‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- (كليفون غاردنر)‬
‫استُجوب في ٤ جرائم قتل منفصلة‬
‫(كليفون) ليس قاتلاً‬
‫أنا أخته، صدّقوني‬ ‫كنت سأعرف هذا‬
‫- سيطلقون سراح أخيك‬ ‫- في أعماقك، تعرفين أنّنا مصيبون‬
‫هناك علة ما به‬ ‫لكنّك ترفضين رؤيتها‬
‫الآن وقد أصبحت تعرفين‬ ‫ستستنتجين الأمر‬
‫منذ حوالى ٦ أشهر‬ ‫وجدنا هذا الكيلو‬
‫هيروين نقي في جيب سيارتك‬
‫- لكنّك لَمْ تسجّله في سجلّ الأدلة‬ ‫- الشؤون الداخلية قبضوا على (لين)‬
‫- وضعنا عليه جهاز تنصت‬ ‫- سيعتقلك (كافانوف) رسمياً‬
‫إن حدث هذا‬ ‫فسنكون مستعدين لدفع كفالتك‬
‫- أوكّلت محامياً؟‬ ‫- عليك تغيير نظرتك إلى الأمور‬
‫وإظهار الشؤون الداخلية‬ ‫كأنّهم يؤذون الشرطة الأخيار‬
‫إنّهم يستعدون لصفقة مخدرات‬ ‫مع الروس‬
‫- سجائر مرجوانا وهيروين‬ ‫- هذا دليل نيتنا الحسنة‬
‫- نعم‬ ‫- مكانكم، لا تتحركوا‬
‫- لا تتحركوا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- الشؤون الداخلية أفسدت عمليتنا للتوّ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف مِن أين جاءتكم الإخبارية‬
‫- لكنّها خطأ‬ ‫- راجعوا العملية كلها معي عصر اليوم‬
‫أظنّ الشؤون الداخلية مستعدة لكل شيء‬ ‫لإظهار الشرطة الصالحين كفاسدين‬
‫إلى الوراء‬
‫رائع‬
‫- سيكون المكان ضيقاً‬ ‫- أهناك طريق آخر؟‬
‫- لا، هذا فقط‬ ‫- حسناً، هيّا، مِن هنا‬
‫انتبه، إنّها أجهزة حساسة‬
‫- انتظر‬ ‫- انتبها‬
‫انتبه للالتفاف، انتبه‬
‫- نحن قادمون، انتبهوا‬ ‫- انتبهوا‬
‫ابتعدوا عن الطريق‬
‫انتبه لظهرك (داتش)‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- مؤكد أنّك تمزح‬ ‫- لا‬
‫كونوا حذرين عند نهاية الدرج‬ ‫لا أريد أن تخدشوا الجلد‬
‫بعد اعتقالنا بقضية الأدوية‬
‫نفّذ المسؤولون بعض طلبات الشراء‬ ‫التي قدمتها وتغاضوا عنها‬
‫- الآن ستجلس على أريكة فاخرة‬ ‫- أهناك شيء لنا؟‬
‫احترسا، هيّا‬
‫ستنتقل هذه الأريكة إلى هنا‬ ‫بعد أسبوعين‬
‫- ليس عليّ جهاز تنصت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أضع جهاز تنصت‬ ‫- لا أفهم هذا الرجل‬
‫- ماذا قال (كافانوف)؟‬ ‫- لا أجده‬
‫ذهبت إلى الفندق فلَم أجده واتصلت‬ ‫بهاتفه الخلوي ومكتبه ولا أحد يرد‬
‫- لِمَ لَمْ يعتقلك؟‬ ‫- ربّما ليس لديه دليل قوي‬
‫- أتظنّه سيحفظ القضية؟‬ ‫- ويوقف التحقيق فيها؟‬
‫حتى نتأكد‬ ‫سنتصرف كأنّه ما زال جارياً‬
‫لكنّي أشعر بالارتياح‬
‫(فيك)، أكره بدء صباحك بهذا‬ ‫لكن لدينا جرائم قتل بين عصابات‬
‫جميل، هذا أفضل‬ ‫مِن كوب قهوة مركزة‬
‫- أهي حرب بين العصابات؟‬ ‫- أطلِقت النار مِن سيارة مارة‬
‫يبدو أنّ الرجال القتلى مِن عصابة‬ ‫(بوب ستريت) حسب الكتابة عليهم‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عند تجاوز خطوط العدو‬
‫هذه المنطقة خالية مِن العصابات‬ ‫منذ تسلل رجال (إنطوان) مِن (دوج)‬
‫- أهناك شهود؟‬ ‫- نعم، صديقا القتلى‬
‫ولَمْ يفيدونا بشيء‬
‫أنتما، أرأيتما شيئاً؟‬
‫نعم، إنّهم شجعان‬
‫وقع رجالي بكل شجاعة‬
‫- أتعرف مَن فعل هذا؟‬ ‫- بعض الكارهين‬
‫وكادوا يقتلونني أنا و(موني) أيضاً‬ ‫بعد ذلك، لَمْ أستطع رؤيتهم‬
‫- أرأيتما السيارة جيداً؟‬ ‫- لَمْ نر شيئاً‬
‫الأفضل أن تحاول التذكر‬ ‫وإلاّ أخذناك إلى مركز الشرطة‬
‫إذن، أنا وحبيبتي كدنا نُقتل‬ ‫وهذا الشرطي يحاول تهديدي‬
‫أليس هذا هراء الشرطة البيض؟‬
‫الأفضل أن تتأكد مِن لونك‬ ‫أيّها الأبيض الغبي‬
‫- ضع الكرسي هنا، حسناً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أسترمي هذا الكرسي؟‬
‫الحشو في هذا الكرسي تالف‬ ‫مؤخرتي تتألم يومياً‬
‫آسف، سيعود إلى قسم الفائض‬
‫يمكنك إعادة هذا‬
‫المخازن يتوقعون ذلك الكرسي‬
‫يا للعجب!‬ ‫جرأة منك أن تأتي إلى هنا‬
‫عليّ إبلاغك رسمياً بأنّ الشؤون الداخلية‬ ‫تحقق في أمر الأعضاء الأربعة‬
‫- في فريق القوة الضاربة السابق‬ ‫- لقد تأذيت وأنت تحاول هذا‬
‫فلِمَ لا تتركها وتتابع عملك؟‬
‫بما أنّ فريق القوة الضاربة‬ ‫لديه ملفات‬
‫وجميع ملفاتك الخاصة بهم هنا‬
‫سأجلس وأتصفحها كلها‬ ‫حتى يكتمل تحقيقي‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫معظم الأحيان‬ ‫لكن ليس هذه المرة‬
‫- وأين بالضبط ستجلس وتدرسها؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض الخصوصية‬
‫ولا أريد منع هؤلاء الشرطة‬ ‫مِن استخدام غرف التحقيق‬
‫لذا، أسهل طريقة لعمل هذا‬ ‫هي استخدام مكتبك‬
‫معذرة أيّها الملازم‬ ‫أنسيت أنّي كابتن هنا؟‬
‫كابتن بالنيابة، وهذا يعطيك الحق‬ ‫في مكان تعمل فيه وهاتف‬
‫وليس مكتباً خاصاً‬
‫بلغني أنّ الكابتن السابق‬ ‫أبلى حسناً هنا، على أرض العمليات‬
‫آسف على الإزعاج‬
‫(سكوت)‬
‫نعم‬
‫- ضعا هذه الخزانة هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- حتى أخرج هذا القذر‬ ‫- حسناً‬
‫لَمْ أر شيئاً ولا أعرف شيئاً‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬ ‫إلاّ شكر الرب أنّ رجلي بخير‬
‫رجلك؟ إنّه فتى‬ ‫بينما أنت امرأة‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- يعطيني مخدرات جيدة‬
‫- وعضوه كبير، إنّها علاقة جيدة‬ ‫- أنت عميقة التفكير‬
‫ما لا أفهمه هو‬ ‫عدا الكلام البذيء‬
‫هو لماذا يهاجم مجرمون‬ ‫رجلاً مسالماً مثلك بلا سبب‬
‫- هذه لعنة العباقرة‬ ‫- أنت متعجرف بالنسبة لفتى في الـ١٩‬
‫- يا (بريستون)‬ ‫- هذا اسمي الرسمي‬
‫أصدقائي ينادونني (كاسبر)‬
‫(كاسبر) الشهير؟‬
‫لقد اكتسبت شهرة كبيرة لنفسك‬ ‫في الأشهر الأخيرة ببيع المخدرات‬
‫مؤكد أنّك تخلط بيني‬ ‫وبين شخص آخر‬
‫سمعت أنّك تعمل‬ ‫بين العصابات المنافسة‬
‫السود والمكسيكيين والأستراليين والقتل‬
‫أنت تاجر مخدرات مساوٍ لهم‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫صحيحاً، لكن...‬
‫حين تكون أبيض في (فورمنغتون)‬ ‫لن تجد لنفسك مكاناً‬
‫لذا، عليك تشكيل صداقات‬ ‫في كل مكان‬
‫ستسهل الأمر علينا كثيراً‬ ‫إن تعاونت معنا‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫لكنّي لست واشياً قذراً‬
‫يبدو لي أنّك كنت تقوم‬ ‫بأعمال شريرة‬
‫- نعم‬ ‫- (فيك)‬
‫لدينا مشاكل هنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف أنّ هذه مفاجأة كبيرة لك‬
‫لكن أنت وفريقك‬ ‫موضع تحقيق للشؤون الداخلية‬
‫وأنا أترأسه‬
‫لقد فقدت احترامك أمام المسؤولين‬ ‫حين أفسدت حملة اعتقال الروس‬
‫- فكيف سيساعدك هذا؟‬ ‫- أقدّر لك اهتمامك، لكن...‬
‫دعي لي القلق على هذا‬
‫لا تتوقع تعاون الرجال في الأسفل‬
‫- إنّهم ينتمون إلينا‬ ‫- لن أفعل شيئاً يزعجهم‬
‫آخر شيء أريد عمله‬ ‫هو زعزعة المركز‬
‫لو اعتقلني‬ ‫كان سيذكر على الأقل ما لديه‬
‫تبّاً!‬
‫ادخلي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ليم)، (روني)، تتذكران‬ ‫(بيكا دويل) مِن قضية (كروفورد)‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- إنّها تمثلنا الآن‬
‫تحمينا قانونياً مِن ذلك المجنون‬ ‫في الأعلى‬
‫- أوكّلت محامية؟‬ ‫- ستساعدنا جميعاً‬
‫في هذه القضية، ستعتني بك أيضاً‬
‫أصبح (كافانوف) كالمدفع المعطل‬
‫حتى زملاؤه في الشؤون الداخلية‬ ‫تفاجأوا مِن هذه العملية‬
‫جعله عداءً شخصياً وهذا سيساعدني‬ ‫على الترافع على أساس...‬
‫أنّكم تُستهدفون بغير وجه عدل‬
‫يبدو أنّه اجتماع سري‬ ‫بين المحامية وموكليها‬
‫- نعم‬ ‫- الآنسة (دويل)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- (جون كافانوف)‬
‫أنا أمثل هؤلاء المحققين الأربعة‬
‫تأكد مِن التخاطب معهم مِن خلالي‬
‫سيكون هذا مِن دواعي سروري‬
‫أنا أتطلّع إلى العمل معك‬
‫- أخبريني حين تكونين مستعدة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علينا التركيز‬ ‫على القيام بعملنا‬
‫ودعوها تتعامل مع الافتراءات‬ ‫التي سيلفقها لنا‬
‫لا نريد أن ينال منكم‬ ‫بسبب قضية جانبية‬
‫يجعلكم تفقدون أعصابكم‬ ‫ثمّ يهاجمكم بقضايا تتعلق بكفاءتكم‬
‫أو بخطأ ترتكبونه أثناء العمل‬
‫لدينا شباب قتلى‬ ‫علينا التحقيق بمقتلهم‬
‫(كاسبر) وفتاته رفضا قول شيء‬ ‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫حسناً، القتلى مِن عصابة‬ ‫(بوب ستريت)‬
‫ربّما قتلتهم عصابتهم لأنّهم‬ ‫خرقوا القواعد وتعاملوا مع بيض‬
‫- هذه فكرة تستحق التحقق منها‬ ‫- حسناً‬
‫نشكر لك ما تفعلينه‬
‫نعم، شكراً‬
‫- ابتعدي، ليس لديك ما تقايضين به‬ ‫- لقد عملت وكسبت نقوداً‬
‫أعطيني النقود‬
‫اللعنة! اخرجوا مِن الخلف‬
‫شرطة‬
‫ابق على الأرض‬
‫قُتل بعض رجالكم اليوم‬
‫أظنّ أنّكم رجال (بوب ستريت)‬ ‫تعاقبون بعضكم‬
‫- أنت تهذي يا رجل‬ ‫- إذن، لِمَ كانوا مع (كاسبر)؟‬
‫نحن نتعامل مع (كاسبر)‬ ‫في الأغلب‬
‫كما أردته هو وطاقمه أمواتاً‬ ‫في الأغلب؟‬
‫أم أنّك تتعامل مع عصابة أخرى؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- هذا الرجل لا قيمة له‬
‫انظروا ماذا وجدت‬
‫سمحنا لـ(بوب ستريت) بالعمل‬ ‫على شرط ألاّ تلفتوا الأنظار‬
‫انتهت الهدنة‬
‫أخبر (غانسموك) بأنّني سأفسد عملية‬ ‫مخدرات لـ(بوب ستريت) كل ساعتين‬
‫حتى أحصل على مطلق النار‬
‫سواءً مِن أصدقائكم أم منافسيكم‬ ‫لا يهمّنا، نريد اسماً‬
‫لمسة لطيفة، قوارير كوكايين‬ ‫هذه طريقة قديمة‬
‫نريد اسماً قبل نهاية اليوم‬
‫وإلاّ فليبدأ (بوب ستريت)‬ ‫الاستعداد لمواجهة تهم المخدرات‬
‫لا، شكراً‬
‫يا للعجب!‬
‫قسم السرقات وجرائم القتل‬
‫يبدو أنّهم يتحرون عنّي‬ ‫ويريدون إجراء مقابلة معي‬
‫هذا مثير للإعجاب، نخبة النخبة‬
‫إنّها ليست مفاجأة‬ ‫لقد حللنا قضايا كبيرة‬
‫ومكتب المدعي العام يدعمنا‬
‫- أظنّ أنّ لدينا شهرة‬ ‫- أنت على الأقل‬
‫أليست هذه...‬
‫- (فاتيما غاردنر)، إنّها أخت (كليفون)‬ ‫- نعم‬
‫كنتم متأكدين مِن أنّ (كليفون)‬ ‫قتل تلك الفتاة‬
‫(لانا غريغوري)، هي وبعض الأخريات‬ ‫لكنّنا لَمْ نستطع إثبات هذا‬
‫فعلت ما قلتموه لي‬
‫كنت أراقب وأستمع‬
‫ووجدت هذا وأنا أنظف غرفته‬
‫إنّه لـ(كليفون)‬
‫هذه دماء كثيرة‬
‫سنفحصه لمعرفة نتيجة الحمض النووي‬
‫لا أدري إن لاحظ أنّه مفقود‬
‫لَمْ يذكر أنّه جُرح‬ ‫أو تعرّض لحادث‬
‫إن لَمْ نجد شيئاً‬ ‫لن يعرف أنّك جئت إلى هنا‬
‫لَمْ أعد أعرف كيف أنظر إليه‬ ‫إنّه أخي‬
‫عودي للبيت وتابعي ما تفعلينه‬ ‫ولا تكوني متوترة‬
‫ولا تعطيه سبباً للارتياب‬
‫قالت لي ألاّ أبدو متوترة‬
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع‬ ‫تحمّل هذا‬
‫إن فتشنا غرفة أخيك‬ ‫بحثاً عن أدلة...‬
‫إنّه منزلك ولديك الحق القانوني‬ ‫في إدخالنا إليه‬
‫أيخرج (كليفون) في أوقات غريبة؟‬ ‫ويتصرف بسرية؟‬
‫لا شيء غير طبيعي باستثناء القميص‬
‫غرفته مِن هنا‬
‫الأثاث كله لي‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحضره معه هو المرآة‬
‫أيفعل (كليفون) شيئاً آخر‬ ‫عدا العمل؟‬
‫يقرأ قليلاً ويشاهد التلفاز‬ ‫كجميع الآخرين‬
‫يا إلهي!‬
‫(فاتيما)، (فاتيما)‬
‫(فاتيما)‬
‫أبدّل الملاءات‬ ‫ظننتك في مضمار السباق‬
‫إنّه يوم عمل كاسد‬ ‫احتاجوا إليّ ساعة فقط‬
‫- دعيني أساعدك وأعدي لي شطيرة جبنة‬ ‫- لا بأس، لا عليك‬
‫- هذا يكفي، إنّه مرتب‬ ‫- حسناً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بالطبع، تعال، سأعد لك الغداء‬
‫أتتخيلين كلّ الوقت والجهد لأذهب‬ ‫للعمل ثمّ يعيدونني للبيت بعد ساعة؟‬
‫- أتريد المخلل؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن الوظيفة الأخرى‬ ‫التي أخبرتني عنها؟‬
‫طلبوا مِني الاتصال الأسبوع القادم‬
‫- ستجد عملاً يا عزيزي‬ ‫- نعم‬
‫أتريدين صودا مع هذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام...‬
‫- أين الباب؟‬ ‫- والآخر أيضاً‬
‫ذلك الحقير‬
‫فكرت أنّكم قد تحبون إدخال‬ ‫بعض الهواء النقي وضوء الشمس‬
‫- حركة رخيصة منك‬ ‫- أفترض أنّه ليس لديكم ما تخفونه‬
‫صحيح؟ على أيّة حال‬
‫بسبب الفوضى‬ ‫التي حدثت الأسبوع الماضي‬
‫لَمْ تُتح لي الفرصة لأهنئكم‬ ‫على عملية الاعتقال‬
‫أحسنتم، مع أنّها لَمْ تكن‬ ‫عملية تقليدية‬
‫لكن فلنعد للعمل‬ ‫أريد رؤيتك في مكتبي‬
‫- ليس مِن دون محاميتي‬ ‫- (بيكا دويل)، قرار جيد‬
‫أخبرني حين تصل هنا‬
‫(فيندريل)، أتسمح قليلاً؟‬
‫- أم أنّك تحتاج إلى محامية أيضاً؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إليها‬
‫(شين)‬
‫سأجيب عن أيّة أسئلة لديك‬
‫عرفت أنّك اشتريت بيتاً جديداً‬
‫العقارات في (لوس أنجلوس)‬ ‫مرتفعة الثمن‬
‫أتقوم بعمل إضافي؟‬ ‫أتعمل في الأمن بالإضافة إلى عملك؟‬
‫(مارلا) سمسارة عقارات‬ ‫ومع راتبي وراتبها نجني مبلغاً جيداً‬
‫أنا هنا لأنّي أريد إغلاق‬ ‫ملف قضية (تيري كراولي)‬
‫أعرف، حدث هذا منذ سنتين‬ ‫والشؤون الداخلية برّأتنا‬
‫أم لَمْ تسمع ما حدث‬ ‫في دائرتك؟‬
‫أتمانع النظر إلى سجل تصريحاتك‬
‫في مقابلتك‬ ‫بعد عملية إطلاق النار؟‬
‫لترى إن كنت ستتذكر أموراً جديدة‬
‫كنت أنظر إلى سترتك‬
‫شرطي فعّال جداً‬
‫تورطت في موقفين مريبين‬ ‫خلال عملك‬
‫عليك ملاحظة أو ملاحظتين سيئتين‬
‫عملت وحدك مدة العام الماضي‬ ‫في قسم مكافحة الرذيلة‬
‫لِمَ عدت إلى فريق القوة الضاربة؟‬
‫كنت أظنّك سترغب أن تصبح معروفاً‬ ‫بالذهاب للعمل وحدك‬
‫كما تقوم أنت بإلقاء‬ ‫تهمك القذرة علينا لتشتهر؟‬
‫الأمر ذاته، تعيش في ظل‬ ‫(ماكي) طوال الوقت‬
‫أتظنّه حاول إعادتك إلى فريقه‬ ‫ليظل باستطاعته السيطرة عليك؟‬
‫ما ذُكر هنا هو ما حدث‬
‫إذن، كنت فقط أنت و(فيك)‬
‫و(تيري) والمجرم في تلك الغرفة‬
‫- أنا و(فيك) فقط‬ ‫- لا (ليمونسكي) ولا (غارداكي)‬
‫كان هذا صحيحاً حينذاك‬ ‫وهو صحيح الآن‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫أريد توقيعك على وثيقة‬
‫تؤكد أنّك تعرف أنّنا نعيد‬ ‫فتح قضية (تيري كراولي)‬
‫وأنّك قيد التحقيق‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫تحدثت إلى كل مراكز الشرطة‬ ‫في المدينة‬
‫لَمْ يُعثر على جثث تطابق‬ ‫أسلوب جرائم (كليفون) مؤخراً‬
‫أستفعل شيئاً بهذا؟‬
‫تحدثت للتوّ مع قسم‬ ‫السرقة وجرائم القتل‬
‫اتضح أنّهم لَمْ يجدوني بالصدفة‬
‫محقق مخضرم نصحهم بمراجعة ملفي‬
‫- سأراجع ملف المفقودين ثانية‬ ‫- أتحاولين التخلص مني؟‬
‫ظننت العمل بقسم السرقة‬ ‫والجريمة هو حلمك‬
‫لَمْ أكن بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫هناك أحاديث حولي‬
‫أجاءت (فاتيما غاردنر) لرؤيتكما‬ ‫صباح اليوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- أبلغ أخوها عن اختفائها للتوّ‬
‫- نعم‬ ‫- ترك الكابتن أشياء هنا وأرسلني لأخذها‬
‫بالطبع، خذي ما تحتاجين إليه‬
‫أخذت هذه‬ ‫عن الجدار في الأسفل‬
‫- إنّها مهينة، ألا تظنين هذا؟‬ ‫- إنّه لا يزعجني‬
‫الرجال يتصرفون هكذا‬
‫رهان بمبالغ كبيرة‬ ‫على أنّ (فيك) والد طفلك‬
‫لكل شخص رأيه الخاص‬
‫سمعت إشاعات كثيرة عنكما‬
‫أتقولين إنّها غير صحيحة؟‬
‫أنا متأكدة مِن أنّك لن تلومني‬ ‫حين أرفض مناقشة...‬
‫أقاويل غبية عن حياتي الخاصة‬ ‫مع الشؤون الداخلية‬
‫يجب إفشاء العلاقات الجنسية‬ ‫بين موظفي الدائرة عند حدوثها‬
‫هذا طبقاً لكتيّب الموظفين‬
‫وعدم الإبلاغ عن هذا‬ ‫قد يؤدي إلى الوقف عن العمل‬
‫وحتى تخفيض الرتبة‬
‫حصلت على زيادة‬ ‫في الراتب مؤخراً، صحيح؟‬
‫بربّك! ليس هناك علاقة‬ ‫بيني وبين (فيك)‬
‫أعليّ جعل هذا رسمياً؟‬
‫لأنّي أستطيع عمل هذا‬ ‫أستطيع توسيع تحرياتي‬
‫كنت و(فيك) على علاقة، حسناً؟‬ ‫لكن هذا في الماضي‬
‫متى؟ قبل ٨ أو ٩ أشهر؟‬
‫إن أردت استصدار أمر محكمة‬ ‫وفحص دمي فافعل‬
‫لكن لا شأن لك بهذا‬
‫ما زال عليك‬ ‫كشف علاقتك بـ(ماكي)‬
‫املئي النموذج الخاص اليوم‬ ‫وسأسامحك على التأخر‬
‫(فيك)، تحققت مِن هدفنا التالي‬ ‫لـ(بوب ستريت) في (هوفر)‬
‫- الأبواب والنوافذ محصّنة‬ ‫- حسناً، فليحضر (روني) إذن دخول‬
‫- وإذن تفتيش أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫- انتظر‬ ‫- هناك‬
‫(غانسموك)، نحن على وشك زيارة‬ ‫مركز آخر مِن مراكز تجارتك بالمخدرات‬
‫لا أعرف مَن قتل رجالي‬
‫لكنّي أؤكد لك أنّه‬ ‫ليس مَن رجال (بوب ستريت)‬
‫بعد (هوفر)، سنمر على مركز‬ ‫مخدراتك في شارع (تيمبر)‬
‫كم تصبح خسارتك في هذا اليوم؟‬ ‫١٢ كيلو؟‬
‫أتعرف ماذا سيحدث لسمعتي‬ ‫في الشوارع إن تدخلت في هذا؟‬
‫أخبرنا حين يكون‬ ‫لديك شيء يفيدنا‬
‫انتظر، انتظر، تعالي هنا‬
‫أخبريه‬
‫كنت أبيع المخدرات لفتاتين‬ ‫في الشارع‬
‫فسمعت صوت إطلاق نار ورأيت رجلَي‬ ‫عصابات مكسيكيين يبتعدان في سيارة‬
‫- ما أوصافهما؟‬ ‫- مكسيكيان، تعرف‬
‫حليقا الرأس والأسنان بيضاء‬
‫وقائد السيارة‬ ‫لديه وشم (إل إي) هنا‬
‫- لكنّي لَمْ أر مطلق النار جيداً‬ ‫- ما نوع السيارة؟‬
‫إنّها قديمة، لا أعرف‬
‫لكن دواليب إطاراتها ذهبية اللون‬ ‫وشعاع الإطار على شكل (دي)‬
‫أنا خبيرة في الإطارات‬
‫- إذن، أنحن على وفاق الآن؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كيف يحظى أحمق أبيض يقلد السود‬ ‫باحترام عصابة عاتية كـ(بوب ستريت)؟‬
‫أنا أيضاً ظننته مدعياً في البداية‬
‫لكنّه ماهر في العمل‬
‫يقسم الربح النهائي مناصفة‬ ‫ليأخذ الرجال أجرهم‬
‫وأطلق أسماء على بضائعه‬
‫(بنك يو)، و(يلو فيفر)‬
‫إنّها المخدرات ذاتها‬ ‫لكن بعبوات مختلفة الألوان‬
‫أكنتم تنقلون بضائع (كاسبر)‬ ‫في المنزل الذي هاجمناه صباح اليوم؟‬
‫المستهلكون يريدون ما يبيعه (كاسبر)‬
‫ولا يمكننا مجادلة السوق الحرة‬
‫أنا أتطلع إلى عودة الهدنة‬
‫- مرحباً (فيك)، أتسمح قليلاً؟‬ ‫- سأتحقق مِن الإطارات‬
‫ما الأمر؟‬
‫رجل الشؤون الداخلية‬ ‫يزعجني بشأن سياسة الدائرة‬
‫- كشف العلاقات الشخصية بين الشرطة‬ ‫- لا شأن له بذلك‬
‫إنّه يضغط عليّ بقوة، حسناً؟‬
‫لا يمكنني تحمّل وقف عن العمل‬ ‫أو تخفيض في الراتب الآن‬
‫عليّ إبلاغ (بيلينغز)‬ ‫أردت أن تعرف فقط‬
‫- متى رأيت أختك آخر مرة؟‬ ‫- وقت الغداء‬
‫قالت إنّها ستخرج لشراء الصودا‬ ‫ولَمْ تعد‬
‫عائلتك تشرب صودا كثيراً‬
‫أتذكر أنّك كنت في الخارج لشراء‬ ‫الصودا حين قُتلت (لانا غريغوري)‬
‫مضت بضع ساعات فقط‬ ‫إنّها امرأة ناضجة‬
‫أليس الوقت مبكراً‬ ‫على الاتصال بالشرطة؟‬
‫أعرف أخي‬ ‫حين تقول إنّها ستعود تعود‬
‫- أتمانع إن فتشنا المكان؟‬ ‫- ما كنت لأتصل لو كنت أمانع‬
‫أنا أفتش غرفتها وأنت فتش غرفته‬
‫لا شيء في غرفة (فاتيما)‬
‫الباب الخلفي مفتوح‬ ‫ماذا وجدت؟‬
‫بل ماذا لَمْ أجد؟‬ ‫صندوق أدوات قتل (كليفون)‬
‫قفاز مطاطي وسكين وشريط لاصق‬ ‫لقد اختفى‬
‫- جئت إلى هنا في وقت سابق‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان الأمر وليد اللحظة‬ ‫وأعطتني (فاتيما) موافقتها‬
‫أفتشت منزل شخص مشتبه به‬ ‫في جرائم قتل بلا دعم؟‬
‫ماذا لو جاء (كليفون)؟‬
‫اختبأت في الخزانة ولَمْ يرني‬ ‫وخرجت مِن الباب الخلفي‬
‫يا إلهي! إن كنت مخطئاً‬ ‫وعرف وواجهها بعد مغادرتك...‬
‫كان عليّ ألاّ أحضر وحدي‬ ‫لكنّي لَمْ أكن متأكداً أنّك مستعدة‬
‫- الجهد يتعبك ورأيتك تتألمين صباحاً‬ ‫- أنا بخير‬
‫أحد الجيران يقول إنّه رأى شخصاً‬ ‫يخرج مِن الساحة الخلفية صباح اليوم‬
‫مرتدياً ما قال إنّها بدلة‬ ‫تساوي مئة دولار‬
‫سأتصرف مع الجار‬ ‫إن كنت تظنّني كفؤاً لهذا‬
‫خذ (كليفون) إلى المركز‬ ‫وخذ إفادته‬
‫دفعت أكثر مِن ٣٠٠ دولار‬ ‫ثمناً للبدلة‬
‫مرحباً‬
‫مَن هذا؟‬
‫(تيري كراولي)، أحد رجالي‬ ‫قتله تاجر مخدرات قبل سنتين‬
‫هذه رواية لما حدث‬
‫كان (تيري) يعمل لدى وزارة العدل‬
‫يحقق في ادعاءات عن علاقة‬ ‫بين تجار المخدرات وموكليك‬
‫- ألديك رواية مختلفة؟‬ ‫- محقق (ماكي)‬
‫إمّا وحده‬ ‫أو مع رجال فريقه الآخرين‬
‫قتلوا المحقق (كراولي)‬ ‫أو دبّروا له مكيدة ليُقتل‬
‫كالروسي الذي كنت سأقتله‬ ‫قبل أن تفسد عمليتنا؟‬
‫ألديك دليل‬ ‫أم أنّ هذه مجرد عداوة؟‬
‫سيظهر الدليل في الوقت الملائم‬
‫إن كانت هذه الفرضيات‬ ‫التي تريد رؤيتنا بشأنها...‬
‫فأنا متأكد مِن أنّ لدينا‬ ‫أعمالاً أفضل نقوم بها‬
‫نعم، أنا أبلغك رسمياً بأنّك قيد‬ ‫التحقيق في موت (تيري كراولي)‬
‫وتهم فساد أخرى‬
‫لديك الحق في أن يمثلك‬ ‫محامي دفاع، محامية‬
‫وأرى أنّ لديك محامية‬ ‫وهي محامية جيدة‬
‫أيمكنك جعله يكتب أول حروف‬ ‫اسمه هنا وهنا ويوقع هنا؟‬
‫سنتعاون تعاوناً كاملاً لتتوقف‬ ‫عن إضاعة وقت الجميع أيّها الملازم‬
‫أظنّ أنّك تريد إفادة‬
‫في الواقع، إن رافقني موكلك‬ ‫إلى المنزل الذي قُتل فيه (تيري)‬
‫فسيكون هذا رائعاً‬
‫سأرتّب الأمر قريباً‬
‫وانتزع هذه الصور وإلاّ رفعت‬ ‫عليك قضية بتهمة المضايقة‬
‫(بيكا)‬
‫ظننت الموضوع الرئيسي في القضية‬ ‫هو مواجهة الأشرار والأخيار‬
‫أم أنّك نسيت جريمة القتل هذه؟‬
‫- لا أستطيع التحدث في هذا الآن‬ ‫- إنّه أمر مهم جداً‬
‫إنّها أكاذيب، أنا آسف‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- طلب منهم إحضاري هنا‬
‫- أيمكنك أخذ الأطفال؟‬ ‫- لست مضطرة إلى محادثته، أتذكرين؟‬
‫- أريد فقط الانتهاء مِن الأمر‬ ‫- لا يمكنه إجبارك على التعاون‬
‫- إن شعرت بالانزعاج فغادري‬ ‫- حسناً‬
‫(كورين)، شكراً لحضورك‬
‫- يمكن أن ينتظر الأطفال في الداخل‬ ‫- أستطيع الاعتناء بأطفالي‬
‫حسناً، مِن هنا، إلى الأعلى‬
‫مرحباً‬
‫أبي، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- لا تتحدثي هكذا‬ ‫- إنّه شرطي، صحيح؟‬
‫- هل ارتكبت أمي خطأ؟‬ ‫- لا، أبداً، تعالي‬
‫(فيك)‬
‫هناك بلاغ ١٨٧‬ ‫أريد أن تذهب للتحري عنه‬
‫ماذا تعني ١٨٧؟‬
‫يعني أنّي سأجد أحداً يوصلكما‬ ‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- أتريدين شيئاً؟ قهوة أو...‬ ‫- اطرح الأسئلة فحسب‬
‫أخبرتني بأنّه يصعب عليكم‬ ‫دفع القسطين المدرسيين‬
‫لكن يبدو أنّ (فيك)‬ ‫يستطيع تدبير النقود دائماً‬
‫كيف يفعل هذا في رأيك؟‬
‫بالعمل وقتاً إضافياً‬
‫نعم، راجعت سجلات‬ ‫دفع الأوقات الإضافية‬
‫كان معيلاً جيداً دائماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظنّ هذا قد يتغير الآن‬ ‫لأنّ الحصة ستتقسم...‬
‫- على ٤ أطفال بدل ٣‬ ‫- لا أفهم‬
‫ربّما... ألا تعرفين؟‬
‫الشرطية (دانيال سوفر)‬ ‫التي تعمل هنا‬
‫تكتب تقريراً تعترف به بإقامة علاقة‬ ‫جنسية و(فيك) خلال العامين الماضيين‬
‫- متى تطلقتما؟‬ ‫- العام الماضي‬
‫نعم، الشرطية (سوفر) حامل الآن‬
‫أهذا طفل خيالي آخر مثل (آندي)؟‬
‫ما الرجل الذي يقول إنّ لديه‬ ‫ابناً مصاباً بالتوحد‬
‫لامرأة لديها طفلان متوحدان؟‬
‫ألا تجده أمراً مثيراً للاشمئزاز؟‬
‫لَمْ أحبّ عمل ذلك حقاً‬ ‫أنا آسف‬
‫أردت فقط أن أعرف‬ ‫أيّ نوع مِن النساء أنت‬
‫(كوريني)‬
‫أنا جاد، الأمر لا يتعلق بي‬
‫بل يتعلق بـ(فيك) وبك وبالأطفال‬
‫وبالطفل الجديد‬
‫وكيف وصلنا إلى هذه المرحلة‬ ‫وماذا سنفعل بعدها‬
‫أرجوك، اجلسي‬
‫"(إل إي)"، ( كاليفورنيا)‬
‫مسدس من العيار ذاته المستخدم‬ ‫لقتل أفراد (بوب ستريت)‬
‫- مؤكد انّه مطلق النار هذا الصباح‬ ‫- الانتقام أمر مريع‬
‫- نعم، والعاقبة الأخلاقية فظيعة‬ ‫- (أمادو ألفارو)‬
‫هذا بيته ولا أثر للدخول عنوة‬
‫- ماذا عن ذلك الفتى؟‬ ‫- لَمْ نحدد هويته بعد‬
‫الجارة التي اتصلت بالشرطة‬ ‫رأت سيارة (ألفارو) تبتعد‬
‫بعد سماع العيارات النارية‬ ‫بوقت قصير‬
‫سيارة قديمة ودواليبها ذهبية‬
‫نعم، سيارة كاتلاس ٦٩، لماذا؟‬
‫تحقق مِن دفتر سيارة (ألفارو)‬ ‫وعمّم بلاغاً عن السيارة‬
‫حسناً، تحقق مِن سيارة كاتلاس‬ ‫طراز ٦٩...‬
‫إنّها متجهة نحوك الآن‬ ‫أيّها المحقق، أتراها؟‬
‫وجدناها، أحسنت (لاري)‬
‫هذا قاتل صاحب الوشم‬ ‫والرجل المتدلي على النافذة‬
‫- مَن الرجل الصيني؟‬ ‫- لا أعرف، لكنّنا سنكتشف هذا‬
‫انظر...‬
‫توقف، توقف‬
‫- توقف‬ ‫- اللعنة!‬
‫توقف‬
‫- أمسكوا به‬ ‫- توقف‬
‫توقف‬
‫توقف أيّها الغبي‬
‫إنّه سياج مسنن‬
‫- لَمْ أفعل شيئاً‬ ‫- باستثناء قتل اثنين‬
‫هذا جنون، (أمادو) صديقي‬
‫غريب أنّك تعرف الجريمة‬ ‫التي نتحدث عنها‬
‫وجدناك تهرب مِن مسرح الجريمة‬ ‫في سيارة الضحية‬
‫انظر إلى العالم الخارجي‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫- أين وضعت سلاح الجريمة؟‬ ‫- كانا ميتين حين وصلت هناك، أقسم‬
‫حسناً، فتشوا السيارة‬
‫كان مديناً لي بـ١٠ آلاف‬
‫كان رجل أبيض اسمه (كاسبر)‬ ‫سيأتي ليعطيه النقود‬
‫- (أمادو) كان سيلتقي بـ(كاسبر)؟‬ ‫- لَمْ يكن يُفترض أن أعرف‬
‫كان (كاسبر) قادماً ليدفع له‬ ‫مقابل عمل قام به‬
‫حين رأيت الجثث هربت‬
‫علينا القيام بزيارة أخرى لـ(كاسبر)‬
‫- أتذكرين (تيري كراولي)؟‬ ‫- بالطبع، كان في فريق (فيك)‬
‫أتذكرين تغييراً في سلوك (فيك)‬ ‫يؤدي إلى موت (تيري)؟‬
‫كلاّ، لكنّه كان منهكاً جداً‬ ‫تلك الليلة، كنّا كلنا كذلك‬
‫أنا متأكد أنّه كان أمراً مريعاً‬
‫كان (تيري) يعمل‬ ‫لدى وزارة العدل‬
‫يحقق في فريق طليقك‬ ‫بتهمة الفساد‬
‫زراعة الأدلة والابتزاز والرشاوى‬ ‫وأمور فاسدة كثيرة‬
‫حين عرف (فيك) أنّ (تيري)‬ ‫يعمل لدى الشرطة الفيدرالية، نعتقد...‬
‫أنّه قام هو و(شين فيندريل) بقتله‬
‫(فيك) فيه علل كثيرة‬ ‫لكنّه ليس قاتلاً‬
‫(فيك) محبّ للبقاء‬ ‫ومستعد لفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لحماية نفسه وفريقه وعائلته‬
‫أتحاولين القول حقاً إنّك بعد ١٢‬ ‫سنة زواج، لا تظنّين هذا الرجل...‬
‫قادراً على قتل شخص يحاول‬ ‫حرمانه كل شيء لديه، كل شيء‬
‫- عليك وقف هذا، حسناً؟‬ ‫- لا تبكي‬
‫لا أريد رؤيتك تذرفين‬ ‫دمعة واحدة‬
‫لأنّ الدموع تلمّح‬ ‫إلى أنّك لَمْ تعرفي‬
‫ولا تجلسي هنا وتقولي لي‬ ‫إنّك لَمْ تعرفي سيدة (ماكي)‬
‫شاركته السرير ١٢ سنة‬
‫كنت تعرفين‬ ‫كان يدفع الرهن ويدفع الفواتير‬
‫والآن يدفع أقساط مدارس خاصة‬
‫كنت تعرفين دائماً ما يفعله‬
‫كما كنت تعرفين عن المرأة الأخرى‬
‫فلا تجلسي هنا وتبكي‬ ‫وتقولي إنّه رجل صالح‬
‫لأنّنا أنا وأنت نعرف‬ ‫أنّ هذا كذب‬
‫تركتِه لأنّك عرفت‬
‫ومع هذا تحمينه، تحمينه وتكذبين‬
‫تكذبين عليّ‬
‫لا تجرؤي على الجلوس هنا‬ ‫وذرف الدموع‬
‫يمكنك عمل هذا‬ ‫فقط إن كسبت هذا الحق‬
‫ولو كان هذا الأمر مفاجأة لك‬
‫لكنّه ليس مفاجأة للمرأة التي عرفته‬ ‫أكثر مِن أيّ شخص في العالم‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ساعدوني‬ ‫- شرطة، افتح الباب‬
‫لا أستطيع‬
‫أرجوكما، ساعداني‬
‫أرجوكما‬
‫- ما المشكلة سيدي؟‬ ‫- أمسك بي شيء ما‬
‫قضيبي، أرجوك، فقط...‬
‫- أرجوكما، ساعداني، بسرعة‬ ‫- استرخ سيدي، سأحاول...‬
‫- لا، لا‬ ‫- تبّاً!‬
‫يا إلهي! لا‬
‫- أرجوكما‬ ‫- "(سكوت) كان هنا"‬
‫أرجوكما، أسرعا‬
‫- أنت عالق في مصيدة جرذان‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- استدعي رجال الإسعاف‬ ‫- أزيلاها عني، أرجوكما‬
‫(١ تانغو برافو) تطلب إسعافاً‬ ‫لرجل لاتيني في منتصف الثلاثينيات‬
‫- شارع...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اطمئن سيدي، المسعفون في الطريق‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫والآن، رجل الشؤون الداخلية‬ ‫يضعني في موقف عصيب‬
‫- أحدث هذا في مكان لممارسة الرذيلة؟‬ ‫- نعم، مثير للاشمئزاز، صحيح؟‬
‫نعم، إنّه محظوظ‬ ‫لأنّ عضوه لَمْ يُقطع‬
‫أظنّ الدعامة جعلتها تطبق حتى‬ ‫النصف فقط وإلاّ لكانت... بالتأكيد‬
‫المهم، سنعيد استجواب الضحية‬ ‫حال عودته مِن المستشفى‬
‫عليه ملصق السعر‬ ‫تحققي مِن المتجر الذي باعه‬
‫نعم، بيع مع ٢٠ أخرى‬ ‫قبل يومين‬
‫لهذا ظنّ ضابطي المدرب أنّك‬ ‫قد تريد تكليف محققين بالأمر‬
‫لا أستطيع الاستغناء عن أحد‬ ‫توليا أنتما القضية‬
‫إنّها تخصص (جوليان)‬ ‫هذه قضية يمكنه الانهماك فيها‬
‫تشاجرت أنت و(فاتيما)‬ ‫كانت تؤنبك كثيراً‬
‫- وتقتحم خصوصيتك‬ ‫- سيدتي‬
‫أنا جئت إليكم، إن أردتم‬ ‫استدراجي إلى هنا باستخدام هذا‬
‫فأنتم تضيعون الوقت، أختي مفقودة‬
‫- ونحن نحاول العثور عليها‬ ‫- إذن، تحدثوا إلى جاري...‬
‫- عن الرجل الذي رآه في بيتي‬ ‫- نحن نتابع ذلك الأمر‬
‫إن أردت أن نساعدك في إيجاد‬ ‫أختك فعليك الإجابة عن الأسئلة‬
‫أستتعاون معنا أم لا؟‬
‫أنا مستعد لأيّ شيء لأجلها‬
‫أمهلنا قليلاً‬
‫لو كان شخصاً آخر‬ ‫لقلت إنّ قلقه عليها صادق‬
‫لكن بما أنّه قاتل مهووس، فما أدرانا؟‬
‫حين ننال مِن هذا الرجل‬ ‫أريد إعطاءه الحقنة بنفسي‬
‫- إنّه يزعجك فعلاً‬ ‫- أتمنى لو أزعجه أنا‬
‫ربّما إن واجهناه بالقميص الدامي‬ ‫والصندوق المفقود فسيمكننا إستفزازه‬
‫عرّضنا (فاتيما) لخطر كافٍ‬
‫لا أريد فضح أمرها‬ ‫قد تكون ما زالت حية‬
‫ربّما أدرك غياب القميص‬ ‫الملطخ بالدماء‬
‫وعرف أنّ (فاتيما) انقلبت عليه‬ ‫حتى إن لَمْ يرني‬
‫رائع، الآن وقد حميناك‬ ‫ساعدني لأعرف ماذا نفعل‬
‫أين كنت الساعة ٤ عصر اليوم؟‬
‫الساعة ٤ عصر اليوم؟‬ ‫كنت في بيت (موني)‬
‫نتعاطى الحقن وندخن المرجوانا‬ ‫إن لَمْ تصدقاني فاسألاها‬
‫- أتعرف (أمادو ألفارو)؟‬ ‫- لا‬
‫قُتل في بيته هو وصديقه‬ ‫كان المكان في فوضى‬
‫فليرقد بسلام‬
‫تطابق أوصافه شخصاً كنّا نتحرى عنه‬ ‫في مهاجمتك أنت ورجالك‬
‫كما يذكر الكتاب‬ ‫"لن يفلح أحد يحاول أذيتي"‬
‫القتيل الآخر (أدير زابوريو)‬
‫كانت شرطة (لاس فيغاس) تحقق معه‬ ‫في قضية قتل مأجور ولَمْ تثبت عليه‬
‫قاتل مأجور، لَمْ ينفذ المهمة كلها‬ ‫والقرار الأخير لهذا الأبيض‬
‫هذا المتسكع؟ لا أظنّ‬
‫هذا الفتى رتّب جريمته‬
‫فلنتركه يثرثر‬ ‫ونرى إلامَ يوصلنا هذا‬
‫حسناً‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لا، لَمْ ينته‬
‫ليس حتى تخبرنا ماذا كنت تفعل‬ ‫في شقة (أمادو ألفارو) اليوم‬
‫أنت مزعج جداً‬ ‫كنت في البيت مع فتاتي‬
‫ولِمَ سأقتل شخصاً‬ ‫لَمْ أسمع عنه في حياتي؟‬
‫ومتى سيمر قبل أن تغضب الرجل‬ ‫الخطأ ويقضي عليك تماماً؟‬
‫رجال العصابات يحبونني جداً‬ ‫لأنّي أكسبهم المال الكثير‬
‫إن واجهت شهراً سيئاً‬ ‫فستتدلى عن النافذة كذلك القتيل‬
‫مقلّد أبيض آخر‬
‫بعد قليل، سنسمع عن إنتاجك‬ ‫ألبوم أغاني راب‬
‫لِمَ تركّز على كوني أبيض؟‬ ‫اللون ليس مهماً‬
‫هيّا يا صاح، نحن رجال مثلك‬
‫نحن نعرف أنّ البيض أفضل‬ ‫والسود مجانين‬
‫لهذا ترافق السيدة البيضاء الجميلة‬
‫قد تتحدث كالسود‬ ‫لكنّك ترافق بني جنسك‬
‫مع أنّ الفتيات السود‬ ‫لن يحببنك أصلاً‬
‫أحصل على فتيات سود‬ ‫أكثر مِمّا تتخيل، أتسمعني؟‬
‫لا أستطيع تخيّلك تضاجع‬ ‫فتاة سوداء ضخمة‬
‫عليك إذن سؤال أحد أيّها المهم‬
‫(تينيسا) هي فتاتي الحقيقية‬
‫وتسمح لي بمضاجعتها متى أردت‬
‫أرافق الفتاة البيضاء فقط‬ ‫للاستمتاع بها‬
‫ويمكنني أخذها لمقابلة أمي‬ ‫مِن دون مواجهة مشاكل‬
‫أريد محادثتك‬
‫لقد بدأ هذا الغبي يثير غضبي‬
‫أعطانا ما يكفي‬ ‫لنتأكد مِن حجة غيابه‬
‫أحضر حبيبته، سأبقى هنا‬
‫مؤكد أنّك رأيت شيئاً، كان على‬ ‫المعتدي تجاوزك ليدخل إلى الحمّام‬
‫لَمْ أنظر إليه حقاً‬
‫جهزي مذكرة احتجاز‬ ‫قف وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قف وضع يديك خلف ظهرك‬
‫- أستعتقلني؟‬ ‫- العرض الفاضح والتصرف الخليع‬
‫لَمْ أفعل شيئاً‬ ‫ألا ترى أنّي عانيت كفاية؟‬
‫لديّ زوجة وبنات‬ ‫إن اكتشفن الأمر... يا إلهي!‬
‫لا أفعل هذا الشيء عادة‬ ‫مرة أو مرتين فقط لأنفّس عمّا بي‬
‫- خذيه‬ ‫- أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫سيفسد هذا زواجي‬
‫هيّا سيدي، هيّا‬
‫لست مضطرة إلى قول شيء لك‬
‫كنّا متزوجين وأنا محمية‬ ‫ضمن السرية بين الأزواج‬
‫هو طلب منك قول هذا، صحيح؟‬
‫لأنّ هذا يحميه هو‬
‫تعرفين أنّك تستطيعين التنازل‬ ‫عن هذا الحق متى شئت، صحيح؟‬
‫ولهذا السبب لَمْ يطلب منك‬ ‫إحضار محامٍ، صحيح؟‬
‫تعرفين أنّه وكّل محامية له‬
‫ربّما رأيتها في الأعلى‬ ‫إنّها جميلة جداً وشعرها أسود‬
‫إنّه معيل جيد‬ ‫لكنّه مع هذا يحمي نفسه‬
‫ويحمي رجاله‬ ‫ويتركك أنت بلا حماية‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنّه لا يريد أن تستمعي‬ ‫إلى أحد غيره‬
‫فمحاميك سيهتم بمصالحك أنت‬
‫وهذا لن يساعده‬ ‫بل سيؤذيه في الواقع، لذا...‬
‫محاميك كان سينصحك بالتعاون‬
‫وبأن تخبريني بالحقيقة‬ ‫وتخبريني بما أريد معرفته‬
‫لكنّك هنا وحدك‬
‫أتعرفين ماذا أرى حين أنظر إليك؟‬
‫أرى أمّاً لثلاثة أطفال‬ ‫تُزج بالسجن بتهمة عرقلة العدالة‬
‫وحماية الرجل‬ ‫الذي تعرف أنّه مجرم‬
‫ماذا سيفعل طفلاك المتوحدان حين...‬
‫تُحبسين وتقضين عقوبتك؟‬ ‫ماذا سيفعلان؟‬
‫- كيف سيكونان في الرعاية البديلة؟‬ ‫- توقف، توقف‬
‫أخبريني بما أريد معرفته‬ ‫أطلب منك فقط إخباري...‬
‫أخبريني بما أريد معرفته‬
‫لن يعتني (فيك) بالطفلين‬ ‫حين تُسجنين‬
‫أعطاني (فيك) نقوداً في حقيبة‬ ‫منذ مدة‬
‫هذا كل شيء، لا أعرف غير هذا‬ ‫ليس لديّ شيء آخر‬
‫- كم؟‬ ‫- ٦٥ ألفاً‬
‫- مِن أين أتى بها؟‬ ‫- لَمْ أسأله، لا أسأل مطلقاً‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أنفقت معظمها على الأقساط...‬
‫والأطباء النفسيين‬ ‫بقي فقط حوالى ٥ آلاف دولار‬
‫أريد هذه النقود، أريد النقود‬
‫الآن‬
‫الآن يمكنك البكاء‬
‫الأفضل أن تفكري جيداً‬ ‫قبل إعطاء (كاسبر) حجة الغياب‬
‫لأنّنا نستطيع إثبات وجوده في‬ ‫المكان الذي قُتل فيه (أمادو ألفارو)‬
‫إنّه الرجل الذي أطلق النار‬ ‫عليك وقتل صديقتك‬
‫إن كنت تكذبين لتحميه فيمكننا‬ ‫اتهامك بالتآمر لارتكاب جريمة قتل‬
‫- كأنّك نفذت القتل بيدك‬ ‫- ستكونين مسنة وفي آخر أيامك‬
‫حين ترين السماء مجدداً‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬ ‫ليس لديّ شيء آخر‬
‫(كاسبر) قال الكثير عنك‬
‫"أحصل على فتيات سود‬ ‫أكثر ممّا تتخيل، أتسمعني؟"‬
‫"لا أستطيع تخيّلك‬ ‫تضاجع فتاة سوداء ضخمة"‬
‫"عليك إذن سؤال أحد أيّها المهم"‬
‫"(تينيسا) هي فتاتي الحقيقية‬ ‫وتسمح لي بمضاجعتها متى أردت"‬
‫"أرافق الفتاة البيضاء‬ ‫فقط لأستمتع بها"‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا تتحدث إليّ‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس الآن، دعني أذهب‬
‫- (كورين)‬ ‫- (فيك)‬
‫- سأتصل بك يا (كورين)‬ ‫- (فيك)، فضحت (موني) أمر (كاسبر)‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫أتعرف مشكلة النساء؟‬
‫ولا يهم حقاً ما لونهن‬
‫حين يغضبن، كن حذراً‬
‫لقد فضحت (موني) أمرك للتوّ‬
‫- كان لديك الذكاء والعمل الناجح‬ ‫- وراقصة التعري الحبيبة‬
‫لكنّك لَمْ تتمتع بسمعة في الشوارع‬
‫ليس سمعة حقيقية‬ ‫كرجال العصابات السود‬
‫لن تكون تاجر مخدرات حقيقياً‬ ‫إلاّ إن أراد أحدهم قتلك‬
‫وإن أخطأتك الرصاصات‬ ‫تصبح خالداً في الشوارع، صحيح؟‬
‫فاستأجرت (ألفارو) و(زابوريو)‬ ‫ليقتلا أصدقاءك وتبدو كأنّك المستهدف‬
‫وتبدو كرجل عصابات أسود خطير‬ ‫بدلاً مِن صعلوك أبيض‬
‫أنتما تحت تأثير الكوكايين‬
‫فتاتك (موني)...‬
‫أعطتنا مفتاح خزانتها في (تشيتا)‬
‫حيث خبأت المسدس‬ ‫الذي قتلت به القاتلين المأجورين‬
‫تتخلص مِن القاتلين‬ ‫ولا تضطر إلى الدفع لهما، صحيح؟‬
‫روح رجل الأعمال فيك‬ ‫أشارت عليك بتوفير النقود‬
‫وهذا سيكلفك ٣٠ إلى ٥٠ سنة‬ ‫في السجن‬
‫النساء حقيرات‬
‫أختك مواظبة على الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫أنشأت هكذا أيضاً؟‬
‫المسيح هو مخلصي‬ ‫أهذا ما تعنين؟‬
‫هذا ما أحبه في الكنيسة‬
‫بغض النظر كم أنت سيىء‬ ‫وكم مرة كنت كذلك‬
‫المغفرة متاحة دائماً‬
‫عليك فقط الاعتراف‬
‫- ما علاقة هذا بالعثور عليها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربّما بدأت ترتاب فيك‬ ‫بعد قتلك (لانا)‬
‫ربّما أرادت سؤالك عنها‬ ‫لكنّها كانت خائفة‬
‫ثمّ فجأة باحت بكل شيء‬
‫لكنّك لَمْ تحتمل هذا، فقتلتها‬ ‫وأبلغت عن أنّها مفقودة‬
‫- لتجعل نفسك تبدو بريئاً‬ ‫- لا‬
‫لَمْ أقتل أختي، ذلك الدم دمي‬
‫إنّها دماء شخص ما يا (كليفون)‬
‫لَمْ يمنعك هذا حينذاك‬ ‫فلِمَ سيمنعك الآن؟‬
‫- لا تتحدثي إليّ هكذا‬ ‫- سأتحدث إليك كما أشار‬
‫لا يمكنكم اعتقالي ولستم تساعدوني‬
‫سأجدها بنفسي‬
‫يمكنني إسقاط التهم بشرطين‬
‫- أنا مستعد لما تريد‬ ‫- ألاّ تفعل هذا الشيء ثانية‬
‫- أعدك‬ ‫- وتساعدنا على معرفة الفاعل‬
‫عندئذٍ، سأتورط في قضية بالمحكمة‬
‫أعرف كيف تسير الأمور‬ ‫أخي محامٍ، سيشيع الأمر بالحالتين‬
‫لن أذكر اسمك في القضية‬ ‫لكنّي لا أستطيع إيجاد هذا الرجل‬
‫ومصائده الـ١٩ الأخرى‬ ‫مِن دون مساعدتك‬
‫قصبة أنفه صحيحة‬ ‫لكنّ وجنتيه أعلى‬
‫- مرحباً، أقررت التخفيف عنه؟‬ ‫- نعم، هذا أهون الشرين‬
‫- إزالة المصائد مِن أماكنها‬ ‫- أتظنّنا نبحث عن عضو في جماعة؟‬
‫لا أعرف‬
‫(جوليان)، بدأت معك بداية خطأ‬ ‫لكنّي أشعر بأنّي بدأت أفهمك‬
‫جيد‬
‫لقد نشأت‬ ‫وعمّي الشاذ يعيش معنا‬
‫لذا، لا أهمية لهذا عندي‬ ‫لكنّي رأيت ما كان يعانيه‬
‫أنا فقط لَمْ أفهم موقفك‬
‫- لا أفهم ما تحاولين قوله‬ ‫- أحاول القول إنّي أتفهّم الأمر‬
‫وهذا بينك وبين زوجتك أصلاً‬ ‫لذا، لا مشكلة لديّ‬
‫ليس لديك مشكلة في ماذا؟‬
‫بأنّي الشرطي المدرب الذي كان‬ ‫عليه التخلص منك منذ أسابيع‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً‬
‫أعرف لِمَ زكيتني‬ ‫لقسم السرقة والجريمة‬
‫- لا داعي لشكري‬ ‫- مرضك يزداد‬
‫ولا تحتملين أن أرى هذا‬
‫هناك امرأة ربّما ميتة‬ ‫لأنّك أردت حمايتي‬
‫كان عليّ ألاّ أذهب إلى التفتيش‬ ‫مِن دونك، أنا آسف‬
‫لا أسمح لمرضي بإعاقة عملي‬
‫أما أنت فتفعل هذا، وهذا خطير‬
‫لن أتركك‬
‫أيّها المحققان‬
‫أأردتما إبلاغكما إن عُثر‬ ‫على جثة امرأة سوداء ملقاة؟‬
‫في أواخر الأربعينيات، ربّما ماتت خنقاً‬
‫هذا ليس أسلوب (كليفون)‬ ‫لكن هذه أخته‬
‫- يقول المسعفون إنّه يبدو اغتصاباً‬ ‫- اغتصب أخته؟‬
‫هذه ليست (فاتيما)‬
‫مَن هي؟‬
‫- انظري إلى هذا؟‬ ‫- قص شعرها‬
‫نعم، ليس بمقص، ربّما سكّين‬
‫أتعرفين هذه القصّة؟‬
‫يبدو أنّي بدأت أزعج (كليفون)‬
‫مرحباً، شكراً على مجيئك‬
‫- أردت إنهاء الأمر شخصياً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إن لَمْ تري هذا مسبقاً، تعرفي الآن‬ ‫كم (كافانوف) خارج عن السيطرة‬
‫عليّ تقرير‬ ‫ما إن كنت أريد تمثيلك‬
‫أو تمثيل أيّ منكم‬
‫أولاً، كنتم كبش فداء لاسترضاء‬ ‫ناخبين غاضبين بعد فشل الاستفتاء‬
‫- نحن الصالحون في هذا‬ ‫- لكن ليس صالحين جداً‬
‫لأنّك أخبرتني بعد ذلك أنّ (أسفيدا)‬ ‫جعلكم تنفذون العمل القذر له‬
‫ثمّ أوقع بكم لتتحملوا الذنب‬
‫واليوم، أكتشف أنّ الأمر‬ ‫يتعلق بجريمة قتل شرطي‬
‫- (بيكا)، إنّها قضية ملفقة‬ ‫- حالياً...‬
‫لا أعرف مَن أنت حقاً‬
‫كيف أساعدك في هذا؟‬
‫كنت في الواقع واثقاً‬ ‫بأنّك تستطيع الإطاحة به‬
‫والآن، يبدو كأنّك فقدت صوابك‬
‫أنت قيد التحقيق‬ ‫يا سيادة عضو المجلس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لعلاقتك بـ(ماك)‬
‫لا أفهم كيف تكون متحمساً‬ ‫على النيل مِن هذا الرجل‬
‫وفي الوقت نفسه‬ ‫تتصرف حسب إرادته‬
‫هذا شيء عليّ التحري عنه‬
‫أما زلت تعتقد أنّي ساعدت (فيك)‬ ‫لٌلإيقاع بك في عملية الروس؟‬
‫لقد تمكّن منك‬ ‫وجعلنا نقف ضد بعضنا‬
‫الأفضل إذن أن تترك المكتب‬ ‫وتوقف هذا التحقيق‬
‫هناك شيء واحد أنا متأكد منه‬
‫حين جلست في هذا المكتب‬
‫كان بإمكانك إنهاء الأمر‬ ‫لكنّك لَمْ تفعل‬
‫- والآن حان دوري‬ ‫- أتظنّ حقاً أنّ طريقتك ستنجح؟‬
‫أريد أن تضع أحرف‬ ‫اسمك الأولى هنا وهنا‬
‫وأريد توقيعك هنا‬
‫ما زلت شرطياً احتياطياً، صحيح؟‬
‫لديّ سلطة عليك‬
‫إن خرجت مِن هنا‬ ‫فسآخذ شارتك‬
‫وسأخبر جميع الصحفيين‬ ‫في البلدة بالسبب‬
‫إذن، يمكنك إضافة العصيان‬ ‫إلى قائمة ادّعاءاتك‬
‫إن أردت توقيع أيّة أوراق‬ ‫فأرسلها إلى مكتبي‬
‫لأطلب مِن مدعي عام المدينة‬ ‫الاطلاع عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا رئيس لجنة الشرطة‬
‫وهذه معركة الأفضل ألاّ تخوضها‬
‫لَمْ أرد شيئاً مِن هذا‬
‫لكنّي هنا، وسأبقى‬
‫(كورين)، اتصلي بي‬
‫(كافانوف) في الأعلى مع (أسفيدا)‬ ‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫الساعة قاربت الـ٨ وما زال يعمل‬
‫ماذا نفعل؟ أنغادر فحسب؟‬
‫ترجمة: نهلة غنايم‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬