‫في الموسم السابق...‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- من فتّشه؟‬
‫- أنا‬ ‫- بسبب موته في السجن‬
‫فُصلت مؤقتاً لأجل ذلك‬ ‫دفعت الثمن، أستطردني لأجل ذلك؟‬
‫يصعب الدفاع عن هذا المكان‬ ‫أمام الرئيس‬
‫- عند رؤية هراء كهذا، تصرفوا كناضجين‬ ‫- "بتهمة الشذوذ الجنسي"‬
‫ضربت الشاذ وأنت تعرف جيداً‬ ‫أنّك تود أن تكون مكانه‬
‫- طُردت بسبب‬ ‫- سنكون دقيقي التعبير وعديمي الفائدة‬
‫(جوليان) يغضب ونحن نعاقب‬ ‫لأننا تلاعبنا معه‬
‫رشّحت نفسك لمنصب حكومي‬
‫سأتركك بمنصب نقيب‬ ‫إلى انتهاء الانتخابات‬
‫إن ربحت‬ ‫فستنتقل إلى مجلس البلدية‬
‫وإن خسرت‬ ‫في الانتخابات الأولية فستستقيل‬
‫لو عرضت عليّ المنصب فسأقبله‬
‫- أتريدينه الآن؟‬ ‫- لا، لكنّي سأقبله‬
‫"احتمال كبير أنّ (أوسيفيدا)‬ ‫سيكون قريباً"‬
‫"أول ممثل إسباني منتخب‬ ‫في المجلس"‬
‫- ظننته سيخسر‬ ‫- كان يُفترض ذلك‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- بعد ٦ أشهر‬
‫سيصبح مدير مديرنا‬
‫- أتود سرقة المافيا الأرمنية؟‬ ‫- لمكسبنا الخاص‬
‫- أين وصلنا بمسألة نقل المال؟‬ ‫- ستحدث الليلة بالتأكيد‬
‫- والذي أدار الموقع الأخير؟‬ ‫- اسمه (تشوركين)‬
‫- هو مسؤول التقدم‬ ‫- اتبعه، قد يقودنا إلى الموقع الجديد‬
‫- هل صدمه؟‬ ‫- مستحيل‬
‫أتقبل بأن تكون الشاهد‬ ‫لأجل التأمين؟‬
‫نعم، أظن أنّ بإمكاني‬ ‫فعل ذلك‬
‫- أنا (آرمين تشوركين)‬ ‫- أنا (كلايتوس فان دام)‬
‫- هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا ليس أمراً جيداً‬ ‫- أين (فيك)؟‬
‫هيّا، علينا فعل هذا الآن‬
‫- انزلوا الآن‬ ‫- انزلوا‬
‫ماذا حدث هنا؟ ألدينا قتلى؟‬
‫لم نقتلهم نحن‬ ‫انقلبوا على بعضهم بعضاً‬
‫ضربة واحدة كبيرة‬ ‫سندخل ونخرج سريعاً، ونؤمن مستقبلنا‬
‫- افتح‬ ‫- رأتك أيّها الوغد!‬
‫- افتح‬ ‫- يا مختلس النظر اللعين!‬
‫- أنزل المضرب‬ ‫- هذا الوغد رأى أمي عارية‬
‫- اختلس النظر من غرفة النوم‬ ‫- رآني‬
‫- ارمِ المضرب اللعين!‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- ضع يديك وراء رأسك‬ ‫- ها هو‬
‫- أريد أن يسجنا‬ ‫- كان يداعب نفسه في النافذة‬
‫كيف سيثيرني‬ ‫نهدان كبيران مترهلان؟‬
‫يجدر أن تُغلق الستائر‬
‫- ادخل‬ ‫- اسجنهما‬
‫- هلاّ تهدئه‬
‫- ادخل وأغلق الباب سيدي‬ ‫- لا يوجد ما تشاهدونه‬
‫- (جوليان)‬ ‫- أأعمل وحدي هنا؟‬
‫اسجنه‬
‫عمل (دينكي) قليل هذا الصباح‬
‫نهدر صباحنا برعايتنا‬ ‫مجرماً من الدرجة البسيطة‬
‫- لا شيء أحطّ من هذا‬ ‫- كل اعتقال يكون جيداً‬
‫اقتربنا من الحصول‬ ‫على ثروة صغيرة‬
‫اتباع القوانين يمنع الشؤون الداخلية‬ ‫من البحث في راتبنا التقاعدي‬
‫نعتقل الواردين في قائمة الرئيس‬ ‫فنبعد الشبهة عنّا‬
‫صحيح، وأنفك أنت قذر‬ ‫ولونه بني!‬
‫- اخرس‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫كما أنّكما تسليانني‬
‫نلت منك‬
‫- أبدأت توضبين أمتعتك؟‬ ‫- أرتب مكتبي فحسب‬
‫عليك و(كلوديت) تولي هذه القضية‬
‫- أعمل على قضيتين جاريتين‬ ‫- أعتذر عن قلّة العاملين حالياً‬
‫لديّ أفكار حول الميزانية‬ ‫بهذا الشأن‬
‫لو تمنحني حق وصول مبكر‬ ‫إلى ملفات الموظفين‬
‫ما زلت تعملين محققة‬ ‫أياماً أخرى‬
‫لذلك، التزمي بذلك حالياً‬
‫عليكما الذهاب، هي جريمة قتل‬ ‫مزدوجة بظروف خاصة‬
‫ما الظروف الخاصة؟‬
‫نسي أحدهم الزعانف‬
‫مهاجران أرمنيان‬ ‫اعتقلا مرات عدّة وسُجنا فترة‬
‫جروح ما بعد الموت‬
‫تُعتبر قدم واحدة جائزة‬ ‫لكن الـ٤ غريب ببساطة‬
‫رُميا هنا، قُتلا في مكان آخر‬
‫أفكرت فيمن سيكون شريكي الجديد؟‬
‫كما قال النقيب، ما زلت محققة‬
‫بقيت ٣ أيام‬
‫سمعت أنّ هناك محققة ماهرة‬ ‫اسمها (رويز) في (هوليوود)‬
‫(غابرييل رويز)؟‬
‫- (غابرييل) جميلة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، ابحث عن صاحب‬ ‫هذه اللوحة ٢١١ بي أويو ٤‬
‫(روني) و(تايفون)، أتريان هذا؟‬
‫"نعم، نراه، يبدو أنّه حدث"‬
‫(آر مارك ليندمان)، هو طبيب‬
‫آمل أنّ أطفال الدكتور‬ ‫يعرفون محامين ماهرين‬
‫شرطة!‬
‫- سأرحل‬ ‫- تبّاً!‬
‫أنت، أعطني مفاتيحك‬
‫- أنت، لا تفعل ذلك‬ ‫- أعطني المفاتيح‬
‫لا تفعـ...تبّاً!‬
‫ابقَ هنا‬
‫أمسك بالفتى‬
‫- حسناً، ضع يديك على المقود‬ ‫- سيفلت‬
‫اذهب، ابتعد عن الطريق، اللعنة!‬
‫٦ (بول) ١١ نلاحق سيارة‬ ‫مونتي كارلو موديل منتصف الثمانينيات‬
‫تتجه جنوباً على شارع (واتر)‬ ‫باتجاه (بالم هايتس)‬
‫سيفلت‬
‫المروحية تتبعه، لن يفلت‬
‫عدا ذلك، لن نتورط في مشاكل‬ ‫دع وحدة أخرى تدمر سيارتها‬
‫"٦ (بول) ١١، المشتبه به‬ ‫قطع إشارة "قف""‬
‫"ويتجه جنوباً الآن بسرعة كبيرة‬ ‫على طريق (سيزر شافيز)"‬
‫"٣ سيارات مونتي كارلو‬ ‫دخلت إلى شارع (شيكاغو)"‬
‫"انتبه! لدينا حادث سيارة"‬
‫"سيارات عديدة"‬
‫"مروحية (أير ٩) تطلب مساعدة‬ ‫عند تقاطع (سيزر شافيز)"‬
‫توقف، تولّ هذا الأمر‬
‫أأنت بخير؟‬
‫اقطع طريقه‬
‫ابقَ منخفضاً‬
‫نلت منه‬
‫سأتولى الأمر‬
‫شكراً‬
‫أحتاج إلى سكين‬ ‫حزام الأمان عالق‬
‫- ما مصدرها؟‬ ‫- لا أدري، السيارة المغلقة؟‬
‫- (ليم)، اخرج من هناك‬ ‫- كدت أخرجه‬
‫(ليم)‬
‫لا أحد بالداخل‬
‫- حروق طفيفة وصدمة بسيطة‬ ‫- تنتظره صدمة أكبر‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- الذي لاحقناه تسبب بالحادث‬
‫السيارة المغلقة انحرفت لتجنبه‬ ‫واشتعلت النار فيها‬
‫- كانت مليئة بالذخيرة في الخلف‬ ‫- كان عرض ألعاب نارية مميزاً‬
‫ملاحقتكم تسببت بالحادث؟‬
‫ملاحقة مرتكب جناية، كان الأمر‬ ‫تحت السيطرة، تبعنا التعليمات حرفياً‬
‫أريد التقرير فوراً لتكون الأمور‬ ‫واضحة لأجل مركز المدينة‬
‫(داتش)، لديّ قضية لك‬
‫بالواقع، أعمل على قضية‬ ‫جريمة قتل مزدوجة‬
‫عليّ تسليم الأمر لمحقق‬ ‫لأعود إلى مهام تجار المخدرات‬
‫قد يعود (رودريغيز) الليلة‬ ‫ما مدى أهمية الأمر؟‬
‫لا أدري، حسناً، شكراً‬
‫أسمعت عن صراعات داخلية‬ ‫في المافيا الأرمينية؟‬
‫- لا يخطر شيء إلى ذهني‬ ‫- ماذا عن بتر الأقدام؟‬
‫وجدنا هذين صباح اليوم‬
‫ومسؤولو الميناء وجدوا اثنين آخرين‬ ‫الأسبوع الماضي بالحالة ذاتها‬
‫لا أعرفهما، لكن يبدو أنّه ثأر‬ ‫بأسلوب الوطن الأصلي‬
‫أغضب أحدهم المديرين في...‬
‫- (يرافان)‬ ‫- صحيح‬
‫دعني أريها لرجالي‬ ‫لأرى إن كانوا يعرفون القتيلين‬
‫رائع! شكراً‬
‫قتلوا الأرمنيين‬ ‫بحثاً عن مال قطار المال‬
‫أي ما زالوا يظنون‬ ‫أنّ الفاعل واحد منهم‬
‫ماذا سيحدث عندما تنفد الأرجل‬ ‫ويدركون أنّ الفاعل ليس منهم؟‬
‫٤ أشخاص فحسب يعرفون‬ ‫أننا أخذنا ذلك المال‬
‫وجميعهم جالسون هنا، سنلتزم بالخطة‬
‫سنعمل بشكل عادي‬
‫- أوَجدت سجل السائق؟‬ ‫- ليس لديه سجل‬
‫هو خالط إسمنت‬ ‫عاطل عن العمل‬
‫سيارة مغلقة مليئة بالذخيرة (جيسي)‬
‫امتلاك الرصاص ليس مخالفاً للقانون‬
‫هو مخالف للقانون‬ ‫إن قطعت حدود الولاية بها‬
‫أتريد إخباري لِمَ أخذت حافلة‬ ‫إلى (يوما، أريزونا)‬
‫وأخذت سيارة مغلقة مليئة‬ ‫بنصف طن رصاصات ٩ مليمتر‬
‫وقدتها إلى (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أخبِرت بأنّه ليس مخالفاً للقانون‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫ابنك (دياغو)؟‬
‫هو ضمن عصابة (بيز لات)‬
‫أتهرب الذخيرة إليهم؟‬
‫أأمن لأبيه العاطل عن العمل‬ ‫وظيفة نهارية؟‬
‫(دياغو) ليس له علاقة بالأمر‬
‫لا أثر لصراع‬ ‫في شقة أيّ من الضحيتين‬
‫لكن سيارتاهما كانتا في مواقفهما‬
‫هذا يشير إلى ذهابهما‬ ‫بمحض إرادتهما مع قاتلهما‬
‫- شخص يرتاحان إليه‬ ‫- أعضاء آخرون في المافيا الأرمنية‬
‫- أهناك شيء آخر أكثر تحديداً؟‬ ‫- أتذكر (ماريو ديسيريان)؟‬
‫- ذا الشكل المألوف‬ ‫- تاجر المخدرات الأرمني‬
‫- الذي قتل رجلاً في سجننا؟‬ ‫- وهرب منّا‬
‫- أتظنانه متورطاً في هذا؟‬ ‫- هذا يفسر الأقدام المقطوعة‬
‫(مارغوس) مهووس بالأقدام‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عندما اعتقلناه لم يقل‬ ‫إلاّ "أقدام لذيذة" لـ(داني)‬
‫هاتفتها، قالت إنّه كان يحدق‬ ‫بقدميها باستمرار‬
‫كأنّه مهووس بها‬
‫هذا ليس الدليل الوحيد‬ ‫الذي نتبعه‬
‫إن كنت محقاً‬ ‫وعاد (ديسيريان) إلى المدينة‬
‫- أريد إدخال الفيدراليين في الأمر‬ ‫- بناء على هوس الأقدام المحتمل‬
‫إن كان (ديسيريان) هنا‬ ‫فالجميع يريدونه، نحن‬
‫و(واشنطن) العاصمة والشرطة الدولية‬
‫حسناً‬
‫عندما تحدثت إلى (داني)‬
‫ذكرت استئنافها الأخير‬ ‫إلى لجنة الشرطة غداً‬
‫توصية جيدة من مديرها‬
‫وعضو مجلس البلدية المستقبلي‬ ‫قد تفيدها كثيراً‬
‫أنا على علم بالوضع‬
‫- أكدت تنتهي من توضيب أمتعتك؟‬ ‫- كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫خدمة أخيرة قبل رحيلك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- يبدو أنّ إحدى العصابات اللاتينية‬
‫تجمع ذخيرة لأجل المعركة الفاصلة‬ ‫ولا أجد محققاً متوفراً لبحث الأمر‬
‫- لدينا نقص في الموظفين‬ ‫- لديّ سيارة مغلقة مليئة بالذخيرة‬
‫قادها والد عضو في عصابة (بيز لات)‬
‫- حيث هناك رصاصات، ثمّة مسدسات‬ ‫- هل اعترف السائق بوجود مسدسات؟‬
‫لا، سيتطلب‬ ‫إثبات صحة كلامي جهداً‬
‫وحالياً لديّ جرائم قتل‬ ‫وسرقة مسلحة واقعية لها الأولوية‬
‫ألا يهمك منع جرائم القتل‬ ‫قبل وقوعها؟‬
‫- لِمَ لا تبحث الأمر بنفسك؟‬ ‫- حسناً، تحدث إلى الرئيس‬
‫واطلب منه تخفيض قائمة الاعتقالات‬ ‫لا يمكنني القيام بالأمرين‬
‫ولا يمكنني دخول وسط التدبير‬ ‫الذي رتّبه الرئيس‬
‫- لا تستطيع؟‬ ‫- أرفض ذلك‬
‫أتقلقك أمور أهم‬ ‫من بضعة مسدسات في الشوارع؟‬
‫سأوكل القضية إلى محقق‬ ‫عندما يتوفر واحد‬
‫أأنهيت تقرير‬ ‫حادث سيارات صباح اليوم؟‬
‫نعم‬
‫- (ليم)، أأنهيت تقرير الحادث؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم‬ ‫- قلت إنّه يريد مني كتابة التقرير‬
‫صحيح، هل أنهيته؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أزعجناكما؟‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- أوشكنا أن ننتهي‬
‫أعتذر عن المقاطعة‬ ‫كان عليّ طرح سؤال‬
‫وتقبيله سريعاً‬
‫- هل ستشترين سيارة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، سأحصل على رخصة‬ ‫سمسار العقارات الأسبوع القادم‬
‫فأحتاج إلى سيارة جيدة‬ ‫لأري الناس المنازل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أساعدها بالدفعة الأولى فحسب‬
‫- هو الأفضل‬ ‫- صحيح، الأفضل‬
‫سنتقابل بعد عملك، صحيح؟‬ ‫شركة (دريم موتر كارز)‬
‫- قرب شارع (سيبولديفا)، حسناً‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫- سأراك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- سأراك‬
‫وداعاً‬
‫رافق (ليم) و(روني)‬ ‫وتابع اعتقال تجار المخدرات الصغار‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫هيّا أيّها العاشق‬ ‫سنتغيب عن العمل اليوم‬
‫ملف الشرطة الدولية‬ ‫حول (مارغوس ديسيريان)‬
‫يُشتبه بقتله ٣ مزارعي كاكاو‬ ‫في (تشيلي)‬
‫- وجدوا جميعاً وأرجلهم مقطوعة‬ ‫- دعني أرى‬
‫عليّ مطابقة أسمائه المستعارة المعروفة‬ ‫مع سجلات الطيران الدولية‬
‫طوال شهر مضى‬ ‫هو في المدينة‬
‫أيّها المحققان، لديكما زوّار‬
‫الرجلان اللذان وجدتموهما ميتين‬ ‫صباح اليوم‬
‫أعرف الفاعل‬
‫رأيته عند منزلي‬ ‫ينتظر كي يقتلني أنا‬
‫أمي وأختي وأولادها‬
‫إن حميتمونا‬
‫فسأخبركم بكل شيء‬
‫أعرفك، صحيح؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- بلى، أنت وصديقك‬
‫(كليتوس)، يوم الحادث‬
‫دفع الرجل المبلغ‬ ‫ولم أضطر إلى مهاتفتكما‬
‫- صحيح، جيد‬ ‫- (كليتوس)؟‬
‫- لم أعلم أنّك شرطي‬ ‫- لم أكن أعمل ذلك اليوم‬
‫أعمل الآن‬ ‫وعليّ العودة إلى عملي‬
‫"التدخين ممنوع، أطفىء المحرك"‬
‫تعرف الفتاة منذ شهرين‬ ‫وستشتري لها سيارة جديدة؟‬
‫هي سيارة مستعملة‬ ‫سأدفع الدفعة الأولى‬
‫وهي ستتولى الدفعات الشهرية‬ ‫عندما تبيع أول منزل‬
‫ماذا حدث بعدم تغيير تصرفاتنا؟‬ ‫والعمل كالعادة؟‬
‫أستخدم مالي‬ ‫سأشتريها بالبطاقة الائتمانية‬
‫لكن يبدو كأنّك تشتري‬ ‫سيارة ليكسس جديدة لحبيبتك‬
‫هي مستعملة، وتورطي بديون كثيرة‬ ‫هو الوضع الطبيعي بالنسبة إليّ‬
‫محاولة جيدة‬ ‫لكنّك لم تقنعني، أفهمت؟‬
‫(فيك)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (داتش)، يقابل الذي رآنا‬
‫- يوم عملية قطار المال‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- (آرمين)، مسؤول التقديم‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أدري، لكنّه تعرف إليّ‬
‫- وتذكر اسمك (كليتوس)‬ ‫- (كليتوس فان دام)؟‬
‫أأعطيته الاسم المستعار‬ ‫الذي استخدمته لاستئجار وحدة التخزين‬
‫- التي أخفينا المال فيها؟‬ ‫- هذا مضحك في رأي (ليم)‬
‫(ليم)، أسترافق فريق (أي)‬ ‫اليوم أم لا؟‬
‫تبعتماه يوم سرقتنا المال‬
‫- إن بدأ بربط الحقائق...‬ ‫- إن ربطها (داتش)، سمعه‬
‫انتهى الأمر‬
‫سننقل المال الليلة‬ ‫إلى موقع جديد باسم جديد‬
‫هذا ليس القاتل‬
‫أأنت مـتأكد؟‬ ‫اسمه (مارغوس ديسيريان)‬
‫أهذا (مارغوس)؟ سمعت باسمه لكن...‬
‫تريدان (ليور سلافوك)‬
‫(ليور سلافوك)؟‬
‫هو جندي‬
‫من يعطيه الأوامر؟‬ ‫إن كان (مارغوس) أو غيره‬
‫فأنا لا أعرف‬
‫السبب هو قطار المال اللعين‬
‫سمعت إشاعة منذ مدة‬ ‫عن قطار مال‬
‫- أسرقه أحد؟‬ ‫- وسيتابع الأرمنيون القتل‬
‫- حتى يكتشفوا الفاعل‬ ‫- تبّاً!‬
‫إحصاءات الجرائم الربعية الأخيرة‬
‫ارتفعت إلى أرقام مزدوجة‬ ‫في المجالات كلّها‬
‫أفضل ما يمكنك فعله لنا‬ ‫في مجلس البلدية‬
‫إيجاد المال‬ ‫لتوظيف العدد المطلوب ثانية‬
‫لا أستلم منصبي‬ ‫إلاّ بعد ٦ أشهر‬
‫أنا قلق بالوقت الحالي‬
‫قلت إنّ لديك أفكاراً‬ ‫حول زيادة عدد الموظفين‬
‫- الفرقة الإلهاء المتخفية في (ويلشور)‬ ‫- نعم‬
‫كان التكليف الرسمي‬ ‫تدويرهم في المقاطعات كلّها‬
‫صحيح، لكن الرئيس (غريغز)‬ ‫استخدم سلطته السحرية للتمسك بهم‬
‫لذلك تبدو إحصاءات (ويلشور)‬ ‫أجمل من إحصاءاتنا‬
‫- أحرزت الوحدة نجاحاً كبيراً‬ ‫- لن يتنازل (غريغز) عنها‬
‫فكرت في تقديم استئناف‬ ‫إلى شخص أعلى منه‬
‫إلى الرئيس؟‬
‫ليس لديك ما تقدمينه إليه‬ ‫سيجعلك تبدين ساذجة‬
‫ما أفكارك الأخرى؟‬
‫اثبتوا يا شباب‬
‫أنت، اخرج من هنا‬
‫سأخاطر وأحزر، أنت (دياغو)‬
‫- أتتمتع بقوة خارقة؟‬ ‫- نعم‬
‫تنبأت أن يصدم والدك‬ ‫سيارة مغلقة مليئة بذخيرة حية‬
‫هو بخير، لكنّه قلق بشأنك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (فيك)‬
‫رصاصات ٩ ميلمتر‬ ‫ليست لهذه المسدسات الصغيرة‬
‫أتنتظرون شحنة أسلحة جديدة؟‬
‫- من يدير هذه العصابة الآن؟‬ ‫- فاتتنا الانتخابات الأخيرة‬
‫أتنوون العودة إلى العمل‬ ‫والمنطقة بإطلاق النار؟‬
‫سنفعل ما علينا فعله‬
‫حقاً؟‬
‫إن اكتشفت أنّكم تتسلحون‬ ‫بشيء أقوى من هذا‬
‫فسأجعل عصابة (بيز لات)‬ ‫دمية (بينياتا) خاصة بي‬
‫هذا يعني أننا سنملؤكم بالحلوى‬ ‫ونضربكم بمضرب‬
‫بلّغ مديريك الخبر‬
‫(فيك ماكي)، يا صديقي‬
‫لم أركما هنا منذ فترة‬
‫نعم، كنّا نستمتع بالشمس‬ ‫أهذا جديد؟‬
‫"إغواء ديني"‬
‫أين ذُكر أنّ القديس‬ ‫يضاجع امرأة بنهدين كبيرين؟‬
‫أمنح المؤمنين ما يريدونه بها‬
‫ما الأخبار؟ هل اكتشفت إن كان‬ ‫أحد يبيع المسدسات لعصابة (بيز لات)؟‬
‫لا، لكن اكتشفت من يشتريها‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- تعرفه‬
‫جميل، استديري‬
‫جميل‬
‫شرطة، يا سيدات‬ ‫هلاّ ترحلن قليلاً‬
‫الجميع، هيّا‬
‫مكان جميل‬
‫ظننتك مفلساً (كيرن)‬
‫(سلاب)، اهدأ‬
‫هذا صديقي (سلاب)، هو يحميني‬
‫ليفعل (سلاب) ما يريحه‬
‫من يمول هذا المكان الرائع؟‬
‫تعرف، وجدت مستثمرين‬
‫حقاً؟ هل اشترت الشرطة أسهماً؟‬
‫لنقل إنّ بإمكانك العودة أحياناً‬
‫(كيرن)، لِمَ يستثمر رجل عصابات‬ ‫الـ(راب) في موسيقى (هيفي ميتل)؟‬
‫نعرف أنّك تشتري مسدسات لرجالك‬
‫- أنتم مخطئون‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتعرف؟‬
‫مؤكد أنّ بإمكاننا تحقيق نصف قائمة‬ ‫المخدرات بإفراغ جيوب هذه الغرفة‬
‫- هيّا، ضعوا أيديكم على رؤوسكم‬ ‫- حسناً، انتظر، اهدأ‬
‫أنا أشتري حقاً‬ ‫لكن ليس لأنّي أريد ذلك‬
‫لأنّي مضطر إلى ذلك‬ ‫عصابة (بيز لات) تشتري أسلحة‬
‫بشكل كبير بمسدسات (إم بي ٥)‬
‫يا إلهي! (إس إم جي)‬ ‫أوتوماتيكية بالكامل؟‬
‫٣٦ واحداً، رجالي يحاولون‬ ‫موازنة القوة فحسب‬
‫- أهي بحوزة (بيز لات)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫الذي يبيعها إليّ يبيعها إليهم‬
‫من يدير سباق الأسلحة؟‬
‫رجل عادي من الجيش‬
‫- متى ستشتريها؟‬ ‫- ماذا عن (بيز لاتس)؟‬
‫يعتقدون أنّ جنوب (فيرمونت)‬ ‫تقع تحت سيطرتهم‬
‫سأجرد المكسيكيين من الأسلحة‬
‫أعليّ تصديق ذلك؟‬
‫أنسيت آخر مرة‬ ‫عملنا فيها معاً؟‬
‫- كيف خدعتني بشكل كبير‬ ‫- كانت جريمة حرب لمرة واحدة‬
‫واعتذرت إليك‬
‫متى وأين ستتم عملية الشراء؟‬
‫إن أجبرتني على اكتشاف الأمر‬ ‫وحدي فستواجه التهمة أيضاً‬
‫- المحقق (هولاند واغينباك)‬ ‫- نعم‬
‫أنا العميل (كويغلي)‬ ‫من خزينة (الولايات المتحدة)‬
‫- طلبت عميلاً فيدرالياً‬ ‫- حصلت عليّ أنا‬
‫عرفت أنّ لديك عضواً من العصابة‬ ‫الأرمنية يريد كشف كل شيء‬
‫- فعل ذلك‬ ‫- من المدير هنا؟‬
‫قلقنا فترة من نزعة العصابة الأرمنية‬
‫لشحن العملة الأمريكية خارج البلاد‬
‫منذ حوالى ٤ أشهر‬ ‫أعد مكتبي عملية تقاضٍ‬
‫من أيّ نوع؟‬
‫كان الأرمنيون يبتزون رجل أعمال‬ ‫محلياً في (سان خوزيه)‬
‫سمح لنا بوضع ٥٠ ألف دولار‬ ‫من أوراق مالية معلّمة‬
‫يمكننا تتبعها ضمن الدفعة‬ ‫إلى الأرمنيين كي...‬
‫نتتبع المال‬ ‫ونرى أيّ البنوك تغسل المال‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- لم تظهر أيّة ورقة منذ ٣ أشهر‬
‫حيّرنا هذا، لكن اليوم‬
‫أعلمني نظيري في المكتب الفيدرالي‬
‫بأنّكم تحققون في عملية سطو‬ ‫محتملة للعصابة الأرمنية‬
‫و٤ جرائم قتل متعلقة بذلك‬
‫ربّما أخفقنا‬ ‫في قضية غسل الأموال‬
‫لكن إن ظهرت‬ ‫أيّة أوراق مالية معلّمة‬
‫فقد تقودكم إلى القتلة‬
‫أهناك أحد في الداخل؟‬
‫مرحباً، ظننتني سمعتكما هنا‬
‫أنا (ألبيرت كريغ)، أنا المدير‬
‫- يبدو أنّكما تدبرتما أموركما‬ ‫- نعم، نحن جاهزان (آل)‬
‫- (ألبيرت)، كاسم الأمير‬ ‫- نعم‬
‫- نحن بخير (ألبيرت)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هل انتقلت من منزلك؟‬
‫- نعم، أنهي إجراءات الطلاق‬ ‫- نعم، ظننت ذلك‬
‫أيّ منكما السيد (لندن)؟‬
‫- أنا‬ ‫- لديّ المفاتيح الإضافية التي طلبتها‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫- تصبحان على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫أحضر قفلاً جديداً، لا أريد‬ ‫أن يحمل الأمير الفضولي مفتاحاً للمكان‬
‫صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- (فيك)، نحتاج إليك هنا‬
‫"(ماتانزا مانا)"‬
‫قتل أحدهم (سلابي)‬
‫حصلت عصابة (بيز لات)‬ ‫على المسدسات‬
‫لا يمكننا تسليم‬ ‫هذه القضية لأحد الآن‬
‫تأخر ساعة، لن يحضر‬
‫أين هو؟‬
‫أظنه خاف‬
‫هذا هراء!‬
‫رفاقك هادئون جداً‬
‫- أظننتني سأصدق هذا الهراء؟‬ ‫- اسمع، ابتعد عنّي، حسناً؟‬
‫أنت غاضب‬ ‫لأنّ رفيقك (سلاب) قُتل‬
‫- كيف ستشعر لو كان أحد رجالك؟‬ ‫- هذا لا يسمح لك بخداعي‬
‫اسمع، لم يحضر‬ ‫هذا ليس ذنبي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تفكر في ذلك‬
‫حاول إخراج سلاح‬ ‫أخرج يديك من جيوبك الآن‬
‫افعل ذلك‬
‫(فيك)، اهدأ، حسناً؟‬
‫أخبرك بالحقيقة‬
‫عندما تعرف المكان والزمان الجديدين‬ ‫ستعلمنا، صحيح؟‬
‫سأهاتفكم عندما أعرف شيئاً بالتأكيد‬
‫حسناً (فيك)، لنذهب‬
‫سأنتظر مكالمتك‬
‫- لِمَ لا تهدأ؟‬ ‫- هو يكذب‬
‫لِمَ قلت إنّك ستساعدني‬ ‫إن لم تستطع ذلك؟ هذا محرج‬
‫آسف، أريد مساعدتك حقاً‬ ‫لكنّي تحدثت إلى أصدقائي‬
‫وهذا من الأمور التي‬ ‫يفرض الضغط على علاقة جديدة‬
‫- أيّ أصدقاء؟ (فيك)؟‬ ‫- الأمر ليس كذلك‬
‫- اجتهدت لتأمين رخصة سمسار العقارات‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫عليّ كسب عيشي‬
‫أكنت ستشتري منزلاً بقيمة‬ ‫نصف مليون دولار ممن تقود‬
‫- سيارة نيون موديل ١٩٩٧؟‬ ‫- منك، نعم‬
‫لأنّ أمك لا تريد أن تقفزي‬ ‫من كثرة السكر طوال الليل‬
‫- أمي، أيمكنني تناول البوظة؟‬ ‫- تعالي‬
‫اذهبي وارتدي ملابس النوم‬ ‫بدّلي ملابسك، هيّا‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- اذهبي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- انظر‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا وأبي‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا الجزء المفضل، صحيح (مات)؟‬
‫اذهبي يا أميرتي‬ ‫والعبي مع أختك‬
‫حسناً، هذه نهاية الأغنية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأراك المرة القادمة يا بطل‬
‫وداعاً، وداعاً أبي‬
‫أحبك يا (مات)‬
‫طاقته عظيمة‬
‫- الموسيقى الكلاسيكية التي وضعتها...‬ ‫- هذا أسلوب (توماتوس)‬
‫يتعلم (مات) استخدام أذنيه‬ ‫كمصدر أساسي للسمع‬
‫كيلا تُغمر بقية حواسه‬
‫- هو يتجاوب بشكل كبير‬ ‫- صحيح‬
‫- تذكري القيام بالتدريبات معه‬ ‫- سأفعل‬
‫سيد (ماكي)، سُررت بالتعرف إليك‬
‫- سأخرج بنفسي‬ ‫- وداعاً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫أخبرتك بأنّه مذهل‬
‫(ماثيو) يتحدث‬
‫يمكننا توظيف (أوين) ليلتين إضافيتين‬ ‫في الأسبوع، لديه عرض عمل آخر‬
‫لكنّه يريد العمل مع (ماثيو)‬ ‫بدوام كامل‬
‫الأمور المادية ليست ميسرة حالياً‬ ‫كم سيكلف ذلك؟‬
‫٣٠٠ دولار إضافية في الأسبوع‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل‬
‫احجزيه وسأجد طريقة لتوفير المال‬
‫بالواقع، أريد أن تؤمن‬ ‫نصف المبلغ فحسب‬
‫سأهتم بباقي المبلغ‬
‫سأعود إلى العمل‬
‫ثمّة نقص في عدد الممرضات‬ ‫والراتب جيد‬
‫- بدوام كامل؟‬ ‫- ٣٠ ساعة أسبوعياً‬
‫- بداية‬ ‫- كيف ستدبرين أمور الأطفال؟‬
‫لا أدري، لكن علينا‬ ‫التوصل إلى حل‬
‫لأنّي أريد فعل هذا‬
‫(داني)، مرحباً‬
‫سيدي‬
‫أعمل بدوام جزئي هنا‬ ‫حتى موعد الاستئناف‬
‫- كيف توقعات ذلك؟‬ ‫- طلب المحامي ألاّ آمُل الكثير‬
‫فكرت في إضافة‬ ‫موظفين إضافيين إلى القسم‬
‫سأوظف من يمكنهم العمل‬ ‫ضمن برنامجي‬
‫- ما هو البرنامج؟‬ ‫- أحتاج إلى ضباط يمكنني الوثوق بهم‬
‫يكونون أشداء لكن عادلين‬ ‫ويعلمونني بمن لا يلتزم بذلك‬
‫- تبحث عن واشين‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن يحدث‬ ‫ما حدث لك لشخص آخر‬
‫قولي الحقيقة إن تجاوز أحد‬ ‫حدّاً مهماً فحسب‬
‫- أتقصد (فيك)؟‬ ‫- أقصد أيّ شخص‬
‫أأنت مهتمة بذلك؟‬
‫أتقول إنّي سأعود إلى عملي؟‬
‫فكري في الأمر‬
‫أخبريني بجوابك‬ ‫عند انتهاء دوام المدرسة‬
‫ماذا؟‬
‫يُشاع أنّك غير واثق بنفسك‬
‫- أهذا ما يقوله شريكي؟‬ ‫- ماذا تقول أنت؟‬
‫أنا بخير‬
‫(جوليان)‬
‫لست من يزعجك‬
‫لكنّك تعاني مشكلة احترام هنا‬
‫يتساءل الناس عمّا تفعله‬ ‫بشأن الضرب الذي تعرضت له‬
‫اسمع، المحققون لم يحرزوا تقدماً‬
‫- ما زالوا يعجزون عن إثبات الفاعل‬ ‫- يعرف الجميع من الفاعل‬
‫وهم يراقبونك‬
‫- ما وضعنا بالنسبة إلى القاتل الأرمني؟‬ ‫- موظفة القاضي (مولينا)‬
‫تقول إننا سنحصل على المذكرة‬ ‫في غضون ساعة‬
‫- جيد‬ ‫- أذكر أحد مذكرة تفتيش؟‬
‫أتحتاجون إلى أن أفتح‬ ‫أبواباً عنوة؟‬
‫تبّاً! كنت سأدعوها‬ ‫إلى حفل التخرج‬
‫هل المذكرة بشأن‬ ‫جريمتَي القتل الأرمنيتين؟‬
‫اتضح أنّ العصابة غاضبة‬ ‫بسبب مبلغ كبير سُرق منهم‬
‫كان سيُرسل إلى بلادهم‬
‫الآن يقتلون الجميع محاولين إيجاده‬
‫خاف (آرمين)‬ ‫أن يكون الضحية التالية‬
‫- أين (آرمين) الآن؟‬ ‫- أخذه العملاء الفيدراليون‬
‫برنامج حماية الشهود، الخبر السار...‬
‫حالفني الحظ أخيراً‬ ‫في قضيتَي قتل لم تُحلاّ‬
‫أفسدتا سجلي المثالي‬
‫- كيف؟‬ ‫- عندما وقعت عملية السطو‬
‫قُتل جنديّان من العصابة، هجم عليهم‬ ‫٣ أو ٤ رجال يضعون أقنعة‬
‫أخذوا المال وتركوا الجثتين‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (آرمين) أخبر (داتش)‬
‫بأنّ سارقي قطار المال‬ ‫قتلوا الأرمنيين تلك الليلة‬
‫- لم نقتل أحداً‬ ‫- لِمَ قال ذلك؟‬
‫أظن (آرمين) كان يعرف‬ ‫أنّهما كانا يسرقان منهم‬
‫(آرمين) من أحضر القاتل‬ ‫تلك الليلة‬
‫خوفه دفعه‬ ‫إلى الاعتراف بغسيل الأموال‬
‫لكن ليس بدوره‬ ‫في جريمتَي القتل‬
‫فإن كشفوا أمرنا بشأن عملية السرقة‬ ‫فسنواجه تهمة قتل مزدوج‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه مفاتيح الموقع الجديد‬
‫بهذا الضغط الجديد‬ ‫علينا الانتظار ٩-٦ أشهر إضافية‬
‫قبل تسليم المال‬ ‫إلى سمسار العقارات‬
‫٩ أشهر؟‬ ‫(فيك)، نحن ننتظر منذ أكثر...‬
‫لم أقصد مقاطعة‬ ‫اجتماع مجموعتكم السري‬
‫- تركنا أردئتنا في المغسلة‬ ‫- بربّك (تيفون)!‬
‫لِمَ تتوقفون عن الكلام‬ ‫كلّما دخلت إلى الغرفة؟‬
‫ربّما لأنّ ابتسامتك الرائعة تسحرنا‬
‫- أو أصِبت بالعمى بسبب ابتسامتك‬ ‫- هل انتهيتما من الشجار؟‬
‫اجلس، سأخبرك بما يحدث‬
‫أطلقت عصابة (بيز لات) النار‬ ‫في مجال سيطرتنا‬
‫(أسافيدا) يفتقر إلى الرجال‬ ‫لمواجهة الأمر‬
‫و(كيرن) لا يتعاون معنا‬
‫لذلك علينا تولي الأمر‬ ‫بأنفسنا سريعاً‬
‫سنتجسس على هاتف (كيرن)‬ ‫لنكتشف موعد شراء الأسلحة‬
‫- ستتجسسون بلا مذكرة؟‬ ‫- ليس لدينا وقت لذلك‬
‫- وليس لدينا دليل كافٍ‬ ‫- إن كان ذلك يزعجك‬
‫فأخبرنا الآن‬
‫قبل أسبوعين سُرق ١٢ صندوق مسدسات‬ ‫(إم بي ٥) من (فورت أوين)‬
‫أي ٧٢ مسدساً في الشوارع‬ ‫بالسوق المفتوح‬
‫وجدت جثة واحدة‬
‫لا أريد جثثاً أخرى‬
‫علّق جهاز التنصت بجسد (كيرن)‬
‫انظر، فرقة (فيليج بيبول)‬
‫"استعد (فيك)، نضع الجهاز"‬
‫"لا أصدق هذا، قال (جيمير)‬ ‫إنّ بشرة الفتيات اللاتي وظّفتهن فاتحة"‬
‫- "وأجسادهن جميلة، لِمَ؟"‬ ‫- "عزيزتي، نصف (جيمير) أبيض"‬
‫- "لا يعرف الأجساد الجميلة"‬ ‫- "أنا أعرف (كيرن)"‬
‫- "لا تتلاعب..."‬ ‫- يبدو أنّ (كيرن) يتعرض للتوبيخ‬
‫- قريباً سيشتري لها سيارة جديدة‬ ‫- "لن أقفز على ذلك"‬
‫- "لا تقاطعيني أيّتها العاهرة"‬ ‫- أعلمني عندما ترد المكالمة‬
‫أين تذهب؟‬
‫طلبت مني (كورينا)‬ ‫أن أقلّ (كاسادي) من المدرسة‬
‫- كم سنبقى هنا؟‬ ‫- حتى ترد المكالمة‬
‫الأرجح أنّ المحادثة ستكون برموز‬
‫تبّاً! وعدت (مارا)‬ ‫بدعوتها إلى الغداء‬
‫٤ مسدسات مختلفة حتى الآن‬ ‫سنفحصها في مختبر القذائف‬
‫انظري إلى ما وجده (داتش)‬
‫أرسل طرداً دولياً إلى (اليونان)‬ ‫ليصل خلال ليلة صباح اليوم‬
‫- انظر إلى اسم المتلقي‬ ‫- (ماركوس دريليوسيس)‬
‫أيبدو كاسم مستعار يوناني‬ ‫لـ(مارغوس ديسيريان)؟‬
‫- انظري إلى قسم التعليقات‬ ‫- المحتوى ثلج جاف‬
‫أظننا وجدنا الأرجل المفقودة‬
‫آسف‬
‫نعم، سأحاول‬
‫حسناً، أنا أيضاً‬ ‫نعم، أحبك أيضاً‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫نحن ثريان‬
‫- على الأقل سنكون كذلك‬ ‫- صحيح‬
‫علينا تحمل الأمور حالياً‬
‫- صحيح‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- "دعني أتحدث إلى (كيرن)"‬ ‫- "أنا (كيرن)"‬
‫"أنا (ليكس)، المسدسات جاهزة‬ ‫هل المال كلّه لديك؟"‬
‫- "نعم، أنا أحميه"‬ ‫- "سأحضر بعد نصف ساعة"‬
‫"سأبقى هنا"‬
‫أظنني فككت الشيفرة‬
‫دخل بائع المسدسات للتوّ‬
‫يحمل ٦ صناديق‬ ‫و٤ رجال من الجيش‬
‫- ٤؟‬ ‫- نعم‬
‫- نحتاج إلى دعم‬ ‫- دعم، (فيك)‬
‫نحن هنا‬ ‫بسبب تنصت غير مشروع‬
‫- ٦ (بول) ١١، يطلب وحدات إضافية‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أسترد المسدسات‬ ‫- (فيك)، ليس لدينا مذكرة تفتيش‬
‫هو محق، ربّما علينا‬ ‫عدم كشف أنفسنا بهذا الأمر‬
‫"حسناً ٦ (بول) ١١، ما موقعكم؟"‬
‫نحن ٥ ضد ٥‬
‫أتودون مواجهة ٣٦ مسدس‬ ‫(إيس أم جي)؟‬
‫أعي ما أفعله‬ ‫٦ (بول) ١١‬
‫نحن عند تقاطع (فليتشر) و(ريفيرسايد)‬
‫"حسناً"‬
‫ينفي موكلي أي تورط‬ ‫في جرائم القتل‬
‫لدينا مخبر داخل المنظمة يدينه‬
‫يرجّح موكلي أن المخبر‬ ‫سمع قصصاً لكنّه ليس شاهد عيان‬
‫ماذا أرسل‬ ‫إلى (أثينا) صباح اليوم؟‬
‫- كتباً‬ ‫- بثلج جاف؟‬
‫- هذا ليس اسمه عليه أصلاً‬ ‫- قال إنّه أرسله للتوّ‬
‫والوصل وُجد في منزله‬
‫السؤال الوحيد هو لِمَ جعلك‬ ‫غباؤك تحتفظ بالوصل؟‬
‫- لن أسأله ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لِمَ يهمس؟ لا نفهم كلامه أصلاً‬
‫(مارغوس ديسيريان) سيكون في هذا‬ ‫العنوان في (اليونان) غداً، صحيح؟‬
‫طلبنا تحويل مسار الطرد إلينا‬
‫سنرى بأنفسنا‬
‫٤ من هناك‬
‫اذهب إلى الخلف‬ ‫وخذ الإشارة منهم‬
‫لا تعترض الطريق‬
‫- أيديكم على رؤوسكم‬ ‫- أيديكم على رؤوسكم الآن!‬
‫- انبطحوا أرضاً‬ ‫- أحدهم يحاول الهروب‬
‫- أنزلوا رؤوسكم ولا تتحركوا‬ ‫- اختبأ في غرفة خلفية‬
‫(كيرن)، إلى أين تؤدي؟‬
‫لا مكان‬ ‫ثمّة قضبان على النوافذ‬
‫قيّدوهم‬
‫- قيّدوهم وأخرجوهم‬ ‫- أطفئوا ذلك‬
‫- ضع يديك وراء ظهرك‬ ‫- خذوا مسدسات‬
‫- تحركوا‬ ‫- أنزل يديك‬
‫- أخرجوهم‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- لنذهب‬ ‫- ضعوا الذخيرة‬
‫- أنا لست معهم‬ ‫- أنت بالداخل‬
‫الوضع ٨٠٠ طلقة لديك‬ ‫في الدقيقة مقابل ٤٠٠٠ منّا‬
‫سأمنحك ٣ ثوانٍ لرمي السلاح‬ ‫وإلاّ فسنطلق النار‬
‫١‬
‫٢‬
‫اخرج‬
‫هذه الأرقام التسلسلية للمال المعلّم‬
‫إن صُرفت‬ ‫ووصلت إلى النظام البنكي‬
‫- فسيُتعرف إليها نهاية‬ ‫- ربّما بإمكاننا التعرف عليها أسرع‬
‫سُرق المال هنا‬ ‫والأرجح أنّه سيُصرف هنا‬
‫علينا تفحص اعتقالنا‬ ‫أموالاً مسروقة كثيرة كلّها‬
‫أحالفكما الحظ في تسليط‬ ‫السلطات اليونانية على (مارغوس)؟‬
‫- ليس حتى الآن‬ ‫- كلّمت شخصاً في السفارة الأمريكية‬
‫في (أثينا)‬ ‫لن تتصرف السلطات اليونانية‬
‫ما لم يهاتفهم شخص أرفع‬ ‫من محقق من (لوس أنجلوس)‬
‫- ألديك صلات في (واشنطن) العاصمة؟‬ ‫- حضرت حفلات عدّة‬
‫سرقة مسدسات جنودنا‬ ‫وبيعها لرجال العصابات‬
‫مؤكد أنّك فخور أيّها الوغد‬
‫ليبارك الله (أمريكا)‬
‫- تعال‬ ‫- سنتولى الأمر‬
‫(فيك)‬
‫أخبرني، من اشترى المسدسات‬ ‫لعصابة (بيز لات)؟‬
‫كأنّي سأعترف بأنّي‬ ‫بعت المسدسات لعصابة أخرى‬
‫فك قيوده‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫محاكمة عسكرية فورية‬
‫الجندي المدرب أخذ مسدسي الإضافي‬
‫- وحاول الهرب‬ ‫- يا شباب‬
‫أدلة، هناك‬
‫أخبرني بمن اشترى المسدسات‬ ‫لعصابة (بيز لات)‬
‫وإلاّ فسنلعب لعبة ملاحقة‬ ‫وإطلاق نار‬
‫- بربّك !‬ ‫- إذن، اركض‬
‫- فقدت صوابك‬ ‫- اركض‬
‫رجل اسمه (غارزا)‬
‫هو ملك عصابة (لات)‬
‫أنت جندي جيد‬
‫أتريد قائمة الخزنة للمال المعلّم‬ ‫أم عليّ الاحتفاظ بها؟‬
‫أنا سأحتفظ بها‬
‫رأيتك تتحدث إلى (فيك)‬ ‫أسألك عن القضية؟‬
‫سألته بعض الأسئلة لأنّي أعرف‬ ‫أنّ لديه خبرة مع المافيا الأرمنية‬
‫لا تخبره بشيء‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫حسناً، لِمَ؟‬
‫لأنّ هذا ما أريده‬
‫أيّها المحقق، وصلك طرد‬
‫مقاس ١٠،٥‬
‫انتظر‬
‫ساعدنا (كيرن) ورجاله بالعملية‬
‫رتّبوا الأمر‬ ‫لذلك لم نحتج إلى مذكرة‬
‫صحيح، أنا مستعد‬ ‫لمساعدة الشرطة دائماً‬
‫سلّمني إيّاه (جوليان)، هيّا‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننتك ستكون ممتناً أكثر‬
‫لأنّي أنقذت من اعتقال‬ ‫بتهمة جناية حيازة أسلحة‬
‫- نحن متعادلان‬ ‫- لسنا متعادلين‬
‫لم يمت أحد رجالك‬
‫سنحصل على أسلحة جديدة‬ ‫وسنواجه المكسيكيين، سيتم هذا‬
‫بل ألغِي‬
‫سأذهب إلى المكسيكيين الآن‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- كنت أثق بذلك‬ ‫- ما زال بإمكانك الوثوق بي‬
‫امنحني الليلة لأثبت ذلك‬
‫سأمنحك الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننتنا سنكون حذرين؟‬
‫- صحيح‬ ‫- عرضتنا للخطر بلا مشاورتنا‬
‫- لأجل مسدسات ليس لنا علاقة بها‬ ‫- وسأفعل ذلك ثانية‬
‫أنا لن أفعل ذلك‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫تحدثت إلى مديري في العاصمة‬ ‫وإليكما المشكلة‬
‫لا يريد اليونانيون مساعدتنا‬ ‫هم غاضبون قليلاً الآن‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- لأننا نختلق أعذاراً لشن الحروب‬
‫ثم نتصرف كأننا شرطة العالم‬
‫- والصواريخ التي بعناها إلى (تركيا)‬ ‫- لا نريد (مارغوس) وحدنا‬
‫- (برغوايا) و(تشيلي) و(بلجيكا)‬ ‫- (بروكسيل) لا تطالب بهذا الهجوم‬
‫ربّما بعد أيام يمكننا سلك‬ ‫طرق خلفية وإيجاد طريقة...‬
‫نعرف أين سيكون (مارغوس) غداً‬
‫أصبح غداً في (أثينا)‬ ‫أريد أن تعتقله الشرطة فحسب‬
‫هو مطلوب بتهمة القتل‬ ‫في ٤ بلدان‬
‫أيمكنك جعل (ليور) إخبارك‬ ‫بوجهة (مارغوس) التالية؟‬
‫- لا‬ ‫- يرفض التحدث‬
‫حتى في السجن‬ ‫تحتاج إلى قدميك‬
‫آسف، فعلت ما بوسعي‬
‫يا نائب الرئيس (فيليبس)‬ ‫أنا (كلوديت ويمز)‬
‫- أذكرك أيّتها المحققة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنّ عليك التحدث‬ ‫إلى النقيب (أسافيدا)‬
‫لِمَ؟‬
‫لن يتنازل عن منصبه الآن‬ ‫صحيح؟‬
‫عليك التحدث إليه‬
‫يُفترض أن أصبح النقيب‬ ‫في غضون يومين‬
‫- لديّ أعمال عليّ إنهاءها‬ ‫- إلى متى؟‬
‫- حتى أستلم منصبي‬ ‫- بعد ٦ أشهر؟‬
‫الوقت حساس في (فارمينغتون) الآن‬
‫لا يمكنني ترك المركز‬ ‫بنقص تمويل وموظفين‬
‫- ستحضر موظفين إضافيين؟‬ ‫- نعم‬
‫- فرقة الإلهاء المتخفية‬ ‫- نعم‬
‫- تَسرق أفكاري‬ ‫- بل أطبقها وأفكاري أيضاً‬
‫تَسرق أفكاراً و...‬
‫- أملك القوة لتحقيق أفكارك‬ ‫- وتأخذ وظيفتي لأجل...‬
‫- سيرتك الذاتية‬ ‫- ما زال بإمكاني إحداث فرق‬
‫- يمكنني إحداث فرق‬ ‫- ليس مثلي‬
‫- هذه وظيفتي‬ ‫- ليست حتى الآن‬
‫أنت سبب‬ ‫نصف المشاكل هنا أصلاً‬
‫هذا رأيك‬ ‫وأنصحك بالاحتفاظ بآرائك الأخرى‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا بي‬
‫ثمّة صورة أكبر (كلوديت)‬ ‫وأنت ذكية فيمكنك رؤيتها‬
‫الرئيس لن يساعدك‬
‫سيحتاج إليّ‬
‫الرجل من الجيش الذي‬ ‫باع المسدسات إلى (بيز لات)‬
‫يقول إنّ اسم المشتري‬ ‫كان (غارزا)‬
‫(غارزا)؟ ظننته تقاعد‬
‫ربّما نفد راتبه التقاعدي‬ ‫لأنّه عاد‬
‫أريد أن تتصل به‬
‫أخبره بأنّك وجدت مشترياً‬
‫يعرض دفع ضعف ما دفعه‬
‫هذا ما لديّ‬ ‫سأعطيك المزيد عند انتهاء الأمر‬
‫الأمور متكتمة جداً‬ ‫لدى عصابة (بيز لات) مؤخراً‬
‫أحتاج إلى العمل‬ ‫أياماً عدّة على الأقل‬
‫أمامك ساعتان‬
‫- (داني)‬ ‫- لا، سأنتظر‬
‫- وجدت المسدسات‬ ‫- نصفها‬
‫عصابة (بيز لات)‬ ‫لديها النصف الآخر‬
‫أحاول تأمين صفقة شراء‬ ‫وهي مع الشخص ذاته‬
‫- أحتاج إلى مال‬ ‫- كم؟‬
‫- ١٠٠ ألف‬ ‫- بربّك!‬
‫لأريهم أننا جادون‬
‫- أحتاج إليها ساعات عدّة فحسب‬ ‫- اطلبها من المركز‬
‫- أحتاج إليها الآن، الليلة‬ ‫- لن أخرق القوانين لأجلك‬
‫لم أرد هذه القضية أصلاً‬
‫لِمَ توليتها إذن؟‬
‫لأنّه يبدو أنّي الوحيد القلق بشأن‬ ‫الضرر الذي ستتسبب بها المسدسات‬
‫لست كذلك، أجريت مكالمات‬ ‫طوال اليوم أطلب الخدمات‬
‫لأتأكد من تغيير الأمور في (فارمينغتون)‬ ‫خلال ٦ أشهر قادمة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- عليك تقديم الأوراق اللازمة‬
‫وانتظار يومين‬ ‫للحصول على ١٠٠ ألف دولار‬
‫أو يمكنك‬ ‫المرور على صرّاف آلي‬
‫(إنتربول) تريده، وأنا أعطيك العنوان‬
‫عليك اعتقاله فحسب‬
‫لِمَ هذا صعب؟‬
‫إن كانت نبرتي متعالية‬ ‫فهذا لأنّي أمريكي وأنت يوناني‬
‫- أهناك مشاكل في (أرمينيا)؟‬ ‫- بل في (أثينا)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، الهراء ذاته‬
‫ممن أخاف؟‬
‫أنت مصدر القوة في حياتي‬
‫ممن...‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اعترف‬
‫- بما فعلته بي‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن أعرف فحسب‬
‫اسمع، أنا...‬
‫عليّ أن أعرف فحسب‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫الحقيقة، أخبرني بالحقيقة فحسب‬
‫لم أفعل شيئاً بك‬
‫لا تتحرك‬
‫قلها‬
‫تبّاً!‬
‫يا إلهي! أعتذر عن خطاياي‬
‫أكره خطاياي كلّها‬ ‫وفقداني النعيم وآلام الجحيم‬
‫(جوليان)، أرجوك‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬