا عن معاشك التقاعدي؟‬ ‫- حصل عليه المحامون من الدعوى‬
‫وماذا عن المال الذي‬ ‫كسبته بطريقة غير شرعية؟‬
‫أظن أنني لم آخذ كفاية‬
‫لطالما كنت حذراً‬ ‫لم أشأ أن يكشف أمري‬
‫- (جو)، لا يمكنك أن تعيش هكذا‬ ‫- بالطبع أستطيع‬
‫وفي الحقيقة، الأشخاص الذين‬ ‫ننقذهم ونجازف من أجلهم...‬
‫لا يرون أبداً‬ ‫ما نعانيه في حياتنا‬
‫لمَ عليهم ذلك؟ نحن انضممنا‬ ‫إلى الشرطة لا هم‬
‫- ليس هذا صحيحاً‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫سأقول لك ما سنفعله، يملك (فليتوود)‬ ‫مستودعاً مليئاً بالبضاعة المسروقة‬
‫أقترح أن ننال منه ونبيع‬ ‫نصف البضاعة إلى مخبري الجديد‬
‫- وسنحصل لك على منزل جديد‬ ‫- لن أسمح لك بالقيام بذلك‬
‫أحاول القيام بأمر جيّد فحسب‬
‫وأحاول أن أحقّق العدالة لزميل لي‬ ‫هل ستدعمني أو لا؟‬
‫برويّة، لا تجعله‬ ‫يشعر أننا خلفه‬
‫- لحظة، آلو؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- "في المنزل"‬
‫- في منزلنا؟‬ ‫- "أجل، ما زال المفتاح مطابقاً"‬
‫- هل الولدان معك؟‬ ‫- أجل، كلّنا هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- ولكن هذا لا يغيّر الوضع‬
‫- أعرف، متى يمكنني رؤيتهما؟‬ ‫- الآن‬
‫عليّ أن أنهي أمراً أولاً‬ ‫ثم سأذهب إليكم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدو أنه يودع بضاعة‬ ‫- أجل، الاستخبارات الجيدة مفيدة‬
‫ابقَ هنا وأمّن لي الحماية‬
‫إنه رشّاش أوتوماتيكي‬ ‫أتعرف ما ثمنه عادةً؟‬
‫ارمِ الرشّاش جانباً، ارمِه‬
‫استديرا وضعا أيديكما على رأسيكما‬
‫الآن أيها الوغدان‬
‫هيا، لنرحل من هنا‬
‫بسرعة‬
‫- (فيك)‬ ‫- لا تتقدّم‬
‫- (فيك)، أنت مصاب‬ ‫- أنا بخير، ارحل‬
‫- سأقتل ذلك السافل‬ ‫- ارحل فحسب‬
‫- لا، لن أتخلّى عنك‬ ‫- لست تتخلّى عنّي‬
‫لا يمكنني أن أبرّر وجودك‬ ‫هنا لـ(آسافيدا) ارحل‬
‫- اطلب سيارة إسعاف واتّصل بعائلتي‬ ‫- سأقتل ذلك السافل‬
‫لا، لا تلتقط المسدّس‬
‫تباً‬
‫يا إلهي، كم أكره اللعب معك‬
‫- هذه اللعبة ستفلسني، اخرس‬ ‫- يمكنك التوقف واعطني كل...‬
‫إنه (فيك)‬
‫ما الأمر أيها الرئيس؟‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أصيب (فيك) بطلقة ناريّة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصيب (فيك) بطلقة نارية‬
‫- أيمكنني المغادرة؟‬ ‫- لن يطول الأمر أكثر‬
‫أرجوك، لا تتركني وحدي مجدّداً‬
‫أرجوك، لا تتركني وحدي‬
‫اسمعي‬
‫أنا أصدّقك، ربما (بوب)‬ ‫فعل ذلك من دون علمك‬
‫كنت برفقته طوال الليل‬ ‫ولو ظننت أنه الفاعل لأخبرتك‬
‫أعرف ذلك‬
‫- من الفاعل؟‬ ‫- (فليتوود)‬
‫ذلك الوغد الذي تسبّب‬ ‫بطرد (جو) من الشرطة؟‬
‫أجل و(جو) لحق به‬ ‫عليكم أن توقفوه‬
‫- حسناً‬ ‫- عليكم أن توقفوه‬
‫- سنوقفه ولكن اصمد‬ ‫- علينا الذهاب، فهو ينزف‬
‫أيتها التحريّة (ويمز)‬ ‫اتّصل (كروسينغ) للتوّ‬
‫ثمة رجل متشرّد يحمل مدية‬ ‫ملطّخة بالدم ويقول إنه قتل أحدهم‬
‫- أين؟‬ ‫- في جنوب (بال) في شارع (فاين)‬
‫هذا على مسافة شارع‬ ‫من شقّة (كايلا)‬
‫- أين (داتش)؟‬ ‫- لا أعرف، ربما ذهب ليتفقّد (فيك)‬
‫- هل عرفت شيئاً عنه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫اعثري على (داتش) واطلبي منه‬ ‫موافاتي إلى هناك‬
‫عذراً، عذراً‬ ‫هل قبضنا على الرجل؟‬
‫سيدي، ضع السكّين أرضاً‬ ‫من فضلك، ارمِ سلاحك‬
‫أنا قتلتهم كلّهم (جون كينيدي)‬ ‫و(روبرت كينيدي) و(م. ل. كينيدي)‬
‫- (داوسن)، هل أنت جاهز لصعقه؟‬ ‫- أجل على أتمّ استعداد‬
‫هل هذا هو الرجل؟ إنه مجنون‬ ‫قيل لي إنه يحمل مدية ملطّخة بالدم‬
‫- أبلغتكم أنه يحمل سكّين مطبخ‬ ‫- حبّاً بالله‬
‫قيل لي أن أتّصل‬ ‫إن وجدت أيّ شيء‬
‫أنهِ هذه المسألة، هيّا‬
‫- لنعدْ إلى (بوب) و(مارسي)‬ ‫- لقد أطلقت سراحهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أننا قبضنا على الرجل‬
‫ليس (بوب) الفاعل‬ ‫وإلاّ لكانت (مارسي) أخبرتني‬
‫- أنا رئيسه، كيف حاله؟‬ ‫- سينجو‬
‫- ولكن علينا نقله إلى غرفة العمليات‬ ‫- ليس قبل أن أرى ولديّ‬
‫- (فيك)، لا تكن غبياً‬ ‫- سيصلان إلى هنا في أيّة لحظة‬
‫- (فيك)‬ ‫- أين هما؟‬
‫- في غرفة الانتظار‬ ‫- عليّ رؤيتهما‬
‫- لن أسمح لك، ليس هكذا‬ ‫- (كورين)‬
‫- لا أريدهما أن يخافا‬ ‫- لن يخافا‬
‫(فيك)‬
‫أبي‬
‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬ ‫إليك قبلة‬
‫(ماتي)، تعال وقبّل والدك‬
‫- (فيك)، أحتاج إليك هنا‬ ‫- أبي، لا تذهب مجدّداً‬
‫آسف عزيزتي‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫إنّ أحد الأشخاص مصاب بجروح خطيرة‬ ‫وعليّ البقاء هنا حتى تتحسّن حاله‬
‫ولكن حالما أستطيع، سآتي‬ ‫لرؤيتكما مجدّداً، أعدكما حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبّك‬
‫أين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- (فليتوود) أنت تحزمين أمتعته فأين هو؟‬
‫- لقد نسيت‬ ‫- أين صديقك؟‬
‫- لا أسمعك حتى‬ ‫- لقد أطلق النار على شريكي‬
‫- أين هو؟ أين هو؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫- لا أرى شهوداً هنا‬ ‫- حقاً؟ سأدع الرضوض تتكلّم‬
‫لا ترغميني على القيام‬ ‫بأمر لا يريده كلانا‬
‫- حقاً؟ هيّا‬ ‫- أطلعيني على مكانه فحسب‬
‫أرجوك، أطلعيني على مكانه فحسب‬
‫هيّا، اضربني أيها السافل وحينها‬ ‫سأحصل على مليون دولار لي‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذا ما تريدينه فعلاً؟‬
‫- لنذهب، هيّا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- دعني، دعني وشأني‬
‫يُستحسن أن توطّد معرفتنا ببعضنا‬ ‫البعض إن لم تبدأي بالتذكّر‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- أين هو؟‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- أين هو؟‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- ألا تريدين أن تخبريني؟‬
‫- افتح الباب‬ ‫- دعني‬
‫ربما سأتصرف‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- افتح الباب‬ ‫- هيا (شاين)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- كنت سأوافيه إلى المستودع‬ ‫- أين؟‬
‫- افتح الباب، هيّا‬ ‫- قرب الجسر‬
‫"لا تقم بأي عمل غبي"‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عمّا فاتك للتوّ يا عزيزتي‬
‫سافل‬
‫لم تستطع مغادرة المدينة‬ ‫قبل اقتسام البضاعة، صحيح؟‬
‫لطالما كنت غبيّاً (فليتوود)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكنك أن تعتقلني‬ ‫- لست هنا لأعتقلك أيها السافل‬
‫- توقّف، ارمِ القضيب‬ ‫- توقّف أيها السافل‬
‫استدر، استدر‬
‫لقد وشت بك صديقتك‬ ‫عجزت عن مقاومة مفاتني‬
‫- هل وجدتم شيئاً؟‬ ‫- أجل، هنا‬
‫فيما كنت أتفقّد الحمّام‬ ‫وقعت هذه البلاطة‬
‫والثقب يشرف مباشرة‬ ‫إلى حمّام (كايلا)‬
‫يا إلهي، علينا تعميم‬ ‫رقم لوحة السيارة‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أفضل حالاً منك‬
‫يبدو أنني علّمتك‬ ‫آخر درس لديّ‬
‫لا تدع أمرك ينتهي مثلي‬
‫لم يجدر بي‬ ‫توريطك في هذه المسألة‬
‫كان هذا الصواب‬
‫لقد تسبّبت بإصابتك‬
‫كانت تلك رصاصة تحمل اسمي‬ ‫وانظر إليّ، ما زلت هنا‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- يجدر بك الدخول لرؤيته‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لا أظنه يشعر‬ ‫برغبة في الكلام الآن‬
‫- يريد أن يراك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- وجدنا ثقباً للتلصص (بوب)‬
‫- عمّ تتكلّم؟ هذا سخيف‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- لا شيء في الداخل‬ ‫- افتح الصندوق‬
‫لقد ماتت‬
‫لم تحبّ طريقتي في النظر‬ ‫إلى (كايلا) وبتر الذراع كان فكرتها‬
‫كانت في الصندوق طوال الوقت؟‬
‫(مارسي)‬ ‫لمَ لم تخبريني؟ (مارسي)‬
‫آسفة أبي‬
‫(شاين)‬
‫حين نتقاعد‬ ‫سنلعب الغولف معاً كلّ يوم‬
‫لم ألعب الغولف من قبل‬
‫- سأعلّمك‬ ‫- أودّ ذلك فعلاً‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬