‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- تباً، أخبريني الآن أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما (بوب)‬ ‫ليس قاتلاً ماسوشياً وسادياً‬
‫لقد ماتت؟‬ ‫هل كانت في الصندوق طوال الوقت؟‬
‫- (مارسي)، لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- آسفة أبي‬
‫ملجأ النساء المعنّفات‬
‫أنا (إيما برينس)‬ ‫مديرة الملجأ، دعيني أدخل‬
‫ستصل امرأتان جديدتان غداً‬
‫لا يمكنني إرسالهما‬ ‫إلى الشخصين اللذين يعتديان عليهما‬
‫أين يفترض بي أخذهما؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هبة‬
‫- لست مثليّاً؟‬ ‫- كفى (جوليان)‬
‫- سأتزوج‬ ‫- تتزوج؟ بمن؟‬
‫- بـ(فانيسا)‬ ‫- يا إلهي، ألم تخبرها بعد؟‬
‫ليس ذلك ضرورياً‬
‫ولكن إن لم تخبرها‬ ‫قبل الزفاف فسأخبرها أنا‬
‫- متى سأخرج من هنا؟‬ ‫- ليس قبل سنتين‬
‫كم ستقضي في السجن‬ ‫بسبب سوء المعاملة الجنسية؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لديّ ثياب ملطخة بسوائلك!‬
‫إذاً، هل سأخرج من هنا؟‬ ‫وسنحتاج إلى استدعاء المسؤول عنك؟‬
‫هل سمعتم يوماً‬ ‫بإشاعة عن شحنة مالية؟‬
‫"يفترض أنها تنطلق‬ ‫من (لوس أنجلوس) كل بضعة أشهر"‬
‫"لتبييض أموالهم في الخارج"‬
‫إذاً، هل ستنال‬ ‫من عصابة لتبييض الأموال؟‬
‫عملية واحدة كبيرة وسريعة‬ ‫سنضمن أنفسنا نهائياً‬
‫متى كنت تنوي أن تخبرني‬ ‫عن تهديد (أرماديو) بالقتل؟‬
‫يتعرض عناصر الشرطة للتهديد‬ ‫طوال الوقت، إنه مجرد كلام‬
‫"ولكن هو الاستثناء"‬
‫لم أشأ قط أن تكونوا‬ ‫عرضة لمحاولات اغتيال‬
‫- نحن فريق، صحيح؟‬ ‫- سنجده قبل نيله من أيّ منا‬
‫"إنها فتاة ثرية‬ ‫وهي تتخطّى الحدود"‬
‫"ولكن هذا لا يهم في أية حال"‬
‫"يمكنك الاعتماد على مال والدها‬ ‫يمكنك الاعتماد على مال والدها"‬
‫قضي عليك‬
‫خلال النهار، سيكون هناك‬ ‫شابان مسلحان عند الساعة ١١‬
‫- "تباً، خلتك قلت الساعة ٩"‬ ‫- لذا نحن نتدرب‬
‫هلاّ تبعد البندقية عني‬ ‫فهذا يخيفني‬
‫- لن يكون من أحد داخل الخليج‬ ‫- ستقف الشاحنة هناك وسنكون بانتظارهم‬
‫- السرّية مهمة للغاية‬ ‫- أجل‬
‫- كم ستكون حمولة الأموال غير الشرعية؟‬ ‫- ما يكفي لنتقاعد نحن الـ٤‬
‫آسف على التأخير‬
‫تعتمد هذه المهمة‬ ‫على تعاوننا نحن الـ٤‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أدور مكاني في السيارة‬
‫- خلت أنّ مكسيكياً يتعقّبني‬ ‫- رجال (أرماديو)؟‬
‫لا أعرف، ربما‬ ‫ربما كان فتى لتسليم البيتزا‬
‫- طاردتك الجبنة والنقانق‬ ‫- هذا التهديد جديّ‬
‫- هل كنت تنام كفاية مؤخراً؟‬ ‫- أجل ولكنني حذر فحسب‬
‫حسناً، جيد، يجدر بنا كلنا‬ ‫الاحتراس حتى نجد هذا السافل‬
‫الآن وقد وصل هذا الشديد الارتياب‬ ‫هل سنراجع الخطة؟‬
‫- حتى نتقنها‬ ‫- حسناً، لنقم بذلك‬
‫وافقت (مارسي ليندوف)‬ ‫على الاعتراف بالذنب‬
‫- كم ستكون مدة عقوبتها؟‬ ‫- ٨ سنوات مقابل شهادة ضد زوجها‬
‫٨ سنوات‬ ‫هل وافق المدّعي العام على ذلك؟‬
‫أجل، لتجنّب تسليط‬ ‫الضوء على إخفاقنا‬
‫كانت الضحية حيّة‬ ‫في صندوق سيارة في موقفنا لساعات‬
‫حتى أطلقت سراح‬ ‫المشبوهين الرئيسيين وحينها ماتت‬
‫تدبّر المدّعي العام‬ ‫أن تأخذ إفادة (مارسي) بنفسك‬
‫تأكد أنّ الوقائع التي أعطتها إيّاه‬ ‫متطابقة مع التحقيق‬
‫(داتش)، اتصل بي الرئيس‬ ‫هو ليس مسروراً‬
‫وبصراحة، أنا قلق على أدائك أيضاً‬
‫أنا أمر بفترة عصيبة‬ ‫هذا يحصل مع الجميع‬
‫وفقاً لـ(كلوديت)‬ ‫أنت مزاجي وشارد الذهن‬
‫أقالت ذلك؟‬
‫عليك أن تبدأ بإقفال القضايا‬ ‫من دون أية حوادث‬
‫حسناً‬
‫"أيها التحريّ‬ ‫أنا (دوغ) من مكتب الاستقبال"‬
‫أيها التحريّ، أيها التحريّ‬ ‫ذلك الثنائي يتشاجر مجدّداً‬
‫ألن تتصرف؟‬
‫- تباً‬ ‫- أتريدني أن أدعمك؟‬
‫- لم أفعل ذلك إلاّ ٣ آلاف مرة‬ ‫- ولكن إن احتجت إليّ، فأنا هنا‬
‫نعم؟‬
‫أعيش في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع، أتيت بسبب الضجة‬
‫آسفة، كان صوت التلفاز عالياً‬
‫دعيني أدخل‬ ‫أريد أن أتكلم مع السافل الذي يضربك‬
‫- أنا بخير فعلاً‬ ‫- أما زال هنا؟‬
‫لا، كان مجرد جدال‬
‫- أرى أنه يتكلم بيديه‬ ‫- لم أتصل بالشرطة‬
‫- بلى، عبر نوافذي المقفلة‬ ‫- لن يحصل ذلك...‬
‫لا يمكنني التمدد في الفراش‬ ‫مصغياً وهو يفعل هذا بك، حسناً؟‬
‫- لذا إمّا أن تنتقلي...‬ ‫- لا نملك المال للانتقال‬
‫- وإمّا تحصلين على المساعدة‬ ‫- لا أحتاج إلى أية مساعدة‬
‫إن كنت لن تنتقلي‬ ‫فستحصلين على المساعدة، هيا بنا‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بأحسن حال‬
‫- تهانيّ على ردّك بالذنب‬ ‫- شكراً‬
‫إنّ ردّك بالذنب‬ ‫هو مجرد هراء (مارسي)‬
‫أنت تستحقين‬ ‫السجن المؤبد تماماً مثل (بوب)‬
‫لا، شكراً لأنّ المدّعي العام‬ ‫لم يشأ أن تصبح القضية علنية‬
‫عليك أن تكوني صادقة وصريحة‬ ‫كلياً معي وإلاّ خسرت صفقتك، مفهوم؟‬
‫أجل‬
‫- من أحدث الثقب ولماذا؟‬ ‫- (بوب) الفاعل‬
‫كان يروقه مظهر (كايلا)‬ ‫وأراد رؤية المزيد‬
‫وهل كنت موافقة على ذلك؟‬
‫كان (بوب) يحب إحضار نساء أخريات‬ ‫إلى فراشنا وأردته أن يكون سعيداً‬
‫هل أراد (بوب)‬ ‫إحضار (كايلا) إلى فراشكما؟‬
‫طلب مني أن أكلمها‬ ‫ففعلت ذلك ولم تبدِ اهتماماً‬
‫- وأغويتها ذات ليلة لدخول شقتكما‬ ‫- كان (بوب) مهووساً‬
‫كان يظن أنها فائقة الجمال‬
‫قال (بوب) إنك صاحبة‬ ‫فكرة بتر ذراع (كايلا)‬
‫أجل‬
‫فبعد ذلك‬ ‫لم تعد تبدو جميلة جداً‬
‫حسناً، سأؤمّن و(شاين) تغطية السطح‬
‫(روني)، أنت ستجرّد‬ ‫هذا الرجل من سلاحه‬
‫(ليم)، ستنزل إلى الساحة‬ ‫لتعترض طريق الشاحنة‬
‫ثم سنضربهم بسرعة ثم...‬
‫لمَ نتكلم عن ذلك‬ ‫و(أرماديو) أرسل رجلاً لقتلنا؟‬
‫لدينا مخبرون على الطريق‬ ‫إن وردنا اتصال فسننال منه‬
‫وحين نفعل ذلك‬ ‫سنطبّق خطة وضعتها و(فيك)‬
‫سنوثقه في مكان ما‬ ‫حتى ننفّذ عملية المال غير الشرعي‬
‫ثم سنتركه ميتاً في شاحنة الفرار‬
‫سيظن الأرمن والشرطة‬ ‫أنّ عصابة (توروكو) مسؤولة عن ذلك‬
‫- عصفوران بحجر واحد‬ ‫- ولكن هناك مشكلة واحدة‬
‫- عدا أننا نجهل مكان (أرماديو)؟‬ ‫- كفّ عن التصرف بجبن حيال ذلك‬
‫- اعذرني لأنني أريد البقاء حيّاً‬ ‫- لنلتزم إذاً بالمهمة الحالية‬
‫ما الذي سنفعله بالمال؟‬
‫إنه مبلغ كبير‬ ‫ليُنفق حالاً دون لفت الأنظار‬
‫سنبيّضه، لديّ صديق‬ ‫اشترى مطعماً للتوّ‬
‫وهو يقوم عملياً بكل أنواع الأعمال‬
‫ذلك بالضبط ما ستتحقّق منه‬ ‫دائرة الشؤون الداخلية‬
‫لا يمكننا القيام بذلك وحدنا‬
‫- أتقترح إشراك شخص آخر؟‬ ‫- شخص يمكننا السيطرة عليه‬
‫وسيخاف منا‬ ‫أكثر من خوفه لدخول السجن‬
‫أكنت تعرف رجلاً يدعى (تيو)؟‬
‫- لمَ لسنا في مركز الشرطة؟‬ ‫- (تيو أوزموند)، تاجر مخدرات‬
‫الرجل الذي ساعدته على شراء‬ ‫متجر للقصص المصوّرة ومبنى آخر‬
‫(تيو)، بالتأكيد، سمعت أنّ أحدهم‬ ‫أحرقه حتى الموت، هذا رهيب‬
‫- إذاً، بعته المتجر فعلاً‬ ‫- كنت السمسار، فأنا سمسار عقاري‬
‫وتعرف أنّ (تيو)‬ ‫كان يبيع المخدرات عبر ذلك المتجر‬
‫- لا‬ ‫- اشترى المكان نقداً‬
‫من أين حصل على المال برأيك؟‬
‫- لا أسأل زبائني عن مصدر مالهم‬ ‫- ألأنّ معظمهم تجّار مخدرات؟‬
‫أظن أنك تختص ببيع‬ ‫الأملاك لتجّار المخدرات‬
‫ليقوموا بتبييض الأموال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لقد تحقّقت من ملفاتك‬
‫تبيّن أنك أبرمت صفقات‬ ‫مع ٤ تجّار مخدرات رئيسيين‬
‫ما رأيك في الذهاب‬ ‫إلى مركز الشرطة الآن؟‬
‫لا علاقة لي بالمخدرات‬ ‫أنا أبيع الأملاك وأشتريها فحسب‬
‫الملكية الوحيدة التي ستبيعها الآن‬ ‫هي زنزانة في خليج (بيليكان)‬
‫رجاءً‬
‫- ما الذي تريدانه؟‬ ‫- عقاراً‬
‫سيكون علينا إدراجها‬ ‫على لائحة الانتظار لملجأ آخر‬
‫ألا يمكنك اللجوء إلى بعض معارفك؟‬ ‫إنها جارتي وأنت صديقتي‬
‫أجّرت آخر سرير هذا الصباح‬ ‫ماذا عن فندق؟‬
‫لا يمكنها تحمّل كلفة فندق‬
‫قد أتمكّن من إيجاد‬ ‫سرير لها في ملجأ ما‬
‫افعلي ذلك وسأدعوك إلى العشاء‬
‫حتى لو وجدت لها مكاناً‬ ‫فسترفض الذهاب‬
‫وأنا أحب المطاعم‬ ‫التي تقدّم شرائح اللحم‬
‫هنّ لا يغادرن منازلهنّ عادةً‬ ‫إلاّ عندما يتصلن من الطريق أو المستشفى‬
‫وهي لم تتصل حتى‬ ‫هذه مضيعة للوقت‬
‫اعثري لها‬ ‫على سرير فحسب وسأضعها فيه‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، لقد انتهينا‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- حصل ذلك فحسب‬
‫لا، أقصد...‬
‫ما الذي جعلك‬ ‫تظنين أنه يمكنك خداعي؟‬
‫لم أخدعك‬ ‫تركتك تخدع نفسك فحسب‬
‫- (داتش) كيف سارت الأمور؟‬ ‫- حصلت على كل ما أحتاج إليه‬
‫جيد، لدينا قضية، وُجدت جثة امرأة‬ ‫مخنوقة حتى الموت في متنزّه (فيرفيو)‬
‫أواثقة من أنك تريدين‬ ‫مساعدتي فوفقاً لـ(آسفيادا)‬
‫أنا شارد الذهن‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫لمَ أنا في مركز الشرطة؟‬ ‫لم أفعل شيئاً‬
‫جيد، عودي إلى المنزل‬
‫حين يبدأ أميرك الفاتن بضربك‬ ‫في المرة المقبلة، لا ترفعي صوتك‬
‫أعرف أنه يصعب عليك مغادرة منزلك‬
‫كان ذلك صعباً عليّ‬ ‫في أول مرة‬
‫لا أحتاج إلى ملجأ لعين‬
‫أحياناً، البقاء بعيدة لليلة واحدة‬ ‫سيجعله يدرك أنه تخطّى الحدود‬
‫إن لم تفعلي ذلك الآن‬ ‫فقد لا تحصلين على فرصة أخرى‬
‫لم أجلب أيّاً من أغراضي‬
‫أعطيني مفاتيحك‬ ‫سأحضر لك ما تحتاجين إليه‬
‫لا أريدك في منزلي‬
‫سأحضر لك بعض الملابس‬
‫لا يمكنك إرغام أحدهم‬ ‫على الحصول على المساعدة‬
‫- على العكس، تابعي العمل عليها‬ ‫- أنت تجهل عمّا تتكلم‬
‫إذاً ٨ سنوات كشرطي في الشوارع‬ ‫أنظف حوادث كهذه لا تعني شيئاً؟‬
‫الأمر مختلف حين تكون‬ ‫الشخص الذي يتعرض إلى الضرب‬
‫لذا، حين يوقظني هذا الرجل‬ ‫في المرة المقبلة عند منتصف الليل‬
‫- سأكلمه شخصياً سيتوقّف ذلك، صدقيني‬ ‫- توقف العنف بالعنف‬
‫- لمَ يملك الرجال الأجوبة دوماً؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا‬
‫مراهقان يدخنان الحشيشة‬ ‫اكتشفا الجثة‬
‫وجدت حقيبتها ومحفظتها‬ ‫في الأجمة، اسمها (ليا ماديسون)‬
‫لم أرَ قط ضحية‬ ‫مخنوقة بحمّالة نهدين كبيرة‬
‫إنّ مزاجي عكر (راي)‬
‫وفقاً للطبيب الشرعي‬ ‫لا بصمات على جسم الضحية‬
‫لا يبدو أنهم نزعوا الحمّالة بالقوّة‬
‫كما أنّ حمّالة النهدين‬ ‫لم تتعرض إلى الأضرار ولكن الإبزيم مفقود‬
‫وقع على الأرجح حين خنقها‬
‫- فيم تفكر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما كان اغتصاباً‬ ‫وتحوّل إلى جريمة قتل‬
‫ما هذا؟ شوكولا؟‬
‫إنه على أصابعها ممّا يعني‬ ‫أنها ساعدته على فكّ حمّالة النهدين‬
‫لم يبدأ هذا كاغتصاب‬ ‫كانا يعرفان بعضهما بعضاً‬
‫أجل، أظن أنني أخطأت مجدّداً‬
‫أرسل لنا المركز الرئيسي‬ ‫بالفاكس لائحة بالترقيات‬
‫حصل (ستيوارت) و(هيرنانديز)‬ ‫على منصبي الشرطيين المسؤولين‬
‫- كنت المرشحة لهذا المنصب‬ ‫- أعرف‬
‫إنّ السبب حتماً‬ ‫الشكوى التي رفعتها الأرملة ضدي‬
‫الماريجوانا التي وجدتها‬ ‫دائرة الشؤون الداخلية في سيارتي‬
‫لقد صدقتك الدائرة‬ ‫لا داعي ليكون ذلك سبباً...‬
‫كفى، كانت تلك الترقية مقرّرة‬
‫وأنت تخبرني أنه لا علاقة لذلك‬ ‫بالشكاوى المزيّفة التي رُفعت ضدي‬
‫بالتأكيد، ذلك هو الموضوع‬ ‫ولكن لن يعترف المسؤولون أبداً بذلك‬
‫سيكون عليك أن تنسي الأمر‬
‫أيها التحريّ (فاندريل)‬ ‫أتى أحدهم لرؤيتك‬
‫إنها تلك الغاوية المخادعة‬ ‫آمل ألاّ تقع في فخّها‬
‫- مرحباً، أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- أنا منشغل قليلاً الآن‬
‫لديّ قضية‬ ‫بشأن نشاطات غير شرعية‬
‫إنّ صديقي السابق يبيع مخدرات‬ ‫بوصفة للأطباء غير الشرعيين وللقابلات‬
‫وإلى أيّ شخص يبحث‬ ‫عن طريقة رخيصة لممارسة الطب‬
‫- وجدت لنفسك شخصاً رابحاً برأيي‬ ‫- قلت صديقي السابق‬
‫كان السافل يمارس الجنس مع جارتي‬ ‫فيما كنت أتعرّق في نادي التعرّي‬
‫وفكرت أنّ أفضل طريقة‬ ‫للانتقام منه هي بالوشي به‬
‫- ما زلت فتاة راقية؟‬ ‫- أما زلت غاضباً بشأن ما حصل بيننا؟‬
‫- لم يحصل شيء بيننا‬ ‫- هيا، فعلت ذلك للمرح‬
‫لا، كان ذلك ابتزازاً‬
‫أنا جادة‬ ‫إنّ حبيبي السابق شخص سيىء‬
‫ولا يمكنني الوثوق‬ ‫إلاّ بشرطي جيد لتولّي القضية‬
‫انظري من حولك واختاري‬ ‫لست الرجل المطلوب‬
‫لمَ لا نتابع التحقيق‬ ‫في معلومة (توليب)؟‬
‫إنها سافلة كاذبة‬ ‫لقد وثقت بها، فعبثت معي‬
‫- وفقاً لما رأيته، كان العبث متبادلاً‬ ‫- اسمع، لا أريد التواجد معها‬
‫إذاً، هل سنخسر عملية سهلة‬ ‫في سجلّنا لأنك خُدعت؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- (بريت)‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا بأس (بريت)، سأتولّى الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت، رافقيني‬ ‫- رائع‬
‫أتعرف هذه المرأة (ستو)؟‬
‫تلك الفتاة في المطعم‬ ‫الذي أعمل فيه دبّرت لي موعداً معها‬
‫- هل خرجت معها الليلة الفائتة؟‬ ‫- أجل، قابلتها في شقتها عند الـ٩‬
‫- كم بقيت؟‬ ‫- لم أبقَ، لم أكن منجذباً إليها‬
‫- ففكرت، لمَ أضيّع وقتينا؟‬ ‫- وإلى أين ذهبت؟‬
‫- إلى المنزل‬ ‫- أيستطيع أحد التأكيد على ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫عدت إلى المنزل وشاهدت التلفاز‬
‫- أمن جديد حول حجّة غياب (ستو)؟‬ ‫- لا أحد ليؤكد أو لينكر‬
‫- ماذا عن زملائه في العمل؟‬ ‫- سأذهب لأكلمهم الآن‬
‫طالما أنني لست مزاجياً‬ ‫لأبدّل رأيي أو شارداً فأضيّع طريقي‬
‫لمَ أسمع‬ ‫ما قلته لك سرّاً عن (داتش)؟‬
‫لأنّ أداءه يقلقنا‬
‫كنت قلقة على (داتش) شخصياً‬ ‫لا بشأن أدائه في العمل‬
‫لا يقتصر الأمر عليّ‬ ‫بل الرئيس قلق‬
‫إنّ قضية (بوب) و(مارسي)‬ ‫وضعتنا في موقف حرج‬
‫بالإضافة إلى ذلك، حصل الأمر‬ ‫أمام نظر مدقّقة حساباتنا المدنية‬
‫هل (لايني) وراء هذا؟‬
‫لم تأتِ منذ بضعة أسابيع‬ ‫من يعلم مع من تتكلم؟‬
‫وحتى إشعار آخر ستكونين‬ ‫المحقّقة الرئيسية في كل قضاياك‬
‫وكيف يفترض بـ(داتش)‬ ‫تقديم أداء جيد إن كنت تعيقه‬
‫- لا أريد رؤيته يخفق مجدّداً‬ ‫- لن يخفق‬
‫آمل ذلك لأنه لو أخفق‬ ‫فلا يعود بوسعي حمايته‬
‫لماذا؟ هل أنت منشغل جداً‬ ‫في حماية (فيك)؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا شرطي‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫اسمع، أجهل ما أخبرتك إيّاه‬ ‫ولكنها سافلة كاذبة‬
‫قالت إنها المذنبة‬ ‫وإنك لم تلمسها، سافلة كاذبة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أين هي؟‬
‫هل تضاجعها أو ما شابه؟‬
‫أجبني‬
‫تلك ليست ملابسها‬ ‫إنها ملابس أختي، أعدها، قلت أعدها‬
‫شكراً أيها السافل‬ ‫لقد جعلتني للتوّ إنساناً سعيداً‬
‫أشكرك لأنك أحضرت لي الغداء‬
‫انتظر حتى ترى المأدبة‬ ‫التي ستحصل عليها حين تصبح زوجي‬
‫إذاً، أيمكنني جلب‬ ‫(رانديل) لاحقاً حين أقيس ثوبي؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ما الخطب؟ تبدو شارد الذهن‬
‫- لا تقل لي، أتتردّد؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إذاً؟‬
‫جماعة الصلاة التي أقصدها ليلة الخميس‬ ‫ليست لدراسة الكتاب المقدس فقط‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها جماعة إعادة توجيه جنسي أيضاً‬
‫- إعادة توجيه؟‬ ‫- قمت ببعض الخيارات السيئة سابقاً‬
‫- علاقات سيئة‬ ‫- هذه حالنا كلنا، لا بأس‬
‫كنت أنجذب للرجال ولكن عبر الإرشاد‬ ‫والنعمة الإلهية عدت إلى الطريق الصحيح‬
‫- أنت مثليّاً؟‬ ‫- لا، لست مثليّاً‬
‫يا إلهي‬ ‫يعتبرك (رانديل) بمثابة والده‬
‫(فانيسا) أنا الرجل‬ ‫الذي قُدّر لي أن أكونه، حسناً؟‬
‫أنا برفقة امرأة جميلة‬ ‫وعلى وشك تأسيس عائلة، أحبك‬
‫- ولكن لم أشأ أن تري...‬ ‫- متى كنت برفقة شاب لآخر مرة؟‬
‫مرت أشهر‬ ‫أنا في هذه الجماعة منذ أشهر‬
‫لقد مارست الجنس مع رجل‬
‫لقد ارتكبت أخطاء في ماضيّ‬
‫ولكن ألتمس تفهّمك وسماحك‬ ‫أحتاج إليك، أحتاج إليك‬
‫أحتاج إلى التفكير‬
‫- عزيزتي، قولي لهم إنّ علاقتنا جيدة‬ ‫- قلت إنك لن تعتقله‬
‫إنه قيد التسريح المشروط‬ ‫وإن سجن فسيخسر وظيفته وسأخسر شقتي‬
‫وأنت تبقين حيّة‬ ‫وسأتمكّن من النوم‬
‫- أبعد يديك عنها‬ ‫- لم يضربني، دعه‬
‫- تراجعي‬ ‫- سآخذها‬
‫عزيزتي، أخرجيني من هنا اتصلي‬ ‫بـ(سكيتر) فهو يعرف شخصاً سيكفلني‬
‫اخرس‬
‫قد يضرب شخصان‬ ‫بعضهما بعضاً وقد يكرهان بعضهما‬
‫ولكن إن حاولت تفريقهما وقلت لهما‬ ‫إنهما غير مناسبين لبعضهما البعض‬
‫فسينظران إليك‬ ‫وكأنك تكلمهما بلغة يجهلانها‬
‫لم أسمع ذلك سابقاً‬
‫هل ظننت فعلاً‬ ‫أنها قد لا تعود إليه؟‬
‫هل أنت غير رومانسي‬ ‫أو غبي فحسب؟‬
‫لم أعد أريد سماع‬ ‫صراخهما في غرفة جلوسي‬
‫إنّ الأمر أصعب ممّا تظن‬
‫- تحبّين الشبّان العنيفين، صحيح؟‬ ‫- كان ذلك مشوّقاً لبعض الوقت‬
‫ثم تغيّر الوضع، لم تصل‬ ‫إلى القعر بعد، ليست جاهزة لي بعد‬
‫إن لمسها مجدّداً‬ ‫فسأتولّى أمره‬
‫لا يمكنك أن تتحمّل‬ ‫أيّ شيء تعجز عن السيطرة عليه‬
‫ذلك جزء من حياتي‬
‫يقول زملاؤك في العمل‬ ‫إنك مهووس بوزنك‬
‫تقضي فصول الصيف‬ ‫في منتجعات إزالة السمنة‬
‫وتتبع العشرات من الحميات الغذائية‬ ‫تقوم بالتمارين الرياضية واليوغا والهرولة‬
‫- كلّه صحيح‬ ‫- ماذا حصل مع (سوزن لانغ)؟‬
‫اعتديت عليها‬ ‫حين كنت في الـ١٢ من عمرك‬
‫هذا ما سمّوه‬ ‫لم تشأ أن يظن الناس أنها ساقطة‬
‫كنت وبعض الأولاد‬ ‫تلعبون لعبة "ابرم الزجاجة"‬
‫وحين حان دورها‬ ‫أشارت الزجاجة إليك‬
‫كان يفترض بها تقبيلك‬ ‫فرفضت وشعرت بالإذلال‬
‫وبعد ١١ سنة قتلت فتاة؟‬ ‫بالله عليكما‬
‫بعد يومين، لحقت بـ(سوزن)‬ ‫من المدرسة إلى المنزل‬
‫فطلبت منها أن تقبّلك‬ ‫ولكنها رفضت، فضربتها وكسرت أنفها‬
‫حاولت تقبيلي، فرفضت‬ ‫فصفعتني لذا ضربتها‬
‫كنت آخر شخص‬ ‫يرى (ليا ماديسون) حيّة (ستو)‬
‫- باستثناء القاتل‬ ‫- أجل، باستثناء القاتل‬
‫- كنت هادئاً، هل من أفكار؟‬ ‫- يصعب تكهّن أفكاره‬
‫لنتحقّق من شقته‬ ‫ولنرَ ما يمكننا أن نجده‬
‫أجل‬
‫حسناً، ليكن الأمر موجزاً وبسيطاً‬
‫قولي له إنني أحمل بضاعة‬ ‫وأحتاج إلى شارٍ‬
‫حدّدي مكاناً وزماناً‬ ‫ثم أقفلي السماعة‬
‫- لمَ لا تنظر إليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا تنظر إليّ‬ ‫- قومي بالاتصال اللعين فحسب‬
‫هذه أنا‬ ‫اسمع، لا أريد الشجار‬
‫أعرف رجلاً يريد‬ ‫تزويدك ببعض البضاعة‬
‫أجل، ما زلت غاضبة‬ ‫ولكن المال أهم من كل شيء‬
‫- (داني)، أوجدت إبزيم حمّالة النهدين؟‬ ‫- لا شيء بعد‬
‫إمّا هو هنا أو في سيارته‬ ‫ربما هو عالق في أسفل حذاء أو...‬
‫إن وجدنا ذلك الإبزيم‬ ‫فسنقضي على هذا الرجل‬
‫نحن نبحث‬
‫هلاّ تساعدني هنا‬
‫يا له من منزل غريب‬
‫- ما الذي يكشفه عن الرجل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت حتماً تفكر في شيء ما‬ ‫ما الذي يقوله لك حدسك؟‬
‫- إنّ أموراً كثيرة مثيرة للارتياب‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- من الممكن أن يكون سفاحاً؟‬ ‫- أتظن أنه سفاح؟‬
‫أو مغتصب، فالأمور كلها‬ ‫تشير إلى ذلك، الهوس بالتفاصيل‬
‫الاعتماد على الخيال‬ ‫إنها إشارات تحذير‬
‫إنه يافع، وإن كان كذلك فأظن‬ ‫أنّ (ليا) هي ضحيته الأولى أو الثانية‬
‫- هذا كلّه هراء‬ ‫- لا، لا‬
‫لا شيء آخر متوفّر عنه‬ ‫ويستحقّ الأمر أن نتحقّق من نظريتك‬
‫- علينا أن نجد إبزيم حمّالة النهدين‬ ‫- إنهم يبحثون‬
‫لنعد إلى المركز‬ ‫للحصول على اعتراف من (ستو)‬
‫- لا أدلّة للاعتماد عليها‬ ‫- سبق وفعلت ذلك‬
‫سأعود إلى مسرح الجريمة‬ ‫وأحرص على أنهم لم يفوّتوا شيئاً‬
‫من ٣ إلى ٤ ملايين‬ ‫يمكنني الحصول لكم على أراضٍ‬
‫مساحتها ١٠ أكرات في (كاستل بيك)‬ ‫وستزداد قيمتها بعد بضع سنوات‬
‫لا شيء باسمكم‬ ‫ولكن لكم مطلق الحرّية للتصرف بها‬
‫- نقداً‬ ‫- نقداً وعمولتي عادةً ٥ بالمئة‬
‫لمَ لا نجعلها ١٠ بالمئة؟‬
‫- ١٠؟‬ ‫- لنظهر نيّتنا الحسنة‬
‫بالإضافة إلى قليل من المال‬ ‫كونك ستقوم بالمجازفة الإضافية‬
‫أية مجازفة إضافية؟‬
‫إن فكرت حتى في الوشي بنا‬ ‫حينها سنخبر تجّار المخدرات الـ٤‬
‫الذين كنت تتعامل معهم‬ ‫أنك وشيت بهم‬
‫وسيُقضى عليك‬
‫أفهم‬
‫لقد فتشتم شقتي، صحيح؟‬ ‫لم تجدوا شيئاً وإلاّ لكنتم أخبرتموني‬
‫إن كنت بريئاً‬ ‫فربما تودّ الخضوع لاختبار كاشف الكذب‬
‫- لا‬ ‫- أتخشى شيئاً؟‬
‫لا، ولكن سمعت‬ ‫أنه لا يمكن الاعتماد عليها‬
‫ماذا لو خضعت للاختبار وأتت‬ ‫النتيجة أنني مذنب وأنا لست كذلك؟‬
‫إنه مثير للارتياب‬ ‫ولكنه نظيف، لدى (داتش) نظرية‬
‫- ما نظريتك (كلوديت)؟‬ ‫- لا نظرية، سَل (داتش)‬
‫- لا شيء‬ ‫- هو يظن أنّ (ستو) مذنب‬
‫- فكل الدلائل تظهر بأنه معتدٍ‬ ‫- ألا أدلّة متوفّرة؟‬
‫هناك إشارات تحذيرية فقد رفض‬ ‫الخضوع إلى اختبار الآلة الكاشفة للكذب‬
‫قال إنها قد تظهر خطأ بأنه مذنب‬ ‫لا أحد بريء يفعل ذلك‬
‫الظنّ أنه مذنب‬ ‫يختلف عن إثبات ذلك‬
‫اكتشفا هوية الفاعل‬ ‫وأقفلا القضية‬
‫إنّ قضاء ليلة في ملجأ‬ ‫هو خطوة أولى جيدة‬
‫- ولكن كيف سنقنعها بالقيام بذلك؟‬ ‫- ليس باللجوء إلى القوّة‬
‫عليّ أن أنام‬ ‫وأريد رؤيتها بأمان‬
‫أشتهر باللجوء إلى الخدع‬ ‫في الأوقات العصيبة‬
‫- إن قضيت ليلة في الملجأ...‬ ‫- لن يقضي (ديس) ليلة في السجن‬
‫إنه قانون جديد في المدينة‬
‫علينا احتجاز المعتدين المزعومين‬ ‫ليلة واحدة لسلامة المرأة‬
‫- حسناً، سأقضي ليلة في الملجأ‬ ‫- جيد‬
‫- نهدان جميلان، ما كلفتهما؟‬ ‫- إنهما طبيعيان، أتغارين؟‬
‫- أهي شرعية؟‬ ‫- وُلدت في (انغلوود) أيتها السافلة‬
‫أقصد، أهي في الـ١٨‬ ‫من عمرها أيها الغبي؟‬
‫أجل وأصحبها معي‬ ‫إلى أيّ مكان لأنها لا تزعجني‬
‫- تباً لك‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لقد خسرتني‬ ‫لأنه يحصل على كل شيء الآن‬
‫إذاً، أهذا السافل‬ ‫هو صديقك الجديد؟‬
‫أجل وأشعر بالارتياح‬ ‫إذ لا داعي للتظاهر معه بعد الآن‬
‫- أيمكننا التكلم عن العمل؟‬ ‫- إذاً، ماذا لديك؟‬
‫(إكس)، (هوكسي) وماريجوانا‬ ‫ومخدرات ممزوجة و(آر إكس)‬
‫- أحتاج إلى الـ(فياغرا)‬ ‫- بالفعل‬
‫أيّ شيء لتجعل‬ ‫عضوك كبيراً كعضو حبيبي‬
‫لا أحتاج إلاّ إلى الـ(فياغرا)‬ ‫ومادة الـ(إكس)‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- لنبدأ ببطء، ما رأيك في ٥٠٠٠ دولار؟‬
‫- أنا موافق، ٥ آلاف دولار‬ ‫- لا تنسَ حصتي‬
‫- سأدفع لحبيبك وستنالين حصتك منه‬ ‫- لم يكن هذا الاتفاق‬
‫بات كذلك‬
‫كما تريد يا عزيزي‬
‫خذ‬
‫ألديك المال؟‬
‫إليك ٥ آلاف دولار‬
‫- إن لم تكن البضاعة صالحة فسأطاردها‬ ‫- لا تتردّد‬
‫حسناً، ارفع يديك‬ ‫حالاً، استدر‬
‫هيا، استدر وضع يديك على رأسك‬ ‫وأنت أيضاً يا عزيزتي، هيا‬
‫لقد خدعتك، قبض عليك‬ ‫حبيبي الجديد صاحب العضو الكبير‬
‫ما رأيك أيها المخنّث؟‬ ‫ما شعورك؟‬
‫- اخرسي‬ ‫- سافلة‬
‫اخرسي، هلاّ تخرسين‬
‫تباً‬
‫أعرفت يوماً أنّ شخصاً مذنب‬ ‫ولكنك لا تملك الأدلّة لاعتقاله؟‬
‫- بين الحين والآخر‬ ‫- وكيف تتولّى الأمر؟‬
‫هل تضع جهاز تنصّت؟‬
‫سئمت من الأشخاص‬ ‫الذين ينجون بجرائم قتل‬
‫أحياناً الأدلّة تتناسب والقضية‬
‫أحياناً عليك‬ ‫أن تجعل الأدلّة تتناسب والقضية‬
‫إن كنت واثقاً‬ ‫من أنّ الرجل هو الفاعل‬
‫- أما زلتم لم تجدوا شيئاً؟‬ ‫- المكان نظيف‬
‫- سألقي نظرة أخيرة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أواثقة من أنكم كنتم دقيقين؟‬
‫- أجل‬ ‫- أسدي إليّ خدمة وتحقّقي مرة إضافية‬
‫- سلّة النفايات، ملابسه‬ ‫- هل توقّع عن الدوام الإضافي؟‬
‫أجل ولكن تأكدي فحسب‬
‫- نعم؟‬ ‫- أظنني نسيت شيئاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫في الواقع، لا، أنا...‬
‫أنا أقضي يوماً عصيباً جداً‬
‫لقد نلنا منه، صحيح؟‬
‫كانت المسألة تقضي بالانتقام من رجل‬ ‫تخلّى عنك من أجل فتاة أكثر إثارة‬
‫لا ويستحيل أن تكون‬ ‫تلك الرخيصة أكثر إثارة مني‬
‫- لا تظن ذلك، صحيح؟‬ ‫- أظن أنك تستغلّين الأشخاص‬
‫- أنت غاضب مني فعلاً‬ ‫- حصلت على مرادك، ارحلي الآن‬
‫يا إلهي، لقد آذيتك فعلاً‬ ‫تماما كما آذاني‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا يهم‬
‫أتورط دوماً‬ ‫مع الشبّان غير المناسبين‬
‫قد أكون أفضل حالاً‬ ‫مع شخص مثلك‬
‫أجل ولكن لن تعلمي أبداً‬
‫- هيا، لنرحل من هنا‬ ‫- بقيت لديّ ٦ ساعات من دوامي‬
‫أليس عليك استجوابي‬ ‫فقط لإقفال القضية؟‬
‫- خرجت بكفالة، هيا بنا عزيزتي‬ ‫- لن تعود معك إلى المنزل‬
‫- لا تتدخّلي في شؤوني يا ساقطة‬ ‫- قلت إنها لن تعود معك‬
‫- (إيما)؟‬ ‫- أفعل ذلك من أجلك، إنه القانون‬
‫أيّ قانون؟‬ ‫هيا، لا يمكنهم تفريقنا، هيا بنا‬
‫تحتاج إلى الراحة من رجوليتك السخيفة‬ ‫لذا اذهب واضرب شخصاً آخر الليلة‬
‫أتريدين أن أضربك يا سافلة؟‬
‫(ديس)؟‬
‫لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫- كان دفاعاً عن النفس‬ ‫- دفعت رجلاً من على الشرفة‬
‫- كان يهاجمها‬ ‫- حصل ذلك داخل مركزنا‬
‫يجب أخذ بعض الأمور‬ ‫الشرعية والمدنية بعين الاعتبار‬
‫- لا أريدها في السجن‬ ‫- إذاً ادفع كفالتها‬
‫أشكرك على المساعدة‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان تأثير هذه الغرفة سلبياً‬ ‫عليّ مؤخراً، أحتاج إلى غرفة جديدة‬
‫أترك لك هذه الغرفة (داتش)‬
‫ما كنت لتخضع إلى اختبار الآلة‬ ‫الكاشفة عن الكذب حتى لو أردت‬
‫لأنّ السلك ما كان‬ ‫ليتناسب وحجم معصمك الثخين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعرف الكلمة التي لا تستعملها أبداً؟‬
‫كلمة "سمين" وحتماً لا يناديك‬ ‫الأشخاص بتلك الكلمة أيضاً، صحيح؟‬
‫إنهم مهذّبون جداً ولكن عليهم‬ ‫مناداتك هكذا لأنك سمين بالفعل‬
‫كنت طفلاً سميناً وولداً سميناً‬ ‫والآن أنت أشبه بالحوت‬
‫قبضت على قتلة سود وبيض‬ ‫وقتلة أذكياء وأغبياء‬
‫ولكن لم أقبض يوماً‬ ‫على شخص سمين مثلك‬
‫إنّ حمّالة النهدين التي استعملتها‬ ‫لخنق (ليا) كانت من دون إبزيم‬
‫عجزت أصابعك السمينة عن فكّها‬ ‫لذا مزّقتها فحسب، صحيح (ستو)‬
‫ممّا يعني أنّ الإبزيم‬ ‫في منزلك أو سيارتك‬
‫أو في ملابسك‬ ‫ذات القياس الكبير جداً‬
‫لا أحتاج‬ ‫إلى آلة كاشفة للكذب (ستو)‬
‫يمكنني النيل منك‬ ‫بفضل الأدلّة المادية‬
‫ودعني أقول لك‬ ‫إنّ الزنزانة صغيرة لشخص بحجمي‬
‫إنه يتمادى‬
‫اسمع، لقد وصلت والدتك‬
‫- مرحباً يا صغيري‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫اذهب وابقَ برفقة جدّتك‬ ‫إنها في السيارة‬
‫لقد ركنتها في الخلف، حسناً؟‬
‫- حسناً، إلى اللقاء (جوليان)‬ ‫- إلى اللقاء أيها القوي‬
‫- كان يجدر بك أن تخبرني سابقاً‬ ‫- أعرف، آسف‬
‫أصدقك حين تقول‬ ‫إنك تغيّرت، أؤمن بقوّة الله‬
‫- شكراً‬ ‫- ولكن...‬
‫- إن شعرت بحاجة التواجد مع رجل...‬ ‫- لن يحصل ذلك أبداً‬
‫سأسعدكما جداً‬
‫قبّلني‬
‫حسناً، لديّ أمور كثيرة‬ ‫أقوم بها قبل الزفاف‬
‫- حسناً، إذاً ما زال الزفاف قائماً‬ ‫- لا تجعلني أنتظر، حسناً؟‬
‫أبداً‬
‫- إنها فتاة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنّ أمراً ما فاتني‬
‫فآخر شخص رأيتك تقبّله‬ ‫كان شاباً أسود‬
‫- أواثق من أنك تعرف ما تفعله؟‬ ‫- أجل‬
‫في تلك الحالة، تهانيّ‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬ ‫عضوك من دون اللجوء إلى مرآة؟‬
‫اخرس‬
‫إذاً، دُبّر لك‬ ‫موعد عاطفي مع (ليا ماديسون)‬
‫كانت صديقتها ظريفة‬ ‫لذا توقّعت حتماً فتاة مثيرة‬
‫ولكن لا‬ ‫تبيّن أنّ (ليا) سمينة‬
‫- تستحقّ أفضل من ذلك، صحيح؟‬ ‫- أحصل على أفضل من ذلك‬
‫لا، فالنساء يرفضن مضاجعتك‬
‫وأنت شعرت بالإثارة‬ ‫وكان المتنزّه مظلماً، فلمَ لا؟‬
‫ما تلك الدعابة‬ ‫عن الفتيات السمينات؟‬
‫إنهنّ يبدون لذيذات‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫- لم أكن منجذباً إليها‬ ‫- أعرف‬
‫كانت (ليا) سمينة‬ ‫ولكنها عجزت عن التوقّف عن الأكل‬
‫كانت خارجة عن السيطرة‬ ‫وأنت كرهت ذلك‬
‫ولكن ها أنت‬ ‫على مقعد المتنزّه وتكره نفسك‬
‫على كل دقيقة تعجز فيها‬ ‫عن السيطرة على شعورك بالإثارة‬
‫هذا الشوكولا في ثلاّجتك‬ ‫منذ سنوات، لم تتناول قضمة واحدة‬
‫كان الشوكولا الدافع‬ ‫أردت ممارسة الجنس‬
‫وجلّ ما كان بإمكانها‬ ‫التفكير فيه هو الشوكولا في جيبها‬
‫فسحبته وأنت فقدت صوابك‬
‫فخنقتها بحمّالة النهدين نفسها التي كانت‬ ‫تتوق أصابعك السمينة إلى نزعها عنها‬
‫لست كذلك‬
‫نعم‬
‫قل له إنك وجدت‬ ‫إبزيم حمّالة النهدين‬
‫يسرّني معرفة ذلك‬
‫عثرنا على إبزيم حمّالة‬ ‫النهدين (ستو)، كانت في سيارتك‬
‫- لست سميناً‬ ‫- أجل، لست سميناً‬
‫"سأقتلك أيضاً‬ ‫سأكون نحيفاً، سأكون نحيفاً"‬
‫- سأكون نحيفاً‬ ‫- النجدة، استدعوا النجدة‬
‫هيا، أبعده، أبعده عني‬
‫- لا تتحرك، لا تتحرك‬ ‫- قيّده‬
‫(روني) استعاد (شاين) الصور‬ ‫لا أريد أن يجدها أحد آخر‬
‫- أيمكنك وضعها في منزلي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫وفيما أنت هناك‬ ‫هلاّ تحضر دفتر شيكاتي‬
‫لماذا؟‬
‫رفضت الحكومة تغطية‬ ‫تكاليف جنازة محترمة لـ(كوني)‬
‫لذا فكرت‬ ‫أنه أقل ما يمكنني القيام به‬
‫احترس، سمعت أنّ فتيان تسليم‬ ‫الطعام التايلاندي يحملون السلاح‬
‫- أنتما سافلان‬ ‫- كفى، تمتّع بروح النكتة‬
‫إن كان خائفاً الآن‬ ‫فكيف سينفّذ معنا عملية شحنة المال؟‬
‫- وعملية تولّي أمر (أرماديو)‬ ‫- أنت تثق به للقيام بمداهمات يومية‬
‫لا يعني ذلك أنني أثق به‬ ‫لحفظ بضعة ملايين لسنة أو سنتين‬
‫إنّ تأثير المال غريب على الأشخاص‬
‫سنراقب (روني) عن كثب‬
‫- هل انتهيت من مهمتك مع (توليب)؟‬ ‫- أجل، تمّت المداهمة من دون هفوات‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- أجل‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- لا تبدين متفاجئة‬
‫- كنت قلقة عليك لبعض الوقت‬ ‫- يجدر أن تثقي بي أكثر‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- أعرف‬
‫- أنا مسرور‬ ‫- يجدر بك ذلك‬
‫أحلّ قضايا يعجز أيّ شخص آخر‬ ‫في هذا القسم عن حلّها‬
‫أستحقّ احتراماً أكبر‬ ‫ممّا كنت ألقاه مؤخراً‬
‫أردتني أن أقفل قضية‬ ‫من دون حوادث، فعلت ذلك‬
‫- أظن أنه عاد‬ ‫- أظن ذلك‬
‫تهربين إلى (المكسيك) وتفوّتين موعد‬ ‫محاكمتك، تدينين لي بـ٣ آلاف دولار‬
‫أتريد أن تلعب بالنار؟‬ ‫تلك هي المجازفة التي عليك خوضها‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لسوء الحظ نعم‬
‫- أظن أنه عليّ الشعور بالسوء‬ ‫- لا‬
‫عذراً، آلو؟‬
‫كان (ماثيو) يسأل عنك‬ ‫يريد أن يلقي عليك التحية‬
‫- رائع، أعطيه السماعة‬ ‫- حسناً، ألقِ التحية على والدك‬
‫(ماثيو)، ألقِ التحية‬ ‫على والدك عبر الهاتف، تكلم‬
‫- قل "مرحباً"‬ ‫- (ماثيو)؟‬
‫مرحباً، أنا والدك‬ ‫هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً؟ (ماثيو)؟‬
‫آسفة، كان يتكلم منذ دقيقة‬
‫لا بأس، شكراً على المحاولة‬
‫- حسناً، آسفة‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً، إلى اللقاء‬
‫- كلبك أم ابنك؟‬ ‫- ابني، لديّ ٣ أولاد‬
‫أنا أحب الكلاب أكثر‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- نحن منفصلان‬
‫- مهلاً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- انخفضي‬
‫ابقي منخفضة‬
‫(روني)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- اطلبي سيارة إسعاف‬
‫- (روني)‬ ‫- (فيك)‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬