‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- نتحدث عن تقديم قضية قوية‬
‫لنسجن (ماك) فترة طويلة‬ ‫وأريدك أن تساعدني لإثبات هذا‬
‫حسناً‬
‫مات المحقق (تيري كرالي)‬ ‫الساعة ٢:١٣ فجر اليوم‬
‫كلاّ‬
‫قتلنا شرطياً‬
‫تخطى الأمر، لا تذكره ثانية‬
‫راقبوا (ماكي) وجميع رجاله‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ليتي لست كذلك‬
‫الكابتن أعفِي مِن عمله‬ ‫ونحتاج إلى شخص يحل محلّه‬
‫- ما الحكاية؟‬ ‫- طلب أن أكون الشخص الجبان‬
‫- أخبرته بأن يصمت‬ ‫- أين خبّأت المخدرات؟‬
‫- إنّها هناك‬ ‫- حسناً، حين نجد جثة الفتاة‬
‫سأعيد لك هذا‬
‫تلك المخدرات‬ ‫لَمْ تُسلّم إلى قسم الأدلة‬
‫اتصلوا بأحد زملائي فوراً‬
‫لكنّنا لَمْ نستطع التعرف‬ ‫على (ليمنسكي) مِن أوصافها‬
‫وفتش المركبة وهو نائم وأخذ الهيروين‬ ‫ووضع مكانه مادة غير مخدرة‬
‫يحبني (فيك) ويحب ابني‬ ‫يريد الاعتناء بنا‬
‫- يمكننا الاستفادة من هذا‬ ‫- ظننت أنّك مخبرة (فيك)‬
‫أنا مع مَن لديه المال أيّاً كان‬
‫توقفوا‬
‫- توقفوا، شرطة‬ ‫- شرطة‬
‫هيّا، لنفرّقهم‬
‫- هيّا (جو)‬ ‫- اخرج‬
‫- ضعه في الغرفة الأخرى‬
‫اخرج‬
‫- ادخل الغرفة الأخرى‬ ‫- أدخل الغرفة الأخرى حالاً‬
‫اخرج من هنا‬
‫- هل أنت بخير (روني)؟‬ ‫- أجل‬
‫فليهدأ الجميع‬
‫من ضربني؟‬
‫ضربك أحدهم بالصليب‬
‫هيّا، استديروا‬ ‫دعوني أرى أيديكم‬
‫- أوجدت شيئاً؟‬ ‫- كلاّ، لا شيء على المكسيكيين‬
‫- لا شيء على السود أيضاً‬ ‫- تبّاً!‬
‫اذهب إلى الطوارىء‬ ‫ودعهم يفحصون لك هذا‬
‫أحضر وسيلة نقل‬ ‫وخذ العائلات المنكوبة‬
‫- قل للكابتن إنّني أمرت بإرسالها‬ ‫- حسناً‬
‫- يا لهذه الاستدعاءات التافهة!‬ ‫- عليك الاعتياد على هذا‬
‫سيدي‬
‫أرأيت من ضرب أحد رجالي؟‬
‫فتى أسود، شعره مصفف‬ ‫بتسريحة أفريقية شقراء‬
‫رأيته يتسكع أمام (كويكز ليكرز)‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذه ثاني مشاجرة بين السود‬ ‫واللاتينيين هذا الأسبوع‬
‫- أين تقيم؟‬ ‫- في (كالفر سيتي)‬
‫عليك أن تتعلم تنسيق الألوان‬ ‫في الجانب الغربي!‬
‫ضرب رجل أسود فتى مكسيكي‬ ‫ثمّ هرب الأسبوع الماضي‬
‫لقد حطّم جمجمته، لَم نستطع إيجاد‬ ‫شهود متعاونين‬
‫قرر المكسيكيون تولي الأمر بأنفسهم‬ ‫فتعقبوا السائق، وضربوه حتى الموت‬
‫تدخّل جماعة السود‬ ‫وقتلوا رجلان مكسيكيان‬
‫أصبحت عمليات القتل متبادلة‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫- لَم أكن أعرف ذلك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫ثمّة ٣ ثقوب في ظهرها‬
‫- من وجدها؟‬ ‫- طالبة مرحلة ثانوية اسمها (زيلي برازا)‬
‫إنّها منهارة تماماً‬ ‫وهي في مكتبي‬
‫- ألديك أجهزة كشف المعادن هنا؟‬ ‫- بعضها لا يعمل جيداً‬
‫- أثمّة شهود آخرين؟‬ ‫- ثمّة ١٥٠٠ طالب في المدرسة‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- شكراً‬
‫أسئلة وجيهة، أحسنت‬
‫- أيّها الشرطيان، أتريدان رؤية (زيلي)؟‬ ‫- سيفعل المحققون ذلك‬
‫أبقيها في مكتبك‬ ‫حتى يصلوا إلى هنا‬
‫(تينا)‬
‫- (تينا)، أنت تفسدين مسرح الجريمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبّاً!‬
‫حسناً، هيّا رفاق، سيتحدث الكابتن‬ ‫إلى الفرق في غرفة الاجتماعات، هيّا‬
‫يُفترض أن يكون هذا تربوياً‬
‫هيّا، أنا تحت تأثير الهرمونات‬ ‫وأنا أعجّل استلامكم رواتبكم، تحركوا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- استدعانا الكابتن ليلقي خطاباً علينا‬
‫أجل، حين أفكّر في الخطابات‬ ‫أفكّر في (بيلينغز)‬
‫حسناً‬
‫- شكراً لانضمامكم إليّ‬ ‫- أراهنك على أنّه سيقول‬
‫"وهلمّ جرّاً"‬ ‫مرتين على الأقل‬
‫كما تعلمون، فشل البارحة‬ ‫إجراء الاقتراع الـ١٦ في المدينة‬
‫لِذا، يبدو أنّ اقتطاع الضريبة المؤقت‬ ‫من الميزانية سيصبح اقتطاعاً دائماً‬
‫نسبة الاقتطاع هي ١٧٪‬ ‫من جميع العاملين‬
‫وهذا يعني...‬
‫هذا يعني أنّ علينا تسديد الضريبة‬ ‫بقوة بشرية أقل، هنا في الدائرة‬
‫وفي الميدان، وهلمّ جرّاً‬
‫يريد الرئيس أن تعرفوا‬ ‫أنّه هذا ليس انعكاساً‬
‫على عملكم الجيّد‬ ‫الذي تقومون به في المدينة‬
‫طبعاً‬
‫اسمعوني، ابتداءً من الأسبوع القادم‬ ‫ستخرج وحدة دوريات من فرد واحد‬
‫أعرف، أي أنّك إن عملت‬ ‫أكثر من ٦ أشهر في الميدان‬
‫- فستتدبر أمورك جيداً وحدك‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالحديث عن البقاء وحيداً‬ ‫بعد ٦ أشهر‬
‫ستصبح الشرطية (سوفر) أمّاً‬ ‫لطفل مجهول الأب‬
‫لكنّها ستخبركم بواجباتكم الجديدة‬
‫حسناً، هذا ما لديّ‬
‫واصلوا أداءكم الجيّد، حسناً؟‬
‫إن لَمْ يرد الأوغاد دفع نصف سنت‬ ‫من ضريبة المبيعات، فتبّاً لهم!‬
‫المرة القادمة، حين يشتكي أحد‬ ‫على الشرطة ثمّ لا يأتي...‬
‫فسنخبره بأنّ هذا قد يشتري‬ ‫شرطيين في الوقت المحدد‬
‫لِذا، لنتابع عملنا‬ ‫وستُحلّ الأمور‬
‫صحيح، تُحلّ الأمور دائماً‬
‫وهلمّ جرّاً‬
‫لا تكرهيني لأنّني محق دائماً‬
‫نريد التحدث إلى باقي الطلاب‬ ‫في صفّ (زيلي)‬
‫- إنّهم يتناولون الغداء‬ ‫- طلاّب الصفّ كلّهم؟‬
‫سنبقى هنا طوال اليوم‬
‫حسناً‬
‫انخفضوا‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫انخفضوا، تحركوا‬
‫مسدس‬
‫هيّا، (تينا)‬
‫- (جوليان)‬ ‫- (تينا)‬
‫ربّاه!‬
‫ثمّة أعمال شغب عنيفة‬ ‫في مدرسة (ويلمان تشيس) الثانوية‬
‫تمّ إطلاق الرصاص‬ ‫يحتاج الشرطيان إلى المساعدة‬
‫نبّهوا قسم العمليات، علينا فقط‬ ‫جعلهم يذهبون هناك الآن‬
‫دعي رجال الإطفاء وخدمات الطوارىء الطبية‬ ‫يتمركزون في مكان قريب‬
‫- أخبريهم بأنّها ستكون فوضى عند وصولهم‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعد عنه، تراجع‬
‫ابتعد‬
‫كلاّ‬
‫تبّاً!‬
‫هيّا، غادر المكان‬
‫أعرني هذا، أعطني إيّاه‬ ‫حسناً، افتحه‬
‫(فيك)، جاءت قوات (ويلشر إيست)‬
‫جهّز قوة ميدانية متنقلة‬
‫هيّا، انهض‬
‫أهذا هو الحلّ؟ توجيه خرطوم‬ ‫إطفاء الحريق على ابني؟‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ أأطلق النار؟‬ ‫- فعلت هذا سابقاً‬
‫المعذرة سيدتي، أنا (ديفيد أسيفادا)‬ ‫أنا عضو في المجلس‬
‫أؤكد لك أنّ ذلك كان الخيار‬ ‫الأكثر أماناً لإنقاذ الأولاد‬
‫صحيح!‬
‫دع رجال المختبر يفحصون آثار الأقدام‬ ‫قد تكون آثار قدمَي الفاعل‬
‫ليست كذلك‬
‫- أهي من رجال الإسعاف؟‬ ‫- إنّها للشرطية (هانلون)‬
‫اقتربت من مسرح الجريمة كثيراً‬ ‫وناقشت الأمر معها‬
‫- أدخلت الحمّام؟‬ ‫- هذا خطأي، كان عليّ...‬
‫يتم تدريس المحافظة على مسرح الجريمة‬ ‫في مادة تدريب الشرطة للمبتدئين‬
‫- بهذه الطريقة...‬ ‫- يفلت المجرمين من العقاب‬
‫آسفة جداً أيّها المحققان‬ ‫لن يحدث هذا ثانية‬
‫- لا بأس‬ ‫- هيّا‬
‫- إنّه خطأ مبتدئة‬ ‫- إنّها صغيرة بالنسبة إليك‬
‫أنا ناضج ومميز‬ ‫ثمّة نساء كثيرات يعجبن بهذا‬
‫عليك التخفيف من مشاهدة‬ ‫الفن الإباحي‬
‫هل إطلاق الرصاص مرتبط بالطعن‬ ‫أم أنّا هذه عمل شغب إضافي؟‬
‫لن يتخرج في كلا الحالتين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنني إحضار المسعفين‬ ‫- قلت إنّني بخير‬
‫لندع (فيك) يتولى أمر هذا‬ ‫وسنحقق نحن في قضية الطعن‬
‫حسناً‬
‫- يريد الأهالي أخذ أولادهم‬ ‫- هذا سيسعدني كثيراً‬
‫للأسف، جميع هؤلاء الأولاد‬ ‫مشتبه بهم أو شهود‬
‫- يريدون التحدث إلى الكابتن‬ ‫- وأنا أريد شعراً أكثر‬
‫حسناً، توّلي الأمر‬ ‫هذا تدريب جيّد على الأمومة‬
‫(فيك)، ماذا وجدت؟‬
‫صاعق كهربائي، فتى خطير ومُسلّح‬
‫كان في الكافتيريا‬ ‫حين تمّ إطلاق الرصاص على الفتى‬
‫حسناً، ابذل قصارى جهدك‬ ‫لتهدئة الأهالي الغاضبين‬
‫وإقناعهم بالابتعاد عن المكان‬ ‫وسأكون شاكراً لك جداً‬
‫هل أنت عضو في جماعة حاملي‬ ‫الصواعق الكهربائية يا (ويستون)؟‬
‫١١ طالباً من صفّك‬ ‫في مركز الخدمات الطبية‬
‫بعضهم حالته خطيرة‬ ‫ومات أحدهم، وهذا...‬
‫يجعلك في أعلى قائمة‬ ‫المشتبه بهم‬
‫تمّ استخدام السكين والمسدس لإحداث الضرر‬ ‫هذا لا يُحدث أيّ ضرر‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هذا إقناع بواسطة التفويض‬
‫- لَم أؤذِ أحداً‬ ‫- إذن، لماذا تستخدم هذا؟‬
‫- لتحميص الفطائر المحشوة؟‬ ‫- أستخدمه للحماية‬
‫- ثمّة أمور جنونية تحدث‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تبّاً! هذا لا يجوز‬
‫حسناً، ثمّة "مهلة قتل"‬
‫سيقوم فتى مكسيكي‬ ‫بقتل أسودان الليلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجهل السبب، أعرف هذا فحسب‬
‫من الفتى المكسيكي؟‬
‫لو أنّني أعرف هذا‬ ‫لما حملت الصاعق الكهربائي‬
‫هذا شكر على حكمتك‬
‫(غلاديت)، فهمت مسألة الطعن‬
‫يعتقد الفتى في الغرفة ١‬ ‫أنّ هناك "مهلة قتل"‬
‫- "مهلة قتل"‬ ‫- يستخدمها العصابات لتعيين وقت محدد‬
‫- لبدء عملية أو للثأر‬ ‫- سمع أنّ مكسيكي سيقتل أسودين‬
‫- بشكل عشوائي؟‬ ‫- أتعتقد أنّ هذا صحيح؟‬
‫هذا غير مهم، لقد تسبب هذا‬ ‫بإثارة الخوف، هذا حقيقي‬
‫- هذا يُفسر سبب رفض الشهود للتحدث‬ ‫- أجل‬
‫- تابعا قضيتها، سأعلم مُخبرتي‬ ‫- حسناً‬
‫الفتاة التي تمّ طعنها، (كارولين تايلن)‬ ‫ماتت للتّو أثناء العملية، آسفة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- حقاً؟ لست كذلك‬
‫شكراً على سؤالك‬
‫- أخبار سيئة (زيلي)‬ ‫- نعرف بأمر الثأر بين المكسيكيين والسود‬
‫حتى الآن، أنت الفتاة المكسيكية الوحيدة‬ ‫التي كانت قرب الفتاة السوداء الميتة‬
‫- أماتت؟‬ ‫- هذا يعني أنّك متورطة‬
‫أو أنّك تعرفين الفاعل‬
‫أنت تعيقين التحقيق بعد تحدثك‬ ‫وهذه جريمة‬
‫حسناً، رأيته يغادر وهو يركض‬ ‫حال دخولي‬
‫ثمّ وجدتها قرب المغسلة‬ ‫وكانت الدماء تغطيها‬
‫من هو؟‬
‫(لورانزو لافيدرا)‬
‫ستصبح "مهلة القتل" كعالم الجريمة‬ ‫المنظمة، عليّ أنا و(فيك) متابعة هذا‬
‫سنتولى نحن قضية القتل‬ ‫في الكافتيريا‬
‫سأخبر الكابتن بأنّنا تبادلنا القضيتين‬
‫لِمَ تزعجه؟‬
‫هل انتهى الأمر‬
‫حالياً، سأتصل بك قريباً‬
‫أثمّة شيء آخر؟‬
‫كلاّ‬
‫المعذرة‬
‫جئت مبكراً، تفضل‬ ‫ادخل واجلس‬
‫لديّ بضعة دقائق، كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫أيّها الملازم (كافينو)؟‬
‫تعرف أنّ قسم الشؤون الداخلية‬ ‫يحقق في أمر المحقق (ماكي)‬
‫وفريق الهجوم الذي يديره‬ ‫تحت إشرافك‬
‫بدأ الكابتن (رولينغز) هذا التحقيق‬ ‫أنا أعرف بأمره‬
‫- أما زال التحقيق جارياً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لدينا... لدينا (ليمنسكي)‬
‫ترك كمية هيروين عند السلفادوريين‬
‫كنّا ننتظر أن يتطور الأمر‬ ‫إلى شيء آخر‬
‫- أي أنّه لا شيء ضد (ماكي)‬ ‫- عمله اليومي يُبقيه مشغولاً‬
‫ليس لديه حرية‬ ‫ليقوم بألاعيب كثيرة‬
‫ثمّة مخبران قريبان منه‬ ‫وسنعرف حالما يرتكب خطأ‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫كنت آمل أن تساعدنا‬
‫وصلتك رسالتي‬ ‫ليس لديّ شيء أضيفه‬
‫(ماكي) مشكلتك الآن‬ ‫وليس مشكلتي‬
‫كلاّ، الإدراك مشكلتك‬
‫سأطارد (ماكي) وفريقه‬
‫يمكنك أن تنضم إليّ لمساعدتي‬ ‫أو يمكنك الجلوس والمراقبة فحسب‬
‫كما فعلت حين قام بأعمال فاسدة‬ ‫حين كنت مسؤولاً‬
‫بذلت قصارى جهدي لتوجيهه‬ ‫لا تهددني بسِجل شخصي رديء‬
‫أنت محق، لقد تماديت‬ ‫أنا آسف، اجلس رجاءً‬
‫سمعة (ماكي) سيئة جداً‬ ‫وهذا غير مُبشّر‬
‫قد يتم رفع دعوى قضائية‬
‫أريد إخراجه من الميدان قبل التسبب‬ ‫بأضرار أخرى، هذا الأمر كلّه‬
‫تبحث دائرة الشرطة عن الفتى‬ ‫المسؤول عن عملية الرشوة والفساد‬
‫سيعاقبون شخصاً‬ ‫وسيثق العامة بالباقي‬
‫وسينجح إجراء الاقتراع‬ ‫في المرة القادمة‬
‫حين كنت الكابتن، تمّ استجواب‬ ‫(ماكي) و(فيندرل)‬
‫بشأن إطلاق الرصاص على المحقق‬ ‫(تيري كراولي) وإرداءه قتيلاً‬
‫واضح من الملاحظات أنّك كنت‬ ‫تعتقد أنّ (ماكي) متورط‬
‫اعتبرها رجالك أمر حدث‬ ‫أثناء أداء الواجب‬
‫كنت آمل أن تقوم بإلقاء الضوء‬ ‫على التفاصيل‬
‫ثمّة إشاعة تُفيد بأنّ الفيدراليين‬ ‫قد يكونون متورطين بهذا، أهذا صحيح؟‬
‫ما دوري؟‬
‫شكّك، ورسالتك‬ ‫ظنّنا أنكّ بدأت العمل على الأمر‬
‫لقد تابعت الأمر‬ ‫حتى بعد أن تركت العمل‬
‫هذا هو الرجل الذي أريد‬ ‫أن يكون محافظاً‬
‫سأنتخب رجلاً كهذا‬
‫بين (فيك) ورجاله علاقة قوية‬ ‫و(ليمنسكي) جندي‬
‫سيتبع (ماكي) حيث يذهب‬ ‫لكنّ ضميره حيّ دائماً‬
‫عليك أن تجد شيئاً لإثارة مشكلة‬ ‫بينه وبين (ماكي)‬
‫أحتاج إلى تلك المشكلة‬ ‫يا عضو المجلس‬
‫إن ساعدتك في هذا‬ ‫فسينتهي أمري‬
‫لا أريد أن يشوه ذلك الرجل‬ ‫سمعتي ثانية‬
‫أعدك بذلك‬
‫كان (تيري) يعمل مع وزارة العدل‬ ‫للقضاء على (ماكي)‬
‫وأعتقد أنّ (فيك) قتله‬
‫- ما الدليل؟‬ ‫- المحقق (كراولي) يعمل مع وزارة العدل‬
‫هذا جيّد‬
‫أيمكنني الحصول على المعلومات‬ ‫في نهاية اليوم؟‬
‫طبعاً، كلاّ، شكراً‬
‫هيّا، لقد فتحت العلبة للتّو‬ ‫إنّها علكة (جوسي فروت)‬
‫أخبرتك بأنّني لا أريد، شكراً‬
‫لقد صمدت بما يكفي‬
‫يشعر البعض بأنّهم مجبرون‬ ‫على أخذ العلكة‬
‫هذا يعني أنّهم ينهارون‬ ‫تحت الضغط‬
‫أعرف ذلك‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ها هو‬
‫كيف حالك يا (سيباستو)؟‬
‫كم كبرت! مهلاً‬
‫ما رأيك في هذه؟ أتريدها؟‬
‫أتريد شيئاً؟‬
‫كلاّ، أنا في عمل هنا‬
‫ثمّة "مهلة قتل"‬ ‫سيقتل مكسيكي أسودان‬
‫تبدأ هذه الأمور من الداخل عادةً‬ ‫تحرّي الأمر من معارفك في السجن‬
‫- حسناً‬ ‫- جيّد‬
‫أوراق تجديد عملك مخبرة‬ ‫وصلت إلى مكتبي‬
‫أتريد أن أوقعها؟‬
‫أعرف أنّ هذا العمل‬ ‫يساعدك على دفع الإيجار‬
‫لكنّ العمل مخبرة خطير جداً‬ ‫مرّت ٦ أسابيع جيّدة‬
‫لكن عليك التوقف عن العمل‬ ‫قبل أن تتعرضي للأذى‬
‫أحتاج إلى المال يا (فيك)‬ ‫ماذا سأعمل غير ذلك؟‬
‫أيّ عمل آخر‬ ‫سأساعدك على إيجاد عمل‬
‫- أنت قلق علينا‬ ‫- أريد أن تنتهي الأمور بشكل جيّد‬
‫- أخبريني بأنّك ستفكرين في الأمر‬ ‫- حسناً، سأفكر في الأمر‬
‫جيّد، إن سمعت شيئاً‬ ‫بشأن "مهلة القتل"...‬
‫- سأخبرك‬ ‫- جيّد‬
‫- أكان الشغب يتعلق بالعصابات؟‬ ‫- ما زلنا نتحرّى الأمر‬
‫- ونحاول توضيح الصورة، وهلّم جرّاً‬ ‫- ما سبب بدء الشغب؟‬
‫ليس لدينا دافع حتى الآن‬ ‫لكن لدينا مشتبه به‬
‫جيّد، أريد التحدث إليك‬
‫أغلق الباب‬
‫حتماً يتعلق الأمر برش الماء‬ ‫على الأولاد بالخرطوم‬
‫من الأفضل أن يكونوا غاضبين ومبللين‬ ‫على أن يكونوا جافين وميتين‬
‫ماذا، هل أنت غاضب مني (روي)؟‬
‫تلقيت مكالمة من دائرة التقاعد‬
‫جعلهم الرئيس يضعون اسمك‬ ‫في لائحة المتقاعدين‬
‫يريدونك أن تتقاعد‬ ‫بعد مرور ١٥ عام على خدمتك‬
‫أستحيلني إلى التقاعد؟‬
‫أدّى فشل الاستفتاء الشعبي‬ ‫إلى ضرورة تخفيض الإنتاج‬
‫سينهون خدمات الأشخاص الذين عملوا‬ ‫قرابة الـ٢٠ عام، وذوي السجلات السيئة‬
‫- ستحصل على راتب تقاعدي على الأقل‬ ‫- ليس لدينا رجال شرطة بما يكفي‬
‫- الأمر ليس شخصياً، إنّها سياسة‬ ‫- إن لَم يكن الأمر شخصياً‬
‫فلماذا يقوم رئيس الدائرة الداخلية‬ ‫بإرسال أوراق لي لإخباري بالأمر؟‬
‫ظننت أنّني أدين إليك‬ ‫بأن أخبرك وجهاً لوجه‬
‫هذا هراء وتعرف هذا‬ ‫إنّه مجرد قرار أصدره مسؤول مهم‬
‫ألا يمكنك أن تمدحني‬ ‫لتجعلهم يغيرون هذا القرار؟‬
‫لست (غيلوري)‬ ‫الوقت مختلف الآن‬
‫كن ذكياً (فيك)، لا تمنحهم سبباً‬ ‫يجعلهم يحرمونك من راتب التقاعد‬
‫مرحباً‬
‫الفتى الذي قام بعملية الطعن‬ ‫(لورانزو لافيدرا)، عمره ١٧ عاماً‬
‫لديه جنحتين، لا أعمال عنف‬
‫لا علاقة له بالعصابات‬ ‫والداه مسجونان في (تشينو)‬
‫- بتهمة الاعتداء‬ ‫- جيّد‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ربّاه! هذه أوراق تقاعد‬ ‫- أجل‬
‫أفاتني شيء؟‬
‫الدائرة ستخفّض مسؤولياتها الضريبية‬
‫يريد (فيليس) أن يحيلني إلى التقاعد‬ ‫حالما يمرّ ١٥ عاماً على خدمتي‬
‫أي بعد ٤ أشهر، هذا جنون‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سأترك العمل وحدي‬ ‫قبل أن يطردني أحد منه‬
‫الأمر سرّ بيننا، لا تخبر أحداً‬
‫- صحيح‬ ‫- مرحباً، كيف رأسك؟‬
‫- إنّه سليم‬ ‫- لا شيء يؤذي هذا الرأس‬
‫- أهذا مؤلم؟‬ ‫- حسناً‬
‫أريد معرفة القذر الذي ضربني‬
‫سنمسك به‬
‫يحتاج الحيّ إلى تذكير‬ ‫إن آذيتمونا، فسنؤذيكم بطريقة أسوأ‬
‫اعمل على تطبيق هذا الإجراء‬
‫علينا إنهاء مسألة "مهلة القتل"‬ ‫هيّا يا رفاق‬
‫- نبحث عن (لورانزو)‬ ‫- لَم أره من الصباح‬
‫- ألَم يأتِ إلى المنزل طوال اليوم؟‬ ‫- لا أعرف، لقد وصلت للتّو‬
‫ذهب لاصطحاب (سيسكو)‬ ‫من تدريب كرة القدم‬
‫- إنّه هناك‬ ‫- ابقَ هنا‬
‫ها هو، لقد سقط‬
‫- يحاول القذر إنهاء "مهلة القتل"‬ ‫- علينا ألاّ ندعه يخرج من الحيّ‬
‫ها هو‬
‫اخرج وإلاّ فسأطلق الرصاص‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعطني مفاتيح سيارتك الآن‬
‫اخرج‬
‫تبّاً!‬
‫اخرج من السيارة‬
‫ارفع يديك الآن‬
‫لا تتحرك وإلاّ فسأقتلك‬ ‫ارفع يديك‬
‫نفذّ الأوامر، هيّا، أرني يديك‬
‫- توقف عن المقاومة‬ ‫- هل أمسكت به؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعلان؟ لماذا تعتقلانه؟‬
‫لَم يتوقف عند إشارة "قف"!‬
‫- أين (سيسكو)؟‬ ‫- إنّه في الأسفل‬
‫الرجل الأسود الذي مع الإنجيل‬ ‫هل مات؟‬
‫لا، فقد دماء كثيرة‬ ‫لكنّه سيعيش ليشهد نهاية العالم‬
‫ابني كان خائفاً وأصيب بالذعر‬ ‫يرى ماذا يفعل رجال الشرطة البيض‬
‫- بالأولاد المكسيكيين‬ ‫- حقاً؟ هل أصيب بالذعر‬
‫عندما طعن (كارولين تايلن) اليوم؟‬ ‫رآه شاهد يهرب من الحمّام‬
‫لا، أخبرهم‬ ‫بأنّك لم تفعل هذا (رنزي)‬
‫- ما الوقت أمّي؟‬ ‫- أعليك الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- لن أشعر بخير أيضاً‬
‫إن قتلت فتاة بريئة‬
‫أعتقد أنّك لم تلتقط صورة موتها‬ ‫مع نغمات هاتفك الخلوي‬
‫يا إلهي!‬
‫- (لورنزو)‬ ‫- تبّاً!‬
‫- أمّي‬ ‫- خذوه إلى الحمّام رجاء‬
‫ضابطة (هانلون)‬ ‫لديّ مهمة لك‬
‫- أتريد شيئاً أيّها المحقق؟‬ ‫- نظفيه، خذيه إلى الحمّام‬
‫حسناً‬
‫أنا مكسيكي، لماذا سيكون لديّ‬ ‫خلاف مع فتى أسود؟‬
‫- ربّما لديك مشكلة معه‬ ‫- ربّما تعقدت الأمور في الكافتيريا‬
‫فشعرت بالتوتر‬ ‫وأطلقت بضع رصاصات‬
‫- لم أفعل هذا، لم أفعل‬ ‫- بل فعلت، بلى‬
‫- إذن، من فعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لأنّك أطلقت عليه النار‬ ‫- لماذا تستمر في قول هذا؟‬
‫لأنّ الحقيقة تخرج بسهولة‬ ‫من فمي‬
‫سمعنا أنّك كنت تتبجح‬ ‫بالمسدس الجديد الذي اشتريته‬
‫وتخبر رفاقك بأنّك اشتريته للحماية‬
‫كان هذا مجرد كلام‬ ‫لم أحضره إلى المدرسة‬
‫أدخلته خلسة‬ ‫من جهاز كشف المعادن السخيف‬
‫وأخرجته خلال الشغب‬ ‫وأطلقت النار عليه من الخلف‬
‫- لم أكن أنا‬ ‫- حسناً، اتصلي بقسم الأحداث‬
‫دعيه يمضي بضع أسابيع‬ ‫في الحجز ليذوق طعم مستقبله‬
‫حينها قد تبدو الحقيقة‬ ‫فكرة جيدة له‬
‫- إنّه (أفريداي)‬ ‫- ماذا كلّ يوم؟‬
‫تقتل شخصاً؟‬
‫(أيفان داين) ندعوه (أفريداي)‬
‫يتسكع في (هوب هيل)‬
‫لا يمكن أن يعرف‬ ‫أنني قلت شيئاً‬
‫أمسك به‬
‫(داتش)‬
‫- توقف، أنت تقتله‬ ‫- (داتش)، توقف، انتهى الأمر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫اللعنة! تبّاً!‬ ‫هذه بدلة جديدة‬
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً‬ ‫وداعاً، أحبكما‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً، أنا (جون)‬ ‫أنا جديد هنا في المدرسة‬
‫- (كورين)، أيّ طفل لك؟‬ ‫- إنّه في الداخل، جولة توجيه‬
‫- أتريدين علكة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هيّا، إنّها جديدة، تفضلي‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- نعم، وابنتي‬
‫اثنان! لا بد أنّ هذا صعب‬
‫أعاني من طفل واحد‬ ‫مصاب بالتوحد‬
‫- إنّها تحديات الوالد العازب‬ ‫- نعم، فعل هذا وحدك صعب‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- والدهما ليس في الصورة؟‬ ‫- إنّه يفعل ما باستطاعته‬
‫زوجتي السابقة‬ ‫لا تعترف بطفلنا‬
‫- آسفة‬ ‫- أحياناً أتساءل لماذا تزوجت بها‬
‫أتشعرين هكذا؟‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫أيمكنني الاتصال بك أحياناً؟‬ ‫آسف، لكنّهم أخبروني‬
‫بأنّ عليّ محاولة التعرف‬ ‫إلى الأهالي الآخرين‬
‫ويبدو أنني أواجه صعوبة‬
‫يمكنني التحدث إليك أو زوجك‬ ‫أيّ واحد منكما‬
‫حسناً، اسمي الأخير هو (ماكي)‬
‫ويمكنك الاتصال بي‬ ‫بشأن الأولاد أو المدرسة‬
‫- زوجي لن يقدم أيّ مساعدة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫(جوليان)، يجب أن تخبرني‬ ‫بشأن طفل (داني)‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هوية الأب‬
‫وصل الرهان إلى ١١٠٠ دولار‬
‫بالطبع هناك أجر للسمسار‬ ‫لأيّ معلومات داخلية‬
‫إنّها ترفض أن تقول‬ ‫لِمَ لا تتركونها وشأنها؟‬
‫- بالله عليك! ساعد صديقاً‬ ‫- من تدعم؟‬
‫أدعم (شين) دائماً‬ ‫في هذه الأمور‬
‫ليس أنا، أنا متزوج‬ ‫هذا يعني "لا جنس"‬
‫- ساحر‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك‬
‫- أحب النساء الصغيرات الحجم‬ ‫- ليتسع قضيبك بشكل أفضل؟‬
‫ارحميني، ارحميني‬
‫أراهن بـ٢٠ دولاراً‬ ‫على أنّه من مركز للسائل المنوي‬
‫عليّ تنظيم هذا‬ ‫(تينا)، ٢٠ دولاراً‬
‫هل أنت بخير (ميغو)؟‬
‫أراك لاحقاً عزيزتي‬
‫سأتولى أمره‬
‫هل أنت تتعاطى المخدرات؟‬
‫لم أربي حيواناً، أتسمعني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫من رتب "مهلة القتل"؟‬
‫- لا تلمسه‬ ‫- (فيك)، (فيك)‬
‫الطفل الصغير التي صدمته السيارة‬ ‫الأسبوع الماضي كان ابن أخ‬
‫لفرد من عصابة (لوس ماغ كابو)‬ ‫يمضي ٢٠ عاماً في سجن (شينو)‬
‫عصابة (لوس ماغ)‬ ‫تريد إنهاء المشكلة‬
‫والد (لورنزو) مسجون في (شينو)‬
‫العصابة كانت تحت المراقبة‬ ‫ربّما عصابة (ماغ) استخدمت وسيطاً‬
‫- كيلا يعود أيّ أثر إليهم‬ ‫- لديّ جانحون جدد في (شينو)‬
‫سأعرف ما هي قصة الأب‬ ‫هيّا‬
‫(شين)، أمهلني دقيقة‬
‫- أين (سيباستيو)؟‬ ‫- أمّي تراقبه‬
‫- خذي‬ ‫- لا بأس، لديّ وظيفة‬
‫- أعرف كم يكلف الوقود‬ ‫- يزداد سعره دائماً، شكراً‬
‫- أفكرت في التوقف عن الإدمان؟‬ ‫- ما زلت أفكر في الأمر‬
‫رئيس عصابة (لوس ماغ)‬ ‫رتب "مهلة القتل" من سجن (شينو)‬
‫في قسم الزنزانات ذاته‬ ‫الذي ضبط فيه والدك‬
‫يساعد السود في بيع السجائر‬ ‫أغضب هذا عصابة (إنكد فاتوز)‬
‫الأحمق لا يمكنه التقيد‬ ‫بقواعد السجن‬
‫أعتقد أنّ (لورنزو) الأب‬ ‫قام بتقديمك لهم كقاتل مبتدىء‬
‫لتصفي كلا الحسابين‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫هل لذلك الوغد علاقة بهذا؟‬
‫أجبني‬
‫أمّك لا يمكنها مساعدتك‬ ‫كن شجاعاً، قل الحقيقة‬
‫الأمر يتعلق بالعدالة‬
‫قال إنني سأساعد القضية‬ ‫إنّه الكبرياء المكسيكي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أرد إيذاء أحد‬
‫بدأ أبي بالبكاء، وقال إنني‬ ‫إن لم أقتل فتيان أسودان‬
‫بحلول الساعة العاشرة الليلة‬ ‫فستقتله عصابة (لوس ماغ)‬
‫أكان هو من تحدثت إليه‬ ‫هاتفياً الليلة الماضية؟‬
‫عليّ إنهاء هذا وإلاّ فسيموت‬
‫- لماذا؟ لماذا تفعل هذا له؟‬ ‫- ليس له، أنا أكرهه‬
‫لكن إن لم أفعل هذا‬ ‫فسيصبح هذا على عاتق (سيسكو)‬
‫كان على الخط الآخر‬ ‫أخبره والدي بهذا أيضاً‬
‫- وأعطانا الرقم السري للمسدسين‬ ‫- مسدسين؟ هناك أكثر من واحد؟‬
‫لا‬
‫ما زال (سيسكو)‬ ‫يعتقد أنّ والدنا مثالي‬
‫سيفعل هذا‬ ‫سيقتل من أجل ذلك الوغد‬
‫(بولا)، أين الطفل الذي‬ ‫كان جالساً على هذا الكرسي؟‬
‫- (سيسكو)‬ ‫- أيّ طفل؟‬
‫تبّاً!‬
‫- "محل حلاقة"‬ ‫- وصف المشتبه به يطابق الطفل‬
‫ادخل‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- طفل صغير أطلق عليه النار‬
‫- (تومي) لم يتوقع هذا‬ ‫- لقد مات‬
‫- في أيّ طريق ذهب؟‬ ‫- من الخلف‬
‫هيّا (شين)‬
‫أتعرفان الطفل المجنون‬ ‫الذي توقف لأخذ صورة فورية‬
‫- طعنته بأفضل مقص لديّ‬ ‫- طعنته بالمقص؟‬
‫اللعنة! إنّهم هنا، لنذهب‬
‫أراها‬
‫تمهلوا‬
‫(سيسكو)، اترك المسدس‬
‫- اتركه الآن وإلاّ فسأطلق النار‬ ‫- عليّ إيصال الصورة إلى والدي‬
‫انتظروا، حسناً‬ ‫سنتحدث عن الصورة‬
‫بعد أن تترك مسدسك‬
‫- هل ستأخذها إليه؟‬ ‫- نعم، سآخذها إليه بنفسي‬
‫أحسنت، ضعه حيث نستطيع رؤيته‬
‫أحسنت، تحركوا‬
‫- حسناً، أعطيني الكاميرا‬ ‫- هذا مؤلم جداً‬
‫لا، اللعنة!‬ ‫يا إلهي! اصمد‬
‫- اضغط على الجرح‬ ‫- أحضر رجال الإسعاف‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا إلهي! لنحمله‬
‫هيّا، تحركوا‬
‫حسناً، أسرع (روني)‬
‫- ماذا حدث في الكافتيريا (أيفان)؟‬ ‫- سمعت إطلاق النار‬
‫- وانبطحت على الأرض كالآخرين‬ ‫- أرى أحد آخر هذا؟‬
‫لا أعرف‬ ‫جميعنا هرعنا باتجاه الباب‬
‫لدينا ٣ شهود رأوك‬ ‫تطلق النار (أفريداي)‬
‫- إذن، لديك ٣ كاذبين‬ ‫- ٣ ضد ١‬
‫- الفرص ليست جيدة لك‬ ‫- أنا معتاد على هذا‬
‫سنحتاج إلى أكثر‬ ‫من تصرف وقح‬
‫لنقتنع ببراءتك‬
‫يستحسن أن تخبري هذا الأبيض‬ ‫بأن يبتعد عن وجهي‬
‫اسمعا، لم أتسبب بأيّ مشكلة‬ ‫منذ فترة الآن‬
‫- أسألا عني؟‬ ‫- فعلنا، هكذا حصلنا على المعلومة‬
‫ممن؟ فتيان بيض‬ ‫إنّهم يقتلوننا نحن الزنوج‬
‫ألا تظن‬ ‫أنّهم يريدون سجن أحدنا؟‬
‫- يبدو كدافع بالنسبة إليّ‬ ‫- شرطي كسول‬
‫- أبذل جهداً كبيراً في وظيفتي‬ ‫- أنت سيىء فيها‬
‫- احتجزه بتهمة القتل‬ ‫- هذا ظلم، لم أقتل أحداً‬
‫- لنذهب، كان يوماً طويلاً ومقرفاً‬ ‫- كلّ يوم‬
‫- رجال الإسعاف يقولون إنّه سينجو‬ ‫- "شكراً"‬
‫لن أفرح مكانك‬ ‫لقد قتل رجلاً بريئاً‬
‫أردت قتل والدهم عدة مرات‬ ‫ولم أفعل من أجلهم‬
‫يجب أن تذبحه عصابة (لوس ماغ)‬
‫سيدتي‬
‫إنّها محقة‬ ‫يجب أن يموت ذلك الحقير‬
‫سيموت‬
‫لكن ليس اليوم‬ ‫ليس هذا ما أريد فعله‬
‫لكن على الأقل‬ ‫سيوقف هذا سفك الدماء‬
‫تحدث إلى فتيانك في (شينو)‬ ‫واعرف أين يجب إرسال الصور‬
‫- لديك ساعتان لتوصلها‬ ‫- حسناً‬
‫- أوقف "مهلة القتل"‬ ‫- اعتبرها منتهية‬
‫وردتني مكالمة من معلّم‬ ‫في مدرسة (ويلمان)‬
‫أدرك أنّ مسدسه‬ ‫سرق من درج مكتبه المغلق‬
‫- أيحضر (أيفان داين) دروساً له؟‬ ‫- الحصة الأولى والعلوم‬
‫نعرف الآن من أين أحضر‬ ‫(أفريداي) المسدس‬
‫ماذا حدث لتأديب الأطفال بالمسطرة؟‬
‫أحسنت، شكراً‬
‫إنّه طفل (فيك)‬ ‫راهنت بـ٥٠ دولاراً على هذا‬
‫هذا مضحك، لأنني راهنت‬ ‫بـ٥٠ دولاراً على أنّك الأب‬
‫حاولت الاتصال‬ ‫لكن لم يجب أحد‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- فكرت في...‬
‫اللحاق بهما قبل نومهما‬ ‫وأتمنى لهما ليلة سعيدة‬
‫- إنّها ليست ليلة زيارتك لهما‬ ‫- أعرف‬
‫(فيك)، لا يمكنك مجرد الظهور‬ ‫لديهما جدول‬
‫وجدولي دائماً يتغير‬ ‫أتريدينني أن أراهما أم لا؟‬
‫هذه ليست قوانيني‬ ‫بل اتفاقية الحضانة‬
‫يا إلهي !‬
‫أهذه دماء؟‬
‫تبّاً! ظننتني أزلتها كلّها‬
‫طفل عمره ١٢ عاماً‬ ‫كان يوماً صعباً‬
‫أريد فقط أن أتمنى لهما‬ ‫ليلة سعيدة‬
‫اغسل الدماء قبل أن تراهما‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبي‬
‫صغيرتي‬
‫سمعت أنّ لديك مشتبهاً به‬ ‫في حادثة الكافتيريا‬
‫معظم القضايا‬ ‫تحل خلال أول ٢٤ ساعة‬
‫بعد هذا‬ ‫تتضائل فرص حلها تدريجياً‬
‫سأتعلم أموراً كثيراً منك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ربّما‬
‫- عمت مساء أيّها المحقق‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- استرخي‬ ‫- ماذا؟‬
‫فحص آثار بقايا إطلاق النار‬ ‫كان سلبياً لـ(أيفان داين)‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا الفتى؟‬
‫إنّه يعرف متى يغسل يديه‬
‫كذلك أنا‬
‫نبحث عن رجل أسود‬ ‫شعر إفريقي أشقر، طويل‬
‫- ربّما يداه مجروحتان‬ ‫- لم أر أحداً كهذا‬
‫- نعرف أنّه يتسكع هنا‬ ‫- ونعرف أنّ هذا المتجر‬
‫- سُرِقَ ٩ مرات العام الماضي‬ ‫- مرتان الشهر الماضي‬
‫واستغرقتم ٣ ساعات‬ ‫لتأتي الشرطة آخر مرة اتصلت‬
‫حسناً، المرة المقبلة‬ ‫اتصل بنا‬
‫نحن شرطة الطوارىء الجديدة لك‬ ‫سنحرص ألاّ يحاول أحد سرقتك‬
‫ونبعد تلك السرقات‬ ‫إلى مكان آخر‬
‫هل أنتم جادون‬ ‫بشأن إبقاء متجري آمناً؟‬
‫لديّ شارة شرطة، أليس كذلك؟‬
‫(داريوس ماكبرايد)‬ ‫يدعى (دي ماك)‬
‫أتى هذا الصباح‬ ‫واشترى بعض الضمادات والجعّة‬
‫يعيش في (بيلمونت غرين)‬
‫اعتبر حمايتك قد بدأت‬
‫أيّ شخص من أيّ عرق‬ ‫يسرق هذا المتجر‬
‫سأبرحه ضرباً، وألصق به‬ ‫تهماً كثيرة ليسجن ١٠ أعوام‬
‫انشر الخبر‬
‫اذهب‬
‫الفتيان يتصرفون كالفتيات‬
‫من قال إنّ عليّ‬ ‫أن أبدو كـ(جانيت رينو)‬
‫استبدلت شارة صدرك‬ ‫بأحمر الشفاه والفوط النسائية؟‬
‫لا مكان لوضع أغراضي‬
‫قد تتعرضين للتأنيب على هذا‬ ‫وعلى الأرجح سيتسبب في قتلك‬
‫لا ترتدي هذين القرطين الكبيرين‬ ‫وإلاّ فسيمزق أحدهم أذنيك‬
‫- هل فعلت شيئاً لإغضابك؟‬ ‫- لديك وظيفة عزيزتي‬
‫خذي الأمر بجدية، أنت شرطية‬ ‫ولست فتاة استعراض‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫أقدّر لك صراحتك معي‬
‫لكن من الصعب التأقلم‬ ‫مع هؤلاء الرجال‬
‫- يعاملونني كأنني لا أنتمي إليهم‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫يتحدثون طويلاً عن المساواة‬ ‫لكن الحقيقة ‬
‫أنّهم يظنوننا فتيات صغيرات‬ ‫نلعب لعبة الشرطة‬
‫- إذن، علينا أن نثبت خطأهم‬ ‫- نعم‬
‫شكراً، من الجيد أن أحظى بالدعم‬
‫أما زلت هنا؟ ظننتك تعملين‬ ‫من التاسعة حتى الخامسة‬
‫- شكراً، أخبر (بيلنغز) بهذا‬ ‫- أنت تديرين المكان تقريباً‬
‫نعم، أفضل أن أكون‬ ‫في الشوارع معك، هذا أسهل‬
‫لا تكوني متأكدة جداً‬ ‫لديّ ما يكفي من العمل‬
‫(تينا) ليست (داني سوفر)‬
‫من كذلك؟‬
‫على أيّة حال‬ ‫لا تفقد الأمل منها بسرعة‬
‫- إنّها مبتدئة لكن لديها إمكانيات‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنني ارتكبت بضع أخطاء‬ ‫أيضاً‬
‫نعم، ما زلت كذلك‬ ‫يفترض أن تضع التقارير‬
‫على مكتبي قبل نهاية النوبة‬
‫- سأجعل (تينا) تفعل هذا‬ ‫- أترى؟ دربتك بشكل جيد‬
‫نعم‬
‫- (كيرتس ليمنسكي)‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫(جون كافانو)‬ ‫قسم الشؤون الداخلية‬
‫- أريدك أن تأتي معنا‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫ارتدِ ملابسك، خذه‬
‫أرجوك‬
‫سأرتدي ملابسي‬
‫- (هولتر)‬ ‫- نعم‬
‫"الرهان على والد طفل (داني)‬ ‫لمن السائل المنوي؟"‬
‫"راجعوا (روني) لزيادة الرهان"‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تعال‬
‫يكفي‬
‫قبل ٦ أشهر‬
‫وجدنا كيلو غرام من الهيروين النقي‬ ‫في الصندوق الأمامي لسيارتك‬
‫أخذنا المخدرات‬ ‫ووثقناها على الكاميرا‬
‫واستبدلناها بهيروين مزيف‬
‫لكن، أنت لم تقدمها كدليل‬
‫- كنت تراقبني منذ ٦ أشهر؟‬ ‫- لا أريدك أن تلفق قصة الآن‬
‫أنا جاد، أريدك‬ ‫أن تفكر في معنى هذا‬
‫جنحة السرقة وأنت في مركز سلطة‬
‫النية لتوزيع المخدرات‬
‫أنت ذكي، كنتَ على الجانب‬ ‫الآخر طويلاً أثناء التحقيقات‬
‫أنت تعرف كيف سينتهي الأمر؟‬ ‫أيبدو لك هذا عادلاً؟‬
‫إن كنت تعتقلني‬ ‫لكنا في مركز الشرطة‬
‫وكنت ستستعرضني‬ ‫أمام مكتب المفتش العام‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أريدنا أن نفعل الصواب (كيرتس)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا الرجل الذي ضميره صاح‬ ‫يقع عليه اللوم دائماً؟‬
‫ونحن لا نريد ذلك الشخص‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نريد الشخص‬ ‫الذي جعله يبدأ بفعل هذا‬
‫الشخص الذي هو خطير حقاً‬
‫من تعتقد أنني أريد (كيرتس)؟‬
‫بالله عليك!‬
‫من تعتقد أنني أريد؟‬
‫ترجمة: أمجد حتر‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬