‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- تحتاجين إلى المساعدة‬
‫لا يمكن...‬
‫- أن يُساعدني أحد‬ ‫- إنّه يحتاج إلى أمّه‬
‫أقوم بأمور لا يُمكن غُفرانها‬
‫أنت مثليّ، حسناً؟‬
‫لا يُسمح لي بدعوة أحد‬ ‫إلى موعد غرامي أثناء فترة دوامي‬
‫عرّج عليّ، قد أكون في المنزل‬
‫يحتمل أنّ رجالك قد ماتوا حرقاً‬ ‫على أيدي رجال مكسيكيّين‬
‫الأخوان (كينتيرو)‬ ‫(نافارو) و(أرماديو)‬
‫- (أرماديو كينتيرو)‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت مشتبه به رئيسي في جريمتَي‬ ‫قتل رجلَين حرقاً ليلة أمس‬
‫لست هنا لمقاتلة الـ(توروس)‬ ‫و(لاس ماغز)، بل لتوحيدهم‬
‫أليس هذا ما يفعله أخوك (أرماديو)‬ ‫بمن يرفض التعاون معه؟‬
‫المباحث الفيدراليّة تريده‬ ‫أقترح تركه يُسجن‬
‫حان وقت رحيلك‬
‫لست مضطراً إلى الرحيل‬
‫قُل إنّك سترحل‬ ‫أريد سماعك تقولها، قُلها‬
‫(فيك)‬
‫أسمعت يوماً بشائعة قطار المال؟‬
‫يُفترض أنّه يخرج‬ ‫من (لوس أنجلوس) كلّ شهرين‬
‫لغسل أموالهم القذرة خارج البلاد‬
‫لا يمكن أن تسرق العصابة الأرمنيّة‬ ‫التي تسيطر على المنطقة الغربيّة بأكملها‬
‫إلى جيوبنا مباشرة‬
‫- لقد سمعت ذلك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫"ما الأمر أيّها الرئيس؟"‬
‫بينما كنتما تتدرّبان على السلاح‬
‫تولّيت أنا و(شين)‬ ‫عمليّة مصيريّة رائعة‬
‫حيث قتلنا رئيس العصابة الأرمنيّة‬ ‫وكذلك مجموعة كبيرة من رجاله‬
‫ورجل سيبقى بلا وجه‬
‫لا أصدّق أنّا فوّتنا ذلك يا رجل‬
‫سيتحسّن الوضع، سيتحسّن‬
‫عرفنا أنّ عائلة (زورون) لا يجنون‬ ‫المال بطريقة غير قانونية فحسب‬
‫- بل يغسلونه ويشحنونه خارجاً‬ ‫- سننال من عصابة غاسلي الأموال إذن؟‬
‫- كم هذا جميل!‬ ‫- أجل، إنّه كذلك‬
‫سنهزمهم ونأخذ أموالهم‬ ‫وندّخرها إلى يوم عصيب‬
‫عرفنا طريقة توزيعهم‬ ‫لأموالهم القذرة ومكان ذلك‬
‫انتهى الأمر يا شباب‬ ‫هذه هي اللحظة المُنتظرة‬
‫ضربة واحدة موفّقة فقط‬ ‫ونرتاح إلى الأبد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لك إنّه سيعجز عن الكلام‬
‫لستم جادّين، تريدون‬ ‫سرقة العصابة الأرمنيّة؟‬
‫أمامنا شهران للتخطيط لهذا‬ ‫يمكننا فعل ذلك قطعاً‬
‫- كلاّ، من دوني‬ ‫- عمّ تتحدّث؟ جميعنا مشتركون‬
‫كلاّ يا رجل، فهذا جنون‬ ‫لا يمكن أن تكون بهذه السهولة‬
‫ستُطاردنا العصابة من ناحية‬ ‫والقانون من الناحية الأخرى‬
‫- بربكم!‬ ‫- وماذا عنك؟ أستنسحب أيضاً؟‬
‫كلاّ، كلاّ، يبدو‬ ‫الأمر مثيراً للاهتمام‬
‫وأنت يا (ليم)؟‬
‫سنتروّى جميعاً قبل القيام بهذا‬
‫- أتعرف فتاة اسمها (كوني ريزلر)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫إنّها هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا (فيك)‬
‫- لست مُدمنة؟‬ ‫- أجل‬
‫- سجنت مدة ٩٠ يوماً‬ ‫- حتماً كان هذا صعباً عليكِ‬
‫هذا ما احتجت إليه‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أريد مساعدتك‬
‫سأزوّدك بالمعلومات‬ ‫على أساس مهني‬
‫اسمعي يا (كوني)‬
‫سأساعدك عندما تحتاجين إليّ‬
‫ولكنّي لا أملك مالاً‬ ‫لأبذّره كالسابق‬
‫أتحدّث عن جعل هذا رسميّاً‬
‫التقيت أحدهم في الداخل، وأخبروني‬ ‫بأنّ الدولة ستتعاقد مع مُخبرين‬
‫بوسعي القيام بهذا‬
‫أنا أسمع أموراً كثيرة دوماً‬
‫يصعب التعرّف عليّ في الشوارع‬
‫- كلاّ‬ ‫- تعبت من الدعارة والإدمان يا (فيك)‬
‫تعرف سيرتي الذاتيّة‬ ‫من غيرهم سيقبل بمنحي وظيفة؟‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- لا أريد مالاً كثيراً‬
‫من دون هذا‬ ‫سأعود إلى ممارسة الدعارة‬
‫وإن عُدت إلى ذلك‬ ‫فسأصبح مدمنة مخدّرات ثانيةً‬
‫لقد سمعت عن ذلك الشاب‬
‫الذي يبيع الهيروين للأطفال‬
‫أجل؟‬
‫أنا واثقة بهذه المعلومة‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني‬ ‫فعله على المدى الطويل‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫أخبريني بموضوع هذا التاجر‬
‫إنّه طفل مراهق‬
‫اسمه (فيليبيه غوميز)‬
‫أعرف أخته‬
‫بدأ مؤخّراً ببيعها للأطفال‬
‫- أين؟‬ ‫- الاتجاه المعاكس‬
‫أيّ من قوانين (نيوتن)‬ ‫للحركة تنطبق هنا؟‬
‫أنا من الشرطة‬ ‫من اسمه (إنريكيه) هنا؟‬
‫قال زملاؤك في المدرسة إنّك‬ ‫كنت تتباهى بكيس هيروين صغير‬
‫أخذته من شخص اسمه (فيليبيه)‬
‫- أعقدت الدهشة لسانك يا (إنريكيه)؟‬ ‫- قبضتم على (إنريكيه) الخطأ‬
‫حقّاً؟ لنُثبت هذا إذن‬
‫- قف أمام الحائط يا (إنريكيه) "الخطأ"‬ ‫- أيمكنكم فعل هذا؟‬
‫أنت في مدرسة عامّة يا صغيري‬ ‫وليس لك حقوق‬
‫لم أكُن الوحيد يا رجل‬
‫كان (فيليبيه) يقضي وقتاً طويلاً‬ ‫عند البوّابة الشرقيّة‬
‫- ويُلقي بها إلى الجميع‬ ‫- يُلقي بها؟‬
‫تعرف ما أعنيه‬ ‫يمنحها، كعيّنات مجانيّة‬
‫أهم للذهاب إلى العمل‬ ‫وأجد سيارتي على هذه الحال!‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫هذه المنطقة ليست من صلاحياتي‬
‫الأرملة هي من فعلت هذا!‬ ‫إنها تعرف أين أسكن‬
‫هل واثقة من أنه ليس عملاً عشوائياً‬ ‫أو مقلب؟‬
‫سمعتها وهي تهددني:‬ ‫"العدالة ستحاكمك"‬
‫- علينا تقديم بلاغ إلى قسم (هوليوود)‬ ‫- أنا من أستلمها! إنها مضيعة للوقت‬
‫- علينا توثيق الموقف إن كانت مسؤولة‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لا أقصد الضغط عليك لكن المجلس‬ ‫يلاحقني من أجل تقرير (جوليان)‬
‫- أكاد أنتهي منه‬ ‫- أريده اليوم‬
‫طلبنا من الشرطة‬ ‫تفتيش كلّ طالب وكلّ خزانة‬
‫وطلبت منهم إبقاء الخزانات‬ ‫التي يجدون فيها المخدّرات مفتوحة‬
‫أظنّ علينا الاتّصال‬ ‫ببعض أولياء الأمور‬
‫لا أصدّق أنّ (ليم) جبان جداً‬ ‫بهذا الشأن‬
‫ومن يعلم؟‬ ‫قد يكون محقّاً؟‬
‫لا نحتاج إليه لإنجاح العمليّة‬
‫- بلى‬ ‫- لا يهتمّ (ليم) بقيامنا بهذا وحدنا‬
‫أنا أهتم‬
‫إمّا أن نشترك جميعاً‬ ‫أو ننسحب جميعاً‬
‫لن نُخاطر بوجود شخص يعرف الخطة‬ ‫وهو ليس أهلاً لتحمّل المسؤولية‬
‫نحن فريق، وهذه هي‬ ‫الطريقة الوحيدة لفعل هذا‬
‫والإصلاح التعليمي إن كان طلاّب‬ ‫المرحلة المتوسّطة مدمني هيروين‬
‫وإن عجزت الشرطة عن إبعاد‬ ‫تجّار المخدّرات عن مدارسنا‬
‫فأين يمكن أن‬ ‫يكون أطفالنا بأمان؟‬
‫سيّدي، كيف ترد‬ ‫على تحدّي معارضيك السياسيّين؟‬
‫أنا هنا كشرطيّ، وليس كمرشّح‬
‫أريد معالجة الوضع‬ ‫وليس تحويله إلى مغنم سياسيّ‬
‫اعذروني‬
‫ربّاه! ماذا حدث هنا؟‬
‫قام حثالة بتوزيع الهيروين‬ ‫وكأنّه قطع كعك‬
‫هيروين؟‬
‫ولن يدفع أبوك حتّى ثمنها‬ ‫نقيّة ورخيصة‬
‫تنشقه أو دخّنه، ستشعر‬ ‫بنشوة حقن المخدّرات ذاتها‬
‫- تؤدّي إلى الإدمان‬ ‫- المخدرات مسؤوليّتك في هذه المقاطعة‬
‫ظننتك تُحكم قبضتك على الوضع‬
‫كنت كذلك، ولكنّ ساعدي الأيمن‬ ‫حرقه (أرماديو) على الوتد‬
‫تعني تاجر المخدّرات المدعو (تيو)؟‬
‫أتريد معرفة عمّ كانت علاقتي به؟‬
‫كانت ليمنع أموراً كهذه‬
‫منحته بعض الحرية ولكن ضمن قيود‬ ‫بألاّ يبيع للأطفال‬
‫وبغياب (تيو)، وجد أحدهم‬ ‫هؤلاء الأطفال سوقاً مربحة‬
‫- كيف نعالج هذا إذن؟‬ ‫- حسناً،...‬
‫كلاّ، لا ترتيبات أخرى‬ ‫مع تجار المخدّرات‬
‫اتّخذ إجراءً صارماً ضدّهم‬ ‫علناً وبقوّة‬
‫بوسعي فعل ذلك أيضاً‬
‫- الشرطة، ارفعوا أيديكم عالياً‬ ‫- ارفعوا أيديكم‬
‫ضع يديك على رأسك‬ ‫لينبطح الجميع، انبطحوا‬
‫انبطحوا‬
‫الموضوع هو أنّكم تعتقدون‬ ‫أنّ بوسعكم البيع في المدارس‬
‫وتجعلون من الأطفال زبائن لكم‬
‫كلاّ، لا هيروين هنا‬
‫ولا هنا أيّها الرئيس‬
‫ولا شيء هنا أيضاً‬ ‫أيّها الرئيس‬
‫أ، ب، أ، ب، أ، ب‬ ‫أ، ب، أ، ب‬
‫أ، ب، أ‬
‫ليقف أصحاب‬ ‫حرف "أ" جميعهم‬
‫أخبروا صديقكم (توروكوس)...‬
‫بأنّه إن قبضت‬ ‫على أحمق آخر يبيع للأطفال‬
‫فسأجد طريقة بشعة للتعامل معه‬
‫اخرجوا‬
‫ليقف أصحاب حرف "ب"‬
‫أنتم جميعاً موقوفون‬
‫(فيليبيه)، أين تذهب؟‬
‫أنت لست "أ"‬
‫وزّعت العيّنات في مدرسة‬ ‫(ترومان إيست) المتوسّطة اليوم‬
‫وهذا يجعلك نوع "ب" مميّزاً‬
‫أيّها الساقط!‬
‫قد يحتاج هذا الرجل‬ ‫إلى عناية طبّية‬
‫حسناً، استدعوا الإسعاف‬
‫اقبضوا على الباقين‬
‫(١- تانغو- ١٣)‬ ‫نحتاج إلى قوّة إسناد‬
‫مرحباً أيّتها الضابطة‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتعملين مع المحقّق (ماكي)؟‬
‫- ربّما، لماذا؟‬ ‫- أحياناً أحمل معلومات إليه‬
‫- هل أنت أحد مُخبريه؟‬ ‫- ليس رسميّاً‬
‫أريد إبلاغه برسالة‬
‫لقد أضعت رقم هاتفه‬ ‫والأمر مهم‬
‫- ما الرسالة؟‬ ‫- الشاب الذي يبحث عنه‬
‫لم يتوقّف، وأخشى أنّه سيبدأ‬ ‫بالحديث إن لم يتوخّ (فيك) الحذر‬
‫هل هذه هي الرسالة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبريه عن وجهي وهو سيعرف‬
‫انظر إلى نفسك يا (فيليبيه)‬
‫أنت بالكاد فتى ناضج‬ ‫والآن تبيع أشياء كهذه للأطفال‬
‫لن أذهب إلى السجن‬
‫في أيّ عالم خيالي تعيش؟‬
‫عمري ١٥ سنة‬ ‫والقاصرون لا يُسجنون‬
‫- ما لم تكُن الجريمة خطيرة‬ ‫- نقلت كميّات كبيرة من الهيروين‬
‫إلى مئات الأطفال‬ ‫انتهى أمرك‬
‫- ولكنّي قاصر‬ ‫- وقع في ورطة كبيرة‬
‫- ولكنّهم أخبروني...‬ ‫- لقد كذبوا عليك‬
‫لا بأس، يمكنك البكاء‬ ‫فلست الأوّل‬
‫وكُن واثقاً‬ ‫بأنّك لن تكون الأخير‬
‫يلهو الجميع في الشارع‬
‫ثمّ يقبضون عليك‬ ‫ويبدأ عالم الواقع‬
‫ولن تعُد الحياة كما تعرفها‬
‫كنت أتّبع الأوامر فحسب‬
‫أعرف هذا، هيّا‬ ‫تكلّم عمّا في داخلك‬
‫أنتما لا تفهمان‬ ‫لا يمكنكما رفض شيء له‬
‫- من هو؟‬ ‫- (أرماديو)‬
‫أتعمل لحساب (أرماديو)؟‬ ‫هل رأيته في البلدة؟‬
‫كلاّ، كلّ شيء يتمّ‬ ‫بواسطة (دواردو)‬
‫- أتعرف أين نجد (أرماديو)؟‬ ‫- كلاّ، ولكنّ (دواردو) قد يعرف‬
‫- لقد عاد (أرماديو)‬ ‫- تجعل الأطفال مدمنين بالمجّان‬
‫- فتحظى بزبائن مدى الحياة‬ ‫- سأجعل رجالي كلّهم يتولّون القضيّة‬
‫- كلاّ، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫المرّة الماضية عجزتَ‬ ‫عن القراءة بين السطور‬
‫لذا، سأوضّح لك الصورة‬ ‫أكثر هذه المرّة‬
‫أبعد أفراد الشرطة الآخرين عنّي‬ ‫وخصوصاً (كلوديت)‬
‫ما هي خطّتك؟‬
‫يعرف (أرماديو) القانون‬
‫يستغلّ القاصرين في توزيع المخدّرات‬ ‫لأنّهم لن يُسجنوا طويلاً‬
‫كما يعرف أنّه لا يمكننا استخدامهم‬ ‫كمُخبرين متخفّين في عمليّة رئيسية‬
‫حسناً؟‬
‫سأستخدم (فيليبيه) كمخبر متخفّ‬
‫وهو يقودنا إلى (دواردو)‬ ‫و(دواردو) يقودنا إلى (أرماديو)‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- أسنفعل هذا أم لا؟‬
‫سأفعل هذا بطريقة‬ ‫تضمن أن يُدان بطريقة قانونية‬
‫- إنّ هذه طريقة غير قانونيّة‬ ‫- سيصعب تحديد طريقتي‬
‫آخر مرّة استخدمنا فيها طفلة‬ ‫اغتصبها (أرماديو) ووشمها‬
‫فكّر في شيء آخر، أسرع‬ ‫وإلاّ وضعت وحداتي كافّة لتتعقّبه‬
‫- (فيك)؟‬ ‫- بمَ أخدمك يا جميلة؟‬
‫- أحمل لك رسالة‬ ‫- حقّاً؟ ممّن؟‬
‫أظنّك تعرف الشاب، كانت الجهة‬ ‫اليسرى من وجهه مليئة بالندوب‬
‫وكأنّه كان في حريق‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫(أرماديو) يُعلن الحرب‬
‫ماذا يعني بقوله إنّك‬ ‫لا تريده أن يتحدّث؟‬
‫يعني أنّه سيفسّر سبب وجود‬ ‫آثار الحريق على وجهه‬
‫ويتحدّث عن حمايتنا‬ ‫لمنافسيه في مجال المخدرات‬
‫لو وجده أحد قبلنا...‬
‫لا يمكن أن نسمح بحدوث هذا‬ ‫علينا إيجاده أوّلاً‬
‫ثمّ ماذا؟ ونسلمه إلى (أسيفيدا)؟‬
‫سيبدأ الحرب‬
‫ولن يكون لدينا خيار‬
‫- أتعرف طريقة أفضل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫كان على الحقير العودة‬ ‫إلى (المكسيك) كما طلبت منه‬
‫ماذا عن (ليم)؟‬
‫لا يوافقنا على سرقة قطار المال‬ ‫فكيف سيشعر حيال هذا؟‬
‫نبعده عن القتال‬ ‫سندعه يراقب الباب مثلاً‬
‫تعرف التدريبات‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (أسيفيدا) يريدنا أن نجد (أرماديو)‬
‫ونحاول إيجاد أفضل‬ ‫طريقة للقيام بهذا‬
‫كان جدّي مصاباً بالزهايمر‬ ‫أعرف مدى صعوبة هذا‬
‫خرجت ساعة واحدة فقط‬ ‫قالت الخادمة إنّها ستراقبها‬
‫سنجدها، أعدك بذلك‬
‫أثمّة مكان قد تذهب إليه؟‬ ‫أو أشخاص قد تزورهم؟‬
‫كلاّ، أغلب أصدقائها‬ ‫إمّا رحلوا أو ماتوا‬
‫- أيوجد أفراد عائلة آخرون في البلدة؟‬ ‫- كلاّ، أنا ابنتها الوحيدة‬
‫الأخبار الجيّدة هي أنّي تحدّثت‬ ‫إلى المستشفيات والمشارح‬
‫ولا صفات مطابقة لـ(جيني ساتون)‬
‫اسمعي، لقد أبلغنا دوريّاتنا‬
‫وسنوزّع منشوراً يحمل صورة أمّك‬
‫سيجدها أحد ما‬
‫سأشرف أنا و(داتش) على البحث‬ ‫إلى أن يتولاّه أحد ما‬
‫مرحباً‬
‫أستكونين مشغولة‬ ‫يوم الأحد بعد القادم؟‬
‫لا أعتقد هذا، لماذا؟‬
‫في الحقيقة، سأتزوّج‬
‫- تتزوّج؟ بمن؟‬ ‫- (فينيسا)‬
‫الأم التي تواعدها منذ شهر تقريباً؟‬
‫منذ سبعة أسابيع‬
‫رجاءً، قُل إنّك تمزح‬
‫- أنا أحبّها وهي تحبّني‬ ‫- (جوليان)، بربّك!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- جيّدة، جيّدة‬
‫سأتزوّج‬
‫- يا للعجب! تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أتمنى لك التوفيق‬ ‫- أجل، هذا ما سمعته‬
‫اسمعي، سنقيم مراسم بسيطة‬
‫ولكنّي أريد أن تكوني هناك‬
‫(جوليان)‬
‫- أنت مثليّ‬ ‫- كلاّ، كنت ضالاًّ فحسب‬
‫- وبعون الله، أنا على طريق الصواب‬ ‫- كلاّ، قرأت عن إعادة التأهيل الجنسي‬
‫- إنّ ذلك تحريف تام‬ ‫- هذه دعايات معادية للدين فحسب‬
‫(جوليان)‬
‫- إنّهم لا يساعدونك‬ ‫- بل يساعدونني‬
‫أريد معرفة إن كنت‬ ‫ستأتين إلى حفل زفافي أم لا؟‬
‫أخذت ثلاثة أكياس حلوى‬ ‫ثمّ ماذا؟‬
‫ثمّ صرخت عليها‬ ‫وطلبت منها التوقّف لتدفع لي‬
‫ولكنّها بدت كالثملة‬ ‫وكأنّها مخبولة‬
‫- كنت فعلاً قلقاً بشأنها‬ ‫- إن كنت كذلك، فلِمَ لَم توقفها؟‬
‫أتريدين أن أهاجم امرأة عجوزاً؟‬
‫لقد اتّصلت بك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، أعرف ذلك المتجر‬ ‫كانت أمّي تعمل فيه‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، قبل زمن‬
‫كان متجراً لبيع الصودا، كان يحمل‬ ‫اسماً آخر ولكنّه كان عملها الأوّل‬
‫ماذا فعلت أيضاً‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت للأكل‬
‫تناولت إفطارك قبل ساعتين‬ ‫لدينا قضيّة هنا‬
‫كنت جائعاً‬ ‫وما كنت لأسمّي هذه قضيّة‬
‫شوهدت (جيني) في المتجر‬ ‫الذي كانت تعمل فيه وهي مراهقة‬
‫إن كانت تعيش حالة وهميّة‬ ‫فهي تعود إلى ماضيها‬
‫- إن قمنا بواجبنا...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫لن نجدها بتحليل الجوانب النفسيّة‬ ‫لآخر ٦٠ سنة من حياتها‬
‫وحده الله يعلم‬ ‫كم لحظة مصيريّة مرّت بها‬
‫إن كنت تعرف نظريّة أخرى‬ ‫فأخبرني بها‬
‫إنّها عجوز بيضاء تتجوّل‬ ‫في حيّ للزنوج واللاتينيّين‬
‫وهي مُرتدية ثياب النوم والحذاء‬
‫سيبلغ أحد عنها‬
‫أيّها المحقّقان، رأى أحدهم امرأتكما‬ ‫تحاول اقتحام شقّة مغلقة قبل ساعة‬
‫- ٩٦٠، شارع (تشيستر) شقّة ١٦‬ ‫- أرأيتِ؟‬
‫بكم تراهن على أنّ هذه‬ ‫"نفحة من الماضي؟"‬
‫- اعذرني‬ ‫- حسناً، أعذرك‬
‫كلاّ يا أحمق، ارتطمت بأحدٍ ما‬ ‫أظهر بعض الأدب واعتذر‬
‫- أهذا مضحك بالنسبة إليك؟‬ ‫- أجل‬
‫كم سيكون مضحكاً لو خلعت‬ ‫أسنانك المضحكة كبيرة الحجم؟‬
‫تراجع يا أحمق قبل أن‬ ‫تجد آثار حذائي تملأ جسدك‬
‫بربّك! لدينا أمور‬ ‫أهم نقوم بها، تعال‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكنّي لن أقبل الهراء‬ ‫من الآخرين بعد اليوم‬
‫- تعال يا رجل‬ ‫- ذلك ليس محاميّ‬
‫اجلس‬
‫أخوك الصغير غبيّ جداً‬ ‫ليبقى في البلدة‬
‫أخبره بأنّ لديّ قوانين جديدة له‬
‫يُمنع البيع للأطفال‬
‫- لا أتحدّث إلى (أرماديو)‬ ‫- ابعث له بهذا الكلام‬
‫أنا أتولّى أمر (فارمينغتون)‬ ‫لا شيء يتمّ هناك بلا موافقتي‬
‫ابتعد عن الأطفال‬
‫- ثمّة مدمنون كثيرون ليطاردهم‬ ‫- لا يحبّ (أرماديو) القوانين‬
‫أترى الرجل‬ ‫الذي يقف وحده هناك؟‬
‫أسديت بعض الخدمات‬ ‫إلى رجاله في الشارع‬
‫وهو يرغب في رد الجميل إليّ‬
‫مكالمة هاتفيّة منّي‬ ‫وتُصبح (غرينليت)‬
‫- (غرينليت)؟‬ ‫- هذا مصطلح في السجون الأمريكية‬
‫يعني أنّهم سيمزقون جسدك‬ ‫في الحمّام يا أحمق‬
‫ستموت نزفاً قبل أن يعرف الحرّاس‬ ‫أنّك تأخّرت عن الإفطار‬
‫أخبر (أرماديو) بقوانيني الجديدة‬
‫وإن تفوّه بكلمة عنّي‬ ‫أو عن طاقمي‬
‫فسأتولى المهمة بنفسي‬
‫هل أمرت بتمزيق جسد (نافارو)؟‬
‫- كلاّ، هدّدته بذلك فحسب‬ ‫- تهديد (نافارو) بذلك خدعة‬
‫نرجو أنّه سيتّصل بـ(أرماديو)‬ ‫ويدلّنا على موقعه‬
‫إن أجرى (نافارو)‬ ‫أو أحد رجاله مكالمة هاتفيّة‬
‫فسيُراقبها الحرّاس‬ ‫ويسمحون لنا بالاستماع إليها‬
‫- (روني)، تعقّب تلك المكالمات‬ ‫- سأعدّ أسلاك الهاتف‬
‫وإن كان (أرماديو)‬ ‫على الطرف الآخر‬
‫فسنقبض عليه فحسب‬
‫وماذا لو تحدّث عن...‬ ‫تعرف ما أعنيه‬
‫نحن شرطيّون وهو خارج‬ ‫عن القانون، لدينا عمل نقوم به‬
‫- لا أعرف يا رجل‬ ‫- قد يصدّق موضوع السجن هذا‬
‫ويصمت ليُنقذ أخاه‬
‫حسناً‬
‫كانت تطرق بابي بقوّة‬ ‫وتهزّ المقبض‬
‫ما إن فتحت الباب‬ ‫بدأت تصرخ "من أنت؟"‬
‫أهذه هي المرأة؟‬
‫المجنونة‬
‫أجل، إنّها هي‬
‫كانت تهذي أغلب الوقت‬
‫- وكانت تسأل عن (إيرل)‬ ‫- (إيرل)؟‬
‫أجل، "أين (إيرل)؟"‬ ‫هذا ما قالته‬
‫عشت في الشقّة ١٦‬ ‫٩٦٠، شارع (تشيستر)؟‬
‫- أجل، قبل زمن بعيد‬ ‫- من ١٩٤٦ وحتّى ١٩٤٨؟‬
‫أظنّ هذا‬
‫أتذكر امرأة اسمها‬ ‫(جيني ساتون)؟‬
‫كلاّ‬
‫ماذا عن اسمها قبل الزواج‬ ‫(جيني راسل)؟‬
‫(جيني راسل)‬ ‫أجل، أذكرها‬
‫- أكنت تواعدها؟‬ ‫- أجل، على نحو متقطّع مدّة سنة‬
‫بعد الحرب مباشرة‬
‫التقيتها في محل‬ ‫لبيع الصودا حيث كانت تعمل‬
‫- أبيقتما على اتّصال؟‬ ‫- كلاّ، لم أرَها منذ...‬
‫لا أدري‬
‫ولكن، إن كانت ما زالت‬ ‫جميلة كالسابق، فأعطها رقم هاتفي‬
‫(إيرل)، إنّ (جيني)‬ ‫مصابة بالزهايمر الآن‬
‫وهي ضائعة‬ ‫ونحن نحاول إيجادها‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- أيّها المحقّق‬
‫نعتقد أنّها ستُحاول الاتّصال بك‬
‫إن فعلت، فهلاّ تتّصل بنا‬
‫- طبعاً‬ ‫- شاهدت إحدى المواطنات المنشور‬
‫اتّصلت وقالت إنّها رأت (جيني)‬ ‫تتسكّع بالقرب من متنزّه (إيكو)‬
‫نأسف لإضاعة وقتك‬
‫شكراً‬
‫هذا عقد للعمل كمخبر سرّي‬
‫المدّعي العام ممتنّ‬ ‫لمعلوماتك عن المدرسة‬
‫أنتِ ملزمة بتسليم‬ ‫٤ معلومات شهريّاً‬
‫معلومات تؤدّي إلى الاعتقال‬
‫- وسيدفعون لي؟‬ ‫- ٢٠٠٠ دولار شهريّاً‬
‫هذا المال ليس بلا مقابل‬ ‫يا (كوني)‬
‫٤ معلومات شهريّاً‬ ‫وعليك البقاء على الطريق القانوني‬
‫- سيفحصونك عشوائيّاً‬ ‫- ولِمَ سيفحصونني؟‬
‫لأنّهم مُهتمّون بمعرفة‬ ‫أين تذهب نقودهم‬
‫- لماذا؟ هل أنت قلقة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ولكنّي لا أحبّ التبوّل‬ ‫في فنجان ٣ مرّات أسبوعيّاً‬
‫متى أحصل على الشيك؟‬
‫ما إن تُعطينا معلومة‬
‫لقد أعطيتكم معلومة‬
‫كانت تلك بحسن نيّة‬
‫يبدأ التوقيت ما إن توقّعي‬
‫ماذا حدث؟‬
‫طفل عمره ٣ سنوات فتح‬ ‫كيس حلوى من حقيبة أخيه‬
‫إلاّ أنّها لم تكُن حلوى‬
‫هيروين؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا لَلطفل المسكين!‬
‫إنّ أخاه هناك ويقول‬ ‫إنّه حصل عليها من المدرسة‬
‫إنّه صغير جداً ليذهب‬ ‫إلى مدرسة (ترومان إيست)‬
‫لا يذهب هناك‬ ‫بل إلى (ساوث توريس)‬
‫يُوزّع (أرماديو) هذا السّم‬ ‫في المدارس الابتدائيّة أيضاً؟‬
‫لقد مللت هذا‬
‫- مهما كان ما ستفعله، فأسرع‬ ‫- فعلته مُسبقاً‬
‫- افعل شيئاً آخر‬ ‫- حقّاً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، أيّ شيء‬
‫لا يمكنك استخدام (فيليبيه)‬ ‫كعميل كتخفّ‬
‫رغم أنّ بوسعه إرشادنا‬ ‫إلى (أرماديو) إلاّ أنّه قاصر‬
‫ومن غير القانوني‬ ‫استخدام قاصر كمُخبر سرّي‬
‫أجل‬
‫ما شعورك بعد قضاء‬ ‫ساعتَين في التوقيف؟‬
‫ما هو؟‬
‫وكيف ستكون ٢٠ سنة؟‬
‫لا يمكنني التبوّل‬ ‫وأحدهم يراقبني‬
‫من الأفضل أن تعتاد هذا‬
‫سأراقبك فترة‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستقوم بعمل جيّد يا (فيليبيه)‬
‫اجعل "نادي الأولاد" يفتخر بك‬
‫ماذا تعني بعمل جيّد؟‬
‫ولاية (كاليفورنيا) لا تقر استخدام‬ ‫القاصرين كمخبرين متخفّين‬
‫لذا، عمليّاً سنُطلق سراحك، ونراقبك‬
‫لسلامتك الخاصة‬
‫تراقبونني؟‬
‫إن حاولت تضليلنا‬ ‫فستعود فوراً إلى السجن‬
‫ستتّصل مجدّداً بــ(دواردو)‬ ‫اعرف أين يختبىء (أرماديو)‬
‫ادفع لوح التزلّج‬
‫أنت، توقّف‬ ‫نحن من الشرطة‬
‫من أخبرك بأنّ‬ ‫بإمكانك معاملة عجوز هكذا؟‬
‫لا يمكنها التحدّث‬ ‫إنّها تزحف فقط‬
‫وتحفر الرصيف بمخالبها‬ ‫إنّها مجنونة‬
‫حسناً، لا بأس يا عزيزتي‬
‫- اخرجا من هنا، هيّا‬ ‫- لنتحدّث إلى ابنتك، حسناً؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أنا أمسك بها‬
‫أنتِ (داني)، صحيح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فينيسا)، التقينا سابقاً‬
‫- هل (جوليان) هنا؟‬ ‫- سيعود حالاً‬
‫سنذهب لتسوية ترتيبات‬ ‫الزهور من أجل الزفاف‬
‫أجل، تهانيّ‬
‫شكراً، حدث هذا سريعاً جداً‬
‫أجل، لكنّ (جوليان) رجل مميّز‬
‫لم ألتقِ يوماً رجلاً‬ ‫بهذه الاستقامة‬
‫سيكون أباً رائعاً لـ(راندال)‬
‫أنا محظوظة فعلاً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫(جوليان)، أيمكنني‬ ‫التحدّث إليك قليلاً أوّلاً؟‬
‫ألتقيكِ عند السيّارة‬
‫- ربّاه! لم تُخبرها بعد؟‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫(جوليان)، إنّها‬ ‫امرأة عزباء تربّي طفلاً‬
‫- هذا جزء من ماضيّ ولا يهم‬ ‫- يحقّ لها أن تعرف‬
‫بشأن كلّ خطأ ارتكبته يوماً؟‬
‫أجل، وإن كان أمراً‬ ‫مهمّاً كهذا، فطبعاً يحقّ لها‬
‫هل أخبرتِ كلّ رجل التقيتِه بالأعمال‬ ‫المخزية جميعها التي قمتِ بها؟‬
‫أتعرف؟ إن لم تُخبرها‬ ‫قبل الزفاف، فسأفعل أنا‬
‫- ماذا ستفعل بحصّتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصّتك، من قطار المال‬
‫اسمع، نناقش هذا عندما‬ ‫نضطر إلى ذلك فحسب‬
‫فكلّما تحدّثنا عنه أكثر‬ ‫يزداد احتمال أن يسمعنا أحد‬
‫المُطارد يُجري مكالمة هاتفيّة‬
‫أجل، تلقّيت‬
‫ثِق بي، قطار المال هذا‬
‫أمر مضمون تماماً‬
‫أخذ أموال العصابات، ليس لهذا‬ ‫اشتركت وانضممت إلى سلك الشرطة‬
‫ربّاه! قد أحسبك فتاة‬ ‫لرقّة شعورك‬
‫الأمور التي اشتركنا بها جميعها‬ ‫كان لها سبب، وفائدة منها‬
‫ما الأمر الجيّد في هذا؟‬
‫سيكون المال في جيوبنا نحن‬ ‫بدلاً من أولئك الأوغاد‬
‫لا أدري‬
‫أتظنّني أفعل هذا من أجلي؟‬
‫لدى (فيك) ابن مريض‬
‫وعليه دفع رسوم التعليم‬ ‫وفواتير الأطبّاء تنهال عليه‬
‫وقد يواجه قضيّة طلاق‬
‫إنّه يحتاج إلى هذا كثيراً‬
‫- الهيروين في المدارس الابتدائيّة‬ ‫- هذا رهيب‬
‫عليّ البدء في الهجوم الآن‬
‫سأجد طريقة لتحويل هذه الكارثة‬ ‫إلى أصوات لترشيحي‬
‫حبيبي، ما الخطب؟‬
‫لا أعرف كيف‬ ‫بلغت هذه المرحلة؟‬
‫بالعمل الدؤوب والذكاء‬
‫- ليس هذا ما قصدته‬ ‫- ستقبض على الفاعل‬
‫أو سيفعل (ماكي)‬
‫- (ماكي)؟‬ ‫- هو المحقّق في هذه القضيّة‬
‫- أيمكنك الوثوق به؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لماذا إذن؟‬ ‫- كان ذلك منطقيّاً في البداية‬
‫والآن، أمور كثيرة‬ ‫خرجت عن السيطرة تماماً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (ديفيد)، ستفوز‬
‫هذا ما يخبرني به الجميع‬
‫وإن لم أنجح...‬
‫فسأحرج نفسي وأحرجك‬
‫لدينا ابنة‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستُحرجني بها...‬
‫هي ألاّ تبذل جهدك لجعل‬ ‫تلك المدارس آمنة قدر الإمكان‬
‫هل ستفعل كذلك؟‬
‫كلاّ‬
‫وماذا يمنعك؟‬
‫أريد تكوين شبكة كبيرة‬ ‫وأن أسيطر على الشوارع بقوة‬
‫تفقّدوا المدارس جميعها واستجوبوا‬ ‫كلّ طفل لديه عيّنة مجانيّة‬
‫واعرفوا من أين حصل عليها‬
‫عاجلاً أو آجلاً‬ ‫سيقودنا هذا إلى (أرماديو)‬
‫والآن، تحدّثوا إلى العصابات‬ ‫التي تأثّرت سلباً باندماج الـ(توروكو)‬
‫واتّصلوا بي إن طرأ أيّ أمر‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫(أرماديو) في البلدة؟‬
‫أجل، فهو من يروّج‬ ‫المخدرات في المدارس‬
‫- ولم تُخبرني‬ ‫- لقد عرفت للتّو‬
‫أحتاج إلى التحدّث إليه‬
‫أعرف هذا‬
‫وما إن أجده‬ ‫فستحصلين على المقابلة الأولى‬
‫وأنت و(ماكي) لن تتدخّلا؟‬
‫لن يقف أحد بطريقك‬
‫حسناً، سأجعلك تدخل قبلنا‬
‫ادخل واطلب كميّة‬ ‫جديدة من العيّنات‬
‫الهاتف‬
‫سأهاتفك بعد دخولك بـ١٠ دقائق‬
‫إن كانت المخدّرات مرئيّة‬ ‫فارفع السماعة وقُل شيئاً ذكيّاً‬
‫وإن لم تُجب‬ ‫فسأعرف أنّها مخبّأة‬
‫سأستمرّ في الاتّصال بك‬ ‫إلى أن تُجيب‬
‫- ثمّ ماذا؟‬ ‫- ثمّ سندخل‬
‫ونلتقطك أنت وأصدقاءك‬
‫وما إن نصل إلى المركز‬ ‫فسنُطلق سراحك لأنّك قاصر‬
‫ولن يعرف أحد‬ ‫أنّا قمنا بهذا الترتيب‬
‫حسناً‬
‫بصحّتك يا (جي) الصغير‬
‫تشعر بالعطش؟‬
‫أجل، أعتقد هذا‬
‫ثمّة أطفال يطلبون المزيد‬
‫أظنّهم أحبّوا ذلك الصنف يا رجل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سعر الواحدة الآن ٢٠ دولاراً‬ ‫أفهمت هذا؟‬
‫- أجل، أجل، فهمت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر له شيئاً‬ ‫يحمل هذه به‬
‫أجل؟ ما هذا يا ساقطة‬ ‫طلبت منك ألاّ تُهاتفيني‬
‫الصغير (جي) يعرف‬ ‫كيف يتعامل معهنّ منذ الآن‬
‫- ما الأمر يا رجل؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته‬
‫لنرَ من اتّصل بك‬
‫انبطحوا، انبطحوا‬ ‫على الأرض، الآن‬
‫إنّه خالٍ‬
‫أنت ميت‬
‫اخرس‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، سيقتلني!‬
‫- هل ناديتني؟‬ ‫- نعم، أغلقي الباب من فضلك‬
‫- لقد تلقيت للتو اتصالاً من الشرطة‬ ‫- بشأن سيارتي؟‬
‫اجلسي يا (داني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاتصال كان من (ميريلاند)...‬
‫لقد توفيت أمك... بحادث سيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا متأسف للغاية‬
‫- هل بإمكاني مكالمة والدي؟‬ ‫- نعم، سأكون في الخارج‬
‫أبي؟ هذه أنا‬
‫- لقد كانت خدعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد كانت خدعة، أمي بخير!‬ ‫- على رسلك، ماذا؟‬
‫أريد اصدار استدعاءٍ لتلك الساقطة‬ ‫يجب أن نثبت أنها من قامت بالاتصال‬
‫- توقفي يا (داني)‬ ‫- أريد من الشرطة ملاحقتها‬
‫- اهدأي!‬ ‫- لقد دمرت سيارتي...‬
‫ثم حاولت تخريب عملي‬ ‫والآن تريد تدمير عائلتي‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫يقول الطبيب إنّ بوسعها‬ ‫الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫عظيم! شكراً على كلّ ما فعلتُماه‬
‫(آن)، انتظري لحظة‬
‫كان عمر والدتك ١٧ أو ١٨ سنة‬ ‫عندما كانت تواعد (إيرل)‬
‫كان الناس مُحافظين جداً عندئذٍ‬
‫- عفواً؟‬ ‫- (داتش)‬
‫قلتِ إنّها تعود إلى ماضيها‬ ‫وأنا لم أصدّقك‬
‫ولكنّ (جيني) عادت بعد ذلك‬ ‫إلى المتجر حيث كانت تعمل‬
‫والشقّة التي سكن فيها‬ ‫حبيبها القديم‬
‫فلِمَ تعود إذن إلى رصيف‬ ‫في متنزّه (إيكو)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- وفقاً لأرشيف (لوس أنجلوس تايمز)‬
‫وُجد في ذلك المتنزّه‬ ‫طفل حديث الولادة مات خنقاً‬
‫١٨ نوفمبر، ١٩٤٧‬ ‫دُفن في قبر قليل العمق‬
‫أتريدين معرفة موقع القبر؟‬
‫تماماً حيث جلست أمّك اليوم‬ ‫تغرز أظافرها بالأسفلت‬
‫تمّ بناء رصيف صغير حول الحديقة‬
‫يبعد ٣ شوارع عن شقّة (إيرل)‬
‫كلاّ‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- أحدهم ساعد على قتل طفل، صحيح؟‬
‫لن أهدر وقتي معك‬
‫أنت تروّج مخدّرات‬ ‫(أرماديو) في المدارس‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (أرمو...) من؟‬
‫- أخبرني، أخبرني‬ ‫- "(فيك)"‬
‫تبّاً‬
‫- "(فيك)، افتح الباب"‬ ‫- اهدأ‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- نستجوب مشتبهاً به‬
‫لدينا (دواردو) هنا‬ ‫وهو يروّج المخدّرات في المدارس‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- سأعيده إلى المركز‬
‫- لم أنتهِ منه بعد‬ ‫- سآخذه معي، سلّمه إليّ‬
‫تعال‬
‫أعطيتني الضوء الأخضر‬ ‫لأنال من (أرماديو)‬
‫- أنا على بعد خطوة واحدة‬ ‫- تُقلقني الخطوات التي لا تتّخذها‬
‫رأيت المُخبر الصغير خارجاً‬
‫- هل افتُضِح أمره؟‬ ‫- عرفنا أنّ تلك مُخاطرة‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫ببلوغك هذا الحد‬
‫عليّ تولّي القضيّة من هنا‬
‫- أتُريد (أرماديو) أم لا؟‬ ‫- أجل‬
‫- و(كلوديت) أيضاً، وأنا سأنال منه‬ ‫- (كلوديت)؟‬
‫لقد استرقت السمع‬ ‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا‬
‫علينا فعل هذا قانونيّاً الآن‬
‫(شين)، ضعه في سيّارتي‬
‫تحدّثت إلى (أسيفيدا)‬
‫- قال إنّي نجحت في مراجعة الأداء‬ ‫- تستحقّ هذا‬
‫وقال إن مواضيع تتعلّق بالتواصل‬ ‫والتعامل مع الضغط يجب علاجها‬
‫المهم أنك نجحت بالاختبار‬
‫هل السبب أنني‬ ‫لم أساندك في عملية إطلاق النار؟‬
‫أتظنّني أكنّ لك الضغينة لهذا؟‬
‫ربّما لأنّي سأتزوّج‬
‫- هذا لأنّها الحقيقة‬ ‫- أعتقد هذا بسبب أمر آخر‬
‫ربما لأن هناك من يعبث بسيارتك‬ ‫أو يتكلم عن أمك، فتصبين غضبك علي‬
‫لقد تجاوزت حدودك كثيراً‬
‫أستحقّ علامات أعلى عليها‬ ‫فتلك المراجعة تؤثّر في رتبتي‬
‫حقيقة يا (جوليان)، كان بوسعي‬ ‫أن أكون أقسى بكثير عليك‬
‫عدم قدرتك على التواصل‬ ‫تُعدّ مشكلة كبيرة‬
‫تكبت في داخلك كثيراً جرّاء حياتك‬ ‫الشخصيّة، ولا تُروّح عن نفسك مُطلقاً‬
‫ممّا رأيته، كان من الممكن‬ ‫أن تكون مراجعة أدائك أسوأ بكثير‬
‫- فكّرت فيما قلتِه عن (فينيسا)‬ ‫- جيّد‬
‫لن أعرّض العلاقة الوحيدة‬ ‫الجيّدة التي عرفتها للخطر‬
‫بسبب أمر انتهى ولن يتكرّر يوماً‬
‫إن أردتِ إخبارها، فلا بأس‬
‫ولكنّي أتركك لضميرك‬
‫وجدنا الهيروين في أكياس‬ ‫عيّناتك المجانيّة الصغيرة‬
‫لقد ربطنا الأمر بالمدارس‬ ‫وحتماً ستُعدم بسبب ذلك الطفل‬
‫الطريقة الوحيدة لتجنّب هذا‬ ‫هي بتسليمنا (أرماديو)‬
‫هو رئيسك، صحيح؟‬ ‫ومزوّدك أيضاً‬
‫كيف يتّصل بك؟‬
‫أين هو؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ شيء لك‬
‫هذا القوّاد يجعل فتياته يتصيّدن‬ ‫الزبائن من زقاق في المنطقة الغربيّة‬
‫حسناً، سنتحقّق‬ ‫من هذا الأمر، ولكن...‬
‫يمكنك إبلاغنا بمعلومات كهذه‬ ‫عبر الهاتف‬
‫حسناً، (فيك)‬
‫أحتاج إلى معرفة مكان (برايان)‬
‫أريد رؤية ابني‬
‫(كوني)‬
‫- لا يمكنك هذا‬ ‫- أريد استعادته يا (فيك)‬
‫لم أعُد مدمنة، ولديّ وظيفة الآن‬
‫إنّه مع عائلة جديدة‬
‫لقد تنازلتِ عنه‬
‫- كنت مُدمنة عندئذٍ‬ ‫- ألهذا تخلّيت عنه؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ، أعطيته لك‬ ‫لتعتني به من أجلي‬
‫كنت تعرف أنّي سأقلع عن تعاطي‬ ‫المخدّرات، رأيت كم حاولت جاهدة‬
‫لا تعرف هذا الشعور‬
‫شعور أن تفقد طفلك‬
‫أرجوك يا (فيك)‬
‫لقد رحل (برايان) نهائيّاً‬
‫عليك تقبّل هذا‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة‬
‫وأنا آسف أيضاً‬
‫فيما يخصّ المعلومة‬ ‫التي أعطيتك إيّاها للتّو‬
‫أريد دفعة نقديّة مقدّماً‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أجرى (نافارو) أيّة مكالمة هاتفيّة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هل بدأوا التحقيق مع (دواردو)؟‬
‫لا أعرف، سأعود حالاً‬
‫- مرحباً يا (كارلتون)‬ ‫- ما الأمر يا (فيك)؟‬
‫أترى هذا الفتى؟‬
‫إنّه يعمل‬ ‫مع "وحدة عصابات (لانكاستر)"‬
‫حصلنا لك على مكان‬ ‫في برنامج إعادة التأهيل‬
‫- أهو كإصلاحية الأحداث؟‬ ‫- بل أفضل‬
‫ستتخلّص من التّهم ضدّك‬ ‫وتنتهي خلافاتك مع الآخرين‬
‫ستعود بعد سنَتَين رجلاً جديداً‬ ‫ولن يتعرّف أحد عليك‬
‫كان عليّ استخدام‬ ‫نفوذ كبير لتحقيق هذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا أنتظر‬
‫شكراً لك‬
‫اذهب‬
‫لقد قتلت طفلك‬ ‫أليس كذلك يا (إيرل)؟‬
‫أنت و(جيني)‬
‫الطفل (دو)‬
‫دُفِن في قسم القبور المجهولة‬ ‫في مقبرة مقاطعة (لوس أنجلوس)‬
‫سننبش القبر يا (إيرل)‬
‫ونحصل على حمضك النووي‬
‫ونُثبت أنّك والده‬
‫أتعتقد (أرماديو)‬ ‫سيُكافئك على ولائك؟‬
‫عندما نقبض عليه‬ ‫سيظنّ أنّك السبب‬
‫لديه أصدقاء كثيرون في الداخل‬
‫سينتهي بك الأمر‬ ‫ميتاً حرقاً في زنزانتك‬
‫وسننال منه‬
‫تعتقدون جميعاً أنّكم أذكياء جداً‬
‫لقد ألقينا القبض عليك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا يحدث لو أخبرتكم بمكانه؟‬
‫سنتأكّد من أنّك بسلام وأمن‬ ‫في (أوسينينغ، نيويورك)‬
‫بوسعي إخباركم‬ ‫بمكان إقامته مؤخّراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرنا (دواردو) بمكان (أرماديو)‬
‫- إنّه في مكان ما في (إينغلوود)‬ ‫- عظيم! سأحضر رجالي‬
‫لا داعي، فوحدة العمليّات الخاصة‬ ‫في طريقها إلى هناك‬
‫- وحدة العمليّات الخاصة؟‬ ‫- سأدعك تراه ما إن نُحضره‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫(فيك)‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر في الالتقاء الليلة‬
‫لا يمكنني ذلك الليلة‬ ‫فلنؤجل ذلك‬
‫حدّدي المكان والزمان‬
‫أتعرف؟ لا أظنّه يمكنني‬ ‫فعل ذلك بعد اليوم‬
‫بالطبع يمكنك‬ ‫مرّة واحدة فحسب‬
‫كلاّ، أتعرف ماذا؟‬
‫هذا لا يجدي نفعاً معي كالسابق‬
‫عليّ الخروج من هنا‬
‫أنت مُخطىء أيّها المحقّق‬
‫فأنت لا تعرف أمّي‬
‫أتمنّى لو أنّك حظيتِ بفرصة‬ ‫لتعرفي أخاكِ‬
‫أثمّة داعٍ لكي أقلق عليك؟‬
‫لا تقلقي عليّ أنا‬
‫ربّما على باقي البشريّة‬
‫فنحن مجموعة أنانيّين ومحبّي لذاتهم‬ ‫نسعى وراء مصالحنا الشخصيّة‬
‫نتسوّل ونسرق‬ ‫ونكذب ونضاجع ونغتصب‬
‫ونقتل أطفالنا‬
‫نفعل مهما يكلّف الأمر لنقضي‬ ‫أوقاتاً سعيدة وننجو بأنفسنا‬
‫لا أؤمن حتّى بامرأة عجوز‬ ‫يمنعها المرض من إطعام نفسها‬
‫وهذا ليس أمراً محزناً‬ ‫وليس مفاجأة كبرى‬
‫هذه هي طبيعتنا فحسب‬
‫نحن حيوانات، لا شيء أكثر‬
‫أتعرفين؟‬
‫بدأت أتعلّم التكيّف مع هذا‬
‫- (نافارو) يجري مكالمة هاتفيّة؟‬ ‫- منذ أقلّ من دقيقة‬
‫لوحة مفاتيح السجن تؤكّد‬ ‫أنّه يتحدّث إلى (أرماديو)‬
‫أعطِني رقم الهاتف‬
‫هذا يبدأ بـ٣٢٣‬ ‫(أسيفيدا) ذاهب إلى (إينغلوود)‬
‫- ورمز تلك المنطقة يبدأ بـ٣١٠‬ ‫- لقد حصل على العنوان الخطأ‬
‫اذهب وأحضر‬ ‫العنوان الصحيح، أسرع‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- (أرماديو) يسأله شيئاً بالإسبانيّة‬
‫شيئاً يتعلّق بمحامٍ ما‬
‫(فيك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكننا إحضاره إلى هنا حيّاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد (أرماديو)، لا يمكننا إحضاره حيّاً‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- إن فعلنا، فسيسوّي حساباته معنا‬
‫اسمع، لا يروقُني الأمر، ولكنّ هذا‬ ‫الوغد يجب أن يموت يا (فيك)‬
‫السجن لن يثبّط عزيمته‬ ‫وأنت حاولت معه بالمنطق‬
‫لن أخسر عملي ليتمكّن‬ ‫شخص تافه ومغتصب الأطفال...‬
‫من تخفيف الحكم عليه‬ ‫ويجعل منّي رفيق غرفته في السجن‬
‫- أتحدّثت إلى (شين) بهذا الأمر؟‬ ‫- كلاّ، ولكنّي قادر على ذلك‬
‫-٣٩٣٨ (بونيتا فيستا)‬ ‫- حسناً، لننطلق‬
‫(روني)، ابقَ على الخط‬ ‫هاتفنا لإبلاغنا بأيّ شيء نحتاج إليه‬
‫- (ليم)، أنت قُد السيّارة‬ ‫- ألا يجب أن نستقلّ سيّارَتين؟‬
‫- كلاّ، نحن بخير‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ما زال (أرماديو)‬ ‫يتحدّث إلى أخيه عبر الهاتف‬
‫إن كان الهدف واضحاً‬ ‫أمام أحدكما، فليُطلق النار عليه‬
‫اذهبا‬
‫لا شيء‬
‫تبّاً!‬
‫- أتعتقد أحداً حذّره؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أدري‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- أرجو أنّكم وصلتم جميعاً‬
‫ألا يُفترض بك مُلاقاتي هنا‬ ‫لنُصفّي حساباتنا؟‬
‫أردت التحدّث إليك‬ ‫للمرّة الأخيرة‬
‫من الأفضل لك أن تتحدّث‬ ‫إلى أخيك بدلاً من التهديد بقتلنا‬
‫لقد اهتممت بأمر أخي مُسبقاً‬
‫والآن، أنت الذي ستمزق إرباً‬
‫ترجمة: ريما حوراني‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬