‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- ما الخطب يا سيدي؟‬
‫عضوي ينزف‬
‫علقت في فخ للجرذان‬
‫أنا مصابة بالذئبة منذ ١٥ عاماً‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تحركها واستدعِ المسعفين‬
‫لمَ لم تخبرني بأن (سادي)‬ ‫كانت مصابة بمرض عقلي؟‬
‫- صنعت لنفسي حياة، أكنت تفتقدني؟‬ ‫- زوجته السابقة‬
‫لم أكن أستحق العناية‬ ‫والآن لا أساوي شيئاً‬
‫- أريد العودة إلى المنزل‬ ‫- على الأقل عرفنا نقطة ضعفه‬
‫تباً! هيّا بنا‬
‫أنت! أنت مقبوض عليك‬ ‫بتهمة حيازة الهيروين بغرض الاتجار‬
‫الثمن بسيط، سأساعدك‬ ‫في إدانة هؤلاء الرجال الممتازين‬
‫وتتأكد أنت من إدخالهم هنا‬
‫إن أرسلت (ليم) إلى (لومبوك)‬ ‫فستكون أنت القاتل الحقيقي‬
‫- لقد تحدثت إلى (أنطوان ميتشل)‬ ‫- أنت تهوش‬
‫ليس لديك الشجاعة‬ ‫لتقديم (ليم) إلى (أنطوان)‬
‫لم تكن لدي‬
‫اللعنة!‬
‫طاب صباحك‬
‫- لابد وأنك تمازحني‬ ‫- مرحباً بك في بيتك‬
‫- لا تبدو بحالة جيدة‬ ‫- لن أتحدث إليك‬
‫إنها زيارة اجتماعية‬
‫إنك محظوظ لأن يكون لك صديق‬ ‫مثل السيد (هوفيس)‬
‫(سميثلاند هوفيس)،‬ ‫صديق شهم دفع كفالتك‬
‫- (سميتي)؟‬ ‫- أمر مضحك، فهو لا يكاد يذكرك أيضاً‬
‫اخرج من هنا فحسب‬
‫حين أعرف كيف حصل (فيك)‬ ‫والاثنان الآخران على قيمة الكفالة‬
‫سيتمنون حينئذٍ‬ ‫لو كان لهم صديق كصديقك (سميتي)‬
‫رباه! أهذا دم؟‬
‫- أتحتاج إلى طبيب؟‬ ‫- اخرج بحق السماء فحسب! اخرج‬
‫سمعت أنك قضيت أسبوعاً سيئاً‬ ‫فقلت لـ(جون) إنني سأمر لأطمئن عليك‬
‫ستشرق الشمس من الغرب‬ ‫يوم يهتم ذلك الرجل إن مت أم حييت‬
‫كان سيفعل ذات الشيء لأجلي‬ ‫مع زوجتي السابقة‬
‫فعل لأجلها أكثر مما فعل لأجلي...‬ ‫يبدو لي أنكما صديقان حميمان‬
‫نقضي وقتاً طويلاً سوياً‬ ‫بحكم العمل في الواقع‬
‫ولكن من الصعب فهم شخصية (جون)‬
‫فأفراد قسم التحقيقات الداخلية‬ ‫يعدون صنفاً مختلفاً من الرجال‬
‫- اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫- لم يقل لي، هل لكما أولاد؟‬
‫لم تكن الأسرة‬ ‫على قائمة أولويات (جون)‬
‫وهذا جيد فهو يجعل الانتقال أسهل،‬ ‫أترغب ببعض القهوة؟‬
‫الماء يكفيني‬
‫- كيف الحال بينك وبين مطلقتك؟‬ ‫- بين جيد وسيىء‬
‫ولكنني أعتني بها‬ ‫وأحرص على أن تنال ما تحتاجه‬
‫على الأقل هناك صلة بينكما‬
‫في السراء والضراء، لست كما توقعت‬
‫في الحقيقة لم يكن لدي تصور عن‬ ‫نوع المرأة التي قد يتزوجها (جون)‬
‫ولا هو، حتى الآن‬
‫من طبيعته أن يرسل أحداً غيره‬ ‫ليتعامل مع احتياجاتي العاطفية‬
‫- قل لذلك الوضيع إنني بأفضل حال‬ ‫- الزواج من شرطي أمر صعب‬
‫(جون) متزوج من عمله...‬ ‫إنه ما يبقيه دافئاً بالليل‬
‫وإنه لجبان لعدم مجيئه بنفسه‬
‫أثمة رسالة أخرى‬ ‫ترغبين بأن أنقلها إليه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا عن (جون)؟‬
‫حين هجرني (جون)، كان قد قرر‬ ‫ما يريد والآن سأقرر لنفسي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أعتني بزوجة سابقة‬
‫- لمَ استدعيتنا إلى هنا؟‬ ‫- لم تكن هي، بل أنا‬
‫سأعقد صفقة... اسمعني فحسب‬
‫لو اعترفت بحيازة الهيروين‬ ‫فسينتهي هذا الأمر كله للأبد‬
‫بدوني، ليس لدى (كافانو) شيء آخر،‬ ‫ليس بحوزته أدلة ضدكم‬
‫- لن نضحي بك لـ(أنطوان)‬ ‫- (لومبوك) تهديد خامل‬
‫أرجح أن يودعه القاضي‬ ‫سجناً ذا حراسة متوسطة‬
‫لن يدعك (كافانو) تفلت بصفقة مريحة‬ ‫فلديه شهادة (إيموليا)‬
‫- يريد سجنك لسنوات‬ ‫- والقيادة تسانده‬
‫ليس بعد الآن فالمفتش العام ورئيس‬ ‫الشرطة بدآ يفقدان الثقة بتحقيقه‬
‫- والنائب العام متفهّم‬ ‫- لو اعترفت بالسرقة بموجب العمل...‬
‫- فسيسقطون تهمة نية الاتجار‬ ‫- كلاّ‬
‫السجن لخمس سنوات، قابلة‬ ‫لإخلاء سبيل مشروط بعد ١٨ شهراً‬
‫أجل‬
‫إن اعترفت بالسرقة‬ ‫فستخسر عملك ومعاشك‬
‫نحن نتحدث عن السجن،‬ ‫١٨ شهراً ليست مدة قصيرة‬
‫أعرف...‬
‫لا تفعل ذلك، سنحارب هذا سوياً‬
‫لقد سئمت الحرب‬
‫لو كنتم مكاني لتحملتم المسؤولية‬ ‫لحمايتي وحماية الفريق‬
‫أعلم أنكم كنتم ستفعلون‬
‫مهما حاولنا، فسيبقى بحوزة‬ ‫(كافانو) الهيروين وشهادة (إيموليا)‬
‫سمعت (بيكا)، بدأ الرئيس يفقد الثقة‬ ‫به، أعمل على إفقاد الرجل مصداقيته‬
‫إذن سيأتي قسم التحقيقات الداخلية‬ ‫بغيره وسيظل بحوزته نفس الأدلة‬
‫سأسجن في كل الأحوال،‬ ‫بهذه الطريقة سأصير متحكماً قليلاً‬
‫سئمت من عدم معرفة ما سيحدث والقلق‬ ‫على بقيتكم، يجب أن أرى نهاية لهذا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأعود إلى الداخل للتحدث مع (بيكا)‬
‫- أعلمنا إن جد جديد‬ ‫- حسناً‬
‫حتى يخرج بعد ١٨ شهراً‬ ‫لابد أن يكون سجيناً مثالياً‬
‫لن يحدث هذا،‬ ‫الحجز الوقائي أضحوكة‬
‫سيحارب لأجل حياته طوال السنوات‬ ‫الخمس، فيمَ يفكر بحق السماء؟‬
‫ما بين عزم (كافانو) على تدميره‬ ‫وبيع (بيكا) أحلاماً وردية له...‬
‫يقف المسكين حائراً ولا يعرف مصيره‬
‫أو قبل الصفقة لأنه يعلم أن (كافانو)‬ ‫في النهاية سيجبره على الاعتراف‬
‫سأقصد سجن (لومبوك)‬
‫بدأت أعتقد‬ ‫أنك لم تعد تكن لي أية محبة‬
‫أخذت الغيرة تتملكني وأنا أراك‬ ‫تقضي وقتاً طويلاً مع شرطي آخر‬
‫نعم، (كافانو) قط شرس، أليس كذلك؟‬
‫يؤسفني ما يحدث لـ(ليمينسكي) يا رجل‬
‫لكنك تدرك أن ذلك الأشقر‬ ‫سينتهي به الأمر في منطقة نفوذي‬
‫لسنا على يقين من شيء بعد...‬ ‫ولو دخل (ليم) السجن فلن يودع هنا‬
‫لدي نفوذ كبير جداً وأينما يودع‬ ‫فسأقرر طبيعة الحياة التي يحياها‬
‫- وهذا سبب مجيئك‬ ‫- تحتاج إلى شيء مثلي تماماً‬
‫وإلا لما أرسلت تلك الفتاة السوداء‬ ‫لتبحث عني‬
‫الحقيقة هي أن (أنطوان ميتشل)‬ ‫هو إجابة كل صلواتك‬
‫الملاك الحارس لـ(ليمينسكي)‬
‫أترى؟ ثمة علاقة بيني أنا وأنت‬
‫وتلك العلاقة قد شهدت تقلبات‬ ‫ولكنها لا تزال قائمة كعلاقة‬
‫جعلتني أقود سيارتي حتى هنا لاستشارة‬ ‫زوجية أم أن لديك شيئاً لتقوله؟‬
‫عصابة (وان نينر) تلقت ضربة موجعة‬ ‫منذ إيداعي السجن‬
‫يقلل (هالبيرن) من أنشطتهم‬ ‫حتى تنتهي هذه العاصفة‬
‫ذلك الأسود المجنون البغيض‬ ‫يخاف من ظله اللعين‬
‫ثمة رجل ذو ثقل كبير‬ ‫من الحرس القديم قادم، (كيرن ليتل)‬
‫أعرف أن عمل (كيرن) بالـ(راب) فشل‬ ‫ولكن لم أعرف أنه عاد لعملكم‬
‫إنهم يعودون جميعاً إلى موطنهم‬ ‫في النهاية‬
‫و(كيرن) تواق لمساعدتي‬ ‫بحل مشكلة السيولة المادية‬
‫يتوجب علي توزيع الكثير من البضائع‬ ‫في عيد الشكر‬
‫ثمة مستودع بطريق (ريدج)‬
‫يخزنون به ما تبقى من البضائع‬ ‫المستولى عليها‬
‫تريد أن أسرق مستودعاً تابعاً‬ ‫لإدارة الشرطة؟‬
‫بالطبع لا...‬ ‫شكل (كيرن) فريقاً لذلك بالفعل‬
‫عليك فقط أن تضع خطة بكيفية‬ ‫وموعد تسلل رجالي إلى الداخل‬
‫ساعد (كيرن) ومساعده (موزيس)‬ ‫على تنفيذها‬
‫ذلك أكثر من مجرد مرافقة،‬ ‫إنه اشتراك في الجريمة‬
‫ذلك ثمن ضماني‬ ‫بأن يظل (ليمينسكي) على قيد الحياة‬
‫- تراجعوا، لا شيء يرى هنا‬ ‫- اللعنة! انفصل عضوه، فليجده أحدكم‬
‫أيها التحريان، ثقب جنسي آخر بمرحاض‬
‫أبلغ به أحد المتريضين،‬ ‫لا يوجد إثبات هوية‬
‫- طلق ناري؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ثمة فخ للجرذان بأحد المراحيض‬
‫- حافظت على مسرح الجريمة‬ ‫- تفكير جيد‬
‫ضع ذلك في بعض الثلج،‬ ‫أرسله معه إلى المستشفى‬
‫لن يحدث هذا فارقاً إن لم تستقر‬ ‫حالته، علينا أن ننقله الآن‬
‫فلنجرِ مسحاً‬
‫ذات أسلوب الهجوم الواقع منذ أسبوعين‬
‫المشتبه به كان ذكراً، قوقازياً،‬ ‫بالعقد الرابع‬
‫علينا ألاّ نستبعد أحداً الآن،‬ ‫ففي عالم الرجال لا أستبعد شيئاً‬
‫أسنان مشرشرة ومعشقة، هذا أكثر‬ ‫همجية من هجوم الثقب الجنسي السابق‬
‫- هل هاتفت المستشفى؟‬ ‫- لا يزال الضحية فاقداً للوعي‬
‫تعرض لإصابة بالرأس حين فقد وعيه‬ ‫وهو بحالة سيئة للغاية‬
‫لا سبيل إذن لمعرفتنا‬ ‫إن كان ومتى سيتمكن من إجراء حوار‬
‫- هل أسفر المسح عن شيء؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫لدينا عضو ذكري إذن،‬ ‫لضحية في غاية الغباء‬
‫علينا بتحذير المكتبات‬ ‫ودور الاستحمام والحانات‬
‫وأي مكان يدور به‬ ‫هذا النوع من الأنشطة‬
‫علينا إعادة استجواب الضحية في هجوم‬ ‫الثقب الجنسي الأول، ماذا كان اسمه؟‬
‫- لقد أعطانا كل ما كان لديه‬ ‫- ولكنه لم يحادث تحرياً قط‬
‫اسمه (أليريكو تروهيليو)،‬ ‫سأدون محل إقامته‬
‫المدعو (تروهيليو) متزوج ولديه أطفال‬ ‫ووعدته أن أبقي اسمه خارج التحقيق‬
‫- إن أبدى تعاوناً وقد وفى بالتزامه‬ ‫- تجاوز الأمر حد المزحة المنحرفة‬
‫إنه الشاهد الوحيد الذي استرد وعيه،‬ ‫سنكون بغاية التكتم‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫هل يمت هذا العمل للسلامة بصلة؟‬
‫سنحرص على ذلك، فلا خيار أمامنا...‬ ‫(أنطوان) هو الشيطان الذي نعرفه‬
‫ماذا لو أن بانتظارنا الشيطان الآخر؟‬ ‫(كافانو) في كمين؟‬
‫كان يتفق مع (أنطوان)، قد تكون هذه‬ ‫طعنته الأخيرة قبل أن يبعدنا (ليم)‬
‫المكان مساحة مفتوحة، بوسعنا لمح‬ ‫أي وحدة مراقبة من على مسافة ميل‬
‫لو كان (كانافو) يخطط لكمين‬ ‫لاختار مكاناً آخر‬
‫- أو يعلم أننا سنعتقد ذلك‬ ‫- سندرس هذا الأمر بعناية شديدة‬
‫ونتحقق جيداً من كل تفصيلة،‬ ‫إن لاحظنا أي نذير خطر فسنغادر تواً‬
‫لمَ لا ترفع الصوت؟ ربما هناك شرطيون‬ ‫بـ(لونغ بيتش) لا يمكنهم السماع‬
‫لمَ لا تهدأ؟‬
‫تمنيت ألاّ أراك باللون الأرجواني‬ ‫ثانية‬
‫لم أخلعه قط، تعرف كيف تسير الأمور‬
‫نعم، أعرف‬
‫- هذا مساعدي (موزيس)‬ ‫- فتشوهما‬
‫- تبحث عن هذا؟‬ ‫- كلاّ، صادفنا مشكلة تنصت مؤخراً‬
‫- تظننا نعمل لصالح الشرطة البيضاء؟‬ ‫- شرطة بيضاء، قوة سوداء‬
‫كلاهما سواء،‬ ‫أتأكد من أن يظل لقاؤنا مجهولاً‬
‫- لا يحوزان شيئاً‬ ‫- حقاً أيها الشرطي الأبيض؟‬
‫كلام بليغ، لا أفهم لمَ فشل‬ ‫عملك بموسيقى الـ(راب)‬
‫مهلاً، على رسلك‬
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫- لقد تغير الزمان‬
‫لم أعد أثق بك ولا بفرقتك‬
‫- غياب الود متبادل بيننا‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬
‫أنت و(أنطوان)، يا للقدر!‬
‫هناك صنيع علي أن أسديه ولكنني‬ ‫لن أقبل الإهانة من منسق أغانٍ سابق‬
‫اهدآ، فلننح هذا التاريخ جانباً‬ ‫وننجز ما أمامنا من عمل، اتفقنا؟‬
‫- لنتدارس الخطة‬ ‫- هيّا‬
‫هناك حارس واحد، يقضي‬ ‫جل نوبته عند حجرة حراسة البوابة هنا‬
‫أحد رجالنا يقول إن آلات التصوير‬ ‫تغطي المستودع بأكمله‬
‫وتتصل مجموعة من شاشات العرض‬ ‫عند البوابة‬
‫خزانة الأحراز هنا، لا يمكن أن يخطئها‬ ‫أحد، بعد السيارة الـ(هامر) مباشرة‬
‫توجد تحف وأجهزة تلفاز‬ ‫وخزينة فولاذية كبيرة‬
‫(ميتشل) محق، فحصنا بيان الجرد، حلي‬ ‫وساعات تتعدى قيمتها ٥٠٠ ألف دولار‬
‫وذلك هو كل ما سنسرقه‬
‫لا أحد يخرج من هناك‬ ‫بسيارة (هامر) أو شاشة مسطحة‬
‫- نعم‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- يجب أن نتحدث‬
‫سيؤمن (كافانو) خطته‬ ‫في حالة فشل دعواه الجنائية ضدك‬
‫ماذا تعني "في حالة"؟‬
‫يدهشني أن هذا الأخرق‬ ‫لم يبتلع الطعم بعد‬
‫باعترافك بفشلك في تأمين الغرفة‬ ‫حين أطلق الرصاص على (تيري)...‬
‫يحاول (كافانو) تصوير أقوالك السابقة‬ ‫على أنها زائفة ومضللة‬
‫هذا هراء،‬ ‫قلت الحقيقة منذ اليوم الأول‬
‫لم يتغير شيء مما قلته‬ ‫لأن الحقائق لم تتغير‬
‫إذن فهو يجيد تحريف كلامك‬
‫- وليس مستبعداً أن يعمل على تقاعدك‬ ‫- أين سمعت ذلك؟‬
‫أحيلت قضيتك إلى لجنة الشرطة‬ ‫لإعادة النظر فيها‬
‫فليحاول حرماني من معاشي‬
‫سيضع مسؤولو جمعية الشرطة الخيرية‬ ‫رأسه على نصل رمح‬
‫ما كنت لأثق بذلك‬
‫فقد يرى (كافانو) في هذا طريقة‬ ‫ينهي بها التحقيق وتحفظ له ماء وجهه‬
‫لن يمانع في حرمان شرطي مشكوك‬ ‫بنزاهته من نقود دافعي الضرائب‬
‫على أية حال، قلنا إننا سنتعاون‬ ‫فحسبتك تبغي سماع آخر الأنباء‬
‫- شكراً‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫هل يحدث (كافانو) زوبعة بشأني هنا؟‬
‫كل شيء هادىء فيما يخصك‬
‫- القضاء عليه يعد أولوية‬ ‫- لكلينا‬
‫- نود التحدث إلى (أليريكو تروهيليو)‬ ‫- بشأن حادث سيارة شهده منذ أسبوعين‬
‫- لدينا مزيد من الأسئلة حول الحادث‬ ‫- قلت لكم كل ما أعرفه‬
‫- لم تخبرني عن حادث سيارة‬ ‫- ليس لدي المزيد لأقوله‬
‫ثمة سائق آخر قد تعرض لإصابات‬ ‫جسيمة، من المهم أن تأتي معنا‬
‫- حتى نكون على انفراد‬ ‫- اسمع، دعاني وشأني فحسب‬
‫بوسعنا فعل هذا بأسلوب آخر إن اضطررنا‬
‫قريباً ستصير حجرة خالية‬ ‫مليئة بخزانات ملابس خاوية‬
‫لا أحد غيري وغيرك‬ ‫بطريقه للخروج‬
‫- أبرمت صفقة مع النائب العام تواً‬ ‫- أي صفقة تلك؟‬
‫لمَ لا تسأل الرئيس؟‬ ‫الورقة على مكتبه تنتظر التوقيع‬
‫سيخرج بإخلاء سبيل مشروط‬ ‫قبل سريان الدماء بوجهك مجدداً‬
‫لا تمانع في تحققي من الوقائع‬ ‫قبل أن أحزم حقائبي، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمني ما تفعله‬
‫أجل، شكراً‬
‫مكتب الرئيس لم يطلع‬ ‫حتى على صفقة (ليمينسكي) بعد‬
‫محاميته تضلله لترفع معنوياته‬
‫على ذكر التضليل، أصدق (فيك)‬ ‫معلومة سعيي لحرمانه من معاشه؟‬
‫ألم تر دخان الغيظ‬ ‫يتصاعد من رأسه الصلعاء؟‬
‫رائع!‬
‫أريد أن تتوافر الثقة بينكما‬
‫- أحتاج إلى استخدام مكتبك‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل من خدمة أؤديها لك؟‬ ‫- كلاّ، إنه أمر خاص بالشرطة‬
‫مكتبي هو مكتبك‬
‫أفزعتنا جميعاً بذلك السقوط‬ ‫الذي حصل لك‬
‫لو كان لديك إحدى هاتين...‬ ‫أحمل ثقلاً كبيراً على جسدي‬
‫دعيني أدخل في صلب الموضوع، أبلغت‬ ‫بأنك تعانين من حالة طبية خطيرة‬
‫حالة من شأنها تعريض قدرتك‬ ‫على إنجاز مهامك للخطر‬
‫كان حرياً بك الكشف‬ ‫عن إصابتك بمرض مثل الذئبة‬
‫- ولكنك لم تفعلي‬ ‫- لأنه كان أمراً شخصياً‬
‫ماذا لو كنت سقطت في الميدان؟‬ ‫كنت ستعرضين ضباطاً آخرين للخطر‬
‫ولكن ذلك لم يحدث، ولست هنا‬ ‫بسبب طريقتي في القيام بالغارات‬
‫آمرك بعرض نفسك على طبيب بالمدينة‬ ‫لإجراء فحص طبي شامل‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫سيتم إحالتك إلى الأعمال المكتبية‬
‫فلنفعل ذلك إذن بأسرع وقت ممكن‬ ‫فأمامي قضايا عديدة أريد حلها‬
‫أنا مسؤول عن صحة‬ ‫ومصلحة كل من يعملون هنا‬
‫ربما يجدر بك إذن عمل شيء بصدد‬ ‫القذارة المتفشية في هذا المكان‬
‫- (كلوديت)، لا تجعلي إحباطك...‬ ‫- لا تقاطعني، هذا الرجل (كافانو)...‬
‫الذي أوكلت إليه إدارة المكان‬
‫أفهم أن لديه تحقيقاً ليجريه، ولكن‬ ‫أتدري ماذا يصنع بمعنويات الجميع؟‬
‫إنها محقة‬
‫رجال قسم التحقيقات الداخلية‬ ‫متغطرسون ومتطفلون، تلك هي طبيعتهم‬
‫ولكن هذا الرجل يأخذ سياسة الترهيب‬ ‫لمستوى آخر تماماً‬
‫لقد أثار رعب كل ضابط بهذا المكان‬
‫صاروا يقضون جل وقتهم في التلفت‬ ‫حولهم بدلاً من القيام بأعمالهم‬
‫- تقييم عادل‬ ‫- كانت سياسة قائدنا السابق سيئة‬
‫فجئتنا برئيس مؤقت ضعيف‬ ‫غير قادر على تغيير الأوضاع‬
‫وقللت المصادر التي نحتاجها لتأدية‬ ‫عملنا وتتحدث عن تعريض الناس للخطر!‬
‫مؤشرات الجريمة انخفضت‬ ‫منذ أن توليت المهمة‬
‫إذا لم تكن تتناول الغداء بالخارج‬ ‫أو تسلم مسؤولياتك لغيرك‬
‫أو تغادر يومياً في الرابعة...‬
‫لعرفت أن المواطنين‬ ‫لا يبلغون عن نصف ما يجري بالخارج...‬
‫لأنهم يعلمون أننا لن نستطيع‬ ‫أو لن نحاول فعل شيء‬
‫إذا كنت تريد مني التبول في كوب‬ ‫فيسرني أن أملأه ولكنني لست مشكلتك‬
‫امرأة شرسة مجنونة، لعل ذلك‬ ‫هو السبب في تسميته بمرض الذئبة‬
‫لقد أمضيت هنا وقتاً طويلاً بالفعل،‬ ‫ستصاب زوجتي بالشك‬
‫لديك قصة تمويهية مقنعة للغاية،‬ ‫إن كنت تود أن أتصل وأشرح...‬
‫كلاّ، أرجوك‬
‫- (دتش)‬ ‫- أريد العودة إلى البيت فحسب‬
‫أمهلني دقيقة، اجلس‬
‫ماذا كان يريد مساعد الرئيس؟‬
‫أحاول أن أفهم لمَ شعرت برغبة في‬ ‫إبلاغ الإدارة بأنني مريضة بالذئبة‬
‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً من هذا القبيل‬
‫- مكتب الرئيس مطلع على الأمر كله‬ ‫- لست من أبلغه‬
‫- لم يعلم أحد غيرك بالأمر‬ ‫- ليس هذا ما هو واضح‬
‫- بسببك، أحلت للأعمال المكتبية‬ ‫- (كلوديت)...‬
‫إنك لا تنصتين إلي،‬ ‫لم أحادث أحداً بهذا الشأن‬
‫قصدت مكتب النائب العام قبلاً لعقد‬ ‫سلام منفصل من وراء ظهري، أتذكر؟‬
‫بربك! ألا تصدقينني؟‬
‫إن لم تكن قد أخبرتهم مباشرة‬ ‫فثمة شخص أخبرته قد أخبرهم‬
‫ربما كانت تلك اللاتينية الصغيرة‬ ‫المثيرة التي تسعى للتودد إليها‬
‫أعطيتها قليلاً من المعلومات الشخصية‬ ‫لتريها كم أنت مفتون بها‬
‫مهلاً، لقد تخطيت الحدود‬ ‫إلى تشويه السمعة الشخصية‬
‫اغتيال المستقبل المهني أسوأ بكثير‬
‫هذا جيد ومن شأنه أن يساعد كثيراً،‬ ‫سأجعل شرطياً يقلك إلى البيت‬
‫سأركب حافلة، لا أريد الخروج‬ ‫من سيارة شرطة في جواري‬
‫أيها النقيب،‬ ‫هل من خدمة أقدمها لك؟‬
‫(آرت غادوا)،‬ ‫مبادرة الشواذ بـ(لوس أنجلوس)‬
‫أود محادثة المسؤول حول الهجمات التي‬ ‫استهدفت أعضاءً من جماعتنا مؤخراً‬
‫(جوليان)، تعال وحادث هذا الرجل‬ ‫عن فخ الجرذان ومسألة الثقب الجنسي‬
‫هذا هو الشرطي (لو)،‬ ‫وقد تابع الأمر منذ بدايته‬
‫نجري لقاءات مع شهود،‬ ‫وفي غضون ذلك...‬
‫نطلب ممن لديهم‬ ‫أية معلومات الاتصال بنا‬
‫إذن فأنتم تنتظرون‬ ‫أن يسلم هذا السادي نفسه‬
‫- ذلك سيكون فهماً خاطئاً‬ ‫- حقاً؟ سارع قائدك بتحويلي إليك‬
‫ومن الواضح أنك تفضل أن تكون‬ ‫بأي مكان آخر على أن تتحدث إلي‬
‫بدلاً من لومنا لمَ لا تساعدنا‬ ‫بنشر التحذير عن طريق توزيع هذا‬
‫واثق من أنكم تعرفون‬ ‫أين توجد الثقوب الجنسية أكثر منا‬
‫أتعرف أن ثمة نصف دزينة هجمات نعلم‬ ‫بوقوعها إلا أن أحداً لم يبلغ عنها؟‬
‫لعل هؤلاء الناس‬ ‫أدركوا أن ما يفعلونه كان خطأ‬
‫راشدون يمارسون الجنس‬ ‫بموافقة متبادلة‬
‫في أماكن عامة،‬ ‫مما يجعل منه جريمة‬
‫- صحيح!‬ ‫- شكراً على مجيئك وإبدائك لمخاوفك‬
‫- أحتاج إلى اسمك ورقم شارتك‬ ‫- بل تحتاج لأن تبعد يديك عني‬
‫بوسعك وزملائك بالشرطة‬ ‫أن تكرهونا كيفما شئتم‬
‫ولكننا هنا وعليكم تقبّل ذلك‬
‫أجريت مسحاً بمدى ٥ أميال، لا قراءات‬ ‫لتردد لاسلكي أو أشعة تحت حمراء‬
‫لا أحد يرسل إشارات صوتية أو مرئية‬
‫تفقدنا كل الترددات،‬ ‫لا توجد أصوات مشفرة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا تتحرك، لا تقاوم ولن تقتل‬
‫- لن أقاوم، سأفعل ما تريد‬ ‫- تحرك‬
‫بربك! لا تفعل‬
‫- أرجوك‬ ‫- افتح، هذا وذاك‬
‫أمسك سلاحه‬
‫عليك بالخزانة وسأجلب المصوغات‬
‫هيّا‬
‫أرجوكم، أعول أسرة،‬ ‫أطلقوا سراحي فحسب، لن أقول شيئاً‬
‫- أغلقوا فم هذا اللعين‬ ‫- لن أقول شيئاً‬
‫أرجوكم‬
‫لا تنسَ أدواتك‬
‫اللعنة! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنجز المهمة فحسب،‬ ‫أمر (أنطوان) بموت (كيرن)‬
‫تباً! استدر باتجاه السور الآن، الآن‬
‫لقد مات، ماذا عن (كيرن)؟‬
‫اللعنة! لم يكن هذا جزءاً من الصفقة!‬
‫بلى...‬ ‫الجزء الذي لم يخبرك به (أنطوان)‬
‫اللعنة!‬
‫تمت المهمة‬
‫اقتلني وستخسر رضا (أنطوان)‬
‫ويموت رجلك منبطحاً على وجهه‬ ‫وسط بركة من الدماء والمني‬
‫انهض‬
‫- خذ الخزينة واخرج‬ ‫- سمعته، هيّا بنا‬
‫اخرج‬
‫اذهبوا‬
‫ماذا سنفعل هنا بحق السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫- ساعداني‬ ‫- تباً!‬
‫- لست أفهم‬ ‫- لم يكن (كيرن) رجل عصابة ثانوياً‬
‫أمر (أنطوان) بقتله‬ ‫قبل أن يتولى الزعامة‬
‫فلمَ لم يقتله وهو بالجوار فحسب؟‬
‫لو أعلِن أن (أنطوان) قتل (كيرن)‬ ‫فسيعتبرها الشارع مظهر ضعف‬
‫إن ظلت العصابة دون زعيم سيبدأ‬ ‫أفرادها في الانضمام لعصابات أخرى‬
‫إن قتل أثناء العمل فسيتوفر‬ ‫لـ(وان نينر) مصداقية لدى أفرادها‬
‫ويتولى (موزيس) الزعامة‬ ‫وينفذ جدول أعمال (أنطوان)‬
‫اللعنة! اللعنة يا رجل!‬
‫هيّا بنا‬
‫لابد وأنك تمازحني!‬
‫- هؤلاء السود يتحملون الرصاص‬ ‫- رباه! ماذا نفعل الآن؟‬
‫ساعدوني،‬ ‫ساعدوني أرجوكم...‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- بربك يا (فيك)! لا يمكننا...‬
‫سيستغرق وصول النجدة ٢٠ دقيقة‬ ‫وسيموت هو خلال ١٠ دقائق‬
‫سننتظر ثم نغادر ونستدعي النجدة‬
‫- أواثق من هذا؟‬ ‫- لقد مات (كيرن)‬
‫ما زال بوسعنا إنقاذ (ليم)‬
‫يا إلهي!‬
‫(ماكاي)، أرجوك... (ماكاي)‬
‫الشرطة، سنحطم القفل‬
‫عند صدور الأمر مني‬ ‫ستقف ويداك فوق رأسك‬
‫معذرة، نسيت الرقم التوافقي‬
‫ثمة ثقب جنسي هناك‬ ‫وزوج من فخاخ الجرذان‬
‫نعم، قال المالك إنه عطلهما،‬ ‫من الصعب إثبات لمن يكونان‬
‫قف ببطء، يداك فوق رأسك‬
‫ساعدناكم في الإمساك به،‬ ‫أتوقع منكم الوفاء بوعدكم‬
‫ماذا يفترض أن يحدث لو أطبق‬ ‫أحدهم هذه على عضو شخص ما؟‬
‫- إنك مريض، أتدري ذلك؟‬ ‫- أنا لم أبتكر هذا‬
‫هذا الفخ هنا، أسنان مشرشرة‬
‫الرجل الذي أطبق عليه هذا الفخ سيضطر‬ ‫للتبول من الوضع جالساً إن بقى حياً‬
‫ألست سعيداً أن الضحية لم يكن أنت؟‬ ‫سيكون سراً مفجعاً تتعايش معه‬
‫شيئاً شخصياً ومخجلاً‬ ‫يؤثر على قدرتك على الأداء‬
‫ليس بالشيء‬ ‫الذي قد ترغب بأن يعرفه الكثيرون‬
‫حسناً، إن إردت إدارة الاستجواب‬ ‫فلتتحدثي إليه وسأعود لاحقاً‬
‫حسناً يا (جاريد)،‬ ‫أي ضغينة تحمل ضد الشواذ؟‬
‫أكانت تلك خطة؟ تتظاهران بالتشاجر‬ ‫ثم تتناوبان على استجوابي؟‬
‫أجب عن السؤال فحسب‬
‫- هل عرفت منه شيئاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- علينا وضعه في صف مشتبه بهم‬ ‫- فلتتول أنت الأمر‬
‫(تينا)،‬ ‫نحتاج لاستدعاء (تروهيليو) ثانية‬
‫سآمره بمقابلتك‬ ‫عند نهاية مربعه السكني‬
‫- مراعاة للمظاهر‬ ‫- لك هذا‬
‫- (أليريكو تروهيليو) بجادة (لاتيمر)؟‬ ‫- نعم‬
‫تلقت الشرطة النظامية بلاغاً بوقوع‬ ‫عنف عائلي تطور تطوراً بشعاً بمنزله‬
‫- اذهب أنت حيث إنه بقضيتك الأخرى‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫ليس لدي من يتولى جريمة سطو مسلح‬ ‫أبلغ عنها للتو، سأتولاها بنفسي‬
‫حين وصلنا وجدناه واقفاً عند رأسها‬ ‫وبيده مضرب بيسبول‬
‫انتزعناه منه ولكنه كان‬ ‫قد قام بتوجيه عدة ضربات لها‬
‫سأتولى الأمر... ماذا جرى؟‬
‫حين تزوجنا قال لها القس إن كل ما‬ ‫ارتكبته قبلاً مع الرجال صار ماضياً‬
‫حاولت التوقف‬ ‫ولكنها أدركت ما كان يحدث‬
‫ثم بدأتم في المجيء وطرح الأسئلة‬ ‫ففطنت للسبب‬
‫وشرعت تنعتني باللوطي أمام أولادي‬ ‫فأوسعتها ضرباً‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- يتظاهر بأنه شرطي‬
‫- أنتم من أبلغتم عن هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫جاءتنا معلومة بأن عصابة‬ ‫الـ(وان نينر) ستهاجم المكان‬
‫ولوجودنا بالشاحنة بمهمة مراقبة لم‬ ‫نستطع العودة سريعاً، ما حجم الخسائر؟‬
‫يبدو أن الحارس قد تمكن من قتل أحدهم‬ ‫قبل تلقيه رصاصة في رأسه‬
‫أيها التحري (ماكاي)، أكنت تعرفه؟‬
‫(كيرن ليتل)، أحد أفراد الحرس‬ ‫القديم بعصابة (وان نينر)‬
‫عاد إلى عالم الجريمة‬ ‫بعد أن فشل في عمله كمغني (راب)‬
‫لمَ لا تجرون جرداً لكل ما هو ناقص‬ ‫بينما نحقق مع أفراد (وان نينر)؟‬
‫هذا سيناريو مألوف‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- بربك! ألا ترى الصورة؟‬
‫شرطي مقتول لقي مصرعه بسلاح‬ ‫رجل عصابة مقتول وأنتما مشاهدان فقط‬
‫كنا على الجانب الآخر‬ ‫من (فارمنغتون) أيها الغبي‬
‫- هل رآكما أحد؟‬ ‫- لما صارت مهمة مراقبة لو رآنا أحد‬
‫أتدري، عليك بمعاودة الأكل، فقد بدأ‬ ‫سوء التغذية يؤثر على طريقة تفكيرك‬
‫(ليمينسكي) سيسجن‬ ‫وتحتاجون إلى حمايته‬
‫فتلجئون إلى (أنطوان ميتشل)‬ ‫ولسبب ما يريد هو قتل رئيس عصابته‬
‫حقد أو ضغينة داخلية، أياً كان‬
‫فتقومون بقتله،‬ ‫هذا جانبكم من الاتفاق‬
‫ويبقي هو (ليم) على قيد الحياة،‬ ‫هذا هو جانبه من الاتفاق‬
‫ما رأيكم في طريقة التفكير هذه؟‬
‫دعني أذكرك ببضعة أشياء‬ ‫يبدو أنك قد نسيتها‬
‫أنا لم أقتل (تيري)،‬ ‫وأنت فقدت قوة ضغطك على (ليم)‬
‫ومذاق زوجتك السابقة‬ ‫كمذاق الزبد المحلى‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ألن تسمحي لي بالدخول؟‬ ‫- إنني مشغولة بشيء‬
‫أود أن أعرف‬ ‫إن كنت قد رأيت هذا الرجل‬
‫نعم، جاء لزيارتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وهل تهتم لأمري؟‬
‫- هل قام بإيذائك يا (سادي)؟‬ ‫- لم يؤذني أحد سواك يا (جون)‬
‫ولن يحدث هذا مجدداً‬
‫هلاّ...‬
‫أخبريني بما فعل،‬ ‫أخبريني بما حدث فحسب‬
‫ماذا فعل؟‬
‫منحني هزة الجماع، هذا ما فعله‬
‫- كلاّ، لم يفعل‬ ‫- بل فعلها، مرتين‬
‫هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟‬
‫صديقك، ذلك الذي أرسلته‬ ‫للاطمئنان علي... ولقد فعل‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- من الأفضل أن ترحل‬
‫أبعد ذراعك عن الباب يا (جون) الآن‬ ‫وإلا اتصلت بالشرطة‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- مكتب الرئيس وقع على الاتفاق للتو‬
‫سأحضر لأضع نفسي قيد الإجراءات‬ ‫صباح الغد‬
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫لا عليك، كل شيء على ما يُرام‬
‫- سنحميك‬ ‫- أعلم‬
‫- سنعتني بك، أتفهمني؟‬ ‫- نعم‬
‫لا صلة لي بالأمر وإن كنتما تريدان‬ ‫رأيي حيال عقاب هؤلاء المنحرفين...‬
‫- فانظرا ماذا يفعلون ببلادنا‬ ‫- نعم، يغوون أطفالنا وينشرون الإيدز‬
‫- أعطيتنا محاضرتك الأخلاقية‬ ‫- هلاّ تمنحانني دقيقة‬
‫- ما موقفنا مع هذا المعتوه؟‬ ‫- مذنب ولكن محال إقامة دعوى ضده...‬
‫المشكلة أن الدليل ظرفي ومهترىء‬ ‫في أفضل الأحوال‬
‫إنه يطابق الأوصاف التي قدمها الشاهد‬
‫محال أن يوجه المدعي العام تهمة‬ ‫بناءً على أقوال ضارب لزوجته‬
‫لنرسله بجولة إجرائية، ندعه لروتين‬ ‫النظام لأيام فنكسب بعض الوقت‬
‫مع وجود ضابط تحقيقات داخلية‬ ‫بمخفري؟ أجننت؟‬
‫إن لم تتمكنا من إدانته فأخليا سبيله‬
‫(كلوديت)، الرئيس هنا ويريد مقابلتك‬
‫حاولت أن أصلح الأمور بينك‬ ‫وبين (فيليبس)‬
‫أيتها التحرية (ويمز)، حصلت‬ ‫على تقرير أولي من طبيب المدينة‬
‫- أنت لائقة طبياً لاستئناف عملك‬ ‫- كان يمكنني أن أقول لك ذلك‬
‫- سيطلب منك إجراء فحوص ربع سنوية‬ ‫- على نفقتكم‬
‫سمعت أنك شننت هجوماً عنيفاً‬ ‫على مساعدي‬
‫أحياناً تثور ثائرتي‬
‫ثمة تغييرات لابد من عملها...‬ ‫بداية، قررت تعيينك قائداً عاماً‬
‫ماذا يجعلك تعتقد‬ ‫أنني أبغي ذلك المنصب؟‬
‫تعرفين هذا المكان أفضل‬ ‫من أي شخص آخر بالإدارة‬
‫ولهذا لم أطرب للعرض كما رأيت‬
‫ارتكب سلفي خطأ بتعنيفك بشأن‬ ‫ذلك الهراء الخاص بالمدعي العام‬
‫ولكن بوسعي أنا وأنت إيجاد سبيل‬ ‫للعمل سوياً، أليس كذلك؟‬
‫بداية،‬ ‫أريد ضماناً بأنني سأدير المكان‬
‫ليس بصورة شكلية ولكن بصورة فعلية‬
‫- لا يمكن لأحد أداء المهمة في ظل...‬ ‫- آسف للمقاطعة ولكنني...‬
‫تأكدت تواً من خبر مزعج جداً‬
‫- هل وقعت اتفاقاً مع (ليمينسكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسبتنا اتفقنا‬
‫على عدم إجراء صفقات، السبيل الوحيد‬ ‫للنيل من (ماكاي) هو الضغط على رفاقه‬
‫- نحن بصدد أمر هنا أيها الملازم‬ ‫- وكذلك أنا‬
‫وقد فسد مخططي للتو لأنكم تراجعتم‬
‫انتهى الأمر يا (جون)‬
‫إرسال (ليمينسكي) إلى السجن يبعث‬ ‫برسالة واضحة، سنستأنف حياتنا الآن‬
‫و(ماكاي) يفلت بلا عقاب‬
‫هذا الرجل يتبول علينا جميعاً‬ ‫وما علينا سوى الابتسام ولعق بوله؟‬
‫هذا يكفي‬
‫(فيك ماكاي) يقتل رجال شرطة‬ ‫ويتاجر بالمخدرات‬
‫ويضرب المشتبه بهم‬
‫أتدرون ما فعل بالأمس؟‬
‫ضاجع زوجتي السابقة‬
‫بهدف جعل هذا التحقيق‬ ‫يبدو وكأنه ثأر شخصي‬
‫وربما يكون قد اغتال زعيم عصابة...‬ ‫وهذا كله في يوم واحد فقط‬
‫أتساءل عمّا قد يفعله اليوم...‬ ‫أتساءل عمّا قد يفعله غداً‬
‫هذا الرجل... هذا الرجل يتبول‬ ‫علينا جميعاً، إنه يتبول عليك‬
‫كيف تجد طعم بوله أيها الرئيس؟‬ ‫أجد طعمه كطعم البول‬
‫أمامك ٤٨ ساعة لإغلاق ملف التحقيق‬
‫وابحث عن مكان آخر‬ ‫للقيام بالأعمال المكتبية‬
‫فالقائدة (ويمز) تحتاج إلى مكتبها‬
‫سنهرب لك كل ما تريد‬ ‫من متع في السجن‬
‫أنا آسفة يا (ليم)،‬ ‫ولكنني سعيدة أن الأمر انتهى‬
‫لا عليك، شكراً لك‬
‫- ستكونين أكثر نحافة حين أراك ثانية‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلى هذا‬
‫شكراً، علي أن أسوي بعض الأمور،‬ ‫سأراكم في الحفل يا رفاق‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫العمل الورقي لجريمة السطو المسلح‬ ‫التي أبلغتم عنها الليلة الماضية‬
‫فني طبي الطوارىء وجد كمية كبيرة‬ ‫من الحلي بجيب رجل العصابة القتيل‬
‫الأغبياء قتلوا رجلاً بريئاً ورحلوا‬ ‫دون الاستيلاء على شيء تقريباً‬
‫- مما يعني...‬ ‫- أن الخزانة اللعينة كانت خاوية‬
‫- إذن لن يحصل (أنطوان) على ماله‬ ‫- وهذا من شأنه إفساد الصفقة برمتها‬
‫اللعنة! علي أن أحادث (أنطوان)‬
‫هؤلاء الشواذ اختاروا حياة الخطيئة‬ ‫والمعاناة وقد نالوا ما يستحقون‬
‫ولكنني أنا المقيد؟‬
‫انهض‬
‫هل تستحق عائلته أن تدمر حياتها‬ ‫بسبب ما فعلته به؟‬
‫مرحاض الرجال بـ(ألفارادو)‬
‫لم أرَ ذلك الرجل قبلاً، ولكن إن كان‬ ‫يعاقب على فسقه فهذه هي إرادة الرب‬
‫- صرت الناطق الرسمي باسم الرب؟‬ ‫- هكذا يقول الكتاب المقدس‬
‫"لا تضاجع ذكراً مضاجعة امرأة،‬ ‫إنها رجاسة"... بربك!‬
‫- سفر اللاويين، إصحاح ١٨، آية ٢٢‬ ‫- ماذا تفعل؟ لست مجبراً على محادثتك‬
‫- إلى أي كنيسة تذهب؟‬ ‫- (كرايست بيثاني)، ما هذا؟‬
‫تعرف إذن أن المسيح عاش حياة حق‬ ‫خالصة وأنه قد صلب بسبب ذلك‬
‫ماذا يفترض أن يحدث برأيك‬ ‫لمن يكذب باسمه؟‬
‫لمن يصدر أحكاماً على الغير باسمه؟‬
‫المزمور ٧١، الآية الرابعة‬
‫- "يا إلهي، أنقذني من يد الشرير"‬ ‫- توقف‬
‫- "من يد الأثيم والظالم"‬ ‫- توقف!‬
‫أردت النظر إلى ذكر رجل...‬ ‫أردت أن تلمسه‬
‫فكرت في ذلك لوقت طويل،‬ ‫ربما طوال حياتك‬
‫- غير أنك لم تفعل لمعرفتك بأنه خطأ‬ ‫- كلاّ، رباه!‬
‫لذا أقنعت نفسك‬ ‫بأنك تنفذ إرادة الرب‬
‫وأعطيت لنفسك مبرراً‬ ‫لتكتشف طبيعة ملمس ذكر رجل آخر‬
‫كلاّ، ما كنت لأفعل شيئاً كريهاً‬ ‫ومقززاً إلى ذلك الحد‬
‫أنت لا تختلف عن ضحاياك من الرجال،‬ ‫إنك لوطي‬
‫- كلاّ‬ ‫- لوطي‬
‫- ولكنك أضعف وأجبن من أن تقر بذلك‬ ‫- هذا كذب‬
‫أنا متدين وهم حشرات قذرة...‬ ‫فعلت ذلك لأنهم حشرات قذرة‬
‫لمَ قد يرغب رجل في لمس ذكر رجل‬ ‫آخر؟ فعلت ذلك لأعاقبهم‬
‫- ماذا؟ لم تحضر كعكاً؟‬ ‫- ما كان يجب أن تقبل تلك الصفقة‬
‫ما كان يفترض أن تنال أسوأ‬ ‫ما في الأمر‬
‫ذلك كل ما فعلت منذ لحظة تحقيقك‬ ‫معي، تهديدي بالسجن‬
‫- تلك كانت حقيقة الأمر، مجرد تهديد‬ ‫- أودعتني سجن المقاطعة، اعتقلتني‬
‫كنت على يقين من خروجك بكفالة‬ ‫ولكن ليس بتلك السرعة‬
‫كانت مجرد استراتيجية،‬ ‫وسيلة ضغط لإجبارك على التحول‬
‫دائماً ما يستسلم أفراد الشرطة‬ ‫تحت التهديد بالسجن‬
‫دائماً... ولكن ليس أنت،‬ ‫ليس (كيرتس ليمينسكي)‬
‫لا أصدق أنك ستفعل هذا... تتحمل‬ ‫المسؤولية بدلاً منه، بدلاً منه‬
‫- بل صدق‬ ‫- آسف لأنني...‬
‫لأننا لم نصر صديقين قبل الآن‬
‫لعله كان بمقدوري تغيير الأمور‬ ‫ولكنني ارتكبت...‬
‫أي رجل سيضحى محظوظاً‬ ‫بكسبك في صفه‬
‫حظاً طيباً يا (كيرتس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر‬
‫أعلم ذلك، فلتعتنِ بنفسك‬
‫- لقد ساءت الأمور‬ ‫- لقد ساءت بشكل كبير‬
‫لو كنت قد أطلعتني على كل التفاصيل‬ ‫لما جلسنا هنا الآن‬
‫ولكن ها نحن هنا الآن، الشرطي‬ ‫الكبير ودميته السوداء الصغيرة‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫لقد اتصل (كافانو) بي‬
‫أخبرني بتفاخرك‬ ‫بقدرتك على قلبي ضده‬
‫وكيف أنك تلاعبت بي وأقنعتني‬ ‫بحماية (ليمينسكي) لتقليص نفوذه‬
‫هراء! إنه يتلاعب بنا، فيمَ اكتراثك؟‬ ‫إنه لا يستطيع الوصول إليك هنا‬
‫هذا صحيح،‬ ‫ولكن بوسعه أن يؤثر على كل من حولي‬
‫ذلك الزنجي المجنون فتح تحقيقاً شاملاً‬ ‫لإدارة السجون عن هذا المكان‬
‫صار الوضع متأزماً وعمّا قريب‬ ‫لن أشعر بكل الرفاهيات المتوفرة لي‬
‫سأجد سبيلاً لجلب مالك لك‬ ‫وسأتحرى أمر إدارة السجون‬
‫لقد فعلت ما يكفي،‬ ‫الاتفاق وهذا الحوار انتهيا‬
‫اللعنة! أرحتك من (كيرن ليتل)‬
‫أستخبرني الآن‬ ‫أن ذلك لن يكسب (ليم) بعض الوقت؟‬
‫ذلك سيكسبك شرطياً مقتولاً آخر‬
‫لدي أتباع من (وان نينر)‬ ‫بكل سجن في هذه الولاية‬
‫لذا أينما يسجن فسيقتل ولتتأكد من هذا‬
‫لو جرؤ أحد رجالك على التحديق‬ ‫بضغينة في رجلي فسيذبحك رجالي‬
‫إن كان لك هذا النفوذ‬ ‫فلمَ تجلس هنا وتحدثني أيها المهاب؟‬
‫توقف‬
‫لا بأس، إنها طريقة التحري (ماكاي)‬ ‫في التوديع فحسب‬
‫لم أعاقبك على ثورتك أمام (فيليبس)‬ ‫معزياً الأمر لحالتك الصحية‬
‫ثم أكتشف أنها جزء من حملتك‬ ‫للاستيلاء على منصبي؟‬
‫- لم أسعَ وراء ذلك‬ ‫- لمَ خدعتني هكذا؟‬
‫- حسبتني أنا وأنت على وفاق‬ ‫- نحن على وفاق ولم أخدعك‬
‫دبروا لفشلك بإعطائهم (كافانو)‬ ‫حرية التصرف بالمكان‬
‫- ليس الخطأ خطأك‬ ‫- لم أفشل‬
‫أهذا ما يقوله الناس؟‬
‫سأحتاج إلى معاونتك في إصلاح ما فسد‬
‫أيفترض بي أن أبقى‬ ‫بعد أن غدِر بي هكذا؟‬
‫كلاّ، فلدي بعض الكرامة‬
‫لمَ لا تستريح لبضعة أيام؟ حين تكون‬ ‫مستعداً للحديث ستجد بابي مفتوحاً‬
‫الأفضل أن تلقي نظرة‬
‫بدأ الترفيه تواً،‬ ‫فقدرت أن الوقت قد حان لكي أغادر‬
‫أصبت، فالجوار ليس آمناً،‬ ‫سأرافقك إلى سيارتك‬
‫رباه! فهمت قصدك الآن‬
‫سأصحبه إلى المحكمة غداً في‬ ‫التاسعة صباحاً لتسليم نفسه رسمياً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقد فعلنا الصواب يا (فيك)‬ ‫- شكراً على مساعدتك إياه‬
‫إنك صديق مخلص‬ ‫وهو محظوظ لكونك صديقه‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمعي،‬ ‫علي أن أخبرك بشيء بشأن (ليم)‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أننا انتزعنا اعترافاً‬ ‫من واضع أفخاخ الجرذان‬
‫أقنعه (جوليان) بالمنطق...‬ ‫أهنئك على الترقية‬
‫شكراً، لم أكن أعرف أن الخبر قد ذاع،‬ ‫أردتك أن تسمع ذلك مني‬
‫تعرفين كيف تنتشر الأخبار هنا،‬ ‫مثل القوباء بحفل لمتبادلي الزوجات‬
‫بينما كنت مستلقية على الأرض هناك‬ ‫وجد المسعفون (بريدنيسون) بحقيبتك‬
‫اتصلوا بطبيبك لمعرفة‬ ‫مما كنت تعالجين‬
‫سمع (بيلينغز) ذلك وأبلغ (فيليبس)،‬ ‫أخبرني بهذا للتو‬
‫ظن أن مرض الذئبة خلل عاطفي‬
‫أنا آسفة‬
‫ليس بوسعك محو ذلك من ذاكرتي،‬ ‫إنك لا تثقين بي‬
‫- لقد أخطأت‬ ‫- بل اخترت أن تظني بي الأسوأ‬
‫سأحتاج إلى دعمك، فأمامي مهمة صعبة‬
‫ستبلين بلاءً حسناً‬
‫أياً كان من يجلس هناك لابد أن يتمتع‬ ‫بالشك نحو كل شخص وشيء بهذا المكان‬
‫ولا أتصور من هو أكثر ملاءمة منك‬ ‫لشغل ذلك المنصب‬
‫من كان هناك؟‬
‫أكره أن أفسد عليكم المتعة والمرح‬ ‫لكن علينا التحدث عن تغيير بالخطط‬
‫- أي تغيير؟‬ ‫- لن تدخل السجن‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عقدنا صفقة مع (أنطوان)‬
‫لتأمين إقامتك بالداخل وقد فشلت‬
‫ذلك الذي حدث بالمستودع؟ رباه!‬
‫فتح (كافانو) تحقيقاً لإدارة السجون‬ ‫بسجن (لومبوك)‬
‫سيجعل من حياة (أنطوان) داخل السجن‬ ‫جحيماً و(أنطوان) يلومني على هذا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ولكنني لن أودع بسجن (لومبوك)‬
‫إن أذيع أن بينك وبين (أنطوان) عداوة‬ ‫فأي سجن أو حجز وقائي تودع به...‬
‫أفضل الاحتمالات أنك ستضطر فيه‬ ‫لتحطيم ما يكفي من الرؤوس لتحيا‬
‫- أي أنني سأودّع إطلاق السراح المبكر‬ ‫- أسوأ الاحتمالات أنك ستودّع كل شيء‬
‫- اللعنة! ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫- ستختفي عن الأنظار...‬
‫- إلى أن أجد سبيلاً لإرضاء (أنطوان)‬ ‫- ستجعله يهرب؟‬
‫- سئمت الهرب، لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫- لا خيار أمامنا‬
‫- ألدينا خطة؟‬ ‫- أعمل على وضع واحدة‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ستختبىء بينما أبحث عن معارف‬ ‫(غيلروي)‬
‫- (المكسيك)؟ كلاّ‬ ‫- إنه إجراء مؤقت فحسب‬
‫ولكن ماذا عن صفقتي؟‬ ‫سيلغونها لو هربت‬
‫- وسيوجهون لي تهماً جديدة‬ ‫- ذلك أفضل من البديل‬
‫الأمر يتعلق الآن بإبقائك حياً‬
‫أعدك يا (ليم) أننا سنحل هذا الأمر‬
‫أسرع، رباه يا (جوليان)! اللعنة!‬
‫تباً! الطفل سيولد!‬
‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬