‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- هناك محامية تريد رؤيتكما‬
‫أنا (بيكا دويل)‬ ‫إن كان كلّ شيء يعتمد عليها‬
‫فمن الغباء ألاّ أستغل ذلك‬
‫كما كنت غبياً حين جعلتني‬ ‫أعرف أهميتها لإثبات قضيتك‬
‫أتبحثين عن قضية جديدة؟‬
‫أريد العودة إلى البيت الآن‬ ‫ونسيان هذا المكان‬
‫أأتى أحد من الشؤون الداخلية‬ ‫وطرح أسئلةً عليك؟‬
‫طرح عليّ رجل بعض الأسئلة‬ ‫قال إنّه والد طفل متوحد‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل‬
‫(بيتاريو)، أين الهيروين؟‬
‫قبل ٦ أشهر، وجدنا كيلو هيروين‬ ‫في صندوق سيارتك الأمامي‬
‫لكنّك لَم تسجله مع الأدلة‬
‫قبضت وحدة الشؤون الداخلية على (ليم)‬ ‫ووضعت عليه أجهزة تنصت‬
‫أنا ألاحق (ماكي) وجماعته‬
‫وسأكون هنا لأحرص‬ ‫على ألاّ تضيع تلك الفرصة‬
‫ثمّة مخبر يراقبه‬ ‫سنعرف حين يرتكب خطأ‬
‫- خذي‬ ‫- لا بأس، أنا أتقاضى أجراً‬
‫- ظننتك مخبرة (فيك)‬ ‫- أنا مع من يملك المال‬
‫- تجربة ١، ٢‬ ‫- جيّد، هذا جيّد‬
‫أريد اعترافات من (ماكي) والآخرين‬ ‫بشأن الجرائم التي ارتكبوها، حسناً؟‬
‫الأسئلة تثير الشكّ لدى رجال الشرطة‬
‫أنت تغادر الغرفة دائماً‬ ‫كلّما حاول قول معلومات مفيدة‬
‫- أتعتقد أنّني لَم ألاحظ هذا؟‬ ‫- أقوم بعملي فحسب‬
‫- أنا و(فيك) لسنا مرتبطين معاً‬ ‫- إذن، ارتبطا معاً‬
‫لأنّه بالمماطلة في هذا الأمر‬ ‫وبمحاولة التلاعب على الطرفين‬
‫أنت تقوم بتعذيب نفسك‬ ‫لقد اتخذت قرارك‬
‫كان قراراً صائباً‬
‫عليك التعايش مع هذا الآن‬
‫انتظر قليلاً، حسناً، من فضلك‬
‫أعرف أنّ اليوم عيد ميلادك‬
‫ذكرت أنّك تصيد السمك بطعم‬ ‫على شكل الذباب في أحد الأشرطة‬
‫شكراً‬
‫سنعمل معاً فترة، ففكرت...‬
‫أعرف أنّ هذا صعب‬
‫لكنّنا سننجح في تخطي‬ ‫هذه الأمور معاً، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫كنت سأظنّك شرطي دوريات‬
‫هذه أول مرة‬ ‫يدخل شرطي إلى هنا‬
‫- لديّ قضية ستثير اهتمامك‬ ‫- جدول أعمال مليء‬
‫- وأجد قضاياي منذ كان عمري ٣٠‬ ‫- ليس كهذه القضية‬
‫معك ٥ دقائق‬
‫أريد أن يبقى ما سأقوله الآن‬ ‫سرّاً بين المحامي وموكله‬
‫أجل، لكنّ هذا لا يجبرني‬ ‫على الموافقة على تولّي قضيتك‬
‫بدأت دائرة الشؤون الداخلية بالتحقيق‬ ‫مع أحد رجالي في فريق الهجوم‬
‫لا أترافع عن رجال الشرطة‬ ‫خاصة الفاسدين منهم‬
‫نحن رجال شرطة جيّدون‬
‫يتعلق الأمر بخذل النظام‬ ‫لـ٤ من العاملين فيه‬
‫عليك الذهاب إلى مكان آخر‬
‫تتعاملين مع أعضاء العصابات‬ ‫داخل وخارج السجن طوال اليوم‬
‫هذه فرصة لك لتترافعي‬ ‫عن رجال مهمين‬
‫ماذا لديهم ضده؟‬
‫يدّعون أنّهم وجدوا كمية هيروين‬ ‫في صندوق السيارة الأمامي، هذا هراء‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- الأكيد أنّهم يسعون وراء فريقي بأكمله‬
‫ثمّة رجل اسمه (كافانو)‬ ‫يتولى أمر التحقيق‬
‫إن تحققت من الأمر بنفسي‬ ‫فسيمنحهم هذا فرصة لتوخّي الحذر‬
‫هذه أول حقيقة سمعتها‬
‫تريد أن تبقى معرفتك‬ ‫بأمر التحقيق سرّاً‬
‫ولن يشتبه أحد بأنّني أعمل معك‬
‫إذن، اتفقنا على العمل معاً‬
‫أعرف حبيباً قديماً‬ ‫يعمل في مكتب المدعي العام‬
‫سأطرح بعض الأسئلة‬ ‫لكن، هذا ما سأفعله فقط‬
‫جزر (فيجي)، (باربيدوس)، هذه مناطق‬ ‫استوائية، تتحدثين عن إعصار استوائي‬
‫- أنا أعتني بك‬ ‫- اعتنِ بأمر الشريط‬
‫يبدو أنّه تمّ إطلاق الرصاص‬ ‫من سيارة إلى أخرى‬
‫ثمّة انبعاج في المصدّ‬ ‫قد يكون حديثاً‬
‫ربّما يكون هذا حادثاً في الطريق‬
‫أطلق أحد من السيارة الأخرى الرصاص‬ ‫فانحرفت الضحية إلى هنا‬
‫ربّاه!‬
‫أرسلوا وحدات إضافية إلى هنا‬ ‫أخبر (داني) بأنّني أمرت بذلك الآن‬
‫الحبل السرّي‬
‫تفقدي متطلبات إنذار خطف الأطفال‬ ‫ليس لدينا ما يكفي لتوجيه تهمة‬
‫أخرج أحدهم الجنين‬ ‫من بطن تلك المرأة‬
‫إذن، قدّمي لي شاهداً أو وصفاً‬ ‫للسيارة الأخرى، قدّمي شيئاً‬
‫إن كانوا يريدون الطفل‬ ‫فلماذا يطلقون الرصاص على الأمّ؟‬
‫يريد أحدهم أن يبدو الأمر عشوائياً‬ ‫قد يكون حبيبها‬
‫- ماذا نعرف عنه؟‬ ‫- يعمل ليلاً في متجر أجهزة‬
‫لَم يعد إلى المنزل منذ جريمة القتل‬ ‫أرسلت رجال شرطة ليتمركزوا في المنزل‬
‫- بدأ الصحفيون يجتمعون‬ ‫- سأتخلص منهم‬
‫لا، انتظر، لنستفد منهم‬
‫يعرف أحدهم شيئاً، علينا استخدام الطريقة‬ ‫الصحيحة للتأثير في مشاعر الآخرين‬
‫حسناً، جيّد‬ ‫واصل العمل وأنا سأتولى هذا‬
‫ترفض مؤسسة (ويلشر) منحنا رجالاً‬ ‫لفريق البحث‬
‫ليس إن استطعنا إثبات‬ ‫أنّ الطفل ما زال حيّاً‬
‫هذا هراء، اتصلي ثانية‬ ‫كلاّ، أنا سأتصل‬
‫من سيفعل شيئاً كهذا؟‬
‫- ماذا قال حبيبك السابق؟‬ ‫- لا شيء‬
‫واتصلت ببعض مساعدي المدعي العام‬ ‫الذين كانوا معي في الجامعة‬
‫- لَم يخبروني بأيّة معلومات‬ ‫- هذا جيّد‬
‫ليس جيّداً، لَم يعرض أحدهم‬ ‫أن يبحث في الأمر لأجلي‬
‫أي أنّهم يعرفون شيئاً خطيراً‬
‫ماذا أخفيت عني؟‬
‫أذَكَر أصدقاؤك اسم (ديفيد أسفيدس)؟‬
‫- عضو مجلس المدينة؟‬ ‫- إنّه يساعد (كافانو) في التحقيق‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه كان يعمل كابتناً هنا‬ ‫وقد جعلني أخرق القانون بضع مرات‬
‫حين كان يتعلق الأمر‬ ‫بالتخلص من قاتل في الشارع‬
‫وهذا يمنحه صورة جيّدة‬ ‫أمام المقترعين‬
‫حين يشرف على التحقيق‬ ‫يستطيع إبعاد المسؤولية عنه‬
‫ويجعلني أنا ورجالي‬ ‫نتحمل المسؤولية كلّها‬
‫أبدأت تتحمسين؟‬
‫أنا مهتمة بالقصة الحقيقية للهيروين‬ ‫الذي وجدوه مع (ليمنسكي)‬
‫- ماذا قال عن هذا؟‬ ‫- لَم أستطع أن أسأله‬
‫وضعت دائرة الشؤون الداخلية أجهزة‬ ‫تنصت عليه، وهم يسمعون كلامنا كلّه‬
‫ما كانوا سيقومون بهذا‬ ‫إلاّ إن كان لديهم شاهد‬
‫أو دليل ملموس‬
‫- سأكتشف ما أستطيع اكتشافه‬ ‫- جيّد، وأنا أيضاً‬
‫إذن، الطفل هنا، صحيح؟‬ ‫تدخل السكين باستقامة نحو الأسفل‬
‫يجب الحذر بشأن العمق‬ ‫أعتقد أنّ الأمر بديهي‬
‫يحتاج المرء إلى تدريب طبّي‬
‫إذن، سأخبر الصحفيين‬ ‫بأنّنا لا نبحث عن (آينشتاين)‬
‫بل نبحث عن معتوه‬ ‫قد يكون امرأة‬
‫تكون عادةً امرأة فقدت طفلها‬ ‫أو كانت تدّعي أنّها حامل‬
‫لن أستطيع النوم بتاتاً‬ ‫حتى أنجب طفلي‬
‫أجل، أنا معك‬ ‫لن تستطيعي النوم بعد ذلك أيضاً‬
‫شكراً، تلقّت النجدة اتصالاً‬ ‫الساعة ٥:١٧ صباح اليوم‬
‫من هاتف عمومي على بعد‬ ‫مبنى واحد من مسرح الجريمة‬
‫- وقد أغلق المتصل الخط‬ ‫- قد يقودنا هذا إلى مكان الطفل‬
‫- كيف سنجد المتصل؟‬ ‫- علينا إقناعه بالقدوم إلينا‬
‫- أتريد كوباً آخر؟‬ ‫- سيفي كوبان بالغرض‬
‫أسنعمل في قضية الطفل المفقود؟‬
‫- "قل إنّ عليك أن تتغوط"‬ ‫- لا (داتش) و(كلاوديت) يتوليان الأمر‬
‫يريد الكابتن أن نكون متفرغين‬ ‫لتولي أمر مسائل المعتوهين المتنوعة‬
‫سأعود بعد قليل، أريد التغوّط‬
‫رائحتك كأنّك تغوّطت فعلاً‬
‫حسناً، أمامنا ٥ دقائق لمعرفة‬ ‫الأخبار مع (كافانو)، أريد التفاصيل‬
‫يشكّ في أنّني أحميك، حسناً؟‬ ‫كنت متعاوناً، لكن ليس كثيراً‬
‫- لا يملك شيئاً ضدنا‬ ‫- أيمكن أن يكون لديه شاهد؟‬
‫- شخص قد يكون رآك تأخذ الهيروين؟‬ ‫- تبّاً! (بيتاريو)‬
‫أو (إيموليا)‬ ‫لقد كانت في المنزل أيضاً‬
‫لا، أعرفها منذ ٦ أشهر‬ ‫لا خوف منها‬
‫(بيتاريو) هو الشخص‬ ‫الذي يُشكّل خطراً‬
‫إن أمسكوا بـ(بيتاريو) فسأتدمر‬
‫لا نعرف شيئاً بعد‬ ‫لكنّنا سنعرف‬
‫لا، لقد وضع الهيروين في سيارتي‬ ‫وقدّم قضية للشؤون الداخلية‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫تكون عقوبة أول جريمة‬ ‫٥ أعوام في السجن، وربّما أقل‬
‫- (شين)‬ ‫- أقصد.. أنّه في أسوأ الحالات‬
‫ترفض ارتداء جهاز التنصت‬ ‫وتجعل (كافانو) يعتقلك‬
‫سنعمل خفية على تشويه سمعته‬
‫وأنت ستخرجنا من هذا، صحيح؟‬
‫- أترتكب الأخطاء وأنا أدخل السجن؟‬ ‫- لن يدخل أحد السجن‬
‫- خرجنا من جميع الورطات التي واجهتنا‬ ‫- لَم يكن هناك شاهد سابقاً‬
‫- ولَم يكن أحدنا مربوطاً بجهاز تنصت‬ ‫- لَم يتخلّ عنك أحدهم‬
‫حين كان (أنتون) يهددك‬
‫كنت مستعداً لأن أقتل (أنتون)‬ ‫لأنقذكم جميعاً، أتتذكر؟‬
‫وقد أخرجناك من تلك الورطة‬ ‫قبل اضطرارك إلى فعل ذلك‬
‫هذا ما سنفعله لـ(ليم)‬ ‫لكن إن لَم نستطع‬
‫فعليك أن تحمينا، حسناً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سنخرجك من هذا المأزق‬
‫أنا و(روني) سنتعقب (بياترو)‬ ‫وسنقضي عليه‬
‫أكره هذا‬
‫لا تقلق، نحن نساندك‬ ‫علينا وصلك بجهاز التنصت ثانية‬
‫من يقوم بإخراج طفل‬ ‫من بطن أمه؟‬
‫امرأة تعرّضت لعملية إجهاض‬
‫- ها هو الرجل، أمهلني لحظة‬ ‫- لماذا؟‬
‫يخبرني (أسفيدس) بالمستجدات‬ ‫سأعود حالاً‬
‫يا عضو المجلس‬ ‫أريد دقيقة من وقتك‬
‫ما الأمر؟‬
‫رمى شخص قذر بعض الأرائك‬ ‫في (بينتون)‬
‫وثمّة محقق في (سكوت)‬
‫وآخر يتحقق من الأمر‬ ‫إنّه نُزل رقم ٦‬
‫أجئت للتحدث إليّ‬ ‫بشأن هذه الأمور التافهة؟‬
‫نداء إلى "٦ (بول) ١١"‬
‫(بيلينغز) يخجل مِن طلب نقود إضافية‬ ‫مِن المدينة، على أحدهم تولي هذا‬
‫لدينا نداء إطلاق نار‬
‫بأيّة حال، أمور (فارمينغتون) القذرة‬ ‫هي مسؤوليتك‬
‫هذا ليس ضمن مسؤولياتي‬ ‫اتصل بأحد في "قسم النفايات"‬
‫حسناً، لكنّني أكره أن تصبح مقاطعتك‬ ‫عرضة للمشاكل والخطر‬
‫- أحصلت على ما تريده؟‬ ‫- أجل، ساعدني كثيراً‬
‫(هانك بريمنجر)، كان هناك سيارة‬ ‫رياضية خضراء تتجول في الجوار‬
‫ثمّ بدأ إطلاق الرصاص عليه‬ ‫حالما خرج من المطعم‬
‫- رواية جيّدة!‬ ‫- لتكن هذه حكاية تحذيرية‬
‫- أوجدت تاجر المخدرات؟‬ ‫- رحل (بيتاريو) من منزله، لقد اختفى‬
‫لَم نجد أحداً هناك سوى بعض‬ ‫مدمني الكوكايين الذين احتلوا المكان‬
‫شاهد عامل الهاتف شيئاً‬ ‫وهو يقف فوق العمود‬
‫- أشاهد رقم لوحة السيارة الرياضية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنّه يعطي رجال الشرطة بعض أرقام‬ ‫لوحة سيارة شاهد رأى الجريمة أكثر‬
‫قفز رجل أبيض داخل السيارة‬ ‫بعد إطلاق الرصاص، ثمّ غادر‬
‫حسناً، أنتما اعملا هنا‬
‫سنعرف أنا و(ليم) من لديه مشكلة‬ ‫مع القتيل‬
‫حسناً‬
‫ما زال الطفل مفقوداً‬
‫حدثت هذه الجريمة البشعة‬ ‫حوالى الساعة ٥:١٥ صباح اليوم‬
‫لِذا، نتوسل إليكم‬ ‫بينما يكون الطفل ما زال حيّاً‬
‫اتصلوا إن كان لديكم معلومات‬
‫عن المشاجرة المرورية‬ ‫التي أدت إلى مقتل (إيزابيل أرينغتون)‬
‫نريد منكم الاتصال بنا‬ ‫الوقت عامل...‬
‫أحضرت سِجلات جميع الأشخاص‬ ‫الذين يعملون مع (إيزابيل أرينغتون)‬
‫مجرد أشياء بسطية‬ ‫ها هو الحبيب الحزين‬
‫أخبرنا جارك بأنّ (إيزابيلا)‬ ‫كانت على علاقة برجل آخر‬
‫- هذا هراء‬ ‫- قد يكون الطفل ليس ابنك‬
‫لا تقل هذا، أنت كاذب‬
‫أعلمنا إن كان الطفل حيّاً‬
‫- ربّاه! ليته يكون حيّاً‬ ‫- أهو ولد؟‬
‫ألاحظت ذلك حين أخرجته‬ ‫من بطن (إيزابيل)؟‬
‫أجرينا فحصاً لمعرفة جنسه‬
‫رأينا عضوه‬
‫عليكما أن تصدقاني‬
‫حسناً، سنوصلك إلى المنزل‬
‫ابقَ بقرب الهاتف‬ ‫قد يكون لديّ أسئلة أخرى‬
‫اتهمتني بأنّني أخرجت طفلي‬ ‫من بطن حبيبتي‬
‫وتريدني أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأنتظر مكالمتك؟‬
‫- نحن آسفان على خسارتك‬ ‫- لا أريد اعتذارات‬
‫أريدكم أن تعرفوا مَن الفاعل‬
‫وتجدوا مكان طفلي‬
‫سُجِن الضحية في (لامبكو)‬ ‫قبل ٨ أعوام‬
‫ولَم يرتكب جرائم‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫لا عائلة له، لكنّ زملاءه‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة‬
‫قالوا إنّه لا أعداء له‬
‫أتتطابق هذه مع بعض أرقام‬ ‫سيارة الشاهد؟‬
‫أجل، استبعدت ٥٠ منها‬ ‫لديّ ٦ أشخاص محتملين هنا‬
‫لَم يتم اعتقال (بيتاريو)‬ ‫منذ ٦ أشهر‬
‫هذه أطول فترة يمضيها خارج السجن‬ ‫منذ أصبح عمره ١٨ عاماً‬
‫- إنّه خارج قبضتنا‬ ‫- إن أمسك به الفيدراليون‬
‫وعقدوا معه صفقة ليسلّم (ليم)‬ ‫فلن يظهر هذا الاعتقال في سِجله‬
‫انظر، (ليون فرانكيل)‬ ‫يسكن في مبنى الضحية نفسه‬
‫اتضح أنّ كليهما حصلا على شهادة‬ ‫المعادلة العامة في (لامبكو)‬
‫لنتحرّ سبب عدم رغبة زميل (هانك)‬ ‫في الدراسة في التحدث إلى الشرطة‬
‫أتعتقد أنّ هذا الرجل‬ ‫جبان أم مشتبه به؟‬
‫سنعتبره وفقاً لما سنكتشفه‬ ‫مهلاً، انتظر‬
‫- أأنت (ليون فرانكيل)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنّا ذاهبين للبحث عنه‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫كنّا في جولة للبحث عن الطفل‬ ‫ورمى زجاجة على السيارة‬
‫- وكسر الحاجب الزجاجي‬ ‫- ثمّ طلب أن يشم جسدي‬
‫حتى (شين) توقف عن استخدام‬ ‫هذه الجملة‬
‫يا لها من طريقة غبية‬ ‫لتجعلنا نعتقلك يا (ليون)!‬
‫- مررت بيوم سيىء‬ ‫- أيتضمن يومك رؤية مقتل (هانك بريمنجر)؟‬
‫إن كان صديقي في ورطة‬ ‫فسأبذل قصارى جهدي لمساعدته‬
‫اجلس‬
‫كنت خائفاً، سمعت صوت‬ ‫إطلاق الرصاص، فهربت‬
‫قد يحدث لي شيء ما‬ ‫إن جلست هنا فترة‬
‫كنت تمشي في الشارع مع صديقك‬ ‫(هانك) الذي ليس له أعداءً‬
‫تمّ إطلاق رصاص أودى بحياته‬
‫لكنّك كنت تعرف أنّك المقصود‬ ‫لست بأمان الآن‬
‫أنت بخيل ولا يمكن أن تنفق‬ ‫٢٠ دولاراً للإقامة في نُزل قذر‬
‫اختلقت مشكلة لنعتقلك‬ ‫لأنّ المكان هنا آمَن من الخارج‬
‫لكنّنا لسنا حرسك الشخصي‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- اخرج‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج‬
‫لا، مهلاً‬ ‫أتذكر سيارة رياضية خضراء‬
‫ممتاز، إن تذكرت شيئاً آخر‬ ‫فاتصل بنا‬
‫سأطلق سراح (ليون) على كفالته‬
‫- مهلاً، عليه أن يدفع كفالة‬ ‫- سأتجاوز أمر الكفالة‬
‫تبّاً! ستتسبب في قتلي‬
‫- هذه فرصة أرغب في اغتنامها‬ ‫- حسناً، أرجوك‬
‫قبل بضعة أيام، كان هناك زبون‬ ‫لَم يدفع الدفعة المستحقة عليه‬
‫إنّه لاعب بلياردو بارع‬ ‫أنا أعرف هذا الرجل، حسناً؟‬
‫فقد أسدى إليّ خدمة ذات يوم‬ ‫كنّا نتسكع في (غاريز تافيرن)‬
‫- إنّه مكان صغير في (سن سيت)...‬ ‫- اختصر وأخبرنا بأمر من أراد قتلك‬
‫أراد رئيسي (غاس) أن أضرب‬ ‫ذراعه اليمنى بعتلة‬
‫إن فعلت هذا، فلن تعود ذراعه‬ ‫كما كانت بتاتاً‬
‫لِذا، منحته ٢٤ ساعة أخرى‬
‫معظم أموال المراباة‬ ‫لا تحتمل التهاون بتاتاً‬
‫ما كان (غاس) سيعرف‬ ‫لكنّ ذلك القذر‬
‫اختفى مع المال الذي يدين به‬
‫يعتقد (غاس) أنّنا تقاسمنا المال‬ ‫ويريد أن يقتلني‬
‫إذن، أطلقوا الرصاص على (هانك)‬ ‫بدلاً من إطلاقه عليك‬
‫أشعر بالاستياء لهذا‬
‫من أطلق الرصاص؟‬
‫حتماً إنّه ذلك الوغد‬ ‫الذي يعمل لدى (غاس)‬
‫- يحاول دائماً التدخل في شؤوني‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫لا أعرف، أناديه بـ"الوغد"‬
‫المعذرة، سأحضر مناديل ورقية أخرى‬ ‫لأبكي على هذه القصة الحزينة!‬
‫إنّها خدعة للحماية‬ ‫ثمّة رجال يطاردونني‬
‫كأنّه لا أحد يريد أن يراني حيّاً‬
‫لماذا تأخرتما؟‬
‫بحثت عن (بيتاريو)‬ ‫عبر دائرة الهجرة والجنسية‬
‫سجّلت شركة (ميغاليز) للبناء رقم ضمانه‬ ‫الاجتماعي ضمن جدول الرواتب قبل شهرين‬
‫- ألدى ذلك القذر وظيفة؟‬ ‫- يعمل في موقع في (هيلهيرست)‬
‫إن كان لـ(بيتاريو) وظيفة‬ ‫فحتماً يعمل لصالح الفيدراليين‬
‫دعني أنتهي من هذا‬
‫وصلت مبكرة، وأنا أيضاً‬
‫- كيف حال (آندي)؟‬ ‫- إنّه بخير، وهو في الداخل‬
‫كنت أتساءل، كم كان عمر (آندي)‬ ‫حين تمّ تشخيصه؟‬
‫٣ أعوام تقريباً‬
‫يوجد (آندي) في هذه المدرسة‬ ‫لكنّه ليس ابنك، ماذا يحدث؟‬
‫- متى كنت ستخبرني بأنّك شرطي؟‬ ‫- من أخبرك بهذا؟‬
‫لا أحد، كنت متزوجة بأحدهم‬ ‫أراهم يومياً في غرفة الطوارىء‬
‫جميعكم تمشون بالطريقة نفسها‬
‫أجل، أنا ملازم أول‬ ‫في دائرة الشؤون الداخلية‬
‫كنت لتكوني محققة بارعة (كورين)‬
‫أجهل ماذا تريد‬ ‫ولماذا كنت تكذب عليّ‬
‫- لكن، ابتعد عني‬ ‫- سيدة (ماكي)‬
‫أريدك أن تعرفي أنّه يتمّ‬ ‫التحقيق مع زوجك وفريقه‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫كنت زوجته ولست شريكته‬
‫أجهل بماذا أنت متورطة‬ ‫لكن علينا أن نتحدث كثيراً‬
‫وإن أخبرته بشيء عنّي‬ ‫أو عن التحقيق‬
‫فستُعتبر هذه إعاقة للعدالة‬
‫لِذا، إن اكتشفت أنّك أخبرته‬ ‫أو أنّه عرف شيئاً بأمر هذه القضية‬
‫فستكون عقوبتك السجن‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫ما كنت سآتي‬ ‫لولا أنّ الأمر يتعلق بطفل‬
‫لطف منك أن تأتي إلى هنا‬ ‫هلاّ تخبريننا بما رأيته‬
‫قررت المرأة الحامل الانعطاف فجأة‬ ‫وكادت تصطدم بسيارة أخرى‬
‫فبدأت السيارة الأخرى...‬ ‫أعتقد أنّها بيضاء‬
‫بإصدار أصوات مرتفعة، وثار جنونها‬ ‫ثمّ بدأ إطلاق النار‬
‫جعلتني النجدة أنتظر‬ ‫كانت الساعة ٥:٣٠، فأغلقت السماعة‬
‫قلت إنّك رأيت شيئاً في السيارة‬ ‫شيئاً قد يساعدنا‬
‫كان هناك ملصق ملوّن‬ ‫على النافذة الخلفية للسيارة البيضاء‬
‫- ما المكتوب فيه؟‬ ‫- (جيفونتريه)‬
‫لديّ ابن أخ اسمه (ديفونتريه)‬ ‫لِذا، تذكرت ما المكتوب على الملصق‬
‫كان أحد ملصقات (آر أي بي) الملونة‬
‫- من بطن امرأة؟‬ ‫- امرأة تعرّضت للإجهاض‬
‫- ها هو الرجل، أمهلني قليلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫يخبرني (أسفيدس) بالمستجدات‬ ‫سأعود حالاً‬
‫يا عضو المجلس‬ ‫أمهلني دقيقة من وقتك‬
‫ما الأمر؟‬
‫ادخل‬
‫قلت إنّ لديك أخباراً جديدة‬
‫عيد ميلاد (ليمنسكي) اليوم‬
‫إمّا لا يعرف أصدقاؤه ذلك‬ ‫أو لا يكترثون‬
‫- أهذه هي المستجدات؟‬ ‫- إن نسي صديقي الحميم عيد ميلادي‬
‫فسأتضايق، قد تكون هذه فرصتنا‬
‫أحدث شيء مهم معك اليوم؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أجاءك زوّار؟‬
‫- مثل (ماكي)‬ ‫- جاء إلى المكتب‬
‫لماذا؟‬
‫جاء ليتذمر بشأن النظافة‬
‫أعتقد أنّه أراد أن يثبت لي‬ ‫حقيقة أنّه يدير مركز الشرطة‬
‫هل اتصلت به؟‬ ‫ألَم تجتمع به كالعادة؟‬
‫أحاول أن أعرف‬ ‫مع من تقف يا عضو المجلس‬
‫حتماً لا أقف مع (ماكي)‬
‫آسف لإحضارك إلى هنا‬
‫إن أردت إعلامك بعيد ميلاد أحد‬ ‫في المرة القادمة‬
‫فسأتصل بك هاتفياً‬
‫لَم تعودي آمنة هنا‬
‫- عليّ أخذك، علينا الرحيل من هنا‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ربّما تسرّبت بعض المعلومات‬ ‫اجمعي أغراضك وأغراض (سيباستيو)‬
‫- قلت إنّ (فيك) لن يعرف‬ ‫- لا أقول إنّه يعرف‬
‫بأيّة حال، لا تردي عليه‬ ‫إن اتصل بك‬
‫لن تكوني موجودة‬ ‫إن جاء إلى هنا‬
‫تطوّرت الأمور كثيراً، هيّا‬
‫- (بيتاريو)‬ ‫- أجل، أنا (بيتاريو)‬
‫محاولة جيّدة، نحن نعرفه‬
‫- أين هو؟ دعني أراها‬ ‫- أعطني أوراقك‬
‫دعني أراها‬
‫حصلت على وظيفة بهذه‬ ‫ماذا أخذ (بيتاريو) مقابل أوراقه؟‬
‫- لقد مات‬ ‫- مات!‬
‫ماذا؟ أواثق بأنّه ليس متخفياً؟‬
‫ويأخذ جزءاً من مالك‬ ‫الذي تجنيه بصعوبة؟‬
‫قبل ٣ أشهر، كنّا في (السلفادور)‬ ‫نعقد صفقة هيروين‬
‫أمسكت به جماعة‬ ‫"الظلّ الأسود" وقتلوه‬
‫عليك أن تحذر من (إيموليا)‬
‫قد يكون لديهم دليل آخر‬ ‫ضد (ليم)‬
‫لديها طفل مضطرب، وهي بلا وظيفة‬ ‫إن عرضت الشؤون الداخلية صفقة عليها‬
‫- فستوافق فوراً‬ ‫- أمضيت وقتاً مع هذه الفتاة‬
‫ومع ابنها، لن تنقلب ضدي‬
‫اتصل بها وتفقد الأمر‬
‫(إيموليا)‬
‫سيدي، أرأيت المرأة‬ ‫التي تسكن هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرأيت طفلاً وامرأة؟‬
‫لقد رحلت قبل ساعتين تقريباً‬
‫غادرت في سيارة مع رجل أسود‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أسأل جميع متاجر الملصقات الملونة‬ ‫في البلدة عن الطلبات الخاصة‬
‫أحتاج إلى عينين إضافيتين الآن‬
‫٣ أعوام من الموت في (لوس أنجلوس)‬ ‫نادني إن وجدت اسم (جيفونتريه)‬
‫- (واغينباك)‬ ‫- (داتش)، أنا (كرين)‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- مرحباً، ماذا...؟‬
‫- أريد أن أطرح عليك أسئلة‬ ‫- لا يمكنني ذلك الآن‬
‫أرجوك، سأركن السيارة الآن‬ ‫الأمر مهم‬
‫آسفة، لَم أعرف بمن سأتصل‬
‫لا يمكنني البقاء طويلاً‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫عدني بأن يبقى الأمر‬ ‫سرّاً بيننا، حسناً؟‬
‫عدني بأن تجيبني بصراحة‬ ‫أيّاً كان رأيك في (فيك)‬
‫طبعاً، ما الأمر؟‬
‫جاء أحد من الشؤون الداخلية‬ ‫إلى مدرسة الأولاد‬
‫وهو يحاول أن يعرف مني‬ ‫معلومات عنه‬
‫أتتحرى الشؤون الداخلية أمر (فيك)؟‬
‫أتساءل ماذا لديهم ضده‬ ‫أقصد، على الأغلب...‬
‫اسمعني، لا أعرف‬ ‫لكنّه هدد بأن يزّجني في السجن‬
‫إن قلت شيئاً‬ ‫أو لَم أتعاون معه‬
‫أريد أن أعرف إن كان يخفيني‬ ‫أقصد، أيمكن أن يزجّني في السجن؟‬
‫يدخل أشخاص كثيرون إلى السجن‬ ‫وهم لا علاقة لهم بالجريمة الأصلية‬
‫لكنّهم يكتشفون أمرها لاحقاً‬ ‫فيكذبون، ويتسترون على الجريمة‬
‫- ماذا عن سرّية العلاقة الزوجية؟‬ ‫- لا يمكنهم إجبارك على التحدث‬
‫لكن إن استطاعوا الإثبات‬ ‫أنّك تعرفين أفعال (فيك)‬
‫فسيعتبرونك مشتركة في التآمر‬
‫ماذا سيحدث للأولاد‬ ‫إن حدث شيء لك؟‬
‫أترين؟ أنت أفضل قوة‬ ‫يستخدمونها ضده‬
‫- لكنّني لا أعرف شيئاً‬ ‫- إذن، خذي منهم هذه القوة‬
‫كوني صادقة وصريحة جداً‬
‫آسف، عليّ المغادرة‬
‫لماذا يُستخدم عقار (بريدنيسون)؟‬
‫لا أعرف، يستخدم لأغراض متعددة‬ ‫التهاب المفاصل، مرض الذئبة‬
‫الربو، ومتلازمة (كرون)‬ ‫إنّه علاج مضاد للالتهاب‬
‫شكراً، آسف‬
‫ليس عليك أن تتذكر كلّ صورة‬ ‫تصفّح الصفحات فحسب‬
‫- أتريد أن أرتكب خطأ؟‬ ‫- امنحه فرصه، حسناً؟‬
‫فهو مستهدف‬
‫(إيموليا)، هذا أنا ثانية‬ ‫ثمّة أمور تتعلق بالسلفادوريين‬
‫الوقت حساس جداً، اتصلي بي‬
‫- أريد استنشاق هواء نقي‬ ‫- سأذهب معك‬
‫هذا الرجل الذي يعمل لدى (غاس)‬ ‫هذا هو "الوغد"‬
‫- (جاستين لاموت)‬ ‫- رحلت (إيموليا)‬
‫- رآها الجار تغادر مع رجل أسود‬ ‫- (كافانو)، هل اتصلت بها؟‬
‫- ٣ مرات، أحدها الآن‬ ‫- أنت تؤمن لها المال‬
‫متى لَم تعاود الاتصال بك‬ ‫خلال ٥ دقائق؟‬
‫إن وصل إليها (كافانو) بطريقة ما‬ ‫فهذا شيء لا يمكنني تغييره‬
‫حتماً أخفاها في منزل آمن‬ ‫في مكان ما، تعاليا‬
‫علينا البدء مع (بيتاريو)‬
‫جعلته الشؤون الداخلية يشي‬ ‫وانتهى الأمر به ميتاً‬
‫لا شيء لديهم، ذهبوا إلى (إيموليا)‬ ‫وجعلوها تعمل معهم رغماً عنها‬
‫ماذا تعرف غير أمر الهيروين؟‬
‫لا شيء، لا معلومات لديها‬
‫أيمكن أن يكون (ليم) معهم؟‬
‫هذا ما يريده (كافانو)‬ ‫أن نشكّ في بعضنا‬
‫إنّه يستخدم جميع الطرق، تحدّث القذر‬ ‫إلى (كورين) في مدرسة أولادنا‬
‫أيتحدث إلى زوجتك السابقة؟‬ ‫لماذا لَم تذكر هذا؟‬
‫فعلت ذلك للتّو، حذّر (مارا)‬
‫(روني)، حذّر من تعرفهن‬ ‫لا تتحدث إلى غرباء‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق مع (إيموليا)‬ ‫لأخبرها بما عليها قوله‬
‫وسأؤكد لها أنّنا نقف إلى جانبها‬ ‫صدقاني، سينتهي الأمر إن وجدناها‬
‫كيف سنجدها؟‬
‫عرفنا هوية مُطلق الرصاص‬ ‫اسمه (جاستين لاموت)، السيارة متطابقة‬
‫بدأ الحظ يحالفنا‬
‫علينا وضع (ليون) في مكان آمن‬ ‫حتى ننتهي من عملية الاعتقال‬
‫حسناً، لديّ قائمة بالمنازل المتوفرة‬ ‫في مؤسسة الإسكان والتطوير الحضري‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫هذه الأوراق مخصصة للكابتن‬ ‫والمسؤولين الأعلى منه فقط‬
‫كابتن، لقد وجدوا الطفل‬
‫لن تخرج هذه الأوراق من مكتبك‬
‫عظام صدره مسحوقة‬
‫- مسحوقة؟ كيف؟‬ ‫- أعتقد أنّه تمّ ضربه‬
‫- أضرب أحدهم رضيعاً؟‬ ‫- ربّما يكون داس عليه‬
‫ثمّة إصابات متعددة‬ ‫كسر في الجمجمة‬
‫جرح سكين في الساق اليسرى‬ ‫سأعرف المزيد لاحقاً‬
‫- شكراً على السرعة‬ ‫- سأفعل كلّ شيء لأجل هذه القضية‬
‫الإعصار الاستوائي في جزر (فيجي)‬ ‫يبدو جيّداً الآن‬
‫- أثمّة فرصة لنجاته؟‬ ‫- ذكرت وحدة مسرح الجريمة‬
‫- أنّه مات قبل ساعات‬ ‫- إنّه وحش فريد من نوعه‬
‫أجل، اسم الوحش‬ ‫هو (تافاريس غليد)‬
‫تلقيت مكالمة من متجر‬ ‫الملصقات الملونة في (بيكو)‬
‫وصّى (تافاريس) قبل عامين‬ ‫على طلبية خاصة من هناك‬
‫ملصق (آر آي بي) الملون‬ ‫على شكل اسم (جيفونتريه)‬
‫تكريماً لعمّه الميت، ها هو سِجله‬
‫لدى (تافاريس) سيارة بيضاء‬ ‫طراز (مونتي كارلو)‬
‫و٦ اعتقالات، جميعاً جرائم عنف‬ ‫٤ منها مع (شين ديكس)‬
‫لماذا سيقوم رجلان بإخراج طفل‬ ‫من بطن أمّه وضربه حتى الموت؟‬
‫كانوا أكثر من اثنين‬ ‫انظرا إلى الدماء‬
‫هذه بصمات، ربّاه!‬ ‫البصمات تغطي جسده‬
‫البصمات الكبيرة لـ(تافاريس غليد)‬ ‫أو لـ(شين ديكس)، أو لكليهما‬
‫لكن البصمات الصغيرة...‬
‫أتعتقدين أنّ هناك فتاة أيضاً؟‬
‫هذا الوغد، الساعة ١٢‬
‫أطلق ٦ رصاصات، ٤ داخل الجدار‬ ‫ورصاصتان على الرجل الخطـأ‬
‫يجب أن يوظف المرابون‬ ‫أشخاصاً محترفين‬
‫يا له من عمل قذر‬ ‫أقوم به في عيد ميلادي!‬
‫أهذا يوم عيد ميلادك؟‬ ‫علينا أن نذهب لنشرب ونثمل‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- أأنت (جاستين)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ أرسلنا (غاس)‬
‫إنّه غاضب بشأن فشلك‬ ‫هذا الصباح‬
‫- عَمّ تتحدث؟‬ ‫- قتلت الرجل الخطأ‬
‫لَم أقتل الرجل الخطأ‬ ‫رأيت القذر يسقط أرضاً‬
‫لقد رأيت صديقه يسقط أرضاً‬ ‫لقد اعترفت بارتكاب جريمة قتل‬
‫إن أردت ألاّ يتم إعدامك‬ ‫فأخبرنا بمكان (غاس)‬
‫حسناً‬
‫تعرّف (جاستين) إلى المرابي‬ ‫واعتقلنا كليهما‬
‫- أأخبرت (ليون) بأنّه أصبح حرّاً؟‬ ‫- أجل، حاول المعتوه أن يعانقني‬
‫حتماً أردت جنساً فموياً!‬
‫حتماً أكلت شيئاً هذا الصباح‬ ‫هذه المرة الثالثة التي سأتغوط فيها‬
‫احرص على إخبارنا بالمرة الرابعة‬
‫حسناً، لقد مات (بيتاريو) فعلاً‬
‫نعتقد أنّ (كافانو) يحاول الضغط‬ ‫على (إيموليا) لتشهد ضدك‬
‫لا أعتقد أنّها رأتني‬ ‫وأنا آخذ الهيروين‬
‫جيّد، أقنع (فيك) البعض في مجلس‬ ‫التجارة والعمّال بالوقوف إلى جانبنا‬
‫إن اكتشف (كافانو) أنّنا وصلنا إليها‬ ‫فسينتهي أمرنا‬
‫- أتعرفون مكانها؟‬ ‫- فتشت أنا و(روني) في دور الحماية‬
‫لكنّنا لَم نجدها هناك‬
‫لكن لدى ابنها جلسة معالجة بالعمل‬ ‫مرتين في الأسبوع‬
‫لن تفوّت (إيموليا)‬ ‫هذه الجلسات على ابنها‬
‫طاردت زوجة المعالج الخائنة‬ ‫مقابل جلسات علاجية لابن (إيموليا)‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- ضع جهاز التنصت‬
‫عد إلى المنزل واسترح‬ ‫واشرب الجعّة‬
‫يقوم (كافانو) بتصعيد الأمور‬
‫نعتقد أنّه يخطط لاعتقالك رسمياً‬
‫إن حدث هذا‬ ‫فسنكون مستعدين لإخراجك بكفالة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أريدكما‬
‫هذا الرجل العجوز‬ ‫ينتظر هنا منذ ساعات‬
‫ثمّة رجل حقير يتجول في الحيّ‬ ‫في مقطورة للرحلات‬
‫حاملاً رايات خفّاقة وأعلاماً‬ ‫وما شابه ذلك من الأشياء الوطنية‬
‫ويبيع أكياس طعام ودروعاً واقية مزيفة‬ ‫لجنودنا في (العراق)‬
‫دفع هذا العجوز ٣٠٠ دولار‬ ‫مقابل صُدرة فخمة‬
‫اتصل حفيده من (العراق)‬ ‫ليخبره بأنّه استلم البريد‬
‫- دعيني أخمّن، كانت رديئة جداً‬ ‫- أجل‬
‫اذهبي وأحضري سيارة‬
‫- يسرّني أنّكما تنسجمان في العمل معاً‬ ‫- أجل‬
‫قال معلم تقييم الأداء إنّك‬ ‫لَم تكوني في الصف تلك الليلة‬
‫الوشوك على ممارسة الجنس الفموي‬ ‫مع تجّار الجنس‬
‫جعلتني أعود إلى المنزل‬ ‫وأشرب زجاجة نبيذ‬
‫لَم أكن مستعدة لتدريب الهراوة‬ ‫تلك الليلة‬
‫إذن، تغيبت على الدرس‬ ‫من دون عذر قانوني‬
‫لقد أخذت ٣ دروس حتى الآن‬ ‫متى ستتوقف عن مضايقتي؟‬
‫حين أشعر بالأمان‬ ‫حين أركب السيارة معك‬
‫هذه هو الرجل الوطنيّ‬
‫ضعيه في الحجز‬
‫لماذا تعمل فتاة مثلك شرطية؟‬
‫ضع يديك فوق رأسك‬
‫ماذا فعل؟ أهو قاتل؟‬
‫اسمعي، أعرف أنّ عدد العاملين قليل‬ ‫لكن، أيمكن إعادة تعييني؟‬
‫- أتريدين شٌرطياً مُدرّباً مختلفاً؟‬ ‫- حاولت مع (جوليان)‬
‫- لقد حاولت، لكنّه يجهل الفرق‬ ‫- ثمّة قتلة هنا‬
‫- بين التعليم والمضايقة‬ ‫- ومغتصبين وما شابه ذلك‬
‫- لا يمكنني البقاء مع قتلة هنا‬ ‫- أخذت ٣ دروس على الهراوة‬
‫- يعتقد معلمي أنّني بارعة‬ ‫- أنا ثمل فحسب‬
‫- (جوليان) يواصل تفقد أموري‬ ‫- ألديكم غرفة أخرى؟‬
‫- أيمكننا التحدث إليه و...‬ ‫- لا غرفة لدينا، هذا ليس نُزلاً‬
‫هذا الرجل هنا‬ ‫بتهمة مقاومة الاعتقال‬
‫وهذا الرجل هنا بتهمة‬ ‫الاحتيال على المُسنين‬
‫وجعلهم يشترون درعاً واقياً مزيفاً‬ ‫لأحفادهم في (العراق)‬
‫لا قتلة، توقف عن التذمر‬
‫وأنت أيضاً‬
‫وجدنا بصماتك على الطفل يا (تافاريس)‬ ‫وكانت على جثة الأم أيضاً‬
‫قتل (شين تافاريس) السيدة‬ ‫لتحصلي أنت على الطفل‬
‫ثمّ ماذا؟ لَم تستطيعي السيطرة‬ ‫على الأمور‬
‫بكى كثيراً‬ ‫فجعلتهما يضربانه حتى الموت‬
‫أمسكنا بصديقيك أيضاً‬ ‫فقد وجدنا بصماتهما‬
‫سيبدأ أحدهما بالاعتراف قريباً‬
‫سيقول محامي دفاع جيّد‬ ‫إنّهم وجدوا الطفل في الحاوية‬
‫والبصمات تدل على أنّهم‬ ‫كانوا يحاولون إنعاشه‬
‫- أتعتقدين أنّ الفتاة ستعترف؟‬ ‫- إنّها أفضل فرصة لنا‬
‫- أتريدين أن أحاول؟‬ ‫- أفكّر في شخص آخر لهذه المهمة‬
‫حسناً، أشعر به‬
‫إنّه هنا‬ ‫هذه قدمه أتريدين لمسه؟‬
‫أتعلمين؟ لَم أكن أرغب‬ ‫في إنجاب طفل‬
‫لكن الآن... أعتقد أنّك ما زلت‬ ‫صغيرة لتفهمي مشاعر الأمومة‬
‫لهذا أعتقد أنّك مَن قام‬ ‫بإخراج الطفل‬
‫- لا‬ ‫- بربّك!‬
‫الأحمقان اللذان كانا معك‬ ‫لا يعرفان كيف ينجبان طفلاً‬
‫ولا كيف يخرجانه من بطن أمّه‬
‫أتشعرين به؟‬ ‫فقد ذلك الرجل ابنه وحبيبته‬
‫هي تسببت بهذا لنفسها‬
‫ألهذا أردت الطفل؟‬ ‫أظننت أنّها لن تكون أمّاً صالحة؟‬
‫تبّاً! لَم يكن يعرف أنّها حامل‬
‫- حين أطلق النار عليها؟‬ ‫- كادت ترمينا خارج الشارع‬
‫لَم يستطع حبيبي تحمّل هذا‬ ‫كادت تقتلنا‬
‫لِذا، كان إطلاق الرصاص عليها‬ ‫وسيلة للدفاع عن النفس، صحيح؟‬
‫لَم نرَ بطنها حتى خرجت من السيارة‬ ‫وبدأت تركض‬
‫كانا يريدان الرحيل‬ ‫لكنّني قلت إنّ علينا إنقاذ الطفل‬
‫كانا يريدان بيعه‬ ‫لكنّ شقيقتي (مايشا)‬
‫أجهضت مرتين‬ ‫حين كانت في عمري‬
‫وهي تريد طفلاً الآن‬
‫لكنّ الأطباء ارتكبا خطأ، لِذا...‬
‫فكّرت في إعطائها إيّاه‬
‫لكنّ الطفل لَم يكن يتنفس‬ ‫بشكل صحيح‬
‫فقمنا بفعل ما نراه‬ ‫في برامج الأطباء‬
‫فتحنا فمه ثمّ قلبناه‬ ‫رأساً على عقب‬
‫لكنّ هذا لَم ينجح، صحيح؟‬
‫جعلت (تافاريس) يجري له‬ ‫تنفساً اصطناعياً و...‬
‫لكنّه حين بدأ بالضغط‬ ‫سمعنا صوت التحطم‬
‫هذا يكفي‬
‫- كنّا نحاول إنقاذه‬ ‫- توقفي عن الكلام‬
‫أعطوا (كافانو) الصلاحية المطلقة‬ ‫للعمل في قضيتك‬
‫واستخدام جميع المصادر التي يريدها‬
‫لماذا يريد (كافانو) مقاضاتك؟‬ ‫لأنّ الأمر لا يتعلق بالهيروين‬
‫يحتاج (أسفيدس) ودائرة الشرطة‬ ‫إلى شخص يحمّلونه مسؤولية الفساد‬
‫ليستطيعوا كسب أصوات الناخبين‬
‫- لماذا اختاروك ليضعوا اللوم عليك؟‬ ‫- أنت محامية رائدة‬
‫- وأنا شرطي رائد‬ ‫- هذا شيء يعرفه (أسفيدس)‬
‫- يتعلق الأمر بأشخاص مهمين فعلاً‬ ‫- ستكون قضية صعبة‬
‫أستمثليننا؟‬
‫- أنت فقط‬ ‫- كلاّ‬
‫نحن فريق، نحن الأربعة معاً‬
‫رأيت أشياء كهذه تنهار‬
‫يضطر الجميع في النهاية‬ ‫إلى الاعتناء بأنفسهم‬
‫لا تفهمين الأمر‬
‫لسنا أشخاصاً منحطين‬ ‫كالذين تمثلينهم‬
‫نحن عائلة، إمّا أن ننجو معاً‬ ‫أو ننهار معاً‬
‫أحتاج إلى رجال شرطة، بسرعة‬
‫- أنت إرهابي‬ ‫- تبّاً! ساعدوني‬
‫تراجع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأدخلت المسدس إلى قفص الاحتجاز؟‬ ‫كان يمكن أن يأخذ أحد سلاحك‬
‫أترين هؤلاء الأشخاص حولك؟‬
‫انظري إليّ‬
‫أتحاولين قتل أحدهم‬ ‫أم قتل أحدنا؟‬
‫ليتها تقتل أحدكم‬
‫أين تذهبين يا حلوة؟‬
‫أتعلمين لماذا أنت خطيرة؟‬ ‫لأنّك لَم تفهمي العمل بعد‬
‫أستوبخينني أنت أيضاً؟‬
‫إن أردت أن تكوني شرطية‬ ‫فعليك أن تعرفي أخطاءك وتتعلمي منها‬
‫حاولت أن أكون لطيفة معك‬ ‫ومع الجميع‬
‫لديك مشكلة معي‬ ‫هذا بسببك أنت‬
‫كانت الأنظار تتوجه نحوك‬ ‫وحدك هنا‬
‫لكنّك لا تلقين اهتماماً الآن‬ ‫بسبب علامات التشقق‬
‫لِذا، ستجعلين حياتي تعيسة‬
‫كلّ شرطي هنا ارتكب أخطاء‬ ‫من ضمنهم أنت‬
‫حتماً حصلتم جميعاً‬ ‫على فرص أكثر مني‬
‫إن خرجت من هذه الغرفة‬ ‫وأنت تبكين، فلن يحترموك أبداً‬
‫لِذا، استجمعي قواك‬
‫ربّاه! أشخاص مثلك‬ ‫يجعلون العمل صعباً على بقيتنا‬
‫أين هي؟‬
‫لَم تخرج بعد‬
‫يجب أن تخرج قبل ١٠ دقائق‬ ‫أأكيد أنّك رأيتها تدخل؟‬
‫أجل، إلاّ إن خرجت‬ ‫من الباب الخلفي‬
‫ها هي‬
‫ادخلي‬
‫لديها حارس من دائرة الشؤون الداخلية‬
‫لا تتحرك، ربّما يكونون يراقبوننا‬
‫- ألن تأخذي إجازة؟‬ ‫- لَم أقرر هذا بعد‬
‫لا، أنت مريضة‬
‫ما مدى سوء مرضك؟‬
‫(داتش)، كنت هنا البارحة‬ ‫وأنا هنا اليوم، وسأكون هنا غداً‬
‫أجهل ما معنى هذا‬
‫أنا شريكك‬
‫اسمعي، بشأن الأشياء التي قلتها‬ ‫عن أنّك لست ملتزمة ومنضبطة‬
‫- أنا آسـ...‬ ‫- (داتش)، لا بأس‬
‫عليّ تناول تلك الأقراص‬
‫إن جاء أحدهم، فاتصل بي‬
‫- (فيك)، ما الأمر؟‬ ‫- لَم تعاودي الاتصال بي، قلقت عليك‬
‫كان تاجر المخدرات يضايقني كثيراً‬ ‫اضطررت إلى الرحيل‬
‫هل (سيباستيو) نائم؟‬
‫هذه الجلسات ترهقه‬
‫ما خطبك؟‬
‫- متى وصلت الشؤون الداخلية إليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يريدك (كافانو) أن تقولي؟‬ ‫- كلاّ، لا أعرف (كافانو)‬
‫لماذا تكذبين عليّ؟‬
‫آسفة (فيك)‬
‫ماذا حدث؟ أهاجمك؟‬
‫أهددك بأنّه سيدخلك إلى السجن‬ ‫إن لَم تتعاوني معه؟‬
‫لأنّه ثمّة طريق لتخليصك من هذا‬
‫بِمَ أخبرته؟‬
‫أخبرته بأنّني رأيت أحد رجالك‬ ‫يأخذ الهيروين، هذا ما قلته‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫حالما نخرجك من البلدة‬ ‫فلن تعني إفادتك شيئاً‬
‫لا يمكنني المغادرة‬
‫أيّا كان ما يهددك (كافانو) به‬ ‫فسنجد له مخرجاً، سأحزم أغراضك و...‬
‫لكن، (سيباستيو)...‬
‫سآخذه إلى منزل أمّه‬ ‫وسأعيده لك حين تستقر الأمور‬
‫(فيك)، لَم أكن أعرفك حينئذٍ‬
‫ماذا؟‬
‫أكنت وراء هذا طوال الوقت؟‬
‫أنت أخبرت الشؤون الداخلية‬ ‫بأمر الهيروين‬
‫لو أنّني أستطيع التراجع‬ ‫عن هذا لفعلت‬
‫عاملتني بلطف أنا و(سيباستيو)‬
‫ألَم تقولي شيئاً؟‬
‫لَم تحذريني طوال ذلك الوقت؟‬
‫- أخبرته...‬ ‫- اصمتي‬
‫يأتي ليتفقدني دائماً يا (فيك)‬ ‫سيكون هنا‬
‫- بِمَ أخبرته أيضاً؟‬ ‫- لا شيء، أقسم على ذلك‬
‫مرّت ٦ أشهر‬ ‫كان يمكنك أن تحذريني‬
‫ربّاه! قد يدخل أحد رجالي‬ ‫أو نحن جميعاً السجن بسببك‬
‫- كنت خائفة‬ ‫- ساعدت ابنك‬
‫حاولت إخراجك من هذه الحياة‬
‫سأرحل الليلة‬
‫إلى أين؟ إلى هاتف لتخبري (كافانو)؟‬
‫كلاّ‬
‫ستخسر الشؤون الداخلية القضية‬ ‫من دونك‬
‫كنت تعرف ما أفعله‬ ‫حين بدأت تعمل معي‬
‫أنا أبلغ عن الأشخاص مقابل المال‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫ربّاه!‬
‫وجدتك مرة‬ ‫يمكنني أن أجدك ثانية‬
‫- بمن اتصلت اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بمن اتصلت عبر هاتفك الخلوي؟‬
‫اتصلت بابنة عمّي‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫اتصلت بها لتطلبي منها‬ ‫أن تخبرني بمكانك، أفهمت؟‬
‫ربّاه! هذا أنت‬
‫أيّها المحقق (ماكي)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنّها مُخبرتي، ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫تساعدنا (إيموليا) في قضية المخدرات‬ ‫الخاصة بالسلفادوريين‬
‫للشؤون الداخلية ضلع في كلّ الأمور‬
‫آسف، أفاتني شيء؟‬ ‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لقد خفت‬
‫اتصلت بابنة عمّي‬ ‫واتصلت بـ(فيك) لأجلي‬
‫في المرة القادمة‬ ‫حين تُخفي أحد مُخبريّ‬
‫لا تضع سيارتك أمام المنزل‬
‫هذا ليس آمناً‬
‫ترجمة: علا مهيدات‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬