‫"في الحلقات السابقة"‬
‫إنه (تيري كراولي)، أحد رجالي،‬ ‫قتله تاجر مخدرات منذ بضعة أعوام‬
‫هذه إحدى الروايات‬
‫إن أمكنك جعل موكليك يصحبونني‬ ‫في تمثيل للقتل فسيكون هذا رائعاً‬
‫كان بوزارة العدل، يتحرى ادّعاء‬ ‫علاقة بين مروّجي المخدرات وموكليك‬
‫الضابطة (دانييل سوفر)‬ ‫التي تعمل هنا ستقدم مستندات...‬
‫تعترف فيها بإقامة علاقة جنسيّة‬ ‫مع (فيك) لبضع سنوات مضت‬
‫وهي حامل الآن‬
‫- أخبرني بما تعرفه عن هؤلاء الرجال‬ ‫- الثمن بسيط‬
‫سأساعدك في إدانة‬ ‫هؤلاء الرجال الممتازين‬
‫- وتتأكد أنت من إدخالهم هنا‬ ‫- حتى يمكنك قتلهم، أليس كذلك؟‬
‫- صنعت لنفسي حياة، أكنت تسمعني؟‬ ‫- زوجته السابقة‬
‫- اطلب مني العودة ثانية‬ ‫- ستخضعين للعلاج النفسي‬
‫- أنا زوجتك اللعينة‬ ‫- على الأقل عثرنا على نقطة ضعفه‬
‫- بربك يا (جون)!‬ ‫- اللعنة! تحرّك‬
‫لا تتركني‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة حيازة الهيروين‬ ‫بغرض التوزيع‬
‫أريك أن تخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عن (ماكي) وفريق هجومه‬
‫- بلا اتّفاق...‬ ‫- لقد اتّفقنا‬
‫الضابط يسير إلى قاعة الزيارة‬
‫إلام تنظر أيها الحقير؟‬
‫(فرنانديز)، (لوثر)‬
‫(سانتو)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل... (محمد)‬
‫مهلاً‬
‫عشر دقائق‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- ماذا يحدث؟ ألدينا خطة؟‬ ‫- أجل، سنخرجك من هنا‬
‫أتراجعت (مارا)‬ ‫عن تقديم منزلها و(شين) كضمان؟‬
‫- ما زلنا نحاول تدبير الكفالة‬ ‫- حسناً‬
‫لكن (كافانو) جعل مصلحة الضرائب‬ ‫تجمّد أصولنا، كل أصولنا‬
‫أنا عالق هنا إذن،‬ ‫فليس هناك سبيل لتدبّر مائة ألف دولار‬
‫تقدّمت بالفعل بطلب لتخفيض كفالتك‬
‫حسناً،‬ ‫كم من الوقت تظن أنه علي الانتظار؟‬
‫أنصت إلي، ستخرج من هنا‬ ‫خلال أربع وعشرين ساعة‬
‫وستنام ليلة الغد في فراشك‬
‫عليك فقط التحمّل أربع وعشرين ساعة‬
‫حسناً‬
‫اذهبي أنت إلى المؤخرة‬
‫لا تتحرّك، ابق ساكناً، لا تتحرّك‬
‫- الشرطة، ألق سلاحك‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا تطلقي النار، أنا شرطي‬ ‫- ألق سلاحك وإلاّ أطلقت النار، تباً!‬
‫ألق سلاحك الآن‬
‫قف! قف مكانك‬
‫- اجثُ على ركبتيك‬ ‫- أحسنت العمل‬
‫أنت مستجدة، أليس كذلك؟‬
‫- (تينا)!‬ ‫- قل لزميلتك ألاّ تطلق النار‬
‫إنه متخفٍ‬
‫لم أعرف، لم يعلن عن نفسه‬
‫- ما على ذراعه اليمنى هو الإشارة‬ ‫- ممّا يجعلك خرقاء الشهر يا حبيبتي‬
‫- سقط (تيري) هنا‬ ‫- أجل، حيث المقعد تقريباً‬
‫خرج (تو تايم) وهو يطلق النار‬ ‫فسقط (تيري) ورددنا نحن إطلاق النار‬
‫- قتله (فيك) حسب وحدة المقذوفات‬ ‫- لابد أنني أطلقت الرصاصة الثانية‬
‫لم أكن منتبهاً على ما أظن‬
‫أكنت غير منتبه‬ ‫عند مقتل (أنجي ستبز)؟‬
‫أنت مَن أطلقت الرصاصة القاتلة عندئذٍ‬
‫- لم يكن المسدس في يدي‬ ‫- أجل‬
‫- لُفّق مقتل (أنجي) لـ(أنطوان ميتشل)‬ ‫- لم يلٌفق شيء، لقد قتلها‬
‫آسف... كنت تشاهد فقط‬
‫أأعطاك (ميتشل) أيّة نقود؟‬ ‫كان يدفع لك راتباً؟‬
‫كان يعمل متخفياً وكل شيء موثق‬
‫ليس كل شيء، رشاوى المخدرات،‬ ‫قوادو (وان ناينر) الذين تبتزهم‬
‫أو لليالي والأيام التي قضيتها‬ ‫كتابع (أنطوان ميتشل)‬
‫- أتظن أنني لا أعرف بهذا الأمر؟‬ ‫- نحن هنا لنتحدّث عن (تيري كراولي)‬
‫وإلاّ سننصرف‬
‫بالتأكيد‬
‫أجل‬
‫- ابق هنا‬ ‫- استرخ أيها الأبله، سأجلس فحسب‬
‫أيها المحقق (ماكي)، تعالَ هنا‬
‫طبقاً لما تقوله،‬ ‫دخل (تيري) الغرفة قبل تأمينها‬
‫لم أتمكّن من تأمين المرحاض،‬ ‫ألقيت نظرة وظننته آمناً‬
‫لكن لابد وأن (تو تايم) كان خلف الجدار‬
‫كانت هناك ضوضاء‬ ‫وحركة من الجانب الآخر من المنزل‬
‫اتّجهت و(شين) إلى هناك، غادرت‬ ‫المكان قبلما كان ينبغي لي أن أفعل‬
‫سيكون علي تقبّل ذلك‬
‫بمجرد أن استدرت، بعد حوالي ثانيتين‬ ‫سمعت الطلقة وسقط (تيري)‬
‫فرددنا على إطلاق النار‬
‫يمكن تكرار هذا ست مرات أخرى‬
‫وسيكون (تو تيام) دائماً مَن يمسك‬ ‫بالمسدس، و(تيري) مَن يموت‬
‫حسناً‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫خطر لي أنك ستتذكر (درو)،‬ ‫كان في جنازة (تيري)، لكن...‬
‫لا يهم، (درو كراولي)،‬ ‫هذا (فيك ماكي)‬
‫لا يتذكر لأنه لم ينظر إلي‬ ‫أو إلى عائلتي ذلك اليوم‬
‫الضابط السابق (درو كراولي)،‬ ‫من (سان دييغو)‬
‫ترك الخدمة بعد مقتل شقيقه،‬ ‫ضغط الأمهات كما تعلم‬
‫أردت رؤية وجهك فقط هنا‬ ‫حيث مات شقيقي‬
‫- تحت كل الهراء الخبيث...‬ ‫- أريد معرفة حقيقة ما حدث لأخي؟‬
‫- أخرجه من هنا في الحال‬ ‫- قل الحقيقة أيها السافل!‬
‫كلاّ‬
‫إن كنت أنت مَن قتله فسيعرف الرب‬
‫- كان شقيقي رجلاً طيباً‬ ‫- يؤسفني ما أصابه‬
‫- حدث الأمر كما قلت‬ ‫- هيّا يا (فيك)، لنذهب‬
‫- هيّا‬ ‫- إن كنت تكذب فسيأخذ الرب روحك‬
‫وسأعطيها أنا له شخصياً‬
‫تطابقت كل رواياتنا،‬ ‫قد يترك الآن هذه القضيّة الوهميّة‬
‫- وينتقل إلى شيء اقترفناه بالفعل‬ ‫- كل هذا هراء‬
‫كان هذا ليغيظنا‬ ‫بالمعلومات التي كشفها بالفعل‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عرف كل شيء عن القوادين‬ ‫الذين كنت و(أرمي) نستنزفهم‬
‫- من أين توصل إلى هذا؟‬ ‫- لا أعرف، ربما من (أنطوان)‬
‫كلاّ، ما كان ليعطي معلوماتٍ دون مقابل‬
‫مع ثبوت جريمتين كبيرتين عليه‬ ‫ليس هناك ما يمكن تقديمه له‬
‫- (أرمي)؟‬ ‫- كلاّ، (هالبرن)‬
‫- ربما (رولنغ)‬ ‫- كلاّ، لم تكن تعرف مثل هذه التفاصيل‬
‫- ربما كان أحد أفراد (وان ناينر)‬ ‫- ربما (ليم)‬
‫- كف عن هذا الهراء‬ ‫- لا أقول إنه كان (ليم)‬
‫- ظننت أننا ندرج الاحتمالات فحسب‬ ‫- لا تفعل‬
‫لنركّز على إخراج (ليم) من هناك، هذه‬ ‫آخر ليلة سيقضيها في سجن المقاطعة‬
‫لدينا حوالي ٧٠٠ دولار نقداً‬ ‫وثلاثة حسابات مصرفيّة مجمّدة‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- قريب (ليم)، حثالة بمعسكر قطائر‬
‫لم يتمكّن من توفير النقود فاليانصيب‬ ‫الكبير يقام في نهاية هذا الأسبوع‬
‫لذلك علينا العثور‬ ‫على مائة ألف دولار في الشارع‬
‫- ملقاة؟ و(كافانو) يراقبنا؟‬ ‫- إنه يركّز على الماضي لا على الحاضر‬
‫أنت مخطىء،‬ ‫سينتهي بنا الحال برفقة (ليم) في السجن‬
‫لن نتركه في السجن‬
‫- وعدته بهذا‬ ‫- أجل‬
‫- أبلغ عنها عامل البناء‬ ‫- يا له من تخلص من جثة!‬
‫حسناً، ربما وقعت جريمة القتل هنا،‬ ‫غالباً في لحظة ثورة، وفزع القاتل‬
‫ظنها أفضل طريقة ممكنة‬ ‫للتخلص من الجثة‬
‫ويأمل أن يتم حملها قبل اكتشافها،‬ ‫ماذا تعتقدين؟‬
‫يبدو لي هذا معقولاً‬
‫- أستعود زميلتك قريباً؟‬ ‫- خلال أسبوعين‬
‫هيّا بنا‬
‫مرحباً، هل الأطفال مستعدون؟‬ ‫قد يكون علي إعادتهم مبكراً‬
‫- نقودي جمّدت‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحساب الجاري والمدخرات وبطاقة‬ ‫الدين، لا يمكنني شراء البقالة حتى‬
‫اللعنة! آسف...‬ ‫أحتاج فقط لبعض الوقت...‬
‫لا يمكنني أن أشاهد‬ ‫أنا أو الأطفال معك‬
‫هذا ليس رأيي، ولكن رأي المحامي‬
‫كنت مَن قال لك أن توكلي هذا الغبي،‬ ‫أتذكرين؟ لحمايتك‬
‫ولأفعل هذا،‬ ‫يجب أن أخلق نمطاً لإبعاد نفسي عنك‬
‫اسمع، إنه أمر مؤقت فقط‬ ‫حتى تسوي تلك الأمور القانونيّة‬
‫حبيبتي، مرحباً‬
‫ينبغي عليك الانصراف، أرجوك،‬ ‫كانت أمي تبكي طوال الصباح‬
‫- دعيني أعطيك بعض النقود، هاك‬ ‫- كلاّ يا (فيك)، لا يمكنني هذا، آسفة‬
‫سنسوي كل هذا، سنفعل...‬ ‫سنفكّر في شيء آخر‬
‫إن احتجتني فسأكون في العمل‬
‫أيها النقيب، هذا هو المحقق (هوفمان)‬
‫صادف مشكلة مع الضابطة (هانلون)‬ ‫ليلة أمس‬
‫ألديك مكتب يمكنني التحدّث فيه‬ ‫على انفراد؟‬
‫أحب البقاء برفقة ضباطي،‬ ‫يمكننا التحدّث هنا‬
‫فشلت (تينا) في التعرّف‬ ‫على (هوفمان) كضابط يعمل متخفياً‬
‫أولاً، كادت تفجر رأسي‬ ‫ثم سمحت لمجرم بالهرب‬
‫كان يرتدي إشارة اليوم بشكل واضح‬
‫وضع (جوليان) تقريراً عن الواقعة‬ ‫على مكتبك هذا الصباح‬
‫سنتّخذ كل الخطوات الضروريّة‬ ‫لضمان عدم تكرار هذا‬
‫أعيش بين منحطين‬ ‫رائحتهم كرائحة البول والبراز...‬
‫حتى لا يضطر أمثالك‬ ‫إلى أن يلوّثوا ملابسهم‬
‫وتصوّب لرأسي ما يكفي من المسدسات‬ ‫دون الحاجة لدُميتك‬
‫- أتنتظر أن أرفتها؟‬ ‫- حاولت مع (تينا) يا سيدي‬
‫وكذلك (جوليان)، إنها لا تفهم‬ ‫ولن تفعل حتى يكون الأوان قد فات‬
‫إنها امرأة ومن أصل أسباني... هناك‬ ‫ثلاثة عوائق علي تخطيها حتى أرفتها‬
‫حسناً، أتعرف؟‬ ‫ستتسبّب في موت أحدهم أو نفسها‬
‫رأت فتاتك هذا اللون‬ ‫وليس لون العلامة الذي على ذراعي‬
‫- تولَ الأمر كما يحلو لك‬ ‫- القيادة تعني اتّخاذ قرارات صعبة‬
‫سأتولى الأمر‬
‫- مرحباً، هل رأيت الأبله اليوم؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أظن أنه حتى الوشاة عليهم النوم،‬ ‫أليس هذا يوم إجازتك؟‬
‫مرضت ابنتي وأردت رؤية إن كان‬ ‫لديك شيء جذّاب يمكنني تناوله‬
‫هناك بعض فطائر الدجاج الجديدة‬ ‫عند مطعم الوجبات السريعة‬
‫ماذا عن المرابي بشارع (كلينتون)؟‬ ‫ما زال (نيومان) وفريقه يتربصون به؟‬
‫عقد اتّفاقاً وحصل على حكم بالسجن‬ ‫من عامين إلى ستة‬
‫(فيك)،‬ ‫هناك فتاة تنتظر مقابلتك أو أحد رجالك‬
‫حسناً، أمهليني لحظة...‬ ‫ماذا عن ذلك المروّج في (ديكس)؟‬
‫- ما اسمه؟ (فيلونياس تي)‬ ‫- تقول الاستخبارات إنه كف عن العمل‬
‫وانشغل بعمل الأفلام الوثائقيّة‬ ‫عن الشارع أو ما شابه‬
‫- لا يمكنني الانتظار لرؤية ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- أتبحثين عني؟‬ ‫- أأنت (ماكي)؟‬
‫(أنطوان ميتشل) يحتاج التحدّث إليك‬
‫- أأرسلك ذلك الغبي؟‬ ‫- أعطاني رسالة‬
‫- انهضي وضعي يديك على الحائط‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫صديقك المسجون يريد إبلاغي رسالة؟‬ ‫ما هي؟‬
‫طلب مني السؤال‬ ‫عمّا ترغب في تقديمه‬
‫- نظير ماذا؟‬ ‫- إبقاء ولدك (كيرتس) حياً‬
‫كفي عن العبث‬ ‫وإلاّ فستسجنين بزنزانة بجوار زنزاته‬
‫صديقك سيتّجه لـ(لومبوك)‬
‫وسيوضع بنفس مجمع الزنازين‬ ‫الذي به (أنتون) قريباً‬
‫- هراء!‬ ‫- سل الشرطي الآخر‬
‫- الأخ الكبير اتّفق مع (أنطوان)‬ ‫- (كافانو)؟‬
‫حتى حقير مثل (كافانو)‬ ‫ما كان ليتّفق مع (أنطوان ميتشل)‬
‫- يعلم الرب أي الأمراض تصابون بها‬ ‫- سله‬
‫لكن فلتفعل هذا بسرعة،‬ ‫(أنطوان) لا يحب الانتظار‬
‫قال إنه علي التأكد من معرفتك‬ ‫أن عرض الحماية لن يدوم طويلاً‬
‫أخبري (أنطوان) أنني سأطلق النار‬ ‫على رأسه السميك بنفسي...‬
‫- قبل أن أتركه يقتل شرطياً آخر‬ ‫- أخبره بذلك بنفسك‬
‫يبدو أنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تتبع رفيقك إلى السجن‬
‫- اخرجي من هنا‬ ‫- أبعد يدك عني‬
‫أنت تعطي (أنطوان) مزيداً من الأسباب‬ ‫لجعل الأمر أسوأ بالنسبة لرجلك فحسب‬
‫افتح الباب‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- وجهك يكسوه الاحمرار‬ ‫- لقد عدت‬
‫- ويا لها من متعة!‬ ‫- قال طبيبك ستعودين بعد أسبوعين‬
‫يمكنني التعافي بشكل أفضل‬ ‫خلف مكتبي عمّا يمكنني في الفراش‬
‫- ما القضيّة التي نتولاها؟‬ ‫- ركبتك؟‬
‫الركبة والكاحل وكل شيء،‬ ‫كانت سقطة شديدة جداً‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- جثة ملقاة‬
‫(آرتميس كوك)، ٤٣ عاماً،‬ ‫ذكر أسود، أطلِق النار على وجهه‬
‫- ووضع في صندوق قمامة‬ ‫- ولا أقارب؟‬
‫والدة، موجودة في الطابق العلوي‬
‫هيّا، أسرع‬
‫كان (آرتميس) يعمل بجد دائماً‬ ‫في كل أنواع الأعمال‬
‫- أين كان يعمل حالياً؟‬ ‫- شركة لسيارات الإسعاف‬
‫يوصل أعضاء الأجسام إلى (كندا)،‬ ‫دفعت له الشركة مقابل طلاء شاحنته‬
‫- عمل محترف جداً‬ ‫- أعضاء الجسم؟‬
‫يأخذونها من الناس قبل الموت مباشرةً‬ ‫ويعطونها لمَن يحتاجونها‬
‫- أتعنين أعضاء تُبرع بها؟‬ ‫- أظنهم لديهم حاجة كبيرة في الشمال‬
‫يمكنك سؤال رفيقه (دونايت)‬ ‫فهو يساعده في الشحن أحياناً‬
‫أتشمل محاولتك لبث الفرقة بيني‬ ‫وبين رجالي التخطيط لجريمة قتل؟‬
‫أبحث عن السلطة الخاصة بي،‬ ‫أخذها أحدهم‬
‫لمَ لا تبحث عمّن فعل هذا وترسله‬ ‫إلى السجن ليقتله (أنطوان ميتشل)؟‬
‫ماذا سيجعل هذا منك؟‬ ‫تقديم (ليم) إلى قاتل شرطيين؟‬
‫- كما قدّمت أنت (تيري)‬ ‫- (تيري) كان ثعباناً، مثلك تماماً‬
‫كنت تعرف إذن أن (تيري)‬ ‫يعمل لدى وزارة العدل‬
‫أنت أخبرتني عن ذلك بنفسك‬
‫انتهيت من البكاء‬ ‫على قتل (تو تايم) له‬
‫بغض النظر عن عدد الأقرباء الباكين‬ ‫الذين ستجلبهم‬
‫تحدّثت إلى (أنطوان ميتشل)،‬ ‫أوضح لي كثيراً من الأمور‬
‫خاصة أنه كان يتعلق‬ ‫بـ(شين فندريل)‬
‫- أتؤلمك رقبتك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫مَن تضييق الخناق؟‬
‫إن أرسلت (ليم) إلى (لومبوك)‬ ‫فستكون أنت القاتل الحقيقي‬
‫إن اتّضح أنكم الأربعة أبرياء تماماً‬ ‫فسأتركك تختار السجن‬
‫ألن تتوصل معي لاتّفاق؟‬ ‫أظنك غير مهتم بسلامته كما تدّعي‬
‫على أيّة حال، ليس هناك شيء رسمي‬ ‫فيما يتّصل بمكان سجن (ليمينسكي)‬
‫لكنني واثق أنني سأقوم بتوصية‬ ‫حينما يحين الوقت‬
‫مع قول هذا، أيّة منشأة إصلاحيّة‬ ‫ستكون خطراً بالنسبة لشرطي‬
‫أفضل ما يمكن عمله هو اتّباع القواعد‬ ‫والبقاء خارج السجن‬
‫الشوارع قد تكون خطرة جداً أيضاً‬
‫أنتبادل التهديدات أيها المحقق؟‬
‫أبدي ملاحظاتٍ عشوائيّة فقط...‬ ‫مثلك‬
‫وهاك واحدة أخرى...‬
‫أنت تهوّش، تحاول التفرقة بيننا،‬ ‫أنت السيد المستقيم، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك حتى إراحة زوجتك السابقة‬ ‫المريضة عقلياً والعاجزة من القواعد‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليست لديك الجرأة‬ ‫لتقديم (ليم) إلى (أنطوان)‬
‫لم تكن لديّ‬
‫معذرة‬
‫عملت مع (آرتميس) في المصنع‬
‫عمل الأعضاء المتبرع بها كان شيئاً‬ ‫يقوم به بمفرده ولا أعرف عنه الكثير‬
‫يبدو غريباً، عادة يجب نقل الأعضاء‬ ‫لتزرع في غضون ساعات‬
‫والقيادة لـ(كندا) تستغرق طويلاً،‬ ‫ألا تظنهم كانوا لينقلونها بالطائرة؟‬
‫ربما هي أعضاء منخفضة الأولويّة‬ ‫كالأصابع أو الألسنة‬
‫سأخاطر بالقول هنا، (آرتميس)‬ ‫لم يكن ينقل الأصابع والألسنة...‬
‫ذهاباً وإياباً إلى (فانكوفر)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أياً كان ما كان ينقله‬ ‫أدّى إلى إطلاق النار على وجهه‬
‫- اللعنة! هل ميت؟‬ ‫- وجد في مكب نفايات كأنه قمامة‬
‫كان ينقل نوعاً‬ ‫من الماريغوانا الممتازة‬
‫أبسط كميّة منه‬ ‫تفقد الوعي لمدة أسبوع‬
‫- وكان يربح ٨٠٠٠ دولار بالرحلة‬ ‫- هذا يجعله قيماً جداً‬
‫- أهو على خلاف مع أحد؟‬ ‫- كلاّ، الكل أحبوا (آرت)‬
‫كان يقود الشاحنة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وهي مليئة بالمخدرات الطيبة‬
‫وكأن (بابا نويل) قد قدم إلى البلدة‬
‫لدينا شخص في الطابق العلوي‬ ‫يحتاج لمَن يقله لمنزله‬
‫لا توجد مشكلة في هذا، أهي بخير؟‬
‫تقول إنها في خير حال‬ ‫ولن أجادل هذا‬
‫حينما أحصل على إجازتي‬ ‫سأنسى وجود هذا المكان‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- دعني أحزر‬
‫- أنت هنا لتوبخني بخصوص شيء ما‬ ‫- ماذا؟ كلاّ...‬
‫إنهم يوزّعون هذه‬ ‫وظننتك بحاجة لأن تعرفي‬
‫يا إلهي! كان الباب مغلقاً، كيف...‬
‫نظرت بالكاد فقط‬ ‫بما يكفي للتعرّف عليك‬
‫يبدو أن حقيراً ما وضع آلة تصوير‬ ‫في غرفة الملابس‬
‫إذن كل مَن في المركز‬ ‫كانوا يحدّقون في ثديي‬
‫لا يمكنك ترك صبيانيتهم تؤثر فيك‬
‫سيأخذون متعتهم ثم ينتقلون لغيرك‬
‫اللعنة! أظن أنني سأرفت‬
‫أسأت التصرّف في بلاغ ليلة أمس،‬ ‫لهذا أنا عالقة هنا‬
‫كلنا نرتكب أخطاءً، حتى أنا ارتكبت‬ ‫واحداً أو اثنين من حين لآخر‬
‫ارتديت الصدريّة والسراول التحتي هذين‬ ‫منذ يومين‬
‫- وذات اللون الأحمر اليوم السابق‬ ‫- هذا شيء يمكن أن يتتبع‬
‫سأتبين مَن التقطها‬ ‫وسأتأكد من التخلص من كل الصور‬
‫حسناً، شكراً لكونك نبيلاً هكذا‬
‫لسنا جميعاً همجيين‬
‫علي غالباً الاحتفاظ بهذه‬ ‫في جاروري كأدلة‬
‫- ليس لدينا أي شيء مخطّط...‬ ‫- سأترك موقعي كضابط احتياط‬
‫وهكذا لا يمكنك إرغامي على التعاون‬ ‫بسحب شارتي‬
‫- إنها لك‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫عليك أن تعرف أيضاً‬ ‫أنني كنائب رئيس لجنة الشرطة...‬
‫سأبدأ تحقيقاً في تحقيقك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا بعد إنفاق عشرات الآلاف‬ ‫من الدولارات ليس لديك شيء الآن‬
‫- أكثر ممّا كان لديك قبل سبعة شهور؟‬ ‫- وضعت (ليمينسكي) في الحجز‬
‫- أجل، بتهم عمرها سبعة أشهر‬ ‫- لديّ ٦٥ ألف دولار مجهولة المصدر‬
‫بفضل زوجة (ماكي)‬
‫جمّدت أصول (ماكي) إضافة‬ ‫إلى أصول كل أعضاء فريق الهجوم‬
‫كما أنني جعلت (أنطوان ميتشل) يتكلم‬
‫أنت تثير ذعر (ماكي)،‬ ‫آملاً أن يكابر فيخطىء‬
‫وآمل أن تساعدني في هذا،‬ ‫بالمناسبة، أحسنت بمجيئك هكذا‬
‫كان هذا جيداً، يروق لي‬
‫أتحاول جعل (ماكي) يلجأ إلي؟‬
‫عدو عدوي هو صديقي؟‬ ‫دعك من هذا، لن يحدث‬
‫هو ورجاله كانوا يعملون‬ ‫مع (أنطوان ميتشل)‬
‫هؤلاء الرجال يائسون وسيحتاجون‬ ‫لصديق في مركز مرموق، مثلك‬
‫حسناً، سأؤجل تحقيقي في الوقت الحالي‬
‫اخرج غاضباً فـ(ماكي) يراقبنا‬
‫- (فيك)، ألديك لحظة؟‬ ‫- بالكاد‬
‫- أسمعت بماريغوانا كنديّة ممتازة؟‬ ‫- أتودّ شراء كيس بعشرة دولارات؟‬
‫صاحب الجثة الملقاة هذا الصباح كان‬ ‫يقود شاحنة مليئة بها من (فانكوفر)‬
‫أتعرف أي محليين يسلكون هذا الطريق؟‬
‫- غالباً، أأمسكتم بالشاحنة؟‬ ‫- ما زلنا نبحث عنها‬
‫قد تكون سرقة،‬ ‫أبحث فقط عن بضعة أسماء‬
‫حيث إن القوة المزدوجة لك‬ ‫ولـ(كلوديت) لم تنشط بالكامل بعد...‬
‫- سأسدي إليكما معروفاً وأتولى هذا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫حسناً، دعني أتحرى أفراد (وان ناينر)‬
‫ولنر إن كنّا سنتوصل‬ ‫لمعلومات عن الماريغوانا‬
‫ذلك الأبله عقد اتّفاقاً مع (أنطوان)‬ ‫وسيرسل (ليم) لـ(لومبوك) إن أدين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لهذا يعرف الكثير عنك و(أنطوان)‬
‫ويأمل أن يجبر التهديد (ليم) على الكلام‬
‫- هذا ليس التزاماً بقواعد اللعبة‬ ‫- أي أنه علينا أيضاً ألاّ نلتزم بها‬
‫- إن وضع (ليم) مع (ميتشل)...‬ ‫- أعرف‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫اللعنة! لننصرف‬
‫هذا الشرطي قاسٍ مثل (هتلر)‬
‫- أتفتقدنا؟‬ ‫- ليس بوجه خاص‬
‫سمعت أن (أنطوان) يعقد الصفقات‬ ‫في (لومبوك) ليقوي هيكل السلطة‬
‫- إن لم يخص الأمر الشارع فلا يخصني‬ ‫- ربما كنت جزءاً من إعادة هيكلته‬
‫محاولة طيبة،‬ ‫لكنني والرجل الكبير متقاربان جداً‬
‫أتنتظر حقاً أن أعتقد‬ ‫أنه يدعك تدير الأمور هنا؟‬
‫لا يستطيع هو فعل هذا‬ ‫ولابد لأحدهم أن يفعل، أليس كذلك؟‬
‫أيعرف (أنطوان)‬ ‫أنك تجنّد طلبة المدارس الإعداديّة؟‬
‫توقف الكثير من الحرس القديم‬ ‫عن العمل بعد غياب (أنطوان)‬
‫- هذا هو النظام الجديد‬ ‫- أيجلب أي طلابك بضاعة من (كندا)؟‬
‫- لنذهب في جولة بالسيارة‬ ‫- ماذا؟ ألم يكفِك إطلاق النار علي؟‬
‫أخبرني بما نريد معرفته‬ ‫وإلاّ فسنظلّ نزعجك لبقيّة حياتك‬
‫حسناً، رجل باسم فرنسي مبهرج‬ ‫يهرّب غالبيّة المخدرات للعصابات‬
‫- أفضل صنف منذ سنوات‬ ‫- ما اسم الفرنسي؟‬
‫- (ديجون)‬ ‫- عد إلى الفصل‬
‫الغبي عالق في الخدمة في الشارع‬ ‫ويعرف من أين تأتي الماريغوانا‬
‫لكن (أنطوان) يبعده‬ ‫عن الدائرة الداخليّة... اتّخاذ القرارات‬
‫- أتفكّر أنهم يغيّرون النظام؟‬ ‫- شيء يستحق المراقبة‬
‫- صور رائعة يا رجل‬ ‫- أيّة صور؟‬
‫لا عليك، لا خوف مني‬
‫أتظن أن ملابس (تينا) التحتيّة‬ ‫مطابقة للمواصفات؟‬
‫ليتنا استطعنا رؤية شارتها!‬
‫فيما بيننا، كيف تمكّنت من عمل هذا؟‬
‫اللعنة! لست منحرفاً...‬ ‫وجدتها على مكتب (بيلنغز)‬
‫- هل صنع منها أحد نسخاً؟‬ ‫- ماذا تعتقد؟‬
‫على أيّة حال، شكراً لمشاركتها معي‬
‫مع طريقة تحديقك في تلك الفتاة،‬ ‫كانت ستصبح قسوة ألاّ أفعل‬
‫جعلت مصلحة الضرائب تجمّد أموالي‬
‫- آسف، هذا ليس...‬ ‫- آسف؟‬
‫- أنت مَن فعل هذا!‬ ‫- أجل‬
‫فعلت كل ما طلبته مني،‬ ‫أخبرتك عن النقود‬
‫- والآن لا يمكنني إطعام أطفالي‬ ‫- أخبرتني عن ٦٥ ألف دولار‬
‫والآن أسمع‬ ‫أنه ربما يكون هناك أكثر بكثير‬
‫أكنت سأتخلف عن سداد مصروفات‬ ‫تعليم أطفالي إن كان هناك المزيد؟‬
‫أكره أن هذه يؤذيك ولكن...‬
‫أنا أحاصر (فيك) بجدران لمنعه من‬ ‫الهرب بعيداً، وأنت أحد تلك الجدران‬
‫لست جداراً، أنا أمّ،‬ ‫وأنا أبعد (فيك) عن حياتي وعن الأطفال‬
‫فلا تقحمني في هذا الأمر‬
‫أتعلمين أنني قبضت‬ ‫على (كيرتس ليمينسكي) قبل يومين؟‬
‫إنه في سجن المقاطعة،‬ ‫ينتظر أن يكفله (فيك) وأصدقاؤه‬
‫وإن لم يتوفر لهم المال‬ ‫فلن يستطيعوا فعل هذا‬
‫وكل دقيقة يقضيها (ليم) في السجن‬ ‫تقرّبني من الوصول إلى الحقيقة‬
‫ليس لهذا علاقة بي‬
‫نصيحتي أن تذهبي إلى (فيك) بنفسك‬ ‫وأن تطلبي منه الاعتراف‬
‫إن كنت تريدين استعادة حياتك‬ ‫فلتسأليه هو وليس أنا‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫تزوّجت الرجل الخطأ يا (كورين)‬
‫أنا لا أفعل هذا‬ ‫لأن راعي البقر ذلك تحداني‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- هناك اثنان من خيار ضباطي...‬
‫- يخبرانني بوجوب رفت (تينا)‬ ‫- كل يوم تتواجد فيه هناك...‬
‫- تضع حياة أناس في خطر‬ ‫- إنها ذات شعبيّة كبيرة جداً‬
‫يمكنني الاتّصال‬ ‫بممثلها بجمعيّة الشرطة الخيريّة‬
‫أحضريه هنا بأسرع وقت،‬ ‫(جوليان)، أريد تقريراً كاملاً عن سلوكها‬
‫- سيكون هذا رسمياً‬ ‫- لك هذا‬
‫شكراً لكما‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫- من أين جئت بهذه؟‬ ‫- إنها توزّع في المكان‬
‫كانت على مكتبي،‬ ‫أليس هناك شيء مقدّس؟‬
‫- أتسألني؟‬ ‫- تعالَ هنا‬
‫وضعت كاميرا مراقبة بغرفة الملابس‬ ‫فالناس يسرقون من آلات البيع‬
‫- وكنت أحاول ضبط مَن يقوم بهذا‬ ‫- كان بوسعك وضع آلة تصوير بالردهة‬
‫- أعلى الآلات‬ ‫- ستكون في مكان ظاهر‬
‫وأعتقد أن مَن يسرق الأطعمة‬ ‫يخفيها في خزانته‬
‫وقد سحبت هذه الصور وغيرها‬ ‫حتى لا تقع في أيدٍ خاطئة‬
‫هذا حدث فقط‬ ‫لأنه لم يعد لديّ مكتب خاص بي‬
‫أتدري العاصفة التي ستثور‬ ‫حينما تكتشف أنك من وراء هذه الصور؟‬
‫هل رأتها؟‬
‫- أأخبرتها؟‬ ‫- كان من حقها أن تعرف‬
‫وعدت بإقصائها من الخدمة لتوي‬
‫- أتظنينه سيعتني بالطفل؟ لن يفعل‬ ‫- ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّثين‬
‫- أتظنينه سيكون أباً؟‬ ‫- شخصيّة الأب ليست من شأنك‬
‫حقاً؟ أليس من شأني أن أطفالي‬ ‫سيصبح لهم أخ أو أخت جديدة؟‬
‫أنا في العمل الآن،‬ ‫هذا ليس المكان المناسب‬
‫تعالي لرؤيتي لاحقاً‬
‫استطعت العثور على أحدهم لتضاجعيه‬ ‫في العمل فلمَ لا نتحدّث عن هذا هنا؟‬
‫سأتركك الآن‬ ‫لأنه من الواضح أنك غير متعقلة‬
‫حقاً؟ أكنت أنت متعقلة‬ ‫حينما ضاجعت رجلاً متزوّجاً؟‬
‫- هو مَن تعهد بعدم الخيانة لا أنا‬ ‫- هذا يجعله خائناً‬
‫لكن هذا يجعلك عاهرة‬ ‫والجنين الذي سترزقان به ابن سِفاح‬
‫أأنت (ديجون)؟‬
‫- لم أفعل شيئاً إن كان هذا ما تعنيه‬ ‫- ملابس جميلة‬
‫سمعنا أن لديك أفضل ماريغوانا كنديّة‬ ‫بـ(فارمنغتون)‬
‫ماذا؟ ألا يمكن للرجال البيض‬ ‫الحصول على الأصناف الجيدة؟‬
‫- أتبيع لأفراد العصابات السود فقط؟‬ ‫- هذا تمييز عنصري‬
‫- ليس لديّ شيء، فتشا المكان‬ ‫- حسناً‬
‫- هوجمت اليوم‬ ‫- نعرض عليك فرصة استعادتها‬
‫أعيدوا هذا على مسامعي‬
‫تم إيقاف خطك الكندي السريع لنقل‬ ‫الأعضاء، سائقك قتِل وسرقت الشحنة‬
‫- يمكن إعادتها لك مقابل أجر‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تهتم بهذا‬ ‫- مائة ألف دولار‬
‫ولن تطرح أيّة أسئلة،‬ ‫أجل، هذا صحيح‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يتوصل محققو‬ ‫قضيّة القتل عبر سجلات الهاتف إليك‬
‫وشحناتك الشهريّة للماريغوانا‬
‫لكن إن عملت معنا فسنتأكد‬ ‫من أن الآثار تنتهي عند (آرتميس)‬
‫- وأحتفظ أنا بالبقيّة؟‬ ‫- هذا أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، الشيء الوحيد هو أنها لم تكن‬ ‫شحنتي التي اختطفت، بل نقودي‬
‫كان (آرتميس) في طريقه إلى (كندا)‬
‫- كم فقدت؟‬ ‫- ربع مليون دولار‬
‫استعيدوها وسأعطيكم المائة ألف دولار‬
‫- نحن لا نثق بك‬ ‫- كلاّ، سنأخذ أجرنا مقدماً‬
‫أأنت مجنون؟ أفلست بسبب هذا،‬ ‫كل ما كان معي استثمر في تلك العمليّة‬
‫- يا إلهي! هذه مضيعة للوقت‬ ‫- كلاّ، ليست كذلك، الاتّفاق يحترم‬
‫أعد قائمة بأي شخص كان من الممكن‬ ‫أن يعرف بأمر رحلة (آرتميس)‬
‫أعد نفسك،‬ ‫تظاهر بأنك الصديق الجاهل لبعض زملائنا‬
‫(آشر)، خذه إلى الأعلى، يريد‬ ‫الزوج المفضّل في (أمريكا) التسامر معه‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أؤكد لك أن معلوماتي مؤكدة‬
‫كان (آرتميس) يعمل وحده، لدى رفيقه‬ ‫تفاصيل عن معاملاته الإجراميّة‬
‫لنر ما العلاقة بين هذين الشخصين‬
‫سأصعد حالاً...‬
‫- (ليم)؟‬ ‫- أخيراً أمكنني التحدّث هاتفياً‬
‫- ماذا يحدث؟ أسأخرج من هنا اليوم؟‬ ‫- أعمل على هذا... انتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (فيك)، سأصلك بـ(ليم)، انتظري‬
‫- أأنتما بالخط؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً يا (ليم)‬
‫أنت تحدّث محاميتك، (بيكا دويل)‬ ‫إن كان هناك مَن يتنصت إلى المكالمة‬
‫انتظرا، لا يمكنكما استغلالي‬ ‫كغطاء لأي شيء غير قانوني‬
‫تحتاجين أيضاً لسماع‬ ‫ما أنا على وشك إخبار (ليم) به‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حسناً، الأخبار السارة أولاً...‬
‫- لدينا سبيل لبعض نقود الكفالة لك‬ ‫- كيف؟‬
‫نطالب برد بعض الخدمات‬
‫حسناً، أعرف أنكم تحمونني،‬ ‫ما الأخبار السيئة؟‬
‫(كافانو) كان يتحدّث إلى (أنطوان ميتشل)‬
‫وعقدا نوعاً من الاتّفاق‬ ‫لإرسالك إلى (لومبوك) في حال إدانتك‬
‫- محال! اللعنة‬ ‫- هذا جنون، تلك القارات ليست بيده‬
‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد...‬ ‫سنخرجك من السجن‬
‫- ثم سنبعدك عن ذلك الأبله‬ ‫- أأنت واثق من هذا؟‬
‫- هل قال (كافانو) تلك الكلمات؟‬ ‫- ما كان ليقرّ بهذا لكنها الحقيقة‬
‫كل ما يعنيه هذا أن (كافانو) ليس لديه‬ ‫شيء ضدنا وأن اليأس بدأ يصيبه‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- (فيك)، أأنت قادم أم لا؟‬ ‫- أجل، انتظر‬
‫حسناً، علي الانصراف... توخ الحذر‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- (داتش)‬ ‫- أنا مشغول بشيء‬
‫سأتولى الأمر يا (داتش)‬
‫تعرف أنني كنت حسن النيّة‬ ‫عند التقاط تلك الصور‬
‫أخبر القائد‬
‫إن أثارت (تينا) زوبعة بسبب هذا‬ ‫فقد تحصل على مبلغ ضخم...‬
‫لكن مستقبلها سينتهي،‬ ‫تعرف كيف تنتهي مثل تلك الأمور‬
‫لا أعرف‬ ‫ماذا تنتظر مني أن أفعل بهذا الشأن‬
‫لديّ خطة، إن نسي هذا الأمر‬ ‫فسيربح الجميع، بما فيهم أنت‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫يمكنك أن تكون البطل في عين (تينا)‬
‫أو تراقبها تغادر المخفر بصدريتها‬ ‫الحمراء وسروالها التحتي للأبد‬
‫إنه مراوغ،‬ ‫وهو غالباً عضو في عصابة الماريغوانا‬
‫- لكن لماذا يقتل سائقه الخاص؟‬ ‫- لا أظنه كان مشتركاً حقاً‬
‫إن كان يموّل رحلات (آرتميس) فلن‬ ‫يتعاون، سيرغب باستعادة المال بنفسه‬
‫أو أن (آرتميس) يعمل بمفرده‬
‫- لم تعد معلوماتك كسابق عهدها‬ ‫- حسناً‬
‫سأرى ما يمكنني تبيّنه منه خلاف هذا‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- لمَ أشركته بهذا الأمر بحق السماء؟‬
‫- ظننت أنه بوسعنا استغلال بعض القوة‬ ‫- العقل يفوق القوة يا (داتش)‬
‫كم مرة علي إخبارك بهذا؟‬
‫تحرّك أيها الغبي‬
‫- ليس عليك أن تتقن الدور هكذا‬ ‫- قائمة عملائك لم ترشدنا إلى شيء‬
‫الشيء الوحيد الذي يريده أولئك‬ ‫المجرمون أكثر من الجنس والنقود...‬
‫- هي الماريغوانا الكنديّة الممتازة‬ ‫- يعرفون الصنف الجيد حينما يدخّنونه‬
‫إن لم أجد مَن هاجم شاحنتك‬ ‫فستتوقف عن العمل‬
‫من خلاف عملائك يعرف بأمر الرحلات؟‬
‫فقط زوجتي وابنها الغبي‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- عشرون عاماً‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (جيدن ريد)‬
‫قام بالرحلة من أجلي بضع مرات‬ ‫حتى لاحظت نقصان الشحنة‬
‫- فالحقير لا يكتفي من الماريغوانا‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫من يعرف؟‬ ‫سيتسبّب في موت والدته قبل أوانها‬
‫أتعرف زوجتك أين (جيدن)؟‬
‫- ليست لديها فكرة‬ ‫- ماذا أدراك؟ الدم لا يصير ماءً‬
‫اسم الفتى (جيدن ريد)،‬ ‫أظنه القاتل‬
‫- لنقم بزيارة (جيدن)‬ ‫- كلاّ، علينا العثور عليه أولاً‬
‫فهو مدمن ولقد حصل على ما يكفي‬ ‫من النقود لإبقائه مخدراً لفترة طويلة‬
‫- وما يكفي لنا لإخراج (ليم)‬ ‫- أين نبدأ إذن؟‬
‫وجد الشرطة الشاحنة المهجورة‬ ‫في موقف سيارات بـ(سلفر ليك)‬
‫- وبها الكثير من الدم، وليس بها نقود‬ ‫- إن كانت معي حقيبة مملوءة بالمال‬
‫- فلن أرغب بالسير بها لمسافة كبيرة‬ ‫- تحريا تجار المخدرات المحليين‬
‫- لديه نقود وسيرغب بشراء المخدرات‬ ‫- ماذا عن (كلوديت)؟‬
‫ما زلنا نسبقها بخطوة،‬ ‫تبدو بطيئة الحركة‬
‫دعونا نجد هذا الفتى‬ ‫قبل أن تتبين أي شيء آخر‬
‫حسناً‬
‫أجل، فهمت‬
‫وجدنا مطابقة لبصمات الأصابع‬ ‫التي في الشاحنة‬
‫- إنها تخص شخصاً يدعى (جيدن ريد)‬ ‫- هل من عنوان؟‬
‫آخر عنوان معروف له هو عنوان أمه،‬ ‫(تاشا رينولدز)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشتبه به، (جيدن ريد)‬
‫وطبقاً للملف،‬ ‫هو ابن زوجة صديقك (ديجون)‬
‫- أحسنت‬ ‫- سنتحرى العنوان‬
‫لمَ لا ندع بعض الضباط النظاميين‬ ‫يقبضون عليه؟‬
‫- يمكنهم الانضمام إلينا‬ ‫- (داتش) محق‬
‫لمَ لا تتركينني ورجالي‬ ‫نتولى مهمة القبض عليه؟‬
‫يمكنكم أنتم أيضاً الانضمام إلينا‬ ‫إن أردتم‬
‫سيدة (رينولدز)،‬ ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (جيدن)؟‬
‫- منذ شهرين‬ ‫- إنه فتى طيب‬
‫محال أن يشارك في أي شيء كهذا‬
‫(داتش)، لمَ لا تدع (ديجون) يريك‬ ‫أين ينام (جيدن) حينما يكون هنا؟‬
‫بالتأكيد، تقدّمني‬
‫سيدة (رينولدز)، أعرف أنك قلقة‬ ‫بشأن ولدك لكنه قد يكون في خطر‬
‫- وليس منّا فقط‬ ‫- ما كان ليقتل أحداً‬
‫ساعدينا في العثور عليه إذن‬ ‫حتى يمكننا استيضاح هذه المشكلة‬
‫ونمنع تعرّض (جيدن) للأذى‬
‫لديه صديقة، لا تروق لي، تقيم‬ ‫بجوار المسرح القديم في (صان ست)‬
‫ألديك العنوان؟‬
‫٢٤٠٩ شارع (كول)،‬ ‫بجوار مسرح (فستا)، (جيدن) هناك‬
‫- ٢٤٠٩ شارع (كول)، حسناً‬ ‫- كم تبعد عن المكان؟‬
‫أخذاً زحام المرور في الاعتبار...‬ ‫ربما خمس عشرة دقيقة، لماذا؟‬
‫لأن (داتش) و(كلوديت)‬ ‫في الطريق إلى هناك أيضاً‬
‫فقط ادخلا المنزل واعثرا على النقود‬ ‫واخرجا من هناك بسرعة‬
‫- كم يبعدان هما؟‬ ‫- مثلكما‬
‫رباه! ماذا إن شاهدانا؟‬ ‫أعني أن اليوم إجازة لنا‬
‫اذهبا إلى هناك فقط،‬ ‫سأسوي الأمر‬
‫- حسناً، أوقف السيارة وهيّا بنا‬ ‫- أين؟ (كلوديت) تعرف هذه الشاحنة‬
‫ابحث عن مكان في الخلف‬
‫بربك! أسرع‬
‫إنه موصد‬
‫- سأتولى أنا الواجهة‬ ‫- دقيقتان فقط وسننصرف بعدها‬
‫لن أجادلك‬
‫اللعنة!‬
‫- دعنا من هذا، لننصرف من هنا‬ ‫- انتظر‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اللعنة! هل مات؟‬ ‫- كلاّ، إنه مخدّر قوي جداً فقط‬
‫لابد أنه يمزح، إنه يرقد على النقود‬
‫اللعنة!‬
‫- اجذبها‬ ‫- إنه مبلغ كبير‬
‫هيّا بنا‬
‫تولَ أنت هذا وسأتولى المؤخرة‬
‫- المكان آمن‬ ‫- يبدو أننا عثرنا على القاتل‬
‫هيّا يا صاحبي، استيقظ، انتهى الحفل‬
‫- أخذ أحدهم نقودي‬ ‫- لن تحتاج أيّة نقود حيث ستذهب‬
‫- أبعدني ولم يكن عليه عمل ذلك‬ ‫- تفضّل‬
‫- لم أرد إيذاء أحد‬ ‫- أطلقت عليه النار في الوجه ٣ مرات‬
‫ربما علينا الانتظار حتى يفيق‬
‫لا يمكننا استعمال أي شيء يقوله‬ ‫الآن على أيّة حال، بسبب حالته‬
‫كانت النقود كلها له وكل الماريغوانا‬ ‫له، لا أعرف لماذا لا تسعون وراءه‬
‫(آرتميس)؟ أقتلته وأخذت النقود‬ ‫التي تخص (آرتميس)؟‬
‫(آرتميس)؟ كنت أقود لحساب (ديجون)،‬ ‫كانت مخدراته وطردني‬
‫أنا ابن زوجته، أي تصرّف قذر هذا؟‬
‫مرشدك في الشارع ضللك حقاً‬
‫ما زال ليس لديّ أي دليل ضد (ديجون)‬ ‫وذاكرته المشوشة لن تأتي بالكثير‬
‫يقول (جيدن) إن أحدهم اقتحم الشقة‬ ‫وأخذ المال، ما الخطوة التالية؟‬
‫إنه يوم إجازتي‬ ‫وقد ساعدتكما في الإمساك بالقاتل‬
‫أمّا العثور على النقود فمشكلتكما‬
‫- مرحباً يا (شميثي)‬ ‫- لم أرَكم منذ فترة‬
‫- وقد كان شيئاً جيداً‬ ‫- أجل، ويوشك الأمر أن يصبح أفضل‬
‫ما رأيك في أن تربح مائة ألف دولار؟‬
‫- لا أريدها‬ ‫- أنصت إلينا‬
‫بعد كل المهام القذرة التي أدّيتها‬ ‫من أجلكم نظير مبالغ تافهة‬
‫لا أريد حتى أن أعرف ما المهمة‬ ‫التي سأقوم بها مقابل مائة ألف دولار‬
‫- إنها أسهل بكثير ممّا تظن‬ ‫- (ليم) في السجن‬
‫وستدفع مائة ألف دولار لكفالته‬
‫- أتظنونني أعطيكم مائة ألف دولار؟‬ ‫- سنعطيها نحن لك‬
‫وحينما يمثل (ليم) في المحكمة‬ ‫ستحتفظ بها‬
‫ما هي الخدعة؟‬
‫ستسألك عنها إدارة التحقيقات‬ ‫الداخليّة، وقد يودّون فحص سجلاتك‬
‫- كان عملك مربحاً مؤخراً، أليس كذلك؟‬ ‫- جداً‬
‫كيف كانت تلك المعلومات‬ ‫التي أعطيناها لك العام الماضي؟‬
‫عظيمة،‬ ‫يمكنني دائماً الاستفادة بالمزيد منها‬
‫كم من الأعمال يقتضيها‬ ‫تحقيق مائة ألف دولار؟‬
‫لماذا توكلون إلي دائماً‬ ‫هذه الأعمال القذرة؟‬
‫لأنك الشريف الوحيد الذي نعرفه‬
‫مرحباً، وجدت شخصاً راغباً في تقديم‬ ‫الكفالة، صديق قديم قرّر المساعدة‬
‫- سيتحرى (كافانو) ذلك الصديق‬ ‫- لن يتوصل إلى شيء‬
‫- إنه يحب (ليم)‬ ‫- سأحاول إيقاظ كاتب محكمة‬
‫- وإسراع الإجراءات‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا في ورطة‬
‫لا أريد إقناعكم جميعاً بالتحوّل ضد (ليم)،‬ ‫ولا أريد إقناعه بالتحوّل ضدكم‬
‫لكن هذا ما كان المحامي البارع‬ ‫لينصحكم جميعاً بعمله الآن‬
‫- ولا أريد رؤية أي منكم يُسجن‬ ‫- تسعدني معرفة هذا‬
‫في هذه اللحظة، أعتقد‬ ‫أنني سأكون صديقة أفضل مني محامية‬
‫(ليم) يحتاجك الآن، ونحن بالتأكيد‬ ‫لا نستطيع تحمّل نفقة توكيل شخص آخر‬
‫إن كان عليك الاختيار فاختاري (ليم)‬
‫- وأنصحه بإيذائكم؟‬ ‫- إن أمكنك عقد اتّفاق...‬
‫أن أسجن أنا فيه بدلاً من (ليم)‬ ‫فلتفعلي هذا‬
‫لكن أنا فقط وليس أياً من رجالي‬
‫أريد رؤيتك تحصل على فرصة ثانية‬
‫حصلت عليها بالفعل‬
‫نيابةً عن الإدارة بالكامل،‬ ‫أودّ الاعتذار عن الضرر الذي أصابك‬
‫عرف النقيب بأمر الصور في وقت مبكر‬ ‫بعد ظهر اليوم، وجاء إلي‬
‫- أعرفتم الحقير أم ماذا؟‬ ‫- لسوء الحظ، كلاّ‬
‫- هويّة المذنب لا تزال غامضة‬ ‫- رائع! أين يتركني هذا؟‬
‫أثناء محادثتنا، ذكرت للنقيب أنني‬ ‫رأيت أن لديك بعض الغرائز العظيمة‬
‫- ووافق أن لديك إمكاناتٍ كثيرة‬ ‫- والإمكانيّة لابد من تعزيزها‬
‫فطلبت إذناً خاصاً بأخذك تحت رعايتي‬
‫لأريك طرق عمل المحققين‬ ‫في وقت فراغك‬
‫ما لم تكن تلك الصور أزعجتك بحيث‬ ‫لا يمكنك التركيز على التقدم مهنياً‬
‫فهمت، أحتفظ بفمي مغلقاً فأترقى‬
‫(داتش) يقدّم لك فرصةً فحسب‬
‫- هل تخلصت من بقيتها؟‬ ‫- كلها دون استثناء‬
‫أتطلع إلى العمل معك أيها المحقق‬
‫شكراً أيها النقيب‬
‫السجين مستعد لإطلاق سراحه‬
‫- مرحباً! قلت لك إننا سنخرجك‬ ‫- مرحباً‬
‫- يبدو أن أحداً لم يعتد عليك‬ ‫- عليك أن تأتي لنفسك بفتاة الليلة‬
‫- أين (فيك)؟‬ ‫- عليه الوجود في مكان ما‬
‫- وسيقابلنا لاحقاً‬ ‫- هيّا بنا، لنذهب لتناول الجعة‬
‫- (شميثي) سيدفع‬ ‫- أسأفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- دورة شراب واحدة‬
‫ستركب معي‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫(كافانو) خرج عن السيطرة‬
‫إنه غير متزن‬ ‫وينتهك القواعد ويهدّد حياة (ليم)‬
‫إدارة الشؤون الداخليّة مشكلتك‬ ‫وليست مشكلتي‬
‫النظرة التي كست وجهك‬ ‫وأنت تخرج من مكتبه اليوم قالت غير هذا‬
‫يضغط عليك أنت أيضاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا عنصر في تحقيق (كافانو)‬
‫الثمن الذي أدفعه لكوني رئيسك‬
‫لكنني لست بنفس الورطة‬ ‫التي أنت ورجالك فيها‬
‫حقاً؟‬
‫أتظن أن (كافانو) إن نجح‬ ‫فسأسقط في هدوء؟‬
‫سأجلب الدمار على الإدارة بالكامل‬ ‫بدءاً بك‬
‫أستطيع ربطك بكل عمل قذر‬ ‫يتهمني (كافانو) به وأكثر‬
‫ستغطي رائحتك القذرة‬ ‫على كل مراكز التصويت بهذه المدينة‬
‫على الجانب الآخر...‬
‫إن كنت تريد اللوحة الصغيرة التي على‬ ‫مكتبك أن تكون "العمدة" ذات يوم...‬
‫فلنتعاون معاً‬
‫لنتأكد من أنني وأنت وفريقي...‬
‫نكون آخر الباقين أحياءً بما يكفي‬ ‫ليتمكّن كل منّا أن يمضي في سبيله‬
‫ما خطتك؟‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬