‫- "في الحلقات الماضية"‬ ‫- أنت مريضة‬
‫(داتش)، كنت هنا البارحة واليوم‬ ‫وسأكون هنا غداً‬
‫وجدنا قبل حوالي ٦ شهور‬ ‫كيلو هيروين خام في حقيبة سيّارتك‬
‫ولكنّك لم تذكر ذلك‬ ‫في سجل الأدلّة‬
‫الشؤون الداخلية اكتشفت أمر (ليم)‬ ‫وجعلته يضع جهاز تنصّت‬
‫أيّها النائب، لحظة من فضلك‬
‫- مرّ بالمكتب‬ ‫- لا تقابله بصورة دورية‬
‫- أحاول أن أعرف لمن ولائك‬ ‫- بالتأكيد ليس لـ(ماكي)‬
‫أظنّ أنّ (كافانو) سيحاول إقناع (إموليا)‬ ‫بالإفشاء عن أمرك‬
‫- لست بأمان هنا، يجب أن ننقلك‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- بعض التسريبات المحتملة‬ ‫- أخبرتني أنّ (فيك) لن يكتشف‬
‫(فيك)، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لم تردّي على اتّصالاتي‬ ‫وماذا أخبرتي (كافانو)؟‬
‫فقط أنّني رأيت رجلك يأخذ الهيروين‬
‫كان لديك ٦ شهور لتحذّريني ورجالي‬ ‫ربّما نذهب جميعاً إلى السجن بسببك‬
‫اسمعي، وجدتك مرّة‬ ‫وأستطيع إيجادك ثانيةً‬
‫- توقّف‬ ‫- تبّاً! إنّه أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أعلم أنّ (فيك) علم بأمر‬ ‫إخبارك لي عن أحد رجاله‬
‫هذا ذنبي، ارتكبت خطئاً وأنا آسف‬
‫ولكن يمكنني التأكّد الآن أنّك و(سيباستيو)‬ ‫ستكونان بأمان، ولن يؤذيكما أحد‬
‫يجب أن أوصله إلى المدرسة الآن‬
‫- أتريدين شيئاً، أتحتاجين شيئاً؟‬ ‫- كلاّ، أنا بخير، شكراً‬
‫- أيمكنك لرجلك إعادتي الآن؟‬ ‫- أجل، يمكنه بالتأكيد‬
‫أتعلمين أنّك ستضطرّين للشهادة‬ ‫ضدّ (فيك) رجاله في المحكمة؟‬
‫هذا جزء من الاتفاق الّذي وقّعته‬ ‫تعلمين هذا، صحيح؟‬
‫- كلاّ، ليس وهو موجود هناك‬ ‫- أجل، آسف، إنّه جزء من الشروط‬
‫ولكنّك لم تقل هذا‬ ‫أخبرتني أنّ عليه أن يعترف بأمور‬
‫ولكنّك لم تدعيه يعترف بشيء بعد‬ ‫يجب أن تفعلي شيئاً، أرجوك‬
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن‬ ‫لقد كان جيّداً معي‬
‫لا أريد مالك‬
‫أرجوك خذه‬
‫- (سكوت)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ضاعف الحراسة وخذها إلى المنزل‬
‫ولا أحد يأتي أو يغادر‬ ‫عدا ذهاب الولد إلى المدرسة، حسناً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أراك في المرّة القادمة يا أبي‬ ‫- بالكاد أستطيع الانتظار يا (سوزي)‬
‫- ادخلي، باركك اللّه، أحبّك‬ ‫- شيطان رجيم‬
‫طفلتي، عزيزتي‬
‫لا أصدّق عدد الواجبات المدرسيّة‬ ‫الّتي يحصل عليها أولئك الأطفال‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- في الصفّ السادس؟ يا إلهي!‬
‫- راقبها!‬ ‫- أيّتها العاهرة المجنونة! اتركيه!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- أنقذ السائق!‬
‫اتركيه!‬
‫تبّاً! يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحرّك‬ ‫فقط اهدأ يا سيّدي‬
‫سنجلب لك المساعدة‬ ‫سنساعدك، ليست هناك مشكلة‬
‫لا بأس، اهدأ‬
‫أحسنت عملاً يا رجل‬
‫- أين (كاس)؟‬ ‫- في استراحة الممرّضات‬
‫ظنّت أنّه أمر ظريف‬ ‫أن تبقى بقربك لوقت طويل‬
‫كان ذلك عالمك هذه المرّة‬ ‫ليس عالمي‬
‫أجل، وبخصوص عالمك، أهناك شيء‬ ‫يجب أن أعرفه بخصوص العمل الخاص؟‬
‫- كلاّ، الأمور بخير الآن‬ ‫- (كورين)، جيّد‬
‫هذا الدكتور (ليسر)، مدير غرفة الطوارىء‬ ‫وهو يريد التحدّث إليك‬
‫أنا (فيك ماكي)، عمّ تريد الحديث؟‬
‫الفتاة الّتي توفّيت لتوّها‬
‫قال أحد الضبّاط إنّه وجدها‬ ‫تتسكّع على أوتوستراد ١١٠‬
‫لا شيء جديد بهذا‬ ‫فهي مجنونة تماماً، مفصومة‬
‫ولكنّي وجدت هذه الأدوية بحوزتها‬ ‫ويقول أخاها إنّها تتناولها منذ شهر‬
‫غلاف فرنسي، ولا يوجد اسم طبيب‬ ‫هل هي وصفة سيّئة؟‬
‫ما على الغلاف وما في الداخل‬ ‫شيئان يختلفان تماماً‬
‫قتل هذا الشيء‬ ‫٥ أشخاص خلال ٣ أشهر‬
‫ظننتكم قد أحرزتم تقدّماً‬ ‫في هذا حتّى الآن‬
‫- هل كنت تتابع هذا؟‬ ‫- أجل، قدّمت شكوى لنقيبكم الشهر الماضي‬
‫- إلى من يجب أن أشتكي؟‬ ‫- دعني أشتكي بدلاً منك‬
‫- من أين تجلب أختك أدويتها؟‬ ‫- يفترض أن توقف الأدوية نوبات الجنون‬
‫- من أين جلبتها؟‬ ‫- تعلم، من الصيدليّة‬
‫أيّ صيدليّة هذه الّتي تملأ قارورة‬ ‫من دون اسم طبيب؟‬
‫- هل يمكنك منحنا دقيقة؟‬ ‫- كن حنوناً، فأخته قد توفّيت لتوّها‬
‫أنا أشعّ الحنان‬
‫كانت أختك تصرخ شيئاً‬ ‫عن الشياطين قبل وفاتها‬
‫آمل ألاّ يكون قصدها عنك‬ ‫وعن إعطاءك لها أدوية فاسدة‬
‫- لم أعلم بأنّها سيّئة‬ ‫- أخبرني من أين جلبتها‬
‫ولا تخبرني أنّها‬ ‫من صيدليّة (رايت ايد)‬
‫عيادة (إسكينا)، يديرها شخص يساعد‬ ‫السكّان على شراء الأدوية الرخيصة‬
‫- (الصليب الأزرق) من السوق السوداء‬ ‫- أفضل من لا شيء‬
‫أظنّ (كافانو) يعلم‬ ‫أنّنا اكتشفنا جهاز تنصّت (ليم)‬
‫- وأنّنا وجدنا (إموليا)‬ ‫- لِمَ لم يعتقل (ليم) بعد؟‬
‫هذا الرجل لا يتّبع خطّة‬ ‫لا يمكننا توقّع تحرّكاته‬
‫- أتظنّه أقنع (إموليا)؟‬ ‫- أظنّه يتحكّم بها الآن‬
‫فمن يعلم أين هي الآن‬
‫- والحركة التالية هي؟‬ ‫- أعلم (ليم)، أخبره بالمستجدّات‬
‫وكلّ شيء آخر يمضي كالمعتاد‬
‫(بيليس)، أتذكر طبيباً في (صليب البعثة)‬ ‫قدّم شكوى بشأن أدوية فاسدة؟‬
‫- أجل، نوعاً ما‬ ‫- بدء عدد الجثث يرتفع نوعاً ما‬
‫مجلس إدارة المستشفى سيرفع القضيّة‬ ‫إلى التحقيقات الفيدرالية، وسيثيرون ضجّة‬
‫تبّاً، ظننتها مجرّد قضيّة‬ ‫حبوب (فياغرا) فاسدة‬
‫كان (ستون) سيحقق فيها‬ ‫عندما يتاح له الوقت‬
‫يوجد ٥ مواطنين ضحايا‬ ‫(فيليبس) سيطاردك‬
‫إنّها مخدّرات، وهي اختصاصكم، فعالجوها‬ ‫ولكن أبقوني على علم بالمستجدّات‬
‫- فأمسكوا بمخبرك، صحيح؟‬ ‫- إنّه واسع الحيلة، ولن تحدث ثانيةً‬
‫يمكنني إجراء صلات مع وزارة العدل‬ ‫ويمكننا إدخالها برنامج حماية الشهود‬
‫- إنّها محميّة، ولكن شكراً‬ ‫- أجل، ولكنّهم اكتشفوا أمرك‬
‫إذن، متى سوف تعتقل (ليمانسكي)؟‬
‫هل راودك ذات مرّة شعور سيّىء جدّاً؟‬
‫لا يمكنك تفسيره مطلقاً‬ ‫ولكن لا يمكنك التخلّص منه؟‬
‫راودني أحد هذه بشأنك وبشأن (ماكي)‬
‫وأظنّ هذا التحقيق يخرج عن مساره‬ ‫لأنّك ملتهٍ جدّاً بهذه الأحاسيس‬
‫لديّ (إموليا) على وشك أن تشهد‬ ‫وأحد رجاله على وشك أن ينقلب‬
‫فإن كنت، ولأيّ سبب كان‬
‫ربّما تعمل على طرفي الشارع...‬
‫أقدّر التحذير الودّي، ولكنّي أعلم‬ ‫على أيّ طرف من الشارع سأعمل‬
‫- متأكّد؟‬ ‫- أجل‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- وما هو هذا؟‬
‫هذا هو أحد أحاسيسي الجيّدة‬
‫أتذكر حين أخبرونا بشأن تلك العيادة‬ ‫الّتي تبيع الأدوية المزوّرة؟‬
‫أتت معظم الوصفات من شركة فرنسيّة‬ ‫أفلست قبل سنتين‬
‫كلام الدكتور صحيح، الصيدلة علم دقيق‬ ‫وهو أيضاً محفوف بالمخاطر‬
‫أخبر (بيلينغز) أنّنا سنحتاج إلى مذكّرة‬ ‫من أجل عيادة (إسكينا) تلك، ربّما...‬
‫وماذا إذن؟ يعلمون مسبقاً‬ ‫أنّك وضعت جهاز تنصّت على (ليم)‬
‫ليس هذا عن موت أناس قذرين‬ ‫بل هو عن موت عائلات‬
‫إنّهم يرسلونه في مهمّة سخيفة‬ ‫لكي يبعدوه عن مسامعهم‬
‫- ابتعد الخطر، يرتاحون الآن في المشاركة‬ ‫- كيف حال (ليم)؟‬
‫يرفض الذهاب إلى الطبيب‬ ‫أظنّه يتقيّأ دماً مرّة أخرى‬
‫تبّاً، راقبوا حالته باستمرار‬
‫- وضعت أجهزة تنصّت في النادي أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت قلق بشأن شيء؟‬
‫- وافق (مكتب رئيس المحقّقين) عليها‬ ‫- يجب أن تخبرهم‬
‫زرعتها ليلة البارحة‬ ‫في قاعدة كأس كرة القاعدة‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أنّهم كانوا أبطال دوري الشرطة؟‬
‫- تأكّد من أننا نفكر بشكل جيد‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلق‬ ‫لقد دبّرت كلّ هذا الأمر‬
‫احذر، فهذه آلات معقّدة‬
‫إنّها آلة بيع يا صاح‬ ‫ضع مالاً تخرج منها أشياء‬
‫إنّها آلة وجبات سريعة جاهزة‬ ‫أيّها السافل‬
‫إنّها لا شيء بدون طاقة‬
‫أين المقبس اللعين!‬
‫مرحباً، هذه (داني)، اترك رسالة‬ ‫وسأردّ عليك عندما أستطيع، شكراً‬
‫- (سوفر)؟ ماذا حدث لمقابس آلة البيع؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫كان من المفترض أن تتّصلي بالكهربائي‬
‫سأضع اللوم على الهرمونات‬ ‫ولكن يستحسن أن تأتي وتصلحي هذا‬
‫- إذن، كيف أبلينا؟‬ ‫- بعض هذا يبدو قانونيّاً‬
‫أختام وزارة الصحّة ومدّة صلاحيّة صحيحة‬ ‫ولكن توجد صناديق ليس عليها أختام‬
‫لا يوجد سجلّ لإدخال هذه، سندقّقها‬ ‫مع الوصفات الفاسدة من (صليب البعثة)‬
‫- مجلس المدينة موجود هنا‬ ‫- كيف وصل (آسيفيدا) بهذه السرعة؟‬
‫- أتظنّ هذا مصدر الأدوية الفاسدة؟‬ ‫- سنرى إلى أين يقودنا هذا‬
‫ماذا يفعل (آسيفيدا) هناك؟‬
‫- يجب أن أعود، أبقوني على اطّلاع‬ ‫- (ديفيد)!‬
‫- أحضر الرجل إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫ورد اتّصال إلى مكتبي، أريد التأكّد‬ ‫من تلقّي الجميع للعناية المطلوبة‬
‫يبدو أنّ نصف بضاعتهم من الأدوية‬ ‫فاسدة، لذلك فسوف أغلقهم‬
‫لدى (صليب البعثة) وفيات بسبب الأدوية‬ ‫السيّئة، وسمعنا بأنّ عيادتك هي مصدرها‬
‫- أدويتنا ليست فاسدة‬ ‫- إنّها غير قانونيّة‬
‫أجل، ولكنّها غير سيّئة‬ ‫أنا أعقد بعض الصفقات والاتّفاقات‬
‫ليس هدفي الربح‬ ‫بل مساعدة هؤلاء الناس على العيش‬
‫هذه تختلف عن تلك‬ ‫الّتي حصلنا عليها من غرفة الطواريء‬
‫لصقات أمريكيّة حقيقيّة‬ ‫من أين لك هذا؟‬
‫الأخوين (غروهاني)، أخوان فارسيّان‬ ‫لديهما شركة شاحنات صغيرة‬
‫- "الأخوين (غروهاني)"‬ ‫- وعقد مع شركة (بيرين ميريل) للأدوية‬
‫- يوزّعان لشرق (لوس أنجلوس)‬ ‫- (غروهاني) يخفيان شحناتهما‬
‫- أنا أشتري بثلث السعر‬ ‫- خذوه‬
‫تعلم أنّ كثيراً من الناس‬ ‫لن يستطيعوا شراء الأدوية بطريقة أخرى‬
‫لا أنوي إيذاء هذا المكان ولكن‬ ‫لديّ أدوية سامّة من السوق السوداء‬
‫ويجب معاقبة الجميع‬ ‫حتّى يحدّد مصدرها‬
‫أجل، أعلم ذلك، ولكن‬ ‫أريد تشغيل المحل بأسرع وقت ممكن‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫- هناك شخص أريد أن تقابله‬ ‫- من؟‬
‫- إنّها تلك المحامية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتغازل هذا؟‬ ‫- كلاّ، استأجرت هذا‬
‫- استأجرت محامية؟ لماذا؟‬ ‫- ليس أنا، بل نحن‬
‫ستحلّ مشكلة (ليم) من أجلنا‬
‫ستجمع المعلومات من الجهات الرسميّة‬
‫- أتظنّنا سنحتاج إلى محامين؟‬ ‫- أريد فقط أن نكون جاهزين‬
‫- نحن نلعب على ملعب جديد الآن‬ ‫- يا إلهي! محام؟‬
‫- هل أوكّل محامٍ لي؟‬ ‫- (شين)، استرخ، فقط ستنصحنا، جميعنا‬
‫- مرحباً أيّها المحقّق‬ ‫- أيّتها المحامية‬
‫هذا المحقّق (شين فاندريل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك في الفريق‬
‫- هل يوجد مكان خاص لنتحدّث؟‬ ‫- أجل، فلنذهب إلى الداخل‬
‫- (ريكي)، أتركنها من أجلي؟‬ ‫- أجل، ليست بمشكلة‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل، أظنّه كذلك‬
‫هنا، كنت أخبر (شين) بشأن اتّفاقنا‬
‫- والآخرين؟‬ ‫- (ليم) مراقب، فعلينا تضليله الآن‬
‫- "يعرفون بأنّه مراقب"‬ ‫- كيف اكتشفت بشأن جهاز التنصّت؟‬
‫كنّا نلعب كرة السلّة في الخلف‬ ‫وأحسست بالأجهزة عليه‬
‫أدخلناه إلى هنا وكتبنا بعض الملاحظات‬ ‫اكتشفنا أنّه من عمل الشؤون الداخلية‬
‫فهل وفّقتي؟‬
‫ذهبت لأحفر، والحفرة عميقة‬
‫- "من هي المرأة؟"‬ ‫- أمر (رولينغر) الشؤون الداخلية بالتحقيق‬
‫- قبل حوالي ٦ أشهر‬ ‫- هل نصبت لنا (رولينغز) فخّاً؟‬
‫لا أظنّها كانت مهمّة بحث وتدمير‬
‫كانت لإثبات أنّنا مستقيمين‬ ‫وللتغطية علينا‬
‫تبّاً، كانت تحاول تحذيري‬ ‫ولم أستمع إليها‬
‫عندما رآها طاقم رئيس الشرطة تعمل‬ ‫أخذوها في اتّجاه آخر‬
‫- وأيّ طريق هذا؟‬ ‫- طريق السياسة‬
‫يريد رئيسكم أن يتخطّى‬ ‫الوصمة السوداء للسنوات الماضية‬
‫الفوضى والقضايا، وهو يرى فريق الهجوم‬ ‫كفشل للنظام السابق‬
‫إذا كنت قائد فريق عالي المستوى‬ ‫فإنّك ستتحمّل مسؤوليّة فشل فريقك‬
‫- "تحرّية خاصّة"‬ ‫- يضع كبار المسؤولين الماضي خلفهم‬
‫- ويبدؤون طقوس التنظيف العام‬ ‫- ونحن ندمّر بفعل درس في التاريخ‬
‫- وماذا بشأن (كافانو)؟‬ ‫- ملفّه مخفي‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّه مرتبط بالأمر بشدة‬
‫- "إنّها تعرف أكثر من اللازم"‬ ‫- يبدو أنّه يعمل للرئيس مباشرة‬
‫- تبّاً‬ ‫- يجب أن تحوّلوا الصورة إلى صالحكم‬
‫ابدأوا بمراكمة الإنتصارات‬ ‫في القضايا الكبيرة‬
‫واجعلوا الشؤون الداخلية تبدو وكأنّها‬ ‫تؤذي الأشخاص الصالحين‬
‫- "حاولوا!"‬ ‫- حسناً‬
‫هذه مساعدة كبيرة لنا، شكراً‬
‫يبدو أنّني أصبحت معكم‬ ‫تعلم ما معنى هذا؟‬
‫تحتاجين إلى مبلغ لنحتفظ بك، كم؟‬
‫أنا فتاة عندها كلّ شيء‬ ‫أحتاج إلى ١٠٠٠٠ على الأقل كبداية‬
‫يمكنني عقد صفقة معهم‬ ‫إذا بدأت مبكّراً‬
‫- "محامية"‬ ‫- الصفقات للمذنبين فقط‬
‫- تبّاً!‬ ‫- يجب أن تعرف الوقائع الإقتصاديّة لهذا‬
‫نحن نتكلّم عن النصيحة القانونيّة‬ ‫لـ٤ أشخاص‬
‫- "غير مقبول"‬ ‫- هذه ساعات عمل كثيرة‬
‫- على راتب شرطة، ويوجد لديكما عائلات‬ ‫- سنقلق بشأن هذا لاحقاً‬
‫لا تنازلات، كلّنا نبرّىء ونحتفظ بشاراتنا‬ ‫ولن أقبل بأقلّ من ذلك‬
‫حسناً، ادرسا هذه وخابراني إن كان‬ ‫لديكما أسئلة، سأكون على اتّصال معكما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السرّيّة بين المحامي والموكّل‬
‫كلّ هذه الأدلّة ليست مقبولة‬
‫هذه القذارة الدوائيّة الرديئة‬ ‫سبّبت خللاً وجلطة قلبيّة لدى اختك‬
‫سنكتشف أنّ هذه الأدوية غير قانونيّة‬ ‫وعندها، سنعتقلك بتهمة القتل غير المتعمّد‬
‫هل أحضرت هذه من العيادة؟‬
‫طلبت العيادة ٤٥ دولاراً مقابل أدويتها‬
‫ولم يكن هذا بخيساً كفاية‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫عرفت أنّهم من المافيا الروسيّة‬ ‫وكان لديهم نفس الدواء بـ١٠ دولارات‬
‫- كنت خائف من إخباركم‬ ‫- أين يمكننا إيجاد هؤلاء الجماعة؟‬
‫يعملون من نادي تعرّ‬ ‫في شارع (هينزلي)‬
‫هذا محلّ (بوبوفيتش)‬
‫احتلّ (بوبوفيتش) مكان (تريتشياك)‬ ‫إنّه يدير القبيلة الحمراء الآن‬
‫- يبدو كأنّه رجل يجب أن نعرفه‬ ‫- أجل‬
‫دمّر أحدهم مكتب الشاحنات‬ ‫الخاص بالأخوين (غروهاني)‬
‫تفقّدت منزلا الأخوين وقد غادرا بسرعة‬ ‫كلاّ من (زال) و(باباك) مفقود‬
‫- (زال) و(باباك)؟‬ ‫- (فيك)‬
‫وجدت هذه داخل مؤخرتك‬
‫- "خروج"‬ ‫- أنت، أغلق الباب‬
‫هل هذا ثغر فتاة يبتسم لي؟‬
‫- أنت!‬ ‫- تبّاً!‬
‫هيّا أيّتها الفتيات‬ ‫تعلمون أنّه وقت إخفاء عوراتكنّ‬
‫ها هي ملابسكم الرقيقة أيّتها السيّدات‬
‫(ميكولا بوبوفيتش) سمعت أنّك القائد‬ ‫الّذي يجب التعرّف إليه‬
‫- ألديك مذكّرة لتكون هنا؟‬ ‫- انتهاك قوانين تجارة الجنس‬
‫والاعتداء على شرطي سببان مقبولان‬ ‫باشرا بعمليّة بحث ومصادرة أيّها الشابّان‬
‫- وجدت ٦ قارورات في غرفة الخزين‬ ‫- ليست بمخزون كبير‬
‫أغلفة فرنسيّة، نفس الّتي حصلنا عليها‬ ‫من غرفة الطوارىء‬
‫أتبيع أدوية لإعياء ما بعد الشرب‬ ‫يا (بوبوفيتش)؟‬
‫كلاّ، أنا فقط أحبّ الفتيات‬ ‫الفتيات العاريات الراقصات‬
‫استدر‬
‫آخر مرّة رأيتك فيها‬ ‫أخبرتني أنّك عائدة إلى (ساراتوف)‬
‫(ميكولا) يسمح لي بأن أتعرّى‬ ‫مال أفضل وأمان أكثر من العاهرات‬
‫تهانيّ على الترقية‬
‫مديرك بيبع أدوية فاسدة‬ ‫من هذا النادي، ويقتل بها الأبرياء‬
‫أريد أن أعرف أين يخفي شحنته‬
‫أنا فقط أرقص، لا أعلم شيئاً‬ ‫بخصوص المخدّرات أو القمار أو غيرها‬
‫ما رأيك في أن أخبر (بوبوفيتش)‬ ‫كيف وشيت بـ(تريتشاك)؟ مفهوم؟‬
‫أعلم أنّ لديهم مرآباً في (سافانا)‬ ‫مركز (بلاكبيرن) لتصليح السيّارات‬
‫- هذه بداية‬ ‫- شرطي أبيض أحمق، لن أخبرك شيئاً‬
‫- اذهب وتغوّظ في بنطالك‬ ‫- لمسة جميلة‬
‫- أتريدين الانتظار هنا؟‬ ‫- كلاّ، المسعفين هنا إن لم أعد‬
‫- خوف من البوّابات؟ ذكريات أيّام الحدود؟‬ ‫- ربّما يحبّ التحدّيات فقط‬
‫أخبرنا بأنّ سيّارة صدمته وأنزلته التلّة‬ ‫رآها الشهود غير ذلك‬
‫لا تخف، اسمه (جوليان) ويريد مساعدتك‬
‫رآه أحد الجيران‬ ‫يقفز من سيّارة متحرّكة، (إنفينيتي) حمراء‬
‫- حرب عصابات؟‬ ‫- الكثير من الخدوش ولكن لا دماء‬
‫- كلاّ، أنا بخير‬ ‫- سنأخذك إلى المستشفى‬
‫- أنا بخير، أشكركم على مساعدتي‬ ‫- إنّه يرفض الذهاب إلى المستشفى‬
‫من المؤكّد أن هناك‬ ‫كسر في ساعده‬
‫لا رقابة وحدود، لا هجرة‬ ‫أنت بخير‬
‫من الضروري أن نساعدك‬
‫- لا يمكننا أن نجبره‬ ‫- بل يمكننا‬
‫أنت معتقل بتهمة التعدّي‬ ‫على الممتلكات الخاصّة وتدميرها‬
‫خذوه وتأكّدوا من حصوله‬ ‫على العناية الطبّيّة المناسبة‬
‫- وأخبريه بما حدث‬ ‫- حسناً‬
‫سيّدي، سيكسر أحد رقبته‬ ‫على تلك الأسلاك‬
‫إذن ألصقيها بالأرض‬ ‫يحتاج بعضنا إلى الطعام‬
‫تبّاً، مرحاض الرجال مسدود‬ ‫اهتمّي بذلك بعدها‬
‫محقّقة (ويمز)، تكلّمت (تينا) مع (هيدالغو)‬ ‫عند (صليب البعثة)، ويريد قول الحقيقة‬
‫قال إنّه قفز من السيّارة‬ ‫لأنّه كان خائفاً‬
‫أعطانا وصفاً للمرأة الّتي قادت السيّارة‬ ‫زنجيّة ضخمة الجثّة عمرها في الأربعينيّات‬
‫استأجرته من (هوم ديبو) على شارع ٣‬ ‫أخذته إلى (أنجلوس كريست) وجعلته يحفر‬
‫حفرة؟ أتعلم لماذا؟‬
‫ليس لكي ندخل‬ ‫بل هي لدفن جثّة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرادته أن يدفن جثّة‬
‫ربّما رأته بدء يتردّد‬
‫يقول بأنّها هدّدت بإبلاغ دائرة الهجرة‬ ‫عنه إن لم ينهِ عمله‬
‫وعندها ذعر وقفز من السيّارة‬
‫- هذا عمل ممتاز‬ ‫- كلاهما‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- صحيح‬
‫يا للهول!‬
‫- كم طولك؟‬ ‫- ٦ أقدام و٤ بوصات‬
‫هل طلبت منه‬ ‫أن يجعلها بهذا الحجم؟‬
‫- أجل، طلبت منه أن يجعلها أطول‬ ‫- هل انتهيتم؟‬
‫- أجل، هل انتهيتم؟‬ ‫- أجل، آسف، أحسنت عملاً‬
‫- المكان آمن‬ ‫- لا يوجد شيء هنا بتاتاً‬
‫- أتظنّ الداعرة قد كذبت علينا؟‬ ‫- تقصد المتعرّية‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا‬ ‫يا إلهي! هنا!‬
‫تبّاً!‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- (فيك)‬
‫- ارفعه يا رجل‬ ‫- (زال غروهاني)‬
‫أحد الأخوين مالكي شركة الشاحنات‬
‫- ربّاه! هذا دواء كيماوي! ألديك سرطان؟‬ ‫- كلاّ، لماذا؟‬
‫علم (بوبوفيتش) أنّ هذه الأدوية الفرنسيّة‬ ‫تقتل الناس، فأراد شحنتنا‬
‫أراد أن يستولي على شحناتنا‬
‫رفضت، فرماني في الحفرة أسبوعين‬ ‫وكان يضخّ هذا السمّ في دمي‬
‫- حتّى تغيّر رأيك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أستطيع القول إنّك غير ملتزم‬
‫- أين أخوك‬ ‫- يدير (باباك) المكتب الغربي‬
‫لا يعرفه الروسيّون‬ ‫إنّه يختبيء في بيت أمّنا‬
‫نحن نخبّيء الأدوية في مرآبها‬
‫- أغلق الباب من هذه الجهة‬ ‫- فهل نأخذ الأدوية من منزل الأم؟‬
‫- ونتّهم (بوبوفيتش) بمحاولة قتل؟‬ ‫- أجل، ولكن انتظر‬
‫- اجلس يا (إيفان)‬ ‫- (ميكولا)‬
‫مهما يكن‬
‫لقد عادوا‬
‫- ما هذه الغرفة؟‬ ‫- هذه غرفة الإحتمالات اللامتناهية‬
‫- بعيداً عن كاميرات الدائرة‬ ‫- لدينا عرض عمل نتشاركه معك‬
‫إذا رفضت فهي مسيرة صغيرة‬ ‫عودة إلى القفص‬
‫- "١ الروس"‬ ‫- نعلم بشأن المرآب وأبحاث السرطان‬
‫- "٢"‬ ‫- لا أعرف مرآباً، فقط أدير النادي‬
‫نعلم، الثغور الراقصة‬
‫يمكنني اعتقالك ورجالك‬ ‫والضغط على أحدهم لنعرف مكان الأدوية‬
‫ولكنّني أحبّذ الدبلوماسيّة‬ ‫ورفع الستار الحديدي‬
‫إذن، أنت تتكلّم عن علاقة؟‬
‫أحبّ فقط طريقة إدارتكم للأمور‬ ‫في (موسكو)‬
‫أتفهّم أنّك تحبّ مساعدة الناس‬ ‫الغير قادرين على شراء الأدوية المكلفة‬
‫- نريد فقط التأكّد ألاّ يقتل منتوجك أحداً‬ ‫- فهذا عمل سيّىء‬
‫سنبادلك القذارة الفرنسيّة تلك‬ ‫بقذارة أمريكيّة مصرّحة من وزارة الصحّة‬
‫سنعطيك شحنة الأخوين (غروهاني)‬ ‫إن أعطيتهم ٢٠ بالمئة من الأرباح‬
‫ولِمَ سيوافق (غروهاني) على هذا؟‬
‫إن لم يوافق، نعتقله وأخوه‬ ‫سيخسرا كلّ شيء‬
‫- "دواء (آر إكس) مزوّر"‬ ‫- وماذا فيها لك؟‬
‫نبعد الأدوية السيّئة عن الشارع‬
‫ونأخذ ١٠ بالمئة من الأرباح‬ ‫لأنّنا وضعناك على المسار الصحيح‬
‫هذه ٧٠ بالمئة في جيبك‬
‫- نصف مليون سهلة كلّ سنة‬ ‫- إن وافقت، تخرج حرّاً طليقاً‬
‫إن رفضت، أو حاولت الوشي بنا‬ ‫ستموت الـ(بيريسترويكا)‬
‫يمكنني أن أوافق على هذه العلاقة‬
‫جيّد، أحضر الوصفات‬ ‫الفرنسيّة الفاسدة إلى المرآب‬
‫وسأجعل أخ (غروهاني) (باباك)‬ ‫يحضر ما لديه في الخزين‬
‫سنحتاج لمبلغ من المال مقدّماً‬ ‫كإثبات للنيّة الحسنة، ١٠٠٠٠ دولار‬
‫تحظى أنت بمنتجات أفضل‬ ‫ونحن نتعقّب الأدوية الفاسدة‬
‫- "١٠٠٠٠ دولار"‬ ‫- الكلّ يفوز، أليس كذلك؟‬
‫من يقول إنّ الشرطة‬ ‫لا تكون موجودة عندما نحتاجها؟‬
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- أجل، من يقول ذلك؟‬
‫أسرع من هذا يا (ليو)‬ ‫أخبرهم أنّها لي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لدينا (ماكي) يعقد صفقة مع الروس‬
‫أدوية طبّية مزوّرة‬ ‫أتعلم شيئاً بشأن هذا؟‬
‫أغلقوا عيادة تموّلها البلديّة اليوم‬ ‫لأنّها كانت توزّع أدوية غير قانونيّة‬
‫- كان الناس يموتون‬ ‫- ألم يتّصل بك بشأنها؟‬
‫- ألم يخبرك عنها في حديث شخصي؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أتعلم أنّه وكّل محامية له وفريقه؟‬ ‫تأكّدت منها، ويبدو أنّها هي‬
‫- (ريبيكا دويل)‬ ‫- أجل، أتعرفها؟‬
‫التقيت بها بضع مرّات، وخياره منطقي‬ ‫فهي تعلم كيف تحمي المجرمين‬
‫أخ آخر من أمّ عربيّة‬
‫أعلم صبيّ الأدوية الفارسي بشأن الخطّة‬ ‫وسأصارع الرجل الكبير‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هيّا بنا يا رجل‬ ‫- تقول (سوفر) إنّك أخرجت (بوبوفيتش)؟‬
‫ظننته هو من يوزّع الأدوية الفاسدة؟‬
‫أجل، ولكن لا نعلم أين يخفي شحنته‬ ‫لا يمكننا احتجازه وفق ما وجدنا‬
‫أنّبني (فيليبس) بشدّة بسبب‬ ‫"نقص العلم بالمستجدّات"، وهذا سيؤلمني‬
‫أنا أعمل على شيء سيقلّل من ألمك‬ ‫سأعلمك بالتطوّرات‬
‫هناك شخصان مفقودان‬ ‫يزيد طولهما عن ٦ أقدام و٤ بوصات‬
‫احزر من أبلغنا بشأن واحد؟‬
‫(بيتشيز بايمان) بلّغت عن سرقة‬ ‫سيارة (إنفينيتي) حمراء صباح اليوم‬
‫(أليكس غاردينينغ)‬ ‫مفقود منذ مايو عام ٢٠٠٤‬
‫٦ أقدام ٥ بوصات‬ ‫حشوة ممتازة لحفرة كبيرة جدّاً‬
‫- هل وجدتم سيّارتي؟‬ ‫- أجل، فعلنا‬
‫- أهناك شيء يجب أن أوقّعه؟‬ ‫- نريد فقط طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫- أيمتلك أيّ أحد نسخة من المفاتيح؟‬ ‫- ليس للسيّارة‬
‫لدى سمساري مفاتيح للمنزل‬ ‫لتوّي قد بعت المنزل‬
‫- أتنتقلين إلى خارج الولاية؟‬ ‫- كلاّ، فقط إلى خارج الحي‬
‫أين كنت هذا الصباح‬ ‫حين سُرقت السيّارة؟‬
‫نائمة، أنا أدير حانة رياضيّة‬ ‫لم أنم حتّى بعد الساعة الثالثة‬
‫أجل، وبينما أنت هنا، نحتاج لسؤالك‬ ‫عن تقرير الأشخاص المفقودين الّذي قدّمته‬
‫بشأن (آليكس)؟ كان هذا قبل سنة‬ ‫أتتابعون القضيّة الآن؟‬
‫- أكان (آليكس) صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫أرسل إليّ رسالة بالبريد إلكتروني‬ ‫بعد أشهر‬
‫- أظنّني كان يجب أن أبلّغكم بهذا‬ ‫- إذن، فهو حيّ؟‬
‫كلاّ، لا أظنّ ذلك‬
‫كان مرضه مزمناً، مرض في الدم‬ ‫لم يرد أن يعرّضني إلى هذا‬
‫انتقل إلى (باناما)‬ ‫أراد أن يموت في منزل طفولته‬
‫فأرسل لي رسالة بريد إلكتروني‬ ‫لكي يعتذر ويودّعني‬
‫جعلت التقنيّين يزرعون كاميرات وسمّاعات‬ ‫في المرآب لكي تعطينا تغطية شاملة‬
‫مقاعد أماميّة لعملية مقايضة (ماكي)‬ ‫للأدوية وابتزازه للأموال‬
‫- إنّه على الهواء‬ ‫- كيف مريض السرطان؟‬
‫إنّه يبلي حسناً‬ ‫ولكن لا توجد أخبار بشأن أخيه‬
‫- يفترض أن تكون، كيف بطنك؟‬ ‫- أظنّه كما كان‬
‫ابق في المنزل الليلة واسترخ‬ ‫نحن سنهتم بالأمور‬
‫حسناً، أسمعت شيئاً‬ ‫بشأن المسألة الأخرى؟‬
‫كلاّ، سنتّصل برجلنا‬ ‫ونرى إن كانت هناك أيّ حركة‬
‫- حسناً، شكراً يا رجل‬ ‫- أحتاج إلى وحدتين إضافيّتين‬
‫- هل ستهتم بالأمر الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- وقد أكّدوها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ولكنّنا حدّدنا النمط الآن‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أعطانا مخبرنا المعلومات‬ ‫عن الأدوية الفاسدة‬
‫ظننتك تريد التواجد هناك‬ ‫والاستفادة منها بطريقة (آسيفيدا)‬
‫- "لقد عدنا أيّها السافل"‬ ‫- أحضر الكاميرات عندما أتّصل بك‬
‫أجل، أفهم ذلك، حسناً‬
‫كان هذا (ماكي)، ويريد تحويل‬ ‫أخذ الأدوية إلى حدث إعلامي‬
‫بعد عقده للمبادلة والمال في السر‬ ‫يسرق الكعكة ويأكلها أيضاً‬
‫انظر، لديّ مقاطعة أعتني بها‬
‫- أتمانع لو بقيت هنا أيّها النائب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫تساعدني على التخلّص‬ ‫من هذا الشعور السيّىء الّذي يساورني‬
‫- (بريدنيسون) مادّة سامّة نوعاً ما‬ ‫- كيف؟ هل فتشت داخل مكتبي؟‬
‫- كان جرّارك مفتوحاً، فنظرت داخله‬ ‫- هذا لا يصدّق!‬
‫لِمَ لم تخبريني بشأن هذا؟‬ ‫أريد المساعدة فقط‬
‫- ليس الأمر عمّا تريده أنت!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أسكن هنا، أنا (شوندا كرومويل)‬
‫- سيّدتي، لدينا مذكّرة لتفتيش المنزل‬ ‫- يا إلهي! ماذا فعلت (بيتشيز)؟‬
‫- أيّها المحقّقان؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لن تصدّقا هذا‬
‫- هل هذه جثّة؟‬ ‫- تبّاً! يبدو أنّه أغضب أحدهم‬
‫أجل، أو يبدو كأنّهم أمسكوا به‬ ‫وهو يبحث داخل جواريرهم‬
‫أو ربّما كانت أمنيته الأخيرة‬ ‫"الغسيل الجاف فقط"‬
‫- أتتعرّفين على هذا الرجل؟‬ ‫- الفراق صعب‬
‫- وجدناه هكذا، في مرآبك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلاّ، (آليكس)! عزيزي!‬
‫كلاّ!‬
‫- كلاّ!‬ ‫- هذه ليست استجابة امرأة‬
‫- حاولت لتوّها دفن رجل في الغابة‬ ‫- كلاّ، ليست كذلك‬
‫اجلسي سيّدتي‬ ‫سيأخذ أحدهم إفادتك خلال دقائق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نداء الطبيعة المُلح؟‬
‫تفقّدت البريد الإلكتروني‬ ‫الّذي قالت (بيتشيز) إنّه أتى من (باناما)‬
‫يبدو من التقنيّين لدينا‬ ‫أنّه أتى من مقهى إنترنت في (بيربانك)‬
‫- مسافة طويلة من القنال‬ ‫- شكراً‬
‫- عمل جيّد بإمساك الـ(إنفينيتي) بالمناسبة‬ ‫- ليست بمشكلة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- (داني)! هل أنت بخير؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتحتاجين إلى طبيب؟‬
‫- كلاّ، حقّاً، إنّه مجرّد...‬ ‫- ارتطمت بالعمود‬
‫- هوّني عليك‬ ‫- فقط ساعدوني على النهوض، حسناً؟‬
‫أنا آسف‬
‫- هل أنت متأكّدة أنّك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫فقط، من وضع العمود اللعين هناك؟‬
‫أنا سأهتمّ بالأمر‬
‫كانت تمشي مبتعدة عنّي‬ ‫وقلت لها...‬
‫كيف رأسك؟‬
‫لتوّي أعطيت (تينا) درساً كاملاً‬ ‫عن "لا تدعيهم يرونك وأنت تبكين"‬
‫وثمّ أعطيهم تذاكر‬ ‫لمشاهدة انهياري العاطفي، تبّاً!‬
‫عندما كننت حامل بأول طفل‬ ‫دمّرت الممر في (رالفز)‬
‫لأنّني لم أستطع أن أقرّر‬ ‫أيّ حفّاض نسائي أستخدم‬
‫- أنا مجرّد، لا أعرف ماذا أفعل هنا‬ ‫- لا أحد منّا يعرف يا عزيزتي‬
‫على جميعهم التعلّم‬ ‫كيف يهتمّون بأمورهم الخاصّة‬
‫أنت فقط اهتمّي فيما بداخلك‬ ‫دعي بقيّتنا نهتمّ بالقذارة‬
‫وماذا إن عقد الصفقة مع الروس؟‬ ‫هل ستتدخّل فوراً أم تنتظر المزيد؟‬
‫نستخدم المفاجأة لمصلحتنا‬ ‫ونعتقلهم ثمّ نفرّقهم‬
‫وبعد ضغط المحاكمة الكاملة‬ ‫سينقلب أحدهم على الآخر‬
‫أراك لاحقاً، وحظّاً طيّباً الليلة‬
‫كان (هيدالغو) خائفاً من الترحيل‬ ‫أخبرته بأنّنا لن نفعل هذا‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- أخبرته بأنّ من يتعاون مع الشرطة‬
‫- ينال الإقامة الدائمة‬ ‫- لا عجب أنّه سُرّ بالمساعدة!‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫إن ساعد على الإطاحة‬ ‫بزعيم عصابة تجارة مخدرات‬
‫- لكن ذلك نفع، إنّه يتعاون، صحيح؟‬ ‫- تعرّف على أول امرأة سوداء‬
‫وضعتها أمامه‬
‫الآن، الشاهد مُجبر على الإدلاء بإفادة‬ ‫بسبب وعد زائف بالمواطنة‬
‫تبّاً!‬
‫- بدا أنّ ذلك هو الصواب‬ ‫- لم يكن كذلك‬
‫مهلاً‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫لدى (داتش) خطة‬
‫- آسفة لأني جعلتك تنتظرين‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل الشرطية الحامل بخير؟‬ ‫- ستكون بخير، كان يوماً حافلاً‬
‫هذا صحيح! ربّاه!‬ ‫(بيتشيز) قتلت (أليكس) هكذا‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- لا أحد يصدقه‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نقصد أنّ (بيتشيز) لم تقتل (أليكس)‬
‫بل كانت تحبه‬ ‫أنت قتلتِ (أليكس)‬
‫وأنت حقيرة مجنونة‬ ‫لأني لم أقتل أحداً‬
‫لِمَ أرسلت هذا ليحفر قبراً‬ ‫في طريق (أنجلوس كريست) صباح اليوم‬
‫ما راتب العاملين الصباحيين؟‬
‫كما أنّك تعملين‬ ‫على بعد مبنيين من المقهى‬
‫الذي أرسلت منه الرسالة الإلكترونية‬ ‫إلى الميت‬
‫- حتى تتوقف (بيتشيز) عن البحث‬ ‫- ومهاراتك في التغليف‬
‫حافظت على (أليكس) جيداً‬ ‫ووجدنا حمضك النووي عليه‬
‫كنت تحاولين تحريك الجثة‬ ‫قبل بيع (بيتشيز) المنزل‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أول قوانين الحفر هو‬
‫إن كنتِ تقفين في الحفرة‬ ‫فتوقفي عن الحفر‬
‫أخبرينا بالحقيقة‬
‫من عاهرة مجنونة إلى أخرى‬
‫حسناً‬
‫اسمعا‬
‫- كان مع (بيتشيز) ثم تغزل بي‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫بدأنا نستمتع بوقتنا‬
‫ثم وقع في حبي‬
‫أراد إخبارها بكلّ شيء‬
‫(بيتشيز) تملك المنزل‬ ‫كان بوسعها طردي‬
‫- لم يكن هو يستحق العناء‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مارسنا الجنس‬
‫بدأنا بالتشاجر بشأن (بيتشيز)‬
‫أضع مضرباً بجانب سريري‬
‫وحدث ذلك‬
‫واجها الشاحنة‬
‫ألا تثق بنا؟‬
‫طبعاً، لِمَ تعتقد أنّي لا أثق بكما؟‬
‫عندما نرى المخدرات‬
‫ألا تثقان بنا؟‬
‫(فيك)‬
‫(زوكور) فرنسي‬
‫أظنني اعتقلته ذات مرة‬
‫هذا هو كلّ ما لدينا‬
‫- افتحها، لنخرج الأدوية الحقيقية‬ ‫- نحن مستعدون‬
‫تحركوا بعد إشارتي‬
‫(باباك)، هذا هو رئيسك الجديد‬
‫أريد رؤية البضاعة‬
‫هذا هو ما طلبه الطبيب، أره‬
‫أجل‬
‫أيراودك شعور الدغدغة مثلي؟‬
‫أجل، هنا‬
‫إليك ما يُظهر حسن نيتنا‬
‫الـ١٠ آلاف دولار‬
‫هيّا! أنت تستحق هذا، خذه‬
‫أجل‬
‫هذا هراء‬
‫كاد يقتل أخي‬ ‫سممه ثم استولى على عملنا‬
‫ماذا يفعل؟‬ ‫من أين أتى بالمسدس؟‬
‫اتركه‬
‫- وغد!‬ ‫- اقتلني، لا أكترث‬
‫لا يمكننا السماح له بالمغادرة‬ ‫سيشي بنا كلّنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أنت تولى هذا‬ ‫- لا، إنّه مشكلتك أنت‬
‫- إنّه مشكلتنا‬ ‫- بربّك! حتماً هناك طريقة أخرى‬
‫لا طريقة أخرى‬
‫أنت تريد علاقة، صحيح؟‬
‫- ليس في الوجه‬ ‫- تحركوا‬
‫- لنتحرك‬ ‫- (فيك)‬
‫توقفوا!‬
‫- انبطحوا على الأرض!‬ ‫- على الأرض!‬
‫حسناً‬
‫ارفع يديك‬
‫على الأرض، هيّا!‬
‫- ربّاه!‬ ‫- لا تتحرك‬
‫المكان خالٍ‬
‫لقد سيطرنا على الوضع‬
‫(فيك)، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫لقد أفسد‬ ‫قسم الشؤون الداخلية عمليتنا‬
‫ما هذا؟‬
‫أيّها المحقق (باهام)‬
‫- كانت هناك رصاصات فارغة في المسدسين‬ ‫- ماذا تدير؟‬
‫نحاول تكوين علاقة بالروس‬
‫عرفت أنّ (بوبوفيتش)‬ ‫لن يسمح للتهديد الفارسي بالعيش‬
‫كان قتل المنافسة‬ ‫سيكون هو الرابط الدموي الذي يربط‬
‫الأدوية بالوصفة الطبية‬ ‫هي جزء بسيط من العملية‬
‫لدى هذا الوغد معارف‬ ‫في الحكومة الروسية‬
‫- كان ذلك سيكون فوزاً ساحقاً لنا‬ ‫- أظننت أنّي أبرم صفقة مع الروس؟‬
‫وأنّي قد أقتل شخصاً؟‬
‫لا أعرف مصدر معلوماتك‬ ‫لكنها خاطئة‬
‫أخبرني بالعملية كلّها عصر اليوم‬
‫أعتقد أنّ قسم الشؤون الداخلية‬ ‫سيستخدم أيّة معلومة خاطئة‬
‫لتلطيخ سمعة الشرطة الصالحين‬
‫فك قيود رجلَي‬ ‫لقد تسببتم بما يكفي من الضرر‬
‫اعتقله بتهمة الشروع في القتل‬ ‫ورقص التعري غير القانوني‬
‫لن يطيح بالكنيسة الأرثوذكسية الروسية‬ ‫لكنه سيُحدث انبعاجاً في الجهاز المحلي‬
‫يا عضو المجلس‬
‫- أتقاعد (غانون)؟‬ ‫- إن لم يكن معطلاً‬
‫فهو لا يليق بمركز الشرطة‬
‫- سمعت عن الشؤون الداخلية، إنّه هراء‬ ‫- أجل، إنّه نموذجي‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسن بسيط‬
‫شكراً‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫لقد فقدتُ شهيتي نوعاً ما‬
‫حسناً‬
‫هلاّ نتحدث‬
‫عمّ؟‬
‫قد أستطيع المساعدة‬ ‫يبدو أنّ الأب غير موجود‬
‫الأب لا يعرف‬
‫أظن أنّ هذا أفضل‬
‫لا أعتقد‬ ‫أنّ بإمكانه تحمّل هذا الآن‬
‫سأفعل هذا وحدي‬
‫إن غيّرت رأيك‬ ‫فما زال العرض قائماً‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫"أنا آسف، سيتوقف هذا"‬
‫أنا أعاني الذئبة‬ ‫منذ ١٥ سنة‬
‫بدأ بالتفاقم مؤخراً‬
‫١٥ سنة؟‬
‫لديّ بناتي و(جيمز)‬
‫لديّ عائلة‬ ‫أريد منك التصرف على طبيعتك‬
‫- شراب (ساذورن) سيريح المعدة‬ ‫- أظنني سأشرب وردي اللون‬
‫أحب وردي اللون‬
‫يريد منا (بيلينغز) تنظيف المكان‬ ‫والتأكد من عدم انتهاك القانون‬
‫يبدو أنّ أحدهم وشى به‬ ‫لمارشال الإطفاء‬
‫من قد يفعل أمراً كهذا؟‬
‫أتعرفون ما علينا فعله؟‬ ‫علينا التخلص من الأغراض على الخزانة‬
‫- إنّه قريب من الضوء‬ ‫- لا، لا الكأس يا رجل‬
‫- ذهبت ٣ إلى ٤ للفوز بذلك‬ ‫- أنت مدين لكن من يحسب؟‬
‫- تبّاً لهذا! إنّها قطعة رخيصة‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫سنهزم قسم الشؤون الداخلية ثانية‬ ‫السنة القادمة‬
‫(داتش)‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫تظل تفعل المستحيل لمساعدتي‬ ‫وأنا أقدّر لك ذلك كثيراً‬
‫- عفواً، على الرحب والسعة‬ ‫- أأراك غداً؟‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫يُقال إنّ قسم الشؤون الداخلية أفسد‬ ‫عملية كبيرة تديرونها للإيقاع بالروس‬
‫يستمرون في إيذاء الصالحين‬
‫لعلّهم عرفوا ذلك‬ ‫من جهاز تنصت (ليمينسكي)‬
‫وظنوا أنّكم تبرمون صفقة ما‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- سمعة قسم الشؤون الداخلية ملطخة‬
‫إن اكتشف (كافانو)‬ ‫أنّك تعرف عن أجهزة التنصت‬
‫فسيغضب‬
‫أطلب من (روني)‬ ‫البحث عن أجهزة التنصت كلّ يوم‬
‫وجدنا واحداً في النادي‬ ‫عرفنا أنّ (كافانو) هو من وضعه‬
‫لذا، عبثنا به لصالحنا‬ ‫كما قلتِ أنت‬
‫ربّاه! أكنتَ تعرف أنّ المكان‬ ‫مراقب عندما تحدثتَ إليّ؟‬
‫- تلك المحادثة...‬ ‫- لقد استغليتني أيضاً؟‬
‫- أيّ جزء من تلك المحادثة سري...‬ ‫- لقد أخفيت معلومات وكذبتَ عليّ‬
‫لا، حدث ذلك بسرعة...‬
‫فعلت ذلك بلا تخطيط‬
‫أنا آسف‬
‫ستبدو أيّة خطوة يفعلها ضدنا الآن‬ ‫كجزء من ثأر مستمر مضلل‬
‫يستحسن أن أجهّز خطوتنا التالية‬
‫لأن (كافانو) سيعتقل (ليمينسكي)‬
‫وسيحاول إيذائك عبر إيذائه‬
‫سنكون مستعدون لذلك أيضاً‬
‫"أتعرفون؟ سنهزم قسم الشؤون الداخلية‬ ‫ثانية السنة القادمة"‬
‫أتريد مني العودة إلى مركز الشرطة‬ ‫ووضع جهاز تنصت في مكان آخر؟‬
‫- "يريد منا (بيلينغز) تنظيف المكان و..."‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫"يبدو أنّ أحدهم وشى به‬ ‫لمارشال الإطفاء"‬
‫أتعرف؟‬
‫لقد غلبنا (فارمينغتون)‬ ‫في المباراة قبل النهائية‬
‫- لعلّه يقصد ذلك‬ ‫- شكراً يا (باز)‬
‫- يستحسن أن تغادر‬ ‫- "لا الكأس يا رجل"‬
‫- "ذهبت ٣ إلى ٤ للفوز بذلك"‬ ‫- "أنت مدين لكن من يحسب؟"‬
‫- "تبّاً لهذا! إنّها قطعة رخيصة"‬ ‫- "أتعرفون؟"‬
‫"سنهزم قسم الشؤون الداخلية ثانية‬ ‫السنة القادمة"‬
‫ترجمة: يزن قندور‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬