‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الأمر لا يتعلّق بي‬ ‫بل بأولادنا وسلامتهم‬
‫سأرحل إن اضطررت إلى ذلك‬
‫نجا (ماني سندوفال) من جريمتين‬ ‫كنت سأتّهمه بهما، ألاحقه منذ سنة‬
‫- ارم سلاحك الآن‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ...‬
‫(زايد)! (زايد)!‬
‫أواجه مشكلة في جريمة (تيو)‬
‫كلّما أمعنت التحقيق فيها‬ ‫ظهر اسم (فيك ماكي) أكثر فأكثر‬
‫سأجد الحقيقة ولو اضطررت إلى تخطّيكما‬ ‫سأتوصّل إليها‬
‫أخبريني الآن أين هي!‬
‫لستُ أدري‬
‫إنّها ميتة... هل كانت في الصندوق‬ ‫طيلة الوقت؟‬
‫- (مارسي) لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- آسفة يا "بابا"‬
‫أبيع الرشاش الأوتوماتيكي لأبناء الشارع‬
‫ارمياه!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مرحباً‬
‫حين سنتقاعد‬ ‫سنلعب الغولف معاً كلّ يوم‬
‫أحبّذ الفكرة‬
‫لسلوكه غير الأناني خارج دوامه‬
‫وإصابته برصاصة خلال توقيف‬ ‫حلقة كبرى لتهريب الأسلحة‬
‫ولتعبيره عن الوعي الفردي‬ ‫والمبادرة ووسع التدبير‬
‫التي على كلّ الشرطيين الاقتداء بها‬
‫أفتخر بأن أقدّم للتحرّي‬ ‫(فيك ماكي) أعلى وسام في قسمنا‬
‫لقاء شجاعته وإقدامه تحت النار‬
‫يستحقّ كلّ شخص هنا وساماً كهذا‬
‫يصادف فقط أنّني الشخص‬ ‫الذي يتسلّمه على المنصّة، شكراً‬
‫- هذا لا يعني أنّ لك حرّيّة التصرف‬ ‫- طبعاً لا‬
‫تهانيّ يا (فيك)‬
‫هي من طرحت فكرة ترشيحك لنيل الوسام‬
‫- حقّاً؟ لم أعلم، شكراً‬ ‫- على الناس معرفة نجاحاتنا بقدر فشلنا‬
‫سنطلق حملتك‬ ‫لمقايضة الأسلحة بالألعاب غداً‬
‫أيتبادل الناس أسلحتهم مع الشرطة؟‬
‫أجل حين كان (فيك) في المستشفى‬ ‫ابتكر هذه الفكرة المسلّية‬
‫يمكنهم ملء قسائم سحب على جائزة‬ ‫كبرى حين يسلّمون أسلحتهم‬
‫وهكذا نسجّل اسمهم وعنوانهم‬ ‫حين نتفحّص الأسلحة‬
‫إن كانت استُعملت لجريمة‬ ‫فسنعرف مكانهم‬
‫- أخطرت لك الفكرة بينما كنتَ مخدّراً؟‬ ‫- الأسلحة المسروقة أدخلتني المستشفى‬
‫تسنّت لي ٣ أسابيع‬ ‫لأفكّر في كيفية سحبها من الشوارع‬
‫أثرت إعجابي‬
‫- شكراً سيّدتي‬ ‫- استمتع باللعبة‬
‫- التالي؟‬ ‫- طاب يومك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (باتي آن هنكل)‬
‫- اسمك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- من أين أحضرت السلاح؟‬ ‫- من البيت... فهو لا يعجبني‬
‫- هل أحصل على لعبة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل لي بعنوانك؟‬ ‫- إنّه...‬
‫- أستهلّ عملي بجريمة عنيفة‬ ‫- سطو انتهى بشكل سيىء‬
‫توفّي شخص، قال الشهود إنّ القاتل‬ ‫دخل المكان مستعيناً بشارة للشرطة‬
‫رقمها ٧١٤، وهو رقمك‬
‫- أين كنتَ قبل ساعتين؟‬ ‫- معي‬
‫هات شارتك‬
‫- إنّها مزوّرة‬ ‫- لقد تعرّضت للنشل‬
‫فقدت شارتي في (تيخوانا)‬ ‫ولم أتوقّع ظهورها في (لوس أنجلس)‬
‫شارة من (لوس أنجلس) تباع بالسوق‬ ‫السوداء، أين توقّعت استعمالها إذاً؟‬
‫- فلنهدأ‬ ‫- هل علمت بالأمر؟‬
‫- لا، لا يعلم‬ ‫- أين حصلت على شارتك؟‬
‫شاب صربي في (روزهيل)‬ ‫إنّها مطابقة للشارة الأصليّة‬
‫لا أيّها الشرطي (فندريل) فالشارة الأصليّة‬ ‫استعملت في سطو مسلّح وجريمة قتل‬
‫سأوضّح كلّ المسألة، دعني أحقّق بها‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- أين كنتَ قبل ساعتين؟‬
‫كنتُ نائماً!‬ ‫بدا (أفيسيدا) غاضباً جداً‬
‫كما في الأيّام الخوالي‬
‫- من القتيل؟‬ ‫- كان يعمل هنا‬
‫مع شاهدنا القليل الكلام‬
‫- هل رأيت الجريمة؟‬ ‫- هل القاتل أبيض؟ أسود؟‬
‫كان مقنّعاً وجرت الأمور بسرعة‬
‫- ماذا سرق؟‬ ‫- لا شيء‬
‫استعمل شارة الشرطي ليقتحم المكان‬ ‫وقتل شخصاً بلا سبب ولم يسرق وغادر؟‬
‫ذاك الشخص كان يعلم تماماً مراده‬
‫وأيّاً كان فلم يجده هنا، صحيح؟‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنّي وصديقي هذا‬ ‫لدينا عمل جانبيّ‬
‫يساعد الضحايا على استعادة أغراضهم‬
‫عرضتما استرجاع بضاعته المسروقة‬ ‫لقاء ثمن؟‬
‫يخفي أمراً لا يجرؤ‬ ‫على الإفصاح عنه لشرطي نزيه‬
‫- وتتوقّعان نجاح الفكرة؟‬ ‫- نجحت لأنّه يتعاون‬
‫المتجر واجهة لعصابة أرمنية‬ ‫تبيع الماس المسروق‬
‫- هو أخبرك هذا؟‬ ‫- يريد استعادة ماساته‬
‫يهرّبون المجوهرات المسروقة‬
‫يقطّعون الحجارة الكريمة‬ ‫ويركّبونها في حلي مختلفة فيموّهونها‬
‫- ثمّ يبيعونها من جديد‬ ‫- هذا ما سرقه القاتل‬
‫- هذا فخّ‬ ‫- بالنسبة إلى الصائغ وحسب‬
‫إنّه "سمكة" صغيرة‬ ‫أمّا نحن فنصطاد "حوتاً"‬
‫- أتريد منّا القبض على القاتل أم لا؟‬ ‫- عبر انتحال شخصية شرطيّين فاسدين‬
‫- أتظنّان أنّكما ستنجحان؟‬ ‫- يمكننا المحاولة‬
‫لعب دور الشرطي الفاسد وعملي وشارتي‬ ‫على المحكّ، ليس ممتعاً‬
‫نحن نتظاهر وحسب بالفساد‬
‫- إذاً لن نأخذ حصّةً من المجوهرات؟‬ ‫- الخيار مطروح وأنا مسرور اليوم‬
‫اقلبه هنا، لديه...‬ ‫لديّ بضاعة أيضاً في الخلف‬
‫تبيع على الرصيف‬ ‫ولا تدعونا يا (تايلور)؟‬
‫- اعتقدنا أنّنا على لائحة الزبائن‬ ‫- أيملك جهاز تحكّم عن بعد؟‬
‫حسناً لقد سلّمتكما (فليتوود)‬ ‫وأصبحت بعيداً عن الشبهات‬
‫نريد خدمة بعد، أقسم بالله‬
‫أتعرف من يتاجر بهذه الأشياء؟‬
‫لا، لا أتعامل عادة مع تلك الأوساط‬
‫اكتشف من يتعامل معها واتّصل بي‬
‫يفترض أن تكون مهمّات الإخبار‬ ‫مسجّلةً ومدفوعة‬
‫اسمع، هذه ٥ دولارات‬ ‫اذهب لشراء الـ(تاكو)‬
‫هذه ٥٠ دولاراً!‬
‫شكراً!‬
‫- أكاد لا أصدق... كانت إصابة واضحة‬ ‫- أعرف‬
‫ما أتمناه هو ألا تتدخل (لوري)‬ ‫دعينا نرى ما لديهم...‬
‫- خمسة ملايين تجعلنا ننسى الموضوع‬ ‫- خمسة ملايين تضحكني‬
‫- لم أرتكب أي خطأ‬ ‫- لقد دخلتم شقة القتيل بشكل غير لائق‬
‫مما يجعلكم تمهدون لنمط من المشاكل‬ ‫العرقية بالإضافة للتصرف الفاسد‬
‫- لقد سمح لنا بالدخول‬ ‫- فقط بعد أن هددتموه بتدخل (إف بي آي)‬
‫عاملتموه كمجرم... وهذا ما جعل‬ ‫الأمور تتفاقم مع جارته التي هاجمته...‬
‫- هذا كلام سخيف‬ ‫- التفتيش كان قانونياً‬
‫- إطلاق النار كان قانونياً‬ ‫- لا نوافقك الرأي‬
‫سأتوقع ردك على عرضي في نهاية اليوم‬
‫لن أتأخر‬
‫هل ذكرت أن اسمك سيرد مع‬ ‫اسم الشرطية بالقضية المدنية‬
‫فكر بالموضوع ملياً‬
‫- هل أنت (تايك)؟‬ ‫- سيعود لاحقاً، ماذا تريد؟‬
‫أريد أجوبة صادقة، أخبرني أصدقائي‬ ‫أنّك تحاول بيع حجارة كريمة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- نحن شرطيّان‬ ‫- إنّه هو‬
‫- هات المفاتيح‬ ‫- أريد رؤية مذكّرة التفتيش‬
‫أريد رؤية (آنا كورنيكوفا) عاريةً‬ ‫على سرير مائي!‬
‫- سأتّصل بالطوارىء‬ ‫- تفضّل‬
‫سنعود بعد ٥ دقائق لنحرّر تقريرك‬
‫سأبدأ بحيازة الممتلكات المسروقة‬ ‫التي تطابق تماماً مسرح الجريمة‬
‫من باعك البضاعة؟‬
‫اسمع، اطلب الرجل الذي باعك إيّاها‬ ‫إلى هنا وسأدعك تحتفظ بثلث الكمّيّة‬
‫ستسمح لي بالاحتفاظ بثلثها؟‬
‫- صفقة رائعة‬ ‫- أيّ شرطيّين أنتما؟‬
‫وجد قسم البالستيات سلاحاً‬ ‫من برنامج (فيك) لمقايضة السلاح بلعبة‬
‫ربّما سيمنحونه وساماً ثانياً‬
‫تطابقت رصاصة لدى امتحان السلاح‬ ‫مع جريمة معلّقة من العام الماضي‬
‫- وهي من جرائمك‬ ‫- (ريتشارد كامنغز)! أجل‬
‫- من (ريتشارد كامنغز)؟‬ ‫- اقترض من مرابٍ اسمه (ماني سندوفال)‬
‫لم يستطع ردّ القرض فقُتل‬
‫من الواضح أنّ (ماني) قتله‬
‫إذاً، لماذا يملك شخص‬ ‫سواه سلاح الجريمة؟‬
‫اكتشفي ذلك‬
‫قهوة وسجائر والكثير من الانشراح‬ ‫تبدو لي جلسة قمار‬
‫- عفواً، أيّ برنامج هو هذا؟‬ ‫- برنامج مساعدة مدمني القمار‬
‫شكراً... إنّه الموسم السنوي‬
‫بعد يومين من بطولة كرة القدم‬
‫يجد الجميع طاقة أكبر‬ ‫حين يفقدون رهاناتهم‬
‫- فقدت ١٠٠ دولار على الـ(رايدرز)‬ ‫- اللعنة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه (ماني سندوفال)‬
‫- المرابي الشرّير؟ أين؟‬ ‫- في الزقاق‬
‫إذاً مشبوهك يتسكّع خارج الاجتماع‬ ‫الذي يشارك فيه مالك سلاح الجريمة‬
‫- أهي مصادفة؟‬ ‫- ليست مصادفةً‬
‫- أتريدين اعتقاله؟‬ ‫- (ماني) لا يعترف بسهولة‬
‫ولن ينطق ما لم أجمع معلومات‬ ‫أكثر ممّا بحوزتي الآن‬
‫فلنتريّث ونكلّم مالك المسدّس أوّلاً‬
‫ما القضيّة المهمّة؟‬
‫أرجو أنك تملك ما يكفي‬ ‫لدفع كفالتك‬
‫أين شارتي أيّها الغبي؟‬
‫- تعاونا معي فأنا بحاجة إلى صفقة‬ ‫- لا نحتاج إليها‬
‫يمكننا اتّهامك بالسرقة والقتل وبالغباء‬ ‫لبيعك المجوهرات التي تدينكما‬
‫كنت بحاجة إلى المال‬ ‫لكنّكما لا تملكان كافّة الإثباتات‬
‫- (أليكس إزنيك)‬ ‫- (أليكس) من؟‬
‫يمثّل آل (زيرون) في العصابة الأرمنية‬ ‫ماذا عنه؟‬
‫"إن سلّمتكما (أليكس)‬ ‫تخفّفان بعض السنوات من عقوبتي"‬
‫- "أقنعني"‬ ‫- "أعمل في حمايته"‬
‫- يملك متجر المجوهرات الذي هاجمته‬ ‫- أسرقتَ ربّ عملك؟‬
‫- كنت أستعيد أشياء لا تحقّ له وحسب‬ ‫- لمَ قتلت الرجل؟‬
‫كان أحد لصوص (أليكس) وقد سرق‬ ‫مجوهرات من متجر تحت حمايتي‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫أنت تعمل لدى (أليكس)‬ ‫والقتيل عمل لدى (أليكس)‬
‫سرق منك وأنت سرقته ثمّ قتلته؟‬
‫- لا تبدو لي عائلةً سعيدة‬ ‫- لا، ليست سعيدة‬
‫أجل و(أليكس) يشجّع التنافسيّة‬
‫وخاصة بين الروس الأرمن مثله‬ ‫واللبنانيين الأرمن مثلي‬
‫لذا لم أمانع سرقته‬
‫- ماذا تخبرني عن (أليكس) أيضاً؟‬ ‫- كلّ شيء‬
‫"القمار والخطف... هل سمعتما‬ ‫شائعات عن "قطار المال"؟"‬
‫- ما هو "قطار المال"؟‬ ‫- يقال إنّها خزنة مصرفية نقّالة‬
‫سرّية للغاية‬
‫يقال إنّها تخرج من (لوس أنجلس)‬ ‫كلّ شهرين لتبييض أموالهم في الخارج‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- سمعت أنّه فاحش‬
‫إذاً مع من أعقد الصفقة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأننا أوقفنا القاتل وهنا تنتهي القضية‬
‫لدينا سبيل لتوقيف أكبر رئيس‬ ‫عصابة أرمني في (لوس أنجلس)‬
‫- لا أدير فريقاً لمكافحة العصابات‬ ‫- لستَ مضطرّاً لإدارته‬
‫عليك المشاهدة وحسب‬
‫دعني أعيد المجوهرات إلى (أليكس)‬ ‫فنرى إن كان يريد رشوة شرطيّ فاسد‬
‫- أنت تتسلّى كثيراً بهذه اللعبة‬ ‫- في قرارة نفسي أنا مهرّج حزين‬
‫ماذا عن المجوهرات؟‬ ‫أعطيتَ ثلثها للمُسترهن‬
‫- أتريد منح البقية لرئيس العصابة؟‬ ‫- إنّه الاتّفاق الذي عقدتُه‬
‫إن كان عليّ إقناعهم بفسادي‬ ‫فيجب أن أكون صادقاً‬
‫لا يعجبني الأمر‬ ‫وخصوصاً مع تورّطك فيه‬
‫أتعرف كيف أصبح (جولياني)‬ ‫عمدة (نيويورك)؟‬
‫لقد أسقط العصابة‬
‫- أريد معرفة كلّ خطوة تقوم بها‬ ‫- بالطبع‬
‫ها هو‬
‫سيّد (هنكل)‬
‫التحريّان (ويمز) و(واغنباغ)‬
‫- نودّ التحدّث إليك‬ ‫- هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- طبعاً لا‬ ‫- هيّا‬
‫هذا (ريتشارد كامنغز)‬ ‫رجل فقد مالاً كثيراً على مطعم‬
‫وهو الرجل الذي استدان‬ ‫من (ماني سندوفال) ٥٠ ألف دولار‬
‫وقد قتله مسدّسك‬ ‫لذا لا تهدر وقتنا بأعذار واهية‬
‫من أين حصلتم على مسدّسي؟‬
‫سلّمتنا إيّاه ابنتك‬ ‫في حملة لمقايضة الأسلحة بالألعاب‬
‫كم دفع لك (ماني) ليستعمل سلاحك؟‬ ‫أم أنّك ارتكبت الجريمة عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راجعنا سجلاّتك الهاتفية أيضاً‬
‫ويبدو أنّك تتّصل بالهواتف العمومية كثيراً‬ ‫أتخابر وكيل رهاناتك أم مرابيك؟‬
‫من الأكيد أنّه لم يكن كفيلك‬
‫أين ابنتي؟‬
‫تم رفع الشكوى ضدك من قبل‬ ‫شخص يدعى (أبو إبيش)‬
‫- من؟‬ ‫- منذ ستة أشهر‬
‫- كان حول فض خلاف حدث في بار‬ ‫- لا أذكر‬
‫- في منطقة البحيرة ‬ ‫- أتلقى العديد من المكالمات هناك‬
‫- ما الشكوى؟‬ ‫- يقول أنك استعملت ألفاظاً عرقية عند...‬
‫محاولتك إيقافه، تعليقات إزدرائية‬ ‫تتعلق بكونه عربي‬
‫- هذا هراء‬ ‫- وكيف لك أن تعلمي ذلك‬
‫- حيث أنك لا تتذكرين الاعتقال‬ ‫- تذكرت ذلك‬
‫(داني)، إن تفوهت بأي تعليق ضد‬ ‫العرب...‬
‫- لم أفعل‬ ‫- حتى لو كانت قد حصلت دون قصد‬
‫- أريد أعرف الآن‬ ‫- لم أفعل‬
‫إن اسمي مذكور في تلك القضية أيضاً‬
‫- أجل يعجبني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- لا أعرف، لكن اشترِ لي بطاقة‬ ‫- أجل‬
‫- مهلكما‬ ‫- إنّه ينتظرنا‬
‫سيّد (إزنيك)، أعتقد أنّ هذه لك‬
‫بعضها ناقص‬
‫صحيح، ثلثها‬
‫إنّها الصفقة التي عقدتها مع موظّفك‬ ‫في متجر المجوهرات‬
‫عقدتَ الصفقة معه وليس معي‬ ‫والثلث يعني المال الكثير‬
‫- والكثير من العمل‬ ‫- لا أحبّذ وجود الشرطة بناديّ الاجتماعي‬
‫حسناً، إذاً سنذهب‬
‫لديك متجر لقطع السيارات‬ ‫في (وايفرلي)، صحيح؟‬
‫وبحسب معلوماتنا‬ ‫إنّه مليء بقطع السيّارات المسروقة‬
‫ستداهمه الشرطة بعد ٣ ساعات‬
‫- لماذا تخبرانني هذا؟‬ ‫- لأنّني و(شاين) نريد مهنةً ثانويّة‬
‫الإخبارية الأولى مجّانيّة‬ ‫أمّا الثانية فستكلّفك‬
‫والآن ننتظر ردّاً من الأرمني؟‬ ‫أفضّل جعل القضيّة بسيطةً‬
‫اسمع أريد فرقة مداهمة لهذا العنوان‬ ‫بعد ساعتين بالضبط وليس قبل‬
‫- ليجدوا ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سيكونون قد أفرغوا المتجر قبل وصولهم‬
‫أعرف أنّه عالمك‬ ‫لكنني أنا من يسمح بعملك فيه‬
‫في المرّة المقبلة‬ ‫أعلمني بهذا قبل التصرّف‬
‫كنتُ لأفعل ذلك‬ ‫لكن لم تتسنّ لي الفرصة‬
‫- ماذا عن "قطار المال"؟‬ ‫- إن كان حقيقياً فسنبلغه‬
‫- متى؟‬ ‫- عمّا قريب‬
‫- سأنقل (شاين) من فريق الهجوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أراك مصغياً إليّ الآن‬ ‫- (شاين) شريكي!‬
‫أعتقد أنّ شعبة الآداب أنسب له‬
‫ما مصدر هذه الترّهات؟‬
‫فريق مداهمة أفراده بيض‬ ‫يجري مداهمات في حيّ للأقليات‬
‫- ليس بالسياسة الجيّدة‬ ‫- عقدنا اتّفاقاً !‬
‫أحافظ على نزاهتي‬ ‫شرط ألاّ تتدخّل في شؤوني‬
‫لكنّ (شاين) لم يحافظ‬ ‫على نزاهته، أليس كذلك؟‬
‫لذا سنبحث عن شخص يستطيع ذلك‬ ‫وسيكون إما أسود وإمّا لاتينياً‬
‫حسناً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مجرّد سياسات مكتبيّة‬
‫ما القضيّة؟‬
‫للحقيقة، يمكنك مساعدتي‬
‫يحاول (أسيفيدا)‬ ‫فرض ما لا أريده‬
‫أي إضافة شخص من الأقلّيات‬ ‫إلى فريقك المهاجم‬
‫- صحيح...‬ ‫- كانت تلك فكرتي‬
‫وهي فكرة جيدة نظرياً‬
‫لكن لا توجد أمكنة شاغرة في فريقي‬
‫- أخبرني (دايفيد) أنّه سيخلق مكاناً‬ ‫- إنّه مخطىء‬
‫اسمع، وحدة من البيض تخلع‬ ‫الأبواب في حيّ مأهول بالأقلّيات؟‬
‫إنّها سياسة سيّئة! سوف تعتاد الفكرة‬
‫شكراً على الإخبارية، أخلى رجالي‬ ‫كلّ شيء بالوقت المناسب‬
‫- تفضّلا‬ ‫- كيف علمت الشرطة بالأمر؟‬
‫يبدو أنّك أغضبت‬ ‫الأرمني غير المناسب‬
‫بعد قتل سارق مجوهراتك‬ ‫شعر بدافع للاعتراف‬
‫- كيف بوسعي إخراسه؟‬ ‫- مستحيل بينما هو محتجز‬
‫اللعنة‬
‫- كم يكلّف إخراجه؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتريد قتله؟ لا، غير ممكن‬
‫لا أريد أن تقتلوه، أخرجوه‬ ‫من السجن فقط، ثمّ أتدبّر أمره بنفسي‬
‫سيكلّفك ذلك أكثر ممّا تملك‬
‫- أجل، لكن يمكن فعل ذلك إنه ممكن‬ ‫- إنّه موقوف بتهمة القتل‬
‫أنا الشرطي المسؤول عن الاعتقال‬
‫أفترض أنّني ارتكبت غلطة تقنيّة‬ ‫وخرقت حقوقه بشكل ما‬
‫أجل... كم ثمن خرق حقوقه؟‬
‫تريد منّي إطلاق سراح قاتل‬ ‫فيتمكّن رئيس عصابته من قتله؟‬
‫- بدت الفكرة أفضل حين شرحها (فيك)‬ ‫- لن ندع (أليكس) يقتل (هراتش)‬
‫- كم يريحني هذا!‬ ‫- سنفعل ذلك بأنفسنا‬
‫أو على الأقلّ نتظاهر بشكل مقنع‬ ‫نحتاج فقط إلى جثّة‬
‫ماذا تريد الآن؟ مفاتيح المشرحة؟‬ ‫متى يتوقّف هذا؟‬
‫حين نوقف (أليكس)‬
‫اسمع، الطريقة الوحيدة لتوقيفه‬ ‫هي الإيقاع به وهو يدفع لنا ثمن القتل‬
‫- سأوقف العملية‬ ‫- يريد (أليكس) رؤية جثّة‬
‫وعرض صورة شرطي متنكّر‬ ‫لن يفي بالغرض‬
‫إن لم تتوّج العمليّة بالنجاح الكامل‬
‫فيمكنك اللحاق به إلى شعبة الآداب‬
‫- ما الذي يقصده؟‬ ‫- ومن يعلم؟‬
‫- المكان رطب‬ ‫- ستعتاده يا (ماني)‬
‫- لست بحاجة إلى ذلك‬ ‫- أقرضت (ريتشارد كامنغز) مالاً‬
‫لأجل مطعم أقفل بعد أسبوعين، صحيح؟‬
‫لا أقرض الأموال فأنا لستُ مرابياً‬
‫- لم يسدّد (كامنغز) المال‬ ‫- لم أقرضه قرشاً‬
‫- و(لانس هنكل) دان لك بمبلغ فاحش‬ ‫- لا أعرف أيّ (هنكل)‬
‫ألغيت دينه‬ ‫فساعدك على قتل (كامنغز)؟‬
‫قصّتك خرافيّة‬
‫لقد سجّلت أكاذيبك‬ ‫اجلس هنا بينما أثبت صحّتها‬
‫(بوب) و(مارسي) مثلاً‬ ‫كانا جارَي الضحية‬
‫كانت له سوابق في الخطف‬ ‫وأحبّ الشابات... كان عليّ توقّع ذلك‬
‫هلاّ تركّز على هذه القضية‬
‫أستخدم ذلك لتوضيح هذه القضية‬ ‫العفو‬
‫إنّه مسدّس (هنكل) لكنّ الأخير‬ ‫لا يملك حجّةً إذاً هو الفاعل‬
‫لا علاقة لـ(هنكل) بـ(كامنغز) أو بالمطعم‬
‫ماذا عن زوجة القتيل؟ ربّما أقامت‬ ‫علاقة مع (هنكل) فأرادا قتل الزوج‬
‫لا مال تأمين للأرملة‬ ‫لا علاقة لها بالموضوع‬
‫- يجدر بنا التحقّق منها‬ ‫- اسمع...‬
‫لديّ مشبوه يدعى (ماني سندوفال)‬ ‫وسوف أثبّت تهمه‬
‫يصعب عليّ تبرير دعمنا‬ ‫لترشيحك لمجلس البلدية‬
‫في حين تبدو‬ ‫غير مهتمّ بحاجات مجتمعنا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مات فرد عصابة في إطلاق للنار‬
‫فطالبت عصابته بقدّاس وجنّازة‬ ‫في كنيسة عائلته‬
‫لكنّ قسّنا الجديد رفض، من ناحية المبدأ‬
‫ومنذ تلك اللحظة تعرّضت الكنيسة‬ ‫للتخريب وهو تلقّى تهديدات بالقتل‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫تنبع قوّة المجتمع من زعمائه‬ ‫وخصوصاً من الزعماء الروحيّين‬
‫سأشكّل فوراً فريقاً للحماية‬
‫بلغني خبر انتحار‬ ‫ذكر أبيض في عقده الثاني، فجّر رأسه‬
‫ممتاز، سأحتاج إلى ثيابك ومحفظتك‬ ‫هيّا بنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدنا مرشّحنا‬
‫- من؟‬ ‫- رجل ما‬
‫- أيّ رجل؟ أين؟‬ ‫- رجل ميت‬
‫بلا وجه، بلا أقارب، بلا مشكلة‬
‫- سأرافقك‬ ‫- طبعاً، نراك هناك‬
‫- ما العنوان؟‬ ‫- أظنّه مع (كاكوزا)‬
‫- يحضّرون المكان‬ ‫- حسناً ثبّت الكاميرا هنا‬
‫(أليكس) قادم‬ ‫لدينا ربع ساعة كحدّ أقصى‬
‫- أتعلم؟ سنهتمّ بما تبقّى‬ ‫- لم ننتهِ من التحقيق‬
‫حان وقت تبديل الملابس‬
‫- ألم يقل إنّه فجّر وجهه؟‬ ‫- هذا ما أخبروني به‬
‫هل فوّتّ الهدف؟‬ ‫يمكن التعرّف إليه بسهولة‬
‫يا إلهي، سيصل بين لحظة وأخرى‬
‫- اذهب لسيارتي وهات سلاحي‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل ذلك وحسب!‬
‫لا تقلق فلن تشعر بشيء‬
‫- سأتجوّل في الشارع‬ ‫- وماذا أفعل؟‬
‫امنع أيّ شخص من قتل قسّ‬
‫لا تدعني أغيب عن نظرك‬
‫عفواً... ماذا تفعل؟‬
‫- مرحباً أيّتها الشرطيّة‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يبدو الأمر غريباً‬
‫لكنّني مدرّب متطوّع‬ ‫لفريق كرة القدم للأطفال‬
‫- أجل، أرى ذلك‬ ‫- وجد أحدهم سنجاباً إلى جانب الطريق‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإيقاف بكائه‬
‫- وعدت بإرساله إلى جنّة السناجب‬ ‫- هذا ليس قانونياً‬
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫أردت أن يتحسّن حال (جوردان)‬
‫هذه بادرة لطيفة...‬ ‫ادفنه على عمق كبير‬
‫شكراً‬
‫- هل "نشدّ" وجهه؟‬ ‫- اعفني من ذلك‬
‫جبان‬
‫لعلّك لست هنا لتدرك الأمر...‬ ‫لكنّك تؤدّي عملاً صالحاً!‬
‫أجل، هذا أفضل‬
‫حسناً، الكاميرا تصوّر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أين كنتَ؟‬
‫حين يسلّمك المال‬ ‫أصدر الإشارة واخرج‬
‫وهنا ينتهي الأمر، مفهوم؟‬
‫طبعاً‬
‫حين يتقاضى المال، ننطلق‬
‫- لدى إطلاقي الإشارة‬ ‫- حاضر‬
‫- شكراً سيّدي‬ ‫- هل أحدهم من أولادك؟‬
‫- لا، كنتُ ألعب في الماضي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫معظم الأولاد بلا أب‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- لدينا مباراة يوم الأحد‬
‫إن كنت لا تعملين فربّما تزوريننا‬
‫- أنا متفرّغة يوم الأحد‬ ‫- رائع‬
‫- هل قتلته بنفسك؟‬ ‫- تصرّف بتوتّر‬
‫علينا فرض رسم إضافي‬
‫- "وفّرت عليّ العناء"‬ ‫- حسناً لننطلق‬
‫- "كم أخبرهم من أمور؟"‬ ‫- "يمكننا اكتشاف ذلك"‬
‫كان مشاركاً في الكثير من أعمالي‬ ‫وعلم أموراً كثيرة‬
‫- ربّما تستطيع المساعدة عبر حمايتي‬ ‫- استعدّوا‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- توقّفنا‬
‫- لا تفعل بي هذا‬ ‫- كيف مثلاً؟‬
‫فلنتحدّث في مكانٍ آخر‬
‫الوغد!‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كانوا سيداهمون مزيداً من مراكزي‬
‫هات العناوين وسأتحقّق منها في محطّتي‬ ‫قد يتطلّب الأمر ساعتين‬
‫هذه معلومات حسّاسة‬ ‫فلا أقولها لشرطيّ بالكاد أعرفه‬
‫حسناً، إن احتجت إليّ مرّة أخرى‬ ‫فاتّصل بي‬
‫انتظر... (هاغوب)‬
‫يعرف (هاغوب) العناوين وسيرافقك‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- وهو يبقى هنا‬
‫هذه ضمانة، لديك أحد رجالي‬ ‫وأنا لديّ أحد رجالك‬
‫احرص على عدم التقاطه شيئاً‬ ‫أراك عمّا قريب‬
‫نعتقد أنّ أحد هؤلاء قتل (ريتشارد)‬
‫(كلوديت)، لم أرَ وجهه‬ ‫فقد كان يركض‬
‫ألقي نظرة‬
‫آسفة، لكنّني لم أرَ الوجه‬
‫- كان ذلك قبل ٩ أشهر‬ ‫- لا بأس‬
‫هناك أمر لا أفهمه‬
‫ليلة مقتل زوجك‬ ‫كنت وحيدة في البيت معه؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لديك ولدان صغيران‬
‫كان ليل الأربعاء بمنتصف الأسبوع‬ ‫المدرسي، لمَ لم يكونا في البيت؟‬
‫تأخذهما جدّتهما للتزحلق على الجليد‬ ‫ليلة كلّ أربعاء‬
‫ينامان عندها‬ ‫وتقلّهما بنفسها إلى المدرسة‬
‫مثير أن يعلم القاتل‬ ‫بأنّ الولدين سيتغيّبان عن البيت‬
‫فهذا يخفّف عدد الشهود المحتملين‬
‫أو ربّما يجنّبهما الصدمة‬
‫وهذا غريب... إلاّ إذا كان القاتل‬ ‫على معرفة شخصيّة بهما‬
‫- هل تعني أنّني...‬ ‫- عفواً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ما الذي تفعله بحقّ السماء؟‬
‫- أتابع إحدى زوايا التحقيق‬ ‫- عبر مهاجمة شاهدتي؟‬
‫- ليست شاهدة مهمّة‬ ‫- صحيح فهي الضحية‬
‫- وقد برّأتها قبل ٩ أشهر‬ ‫- برّأتها من علاقتها بـ(ماني)‬
‫- فماذا عن (هنكل)؟‬ ‫- ليست متورّطةً!‬
‫- ربّما الأمر بهذه البساطة‬ ‫- اللعنة، هي ليست (مارسي)!‬
‫لقد أفسدت قضيّتك!‬ ‫لا بأس، فهذه أمور تحصل‬
‫لكن إيّاك وإفساد قضيّتي!‬
‫- اسحبي كلامك‬ ‫- لاحقاً‬
‫في الوقت الحاضر‬ ‫أنا أعالج هذه القضية وبمُفردي!‬
‫رأتك زوجة (كامنغز) خارج البيت‬ ‫ليلة قتلتَ زوجها‬
‫لقد تعرّفت إلى صورتك‬
‫انتهى أمرك!‬
‫باح (هنكل) بسرّه بسهولة كبيرة‬
‫كيف أعفيت المقامر من قرضه‬ ‫مقابل قتل (كامنغز)‬
‫بلا مبادىء... أنت مذهل‬
‫- إمّا أن تصدّقيه وإمّا أن تصدّقيني‬ ‫- صدّقني...‬
‫حين سيقف على منصة المحكمة‬ ‫في حضور ابنته وهو ينتحب كالأطفال‬
‫سيصدّقون كلّ كلمة يتفوّه بها‬
‫لستُ بحاجة إلى اعترافه! خذه‬
‫هيّا بنا‬
‫ربّما لا يزالان يعملان بشكل سريّ‬ ‫وربّما يفعلان...‬
‫لا بأس‬
‫لا شيء، أظنّه لم يشِ بهذا العنوان‬ ‫ما العنوان التالي؟‬
‫٤١٠٣ (ميريك)‬
‫- وما هو؟‬ ‫- متجر للسجائر المهرّبة‬
‫يمكن لمدخّنيكم السعال بسلام‬
‫- العنوان التالي‬ ‫- ليس عنواناً مهمّاً‬
‫- لكن بما أنّنا هنا راجعه بكلّ حال‬ ‫- طبعاً، هاته‬
‫- ٩٢١٠ (إسكوفيدا)‬ ‫- وما هو؟‬
‫- لستُ أكيداً، ربّما مخزن أو ما شابه‬ ‫- لا شبهة حوله‬
‫- أين كنتَ؟‬ ‫- أعمل على القضية، ماذا ظننت؟‬
‫لقد اختفيت، أين (شاين)؟‬
‫- يعمل على كمين المومسات‬ ‫- كمين المومسات؟‬
‫ماذا يطلبون منكما الآن؟‬ ‫نصب الكمائن لزبائنهنّ؟‬
‫إنّه يكلّم بعضهم‬ ‫وقد يُحضر عدداً منهم لاحقاً‬
‫يُفترض أن تتّصل بي كلّ ساعتين‬ ‫احرص على فعل هذا‬
‫السافل يحاول الحفاظ على وظيفته‬ ‫هذا مثير للشفقة‬
‫- التالي‬ ‫- (هراتش)؟‬
‫- (هاغوب)؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنت حيّ‬
‫هيّا بنا‬
‫في أيّة ساعة يجب أن تتّصل بـ(أليكس)؟‬ ‫ماذا سيحلّ بـ(شاين) إن لم تتّصل؟‬
‫- خسرت... لقد خسرت‬ ‫- هزمته على أيّ حال‬
‫بدلاً من لعب الـ(بوكر)‬ ‫يفترض بنا ملاعبتها‬
‫- أتريد لعب دور آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- "بعد ١٠ ثوان اقصد الحمّام"‬
‫- "ازعم أنّ الرقم خاطىء وأقفل الخطّ"‬ ‫- الرقم خاطىء‬
‫هذا السائل المريع يخترق مبولتي‬ ‫سأعود على الفور‬
‫مكانك يا سافل‬
‫فلينبطح الجميع ! على الأرض‬ ‫انبطحوا كلّكم‬
‫على الأرض، انزل على الأرض‬
‫انخفض!‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم‬
‫هيّا!‬
‫(أليكس إزنيك) أنت موقوف‬
‫(شاين)! اعتقله‬
‫- (شاين) ! (شاين)!‬ ‫- نعم‬
‫في المرّة المقبلة، أنا أنقذك‬
‫نحن على موعد‬
‫- هل من معلومات؟‬ ‫- لا شيء مطلقاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا أدفن همستر‬ ‫- أدفعت المال للولد مقابله؟‬
‫لا، دفعت له المال‬ ‫ليشتري حيواناً جديداً‬
‫- عليّ التبليغ عنك‬ ‫- ليس عليك ذلك‬
‫- بلى‬ ‫- اسمعي ليس...‬
‫اخرس!‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً سيّداتي، تحرّكن هيّا‬
‫- مداهمة جيّدة‬ ‫- لم ينته الأمر بعد‬
‫حالما يأتي محاميهم سينتشر الخبر‬
‫وسيتمّ تنظيف الأمكنة الأخرى‬ ‫قبل أن نداهمها‬
‫فلنتحرّك الآن، هات العناوين‬ ‫وسأرسل وحدات‬
‫متجر للقطع المسروقة في (نيومان)‬ ‫ومتجر للسجائر في (ميريك)‬
‫ومتاجر أخرى‬ ‫ومكان غامض في (إسكوفيدا)‬
‫- سنتحقّق منه‬ ‫- أله علاقة بقطار المال؟‬
‫لعلّه مجرّد تضليل، سنعلمك بالأمر‬
‫- أتظنّه قطار المال؟‬ ‫- يراودني شعور بذلك‬
‫إذاً إنّه حقيقي‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫في البار... وعندما لم أرد أن أجاوب على‬ ‫أسئلتها بدأت تهينني‬
‫- ولم لم تشتكي من قبل؟‬ ‫- لا أعلم، لم أعرف حقوقي‬
‫والآن تعرفهم!‬
‫سيد (إيبيش)، أتتذكر الشرطي (لو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا أذكرك كذلك‬
‫كان أسبوعي الأول...‬ ‫والاعتقال أصبح عنيفاً‬
‫قامت شريكتي باعتقال رائع‬
‫- هل تفوهت (داني) بأي عبارات عرقية؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫لكن السيد (إيبيش) تفوه ببعض‬ ‫العبارات المهينة لي‬
‫إنه يكذب ويتستر عليها‬ ‫الجميع يفعل ذلك‬
‫ماذا عرض عليك السيد (حداد) لتتقدم‬ ‫بالدعوى؟‬
‫تقدمه بالشكوى الآن يفاجئني‬
‫قلت له إن تقدم بالشكوى ستمثله‬ ‫بدون مقابل بقضيته المدنية‬
‫كنت مستنداً على صدق قصته‬ ‫لا يوجد عنده سبب ليكذب‬
‫- بالمناسبة تنتهي القضية هنا‬ ‫- قضيتنا لا تعتمد عليه‬
‫- أتيت هنا لأناقش ردك على عرضي‬ ‫- إنه...‬
‫- ولا شيء‬ ‫- لا يدعم زميلها قصتها‬
‫ولا يناقضها أيضاً‬
‫لدينا دخول غير قانوني وشخص بريء‬ ‫بالإضافة إلى أرملة متألمة‬
‫أما نحن فلدينا شرطية تحاول أن تبقي‬ ‫المدينة آمنة خلال أوقات صعبة‬
‫إني متلهف لمعرفة ما ستؤؤل عليه‬ ‫الأمور عند هيئة المحلفين‬
‫سنكون على اتصال‬
‫(واشنطن)، (أوريغون)، (أريزونا)، (نيفادا)‬
‫ليس مال (لوس أنجلس) وحده‬ ‫إنّه مال الساحل الغربي كلّه‬
‫يا إلهي‬
‫أوّلاً رأس عائلة (زيرون) والآن هذا!‬
‫سيتملّقنا (أسيفيدا) لأسابيع‬
‫سأتّصل، سأتّصل لطلب الدعم‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنتركه‬ ‫- لماذا؟‬
‫سنتركه‬
‫تعال إلى هنا... تعال إلى هنا‬
‫- أخبر الساقطة أنّك كذبت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرها أنّك لفّقت القصة‬ ‫لأنك تدين لي بالمال‬
‫- وأردت الانتقام‬ ‫- ما عاد بوسعي الكذب‬
‫جعلتك تقتل (كامنغز)‬ ‫ألا تظنّني قادراً على قتل ابنتك؟‬
‫شغّل رأسك‬
‫لم أكن بحاجة إلى اعتراف‬ ‫لكن لا ضير منه‬
‫(فيك) لقد وجدنا الغنيمة الكبرى‬
‫بطاقات ائتمانية وكاميرات رقمية‬ ‫وجوازات سفر مزيّفة‬
‫- ماذا وجدتما؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- وحدك عدت خالي الوفاض؟‬ ‫- أصيب بقضمة الصقيع لكن لا قطار مال‬
‫أتظنّه أعطاك معلومات مضلّلة؟‬
‫إمّا هذا وإمّا أنّه لم يوجد قطّ‬
‫- ما خطبك؟ ألا يكفيك ما جنيت؟‬ ‫- إذاً لن تمانع إن تحقّقت من الأمر‬
‫ولمَ أمانع؟‬
‫عمل موفّق اليوم‬
‫- أهو موفّق لدرجة طلب خدمة منك؟‬ ‫- أيّة خدمة؟‬
‫سأقبل شخصاً من الأقليات في فريقي‬ ‫شرط المحافظة على (شاين)‬
‫سأعلّقه عن العمل لأسبوع‬
‫- وعليّ الموافقة على العضو الجديد‬ ‫- وأنا أوافق على موافقتك‬
‫- يمكنني تحمّل هذا‬ ‫- فلنبدأ بالبحث‬
‫- أسحب كلامي‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك فقد كنت محقّةً‬
‫دعني أدعوك على العشاء‬
‫لا يمكن للتحرّي‬ ‫إضفاء طابع شخصي على تحقيقاته‬
‫لا أشعر بالجوع‬
‫قال (هراتش)‬ ‫إنّ قطار المال يتحرّك كلّ شهرين‬
‫- إلى أين يتّجه؟‬ ‫- في المرّة المقبلة إلى جيوبنا!‬
‫- نجهل أموراً كثيرة‬ ‫- سنتصرّف كما يجب‬
‫سنتوخّى الحذر الجديد، سنعمل برويّة‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً بشأن أخذ غنيمة‬ ‫العصابة الأرمنية من الغرب الأمريكي كلّه‬
‫الأوروبيون الشرقيون‬ ‫لا يستطيعون ملاحقة البلوتونيوم لديهم‬
‫أتظنّني سأعهد إليهم بمالنا؟‬
‫قرر السيد (حمد) التنحي عن قضيتي‬ ‫لوحدي الآن مقابل المدينة الكبرى‬
‫سيدة (الثاني) أرجوك...‬ ‫لا أريد اعتقالك‬
‫أنت... كان (زايد) رجلاً جيداً‬ ‫لم يكن ليؤذيك‬
‫إننا نتعاطف مع خسارتك‬
‫لو كنت فعلاً تتعاطف معي لكنت وقعت‬ ‫الأوراق وأعطيت فرصة لابني‬
‫لن يتاح له التعرف على أبيه بسببك‬
‫- لن أنسى ما فعلت‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ‬
‫ستجد العدالة طريقاً إليك‬
‫لديك الآن ملك وهي لديها ٤ فقط‬ ‫أي تستطيع سلبها أوراقها‬
‫أترى؟ تأتي هذه الأوراق إلى هنا‬ ‫هيّا، اجلب هذه الأوراق إلى هنا‬
‫- (ماثيو)؟‬ ‫- يجب أن تريه ذلك هكذا‬
‫كعكة عيد ميلاد؟‬
‫هيّا، اليوم عيد شخص ما‬ ‫في مكان ما‬
‫حان وقت الخلود إلى الفراش!‬ ‫هيّا، نظّفا أسنانكما وارتديا ثياب النوم‬
‫- لستُ متعبةً‬ ‫- أطيعي أمّك‬
‫سآتي على الفور لأقرأ لك قصّة، هيّا...‬
‫خلدت (ميغان) توّاً إلى النوم‬ ‫وبلا مشاكل‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- ببعض التصلّب، لكنّني بخير‬
‫لا بأس بحالي‬
‫يوم العودة‬ ‫إلى العمل كان جيداً‬
‫- ألم تخرج من المستشفى باكراً؟‬ ‫- هؤلاء الأطبّاء!‬
‫لو استطاعوا لأجبروا المرء على ملازمة‬ ‫السرير حتّى إيجاد علّة أخرى‬
‫- بدوتَ متلهّفاً للعودة‬ ‫- مشاغلي كثيرة‬
‫لكن قبل إصابتك‬ ‫قلتَ إنّك ستغادر البيت‬
‫لقد وعدتني‬
‫أعرف ذلك‬
‫إن كانت صحّتك تسمح بعودتك للعمل‬ ‫فسرعان ما تجد مكاناً آخر...‬
‫- بمَ أخدمك؟‬ ‫- أحتاج إلى غرفة‬
‫أجل...‬
‫أتعلم؟ لا بأس، اكتب اسمك وحسب‬ ‫وقسم الشرطة الذي تنتمي إليه‬
‫هل أنت هنا بسبب الأشخاص‬ ‫في الجهة المقابلة؟‬
‫- لا يمكنني القول‬ ‫- لا بأس!‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫لكن ما يفعله بها خطيئة بالفعل‬
‫لمَ لا تعطيني غرفةً مطلّة‬ ‫على الناحية المقابلة للشارع؟‬
‫لعلّني سأبقى هنا لفترة‬
‫ترجمة مارسيل ناصيف‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬