‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫- يُفترض أن أصبح النقيب‬
‫- في غضون يومين‬ ‫- لديّ أعمال عليّ إنهاءها‬
‫- تسرق أفكاري وتأخذ وظيفتي لأجل‬ ‫- أملك القوة لتحقيق أفكارك‬
‫- سيرتك الذاتية‬ ‫- ما زال بإمكاني إحداث فرق‬
‫- هذه وظيفتي‬ ‫- ليس بعد‬
‫قتلوا الأرمنيين‬ ‫بحثاً عن مال قطار المال‬
‫٤ أشخاص فحسب يعرفون‬ ‫أننا أخذنا ذلك المال‬
‫وجميعهم جالسون هنا، سنلتزم بالخطة‬
‫سنعمل بشكل عادي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنزعجكما؟‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- أوشكنا أن ننتهي‬
‫كان عليّ طرح سؤال‬ ‫وتقبيله سريعاً‬
‫تعرف الفتاة منذ شهرين‬ ‫وستشتري لها سيارة جديدة؟‬
‫- هي سيارة مستعملة‬ ‫- محاولة جيدة لكنّك لم تقنعني، أفهمت؟‬
‫لِمَ قلت إنّك ستساعدني‬ ‫إن لم تستطع ذلك؟ هذا محرج‬
‫- آسف‬ ‫- عليّ كسب عيشي‬
‫أكنت ستشتري منزلاً بقيمة‬ ‫نصف مليون دولار ممن تقود‬
‫- سيارة نيون موديل ١٩٩٧؟‬ ‫- عصابة (بيز لات) تشتري أسلحة‬
‫بشكل كبير بمسدسات (إم بي ٥)‬
‫حصلت عصابة (بيز لات)‬ ‫على المسدسات‬
‫- سأجرد المكسيكيين من الأسلحة‬ ‫- كنت أثق بذلك‬
‫امنحني الليلة لأثبت ذلك‬
‫- من اشترى المسدسات لعصابة (بيز لات)؟‬ ‫- رجل اسمه (غارزا)‬
‫- وجدت المسدسات‬ ‫- نصفها‬
‫عصابة (بيز لات) لديها النصف الآخر‬ ‫أحاول تأمين صفقة شراء‬
‫وهي مع الشخص ذاته‬ ‫أحتاج إلى مال‬
‫- كم؟‬ ‫- ١٠٠ ألف دولار‬
‫- بربّك!‬ ‫- لأريهم أننا جادون‬
‫عليك تقديم الأوراق اللازمة وانتظار يومين‬ ‫للحصول على ١٠٠ ألف دولار‬
‫أو يمكنك المرور‬ ‫على صرّاف آلي‬
‫يا إلهي! بين شخيرك وهاتفك...‬
‫- نعم‬ ‫- "استيقظ أيّها الوسيم"‬
‫- "حان وقت العمل"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"على مسافة ٥ أقدام من بابك"‬
‫نعم، استيقظنا‬
‫مرحباً‬
‫رتبت موعداً مع عصابة (بيز لات)‬
‫- سنستعيد المسدسات الليلة‬ ‫- أأعد قهوة؟‬
‫لا، ليس لدينا وقت‬ ‫لكن شكراً‬
‫- كنت أسأله هو‬ ‫- لا تقلقي بذلك (مارا)‬
‫عودي للنوم فحسب، حسناً؟‬ ‫سأعود بعد ساعات عدّة‬
‫أحضر مسدسك واترك شارتك‬
‫لسنا من الشرطة الليلة‬ ‫بل نحن نازيان جديدان‬
‫وداعاً‬
‫وداعاً، أنا مستعد‬
‫نعم‬
‫أرى أنّ أحداً ركن سيارة‬ ‫ليكسس جديدة في موقف سيارتك‬
‫(مارا) احتاجت إليها‬ ‫لأجل العمل وهي مستعملة‬
‫صحيح، وأمرتك بعدم شرائها لها‬ ‫سنناقش الأمر لاحقاً‬
‫هل سيعطينا (غارزا) المسدسات؟‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- تُسمى تجارة‬
‫- خذ، احمل المال‬ ‫- يا للهول!‬
‫مسدسات (إم بي ٥) الخاصة بالجيش‬ ‫ليست رخيصة‬
‫أوافق (أسافيدا) على هذا المبلغ؟‬
‫ليس تماماً، لم يكن لديّ الوقت‬ ‫لاتباع المسار الصحيح‬
‫- أهذا الذي سرقناه من قطار المال؟‬ ‫- هو لأغراض العرض فحسب‬
‫ثم سأعيده إلى مكانه‬ ‫وعدت (كيرن) باستعادة المسدسات‬
‫هذا سيجعل عملنا أسهل‬ ‫وأكثر أماناً‬
‫إذن، أخذت من مدخراتنا‬ ‫للاحتفاظ بوعدك لرجل حقير‬
‫رفض (أسافيدا) منحنا الموافقة‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- فسيكون هذا عملاً غير رسمي‬ ‫- حتى إننا لن نحظى بفضل‬
‫إبعاد المسدسات عن الشوارع‬
‫- سنناقش هذا لاحقاً أيضاً‬ ‫- صحيح‬
‫أأنت (غارزا)؟‬
‫تملك شحنة مسدسات (إم بي ٥)‬
‫- وهي لمنظمتنا‬ ‫- وما هي؟‬
‫"سيف المسيطر"‬
‫إن كانت الأسلحة لكما‬ ‫فلِمَ هي معي؟‬
‫دفعنا الدفعة الأولى‬
‫توتر التاجر وتخلص منها‬
‫نصفها لعصابتك‬ ‫والنصف الآخر لعصابة السود‬
‫لكنّه قُبض على عصابة السود‬ ‫ورجالي لديهم القوة وحدهم‬
‫لست المذنب‬ ‫في أنّ اتفاقنا فشل‬
‫لذلك، نحن مستعدان لتعويضك عنها‬ ‫بدلاً من أخذها منك‬
‫ثق بي، عقد اتفاق عمل معنا‬ ‫أفضل من محاربتنا‬
‫عدا ذلك، سنحتاج إلى من يجز‬ ‫عشبنا بعد انتهاء حرب الأعراق‬
‫شكراً‬
‫مهما دفعت ثمناً للمسدسات‬ ‫فسأعطيك ضعف المبلغ‬
‫اسمع، أمامك خياران‬
‫إمّا أن تكسب المال‬
‫أو (إلوود) سيسلمك‬ ‫إلى مكتب المخدرات والأسلحة‬
‫زوج أختي يعمل هناك‬
‫أسبق أن أزعجك العملاء الفيدراليون؟‬
‫- أريد نصف المبلغ مقدماً‬ ‫- إذن، أعطني نصف المسدسات مقدماً‬
‫- قابلاني بعد ساعة‬ ‫- أنا سأحدد الموقع‬
‫وأريد المسدسات الـ٣٦ كلّها‬
‫تولّ أمره، سأتفقد السيارة‬
‫أرني يديك‬
‫هل أصِبت بأذى؟‬
‫مات‬
‫١ (تانغو) ٤، حالة طارئة‬ ‫العنوان ١٩٤٩ شارع كورونادو‬
‫ضحيتان ميّتان، أطلب ٣ وحدات‬ ‫إضافية ومراقباً لأجل مسرح جريمة‬
‫- أأنتما مستعدان؟‬ ‫- نعم‬
‫لدينا سيارة دفع رباعي تضم السائق‬ ‫وراكباً ورجالاً إضافيين في الخلف‬
‫- رجلان اثنان، يحملان الأسلحة‬ ‫- كيف عرفت أنّه سيخدعنا؟‬
‫- سأتولى صاحب القبعة‬ ‫- حسناً، والسمين مسؤوليتي‬
‫- أتريان المسدسات؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، اثبتا‬ ‫سنصل بعد ١٠ دقائق‬
‫تبّاً، كم عياراً أطلِق؟‬
‫ربّما كانوا مطلقي نار متعددين‬
‫- من هذا؟‬ ‫- كان في الكرسي الخلفي‬
‫كان يبكي عندما وصلنا‬
‫وجدت هذا في الزقاق‬ ‫في الخلف‬
‫لا تحتاج إلى أكثر من مطلق نار‬ ‫عندما تملك هذا‬
‫اطلب من الحقيرين المختبئين‬ ‫رمي سلاحيهما والخروج وأيديهما مرفوعة‬
‫أكنت تراقبني؟‬
‫بالواقع، سنحتاج إلى المال والمسدسات‬
‫لتساعد على عملية توسعنا‬
‫لا تفعل شيئاً غبياً‬
‫ماذا يحدث؟ ها هو‬
‫دعهم يتركونهما الآن أيّها الوغد‬
‫عشت ٥ سنوات أكثر مما توقعت‬
‫الشباب الذين‬ ‫انضممت معهم إلى العصابة‬
‫ماتوا جميعاً، هيّا أطلق النار عليّ‬
‫اجعلني بطلاً‬
‫لكن عصابة (بيز لات)‬ ‫سيأخذون المال‬
‫إن تحرك رجالك فرجلي سيطلق‬ ‫النار على رأسك من الخلف‬
‫- اقتل المتعجرف‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫(روني)‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫هم أولاً‬
‫(روني)، هيّا‬
‫داعب نفسك أيّها الحقير!‬
‫أكانت ليلتك صعبة؟‬
‫أحياناً ترفض الحبيبة‬ ‫الجنس الفموي مهما حاولت جاهداً‬
‫اخرس‬
‫حسناً، إليكم الخطة‬
‫سنوقع بـ(غارزا) في كمين‬ ‫للقبض على المخدرات‬
‫سنستخدم عملية الاعتقال للضغط‬ ‫على (بيز لات) وأخذ المسدسات‬
‫- من (غارزا)؟‬ ‫- الذي سيصبح قائدهم السابق قريباً‬
‫عليك الاتصال بصلاتك‬ ‫وأنا سأتصل بصلاتي‬
‫لنكتشف من يتاجر‬ ‫بكميات كبيرة مع هذه العصابة‬
‫حسناً، أعرف أنّهم يحصلون‬ ‫على مخدراتهم الخفيفة من (هامبولدت)‬
‫أريد النيل من (غارزا) بالأمور المهمة‬
‫حكم سجن قاسٍ للحقير‬
‫لاحق الكوكائين‬ ‫وأنا سأكتشف مصدره للهيروين‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن مالنا؟‬
‫أولويتنا هي إبعاد المسدسات‬ ‫عن الشوارع وزج (غارزا) في السجن‬
‫- وهو يعرف أننا من سجنّاه‬ ‫- أولوياتنا؟‬
‫لا أذكر‬ ‫أن أحداً استشارني، وأنت؟‬
‫اسمع، أنا المذنب لأنّي سمحت‬ ‫له بالقدوم من ورائي‬
‫- كونك في ذلك الموقف خطأ أصلاً‬ ‫- (شين) محق‬
‫ما حدث الليلة الماضية‬ ‫كان بسبب خطئي في الحكم‬
‫كنّا خارج مواقعنا، وعددهم أكبر‬ ‫لن يحدث ذلك ثانية‬
‫وفي هذه الأثناء لن تريا‬ ‫الـ١٠٠ ألف دولار ثانية‬
‫هذا بسببي أيضاً، لذلك كفاك تذمراً‬ ‫واخصموه من نصيبي‬
‫- اتفقنا‬ ‫- لا، اسمع‬
‫هذا ثمن العمل، صحيح؟‬ ‫علينا تحمل الخسارة جميعاً‬
‫(شين) يحتاج إلى المال‬ ‫هل أخبرك؟‬
‫اشترى سيارة جميلة لحبيبته الجديدة‬
‫مخالفاً أوامري‬
‫في العمل الرسمي أنت المدير‬ ‫لكن فيما يتعلق بعملية قطار المال‬
‫نحن شركاء‬
‫- ويمكنني عيش حياتي بشكل جيد‬ ‫- إذن، تفضل وعشها‬
‫عدّ مالك واغسل السيارة الليكسس‬
‫يمكننا القبض على (غارزا)‬ ‫والمسدسات وحدنا‬
‫أخبار الصباح تقول إنّ (بيز لات)‬ ‫خدعوا رجالاً بيضاً يحاولون شراء مسدسات‬
‫أحدهما أصلع‬ ‫والآخر جنوبي عنصري قذر‬
‫وفّر كلامك‬
‫سقط ٣ من رجال (بيز لات)‬ ‫وأحدهم مات بسبب رجالك‬
‫اسمع، لا يمكنني‬ ‫السيطرة عليهم جميعاً‬
‫يرون (بيز لات) يحملون‬ ‫مسدسات (إم بي ٥)، تبّاً!‬
‫مسدسات الرؤوس الفارغة تبدو ناجحة‬
‫كان ذلك السن بالسن، يقوم رجالي‬ ‫بأمور خطيرة عند الاضطرار‬
‫يتحدثون عن قتل‬ ‫حبيبات وأطفال الـ(بيز لات) الآن‬
‫عليك منعهم‬
‫يمكنني توجيه ما يحدث‬ ‫لكن لا يمكنني عكس اتجاهه‬
‫سأحصل على مسدسات (إم بي ٥)‬
‫ثم سأنال من الوغد (غارزا)‬
‫الوقت يمضي، جئت لأعلمك‬ ‫بأنّ الأمور ستشتد فحسب‬
‫- هذا أمر حقيقي‬ ‫- أنا جئت لأخبرك‬
‫إن قتلت عصابتك من سيارة متحركة‬ ‫شخصاً آخر فسأحملك المسؤولية‬
‫مكتب المحافظ وأخبريهم‬ ‫بأنّي أحتاج إلى الاجتماع...‬
‫أيّها الرئيس (بانكستون)‬ ‫واجهت صعوبة في مهاتفتك‬
‫لأنّي أتجنب الرد على مكالماتك‬ ‫أيّتها المحققة‬
‫أأنا مخطئة أم أنّ منصب‬ ‫النقيب عُرض عليّ؟‬
‫عندما كان هناك شاغر‬
‫لدى النقيب (أسافيدا) خطة‬ ‫لتنظيف (فارمينغتون)‬
‫- ويريد متابعة تنفيذها بنفسه‬ ‫- نعم، أعرف بأمر خطته، اسمع‬
‫إن لن أحصل على الترقية‬ ‫في (فارمينغتون) فانقلني إلى مكان آخر‬
‫قيمتك في المركز هناك‬
‫عدا ذلك، ليس لديّ‬ ‫شواغر في مكان آخر‬
‫- تحلي بالصبر‬ ‫- أنت تخبرني‬
‫بأنّ نقيباً تفوق سياسياً‬ ‫على الرئيس‬
‫عندما يتولى (أسافيدا) منصبه‬
‫أتعدني بأنني سأترقّى؟‬
‫أعطيك دعمي‬
‫لكن ربّما عليك أن تكوني‬ ‫سياسية نوعاً ما‬
‫معه‬
‫ظننتك تعمل‬
‫تشاجرت مع (فيك)‬
‫- أتريد أن أعد شطيرة لك؟‬ ‫- لا، لست جائعاً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ليست مهمة‬
‫مؤكد أنّها مهمة‬ ‫كونك منزعجاً هكذا‬
‫يتعلق الأمر بي‬ ‫يا إلهي! السيارة اللعينة!‬
‫- لِمَ يهمه الأمر أصلاً؟‬ ‫- هذا ليس الأمر‬
‫اسمع، يمكننا إعادة السيارة‬
‫أحتاج إليها لأجل العمل‬ ‫لكننا سنتوصل إلى حل‬
‫لا، سنحتفظ بالسيارة‬
‫الأمر بيني وبين (فيك)‬
‫هو معقد، أتعرفين؟‬
‫يتشاجر الإخوة أحياناً‬
‫لِمَ يجعلك‬ ‫الأخ الأصغر سناً دائماً؟‬
‫الأمر ليس كذلك‬
‫(دوتش)، أخبرني (أسافيدا)‬ ‫بأنّك تود طرح أسئلة عليّ‬
‫المسدسات المفقودة‬ ‫هي نوع (إم بي ٥)، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- استُخدمت (إم بي ٥) في قضيتنا‬
‫- من الضحايا؟‬ ‫- لاتينيان من العصابة‬
‫- أهذا عمل فرقة ١٩؟‬ ‫- لا، جرّدناهم من الأسلحة‬
‫- أين حدث هذا؟‬ ‫- (كورونادو)‬
‫هذه منطقة سلطة (بيز لات)‬ ‫لا تقلق، أتولى الأمر‬
‫هل كشفت شيئاً‬ ‫عن تاجر مخدرات (غارزا)؟‬
‫نلت منك، وردني وصف رجل يقود‬ ‫سيارة ٧٤٠ زرقاء في شارع (ليكساني)‬
‫وثمن الإطارين وحدهما‬ ‫ألفا دولار لكل منهما‬
‫ماذا اكتشفت من مركز الترخيص؟‬
‫٦ منها مسجلة في (فارمينغتون)‬
‫أرقام اللوحات‬
‫(ألانزو وانغ)، أخبرني صلتي...‬
‫بأنّ (بيز لات) يحصلون‬ ‫على الهروين من آسيوي أسود‬
‫إذن، تاجر الهيروين والكوكائين واحد‬
‫هذا يسهل الأمر، اكتشف عنوانه‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حصلت على برنامج عملي الجديد‬ ‫وأردت مراجعته معك‬
‫- ليس الآن‬ ‫- حسناً، أتعرف؟‬
‫ألقِ نظرة عليه‬ ‫وهاتفني في المنزل أو المستشفى‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- عدت إلى (ميشين كروس)‬
‫في قسم الطوارىء؟‬
‫تتحول إلى منطقة حرب‬ ‫نذهب لحل الشجارات مرتين شهرياً‬
‫يتغير الموظفون كثيراً‬ ‫ولذلك تمكنت (هيثر) من مساعدتي‬
‫وتأمين وظيفتي السابقة لي ثانية‬
‫تعملين نوبتين ليليّتين أسبوعياً‬
‫- أستوظفين مربية ليلاً أيضاً؟‬ ‫- ظننت أنّ بإمكانك رعاية الأولاد‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- ظننتك تود قضاء وقت أكثر معهم‬
‫- صحيح، لكن...‬ ‫- قضيت ١١ سنة‬
‫أرتب حياتي وفقاً لبرنامجك (فيك)‬
‫الطلاق يعني ترتيب أمورك‬ ‫حسب برنامجي أحياناً‬
‫مرحباً (كورين)، سُررت برؤيتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫عليّ الرحيل‬ ‫هاتفني إن كان لديك أسئلة‬
‫شكراً على هذا، سأتدبر الأمر‬
‫هل ستعودان إلى بعضكما بعضاً؟‬
‫ليس تماماً‬
‫اسمع، وردتني معلومة‬
‫قد توقف عمل‬ ‫مزود المخدرات لـ(بيز لات)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تلزمني مذكرة تفتيش‬
‫ما قوة السبب المحتمل؟‬
‫تاريخي مع مخبري رائع!‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- الوقت مهم جداً‬
‫- متى ستنتهي الأعمال المكتبية؟‬ ‫- حسب قوة أعمالك أنت المكتبية‬
‫يمكننا الاستفادة من هذا لاكتشاف شيء‬ ‫عن قضية إطلاق النار لدى (داتش)‬
‫فهمت (فيك)، لدينا نظام‬
‫اطلب مذكرة التفتيش من خلاله‬ ‫أهناك شيء آخر؟‬
‫ليس في الوقت الحالي‬
‫(رايموند مونتيز)، كان الراكب، صحيح؟‬
‫اعتُقل منذ شهر‬ ‫بتهمة حيازة المخدرات‬
‫والمدعو (كالفا)‬
‫حكم لتجارة مخدرات واعتداء‬ ‫وأعجز عن عد حالات القيادة ثملاً‬
‫أمّا أنت فتخرجت بامتياز‬
‫فائز باستحقاق وطني، أنا أيضاً‬ ‫لم يكن سهلاً، صحيح؟‬
‫لِمَ كنت مع هذين الفاشلين؟‬
‫لم يكن (رايموند) فاشلاً‬
‫كان صديقي‬
‫منذ المدرسة الثانوية‬ ‫اكتشف أنّ شباباً يوسعونني ضرباً‬
‫- ويسرقون أشيائي‬ ‫- المدرسة الثانوية سيئة أحياناً‬
‫صحيح‬
‫تأكد (رايموند) من أنّ الجميع‬ ‫يعرفون إن آذاني أحد‬
‫فسيتضررون أكثر‬
‫ملاك حارس‬
‫وسجله الإجرامي ٦ صفحات‬
‫لا أدري‬
‫فعل ما فعله فحسب‬
‫والآن مات‬
‫يؤسفني ما حدث لحبيبك‬
‫يقول أصدقاء (رايموند)‬ ‫إنّك تهددين رجلاً اسمه (غارزا)‬
‫أتظنينه من قتل (رايموند) و(كالفا)؟‬
‫هيّا، ارحل‬
‫ما هو سؤالكما؟‬
‫كان (كالفا) من عصابة (توروكو)، صحيح؟‬
‫ماذا إذن؟ هل ظن (غارزا)‬ ‫أنّ (رايموند) خائن لتسكعه معه؟‬
‫تعرف الأمر كلّه، لِمَ تزعجني؟‬
‫نحاول الإمساك بقاتل حبيبك فحسب‬
‫(غارزا) أمر بقتل (كالفا) لأنّه هجر‬ ‫عصابة (لات) وانضم إلى (توروكو)‬
‫لِمَ كان (رايموند) مع (كالفا)؟‬
‫يحذره‬
‫يحاول إقناعه بالعودة إلى العصابة‬
‫اعتبر (غارزا) ذلك‬ ‫تعاوناً مع العدو وانتقم‬
‫يجدر أن تقبضوا على الوغد قبلي‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬
‫- أين (تايفون)؟‬ ‫- سيصل عندما يستطيع‬
‫لو لم نورطه في هذا‬ ‫لكان بإمكاننا الدخول وقتل الوغد‬
‫- يمكننا استرجاع مالنا عن طريقه‬ ‫- أحاول سجن (غارزا) الوغد‬
‫هذا يعني أنّي بحاجة إلى قضية‬ ‫قانونية قوية ضد هذا الرجل ليتعاون‬
‫إن كانت سلطة (أسافيدا) كبيرة‬ ‫فلِمَ لا يتجاوز الهراء‬
‫ويؤمن لنا مذكرة التفتيش‬ ‫وأنا في الثلاثينيات من عمري؟‬
‫- إنّه يرحل‬ ‫- اللعنة!‬
‫يعود إلى الداخل‬
‫- هيّا‬ ‫- وصل (تايفون)، هيّا‬
‫- حصلنا على مذكرة التفتيش‬ ‫- أخيراً‬
‫لا تلمني‬ ‫القاضي كان في درس (بالاتي)‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫لا تقدر فحسب، بل ستفعل‬
‫اجلس‬
‫المكان آمن‬
‫- تفضل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيّها الرئيس‬
‫آمل أنّ لديك شيئاً يعالج الصداع‬ ‫لأنّي سأسبب لك الصداع‬
‫هذا مخدر رائج هنا يا (لونزو)‬
‫محاميّ سيقرأ المذكرة‬
‫إن نقصت حتى علامة ترقيم...‬
‫لِمَ لا تجازف بسجن ٢٠ سنة‬ ‫واكتشف كم تهجئتنا جيدة؟‬
‫أو يمكنك مهاتفة (غارزا)‬
‫أخبره بأنّ شحنة كوكائين وهيروين‬ ‫جديدة وصلت وستبيعها بخصم كبير‬
‫تأخر (غارزا)‬
‫صحيح، يقول هذا‬ ‫إنّه يتأخر دائماً‬
‫إلى متى ستُبعد (شين) عن العمل؟‬
‫سيعود عندما يكون مستعداً‬
‫(تايفون)، اطلب منه‬ ‫ألاّ يبدو متوتراً هكذا‬
‫اهدأ‬
‫هيّا، حان الوقت‬
‫هذه حقيبتنا من الليلة الماضية‬ ‫وفيها مالنا‬
‫تبّاً، ليس من نريده‬
‫هو (دياغو)، أحد ملازميه‬
‫كيف سنقبض على (غارزا)‬ ‫إن لم يعقد الاتفاق؟‬
‫(تايفون)، أعطه المخدرات‬ ‫وأخبره بأنّك ستأخذ المال لاحقاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك، سندعه يرحل الآن‬
‫سنقبض عليه بسبب المال لاحقاً‬ ‫بلا وجود (تايفون)‬
‫أخبره بأنّك تظن منزلك مراقباً‬
‫أيمكنك الاحتفاظ به قليلاً؟‬
‫الشرطة تراقب منزلي‬ ‫وهذا أكثر أماناً‬
‫- صحيح‬ ‫- عدا ذلك‬
‫نحن نثق بكم‬
‫- حسناً، ليست مشكلة‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫ما هذا؟ سندعه يرحل‬ ‫ومعه المخدرات والمال؟‬
‫(فيك)‬
‫أخبرتك بأنّ اللجوء إلى الرئيس‬ ‫لن يفيدك‬
‫اسمعي، طوال ١٠ سنوات كانت‬ ‫(فارمينغتون) وجهة لشراء المخدرات‬
‫والجنس ولبيع البضاعة المسروقة‬
‫- أريد تنظيف المكان‬ ‫- وفّر كلامك، لست من المنتخبين‬
‫حظيت بسنتين لتنظيفها‬
‫وأخيراً أصبحت في موقف‬ ‫يسمح بفعل ذلك‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫أحتاج إلى من يراقب‬ ‫العوامل العملية من خطتي‬
‫خطتك؟‬
‫ستكونين مسؤولة عن فريق الهجوم‬ ‫وفرقة التمويه الجديدة‬
‫- اعتبريها ترقية‬ ‫- كان لديّ ترقية‬
‫سلبتني إيّاها، أتذكر؟‬
‫ضع يديك على المقود الآن‬
‫ارفعهما‬
‫- أنت ثانية؟ تبّاً! ما مشكلتك؟‬ ‫- أبحث عن المخدرات (دياغو)‬
‫لِمَ لا تفتح الصندوق‬ ‫لأرى إن وجدت شيئاً؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أين (غارزا)؟‬
‫(غارزا)، عمرك ٢٧ سنة فحسب‬
‫وأصبحت مدير‬ ‫إحدى أكبر العصابات في المدينة‬
‫علّمت نفسك ما يقضي الشباب سنوات‬ ‫يحاولون تعلمه في كلية إدارة الأعمال‬
‫قيادة الرجال وزيادة الربح‬
‫إن قررت جعل‬ ‫عصابة (لات) علنية فسأخبرك‬
‫لنتحدث عن مكانك الليلة الماضية‬ ‫بين الساعة ١-١٢ ليلاً‬
‫ردهة (كاندي)‬ ‫لديّ طاولات الرجال المهمين هناك‬
‫أنت رجل مهم جداً‬
‫أتحب الفتيات؟‬ ‫لأنّ بإمكاني إدخالك إلى هناك‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- لأنّ موعداً يفوتني‬ ‫- اهدأ‬
‫عجلات الصناعة يمكنها الدوران‬ ‫من دونك ساعات عدّة‬
‫هل ستتحمل تهمة المخدرات‬ ‫لأجل مديرك؟‬
‫لأنّ هذا ما سيحدث تماماً‬ ‫ما لم تخبرني بمكان المسدسات‬
‫لا أعرف شيئاً‬ ‫عن المخدرات والمسدسات‬
‫- بربّك! أين سنجد (غارزا)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أحمل ضغينة ضدك شخصياً‬
‫لكن كان لديّ خطة رائعة جداً‬ ‫للإيقاع بـ(غارزا) وأنت اعترضت طريقي‬
‫لِمَ لا نتحدث‬ ‫في مركز شرطة حقيقي؟‬
‫إن اعتقلتك رسمياً‬ ‫فستدخل إلى النظام‬
‫وسأفقد السيطرة على الوضع‬
‫وما سيحدث لك سيكون قرار‬ ‫رجل ببدلة يجهل كم قد تفيدنا‬
‫لن أفيدك أبداً‬
‫بلى‬
‫لكنّك بحاجة إلى إقناع‬
‫(إيستيبان)، لدينا مشتبه به‬ ‫في إطلاق النار‬
‫عليك النظر إلى هؤلاء الرجال‬
‫خذ وقتك‬
‫أخبرتكما، لم أرَ أحداً‬
‫أحياناً تظن أنّك لم ترَ شيئاً‬
‫ثم ترى وجهاً‬ ‫وتتذكر كل شيء‬
‫لا‬
‫كانت هناك مجموعة شباب‬ ‫في مدرستي الإعدادية‬
‫كانوا يكرهونني‬
‫كانوا يختارون شيئاً جديداً‬ ‫ليفعلوه بي يومياً، كدهان خزانتي‬
‫وسرقة فرضي المنزلي‬ ‫وجعلي أدفع ١٠ دولارات لاسترداده‬
‫كان ذلك في الغرب الأوسط‬
‫يمكنني التخيل فحسب‬ ‫كيف الأمور هنا‬
‫لذلك أنا أفهم‬
‫- مؤكد أنّك خائف جداً‬ ‫- لا يراك أحد من الصف بُني‬
‫أعرف أنّك تود فعل هذا‬
‫لأجل (رايموند)‬
‫لم أسمع شيئاً‬
‫ولم أرَ شيئاً‬
‫سنصل إليه‬
‫- رأى (غارزا) يطلق النار‬ ‫- نعم‬
‫الأطفال يترعرعون في هذه القذارة‬
‫أخيراً نتعرف إلى واحد‬ ‫كان سيغادرها‬
‫وانتهى به الأمر في سيارة رجال‬ ‫عصابة بالكرسي الخلفي تغطيه الدماء‬
‫عليك أن تسأل نفسك‬ ‫ما الهدف من هذا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أرني يديك؟‬
‫لا تقاومنا، أعطني يديك‬
‫نعتذر عن المقاطعة‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- هذا (كيرن)، نحن نحبه‬
‫(كيرن)، تعرّف إلى رئيس‬ ‫عصابة (بيز لات) الجديد‬
‫عمّ تتحدث؟ (غارزا) صديقي‬
‫(غارزا) فقد وظيفته‬ ‫لكنّه لا يعلم ذلك حتى الآن‬
‫أنا أعدّك للمنصب‬ ‫لذلك، ستحددان الحدود‬
‫وسنرحل جميعاً ونحن سعداء‬
‫مؤكد أنّك مجنون‬
‫- لن أتفق مع رجل أسود‬ ‫- انتظر، مؤكد أنّه لا ينعتني بالأسود‬
‫لا داعي لأن نصبح عنصريين‬
‫لا يريد أحد حل المسألة‬ ‫في علبة معدنية مغلقة بالضرب‬
‫صحيح (كيرن)؟‬
‫ابدآ بالتحدث وسأتفقدكما لاحقاً‬
‫(ليم)، ابقَ هنا‬
‫- يُسعدني أنّك عدت‬ ‫- أنت المدير‬
‫لكن حياتي الخاصة تبقى خاصة‬
‫أتريد إخباري بسبب ما فعلته؟‬
‫تاجر المخدرات‬ ‫الذي كان علينا القبض عليه‬
‫يرحل ومعه المخدرات والمال‬ ‫ونحن سمحنا له بذلك‬
‫وافق على التعاون معنا‬ ‫سنوقع بـ(غارزا) الآن ونستعيد المسدسات‬
‫كان عليّ الحصول على توصيلة‬ ‫إلى هنا من المُخبر‬
‫لحسن حظك، يقود بي إم دبليو‬ ‫ذات حافتين بقيمة ألفي دولار‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحسب قيمة مدخراتي‬ ‫ومعاشي التقاعدي الجزئي‬
‫لتري إن كنت قادرة على الاستقالة‬ ‫أنت صغيرة على الاستقالة‬
‫وأنا كبيرة على هذا‬
‫(أسافيدا) يحاول زيادة اعتماده كشرطي‬
‫بعد أشهر عدة ستختلف المعدلات‬ ‫وستحصلين على الوظيفة‬
‫ليتني أتحلى بإيمانك‬
‫- أنت أفضل شرطية عملت معها‬ ‫- شكراً‬
‫لم يتمكن أحد آخر‬ ‫من اللحاق بي بأيّ شكل‬
‫- تذكري هذه النقطة‬ ‫- أعليّ ذلك؟‬
‫- لديّ سؤال (فيك)‬ ‫- بسرعة (داتش)، أنا غارق في شيء‬
‫المشتبه به في إطلاق النار‬ ‫يدير عصابة (بيز لات)، اسمه (غارزا)‬
‫- تساءلت إن كنتما تعرفان شخصيته‬ ‫- (غارزا)‬
‫هذا الوغد الذي لديه مسدساتنا‬ ‫بحثنا عنه طوال اليوم‬
‫- أطلقت سراحه للتوّ‬ ‫- أكان هنا؟‬
‫رفض الفتى التعرف إليه‬ ‫لكنّي أعرف أنّه الفاعل‬
‫لكن عليّ إثبات كذب حجة غيابه‬ ‫قال إنّه كان في ردهة (كاندي)‬
‫نعم، سمعت بهذا المكان‬
‫- أهو في طريق عودتكما إلى المنزل؟‬ ‫- العمل أولويتنا‬
‫(داتش)، إعادة بناء مسرح الجريمة‬ ‫هاتفونا، هم مستعدون لنا‬
‫- شكراً‬ ‫- بإيقاع (غارزا) بتهمة جريمة قتل‬
‫لن نضطر إلى الإخبار عن اعتقال‬ ‫تجارة مخدرات مشكوك فيها بمالنا‬
‫وهذا يعني أنّه سيعود‬ ‫إلى مخبئه بلا استجواب‬
‫لنذهب وندحض حجة غياب الوغد‬
‫أترى ما أراه؟‬ ‫انهال الرصاص كالمطر‬
‫وليس في المقعد الأمامي فحسب‬
‫- حسناً، لنتخلص من العمل الفني‬ ‫- أتمزح؟‬
‫أتعرف كم ساعة قضيت بالعمل؟‬
‫التقط الصور وأنزله‬
‫أهذا أول‬ ‫مسرح جريمة تتولى أمره؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حجة غياب (غارزا) صحيحة‬
‫كان في النادي يتعاطى المخدرات‬ ‫من على جسد راقصة تعرّ‬
‫اسمها (باوند كيك)‬ ‫ذات نهدين كبيرين‬
‫لم أكن بحاجة‬ ‫إلى سماع ذلك‬
‫(فيك)، أثبَتت صحة مذكرة التفتيش‬ ‫بشأن مزود (بيز لات) بالمخدرات؟‬
‫لم نجد شيئاً‬
‫ظننت معلوماتك الداخلية مؤكدة‬
‫كان منزل تاجر المخدرات خالياً‬
‫اضطررت إلى إخراج القاضي (دايفيس)‬ ‫من درس (بالاتي) لتفعيل المذكرة‬
‫نحاول ربط (غارزا) بإطلاق النار‬ ‫لكنّه ليس مطلق النار‬
‫نعرف‬
‫بل هو‬
‫أعتذر عن هذا‬ ‫عليّ القيام بـ...‬
‫تصريح الشاهد، هو إجراء رسمي‬
‫ليست مشكلة‬
‫تحدثت إلى إدارة جامعة‬ ‫(كاليفورنيا) في (سانتا باربرا)‬
‫قالوا إنّك لم تسجل للفصل القادم‬
‫أعدت إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫كي تتسكع؟‬
‫أظن ذلك‬
‫- "ماذا تنوي أن تفعل؟"‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زال في مرحلة الحديث اللطيف‬ ‫وقد يدوم طوال اليوم لأنّه (داتش)‬
‫- "أقدّمت طلباً إلى مكان آخر؟"‬ ‫- "لا، ليس حتى الآن"‬
‫هل سيطول هذا الأمر؟‬
‫آسف، انهض وامشِ‬
‫أعرف أنّ الغرفة تشعرك بالإطباق‬
‫هيّا، هلاّ تخيفه فحسب‬
‫أتظن أنّ بإمكانك‬ ‫إخافته مثل (غارزا)؟‬
‫- بالواقع، نعم‬ ‫- دع (داتش) يقوم بعمله‬
‫"حسناً، أعرف أنّك لم ترَ شيئاً"‬
‫ليلة مقتل (رايموند) و(كالفا)‬ ‫أأنت متأكد أنّك لم تسمع شيئاً؟‬
‫لا، أخبرتك، كانت الموسيقى صاخبة‬
‫- عجزت عن سماع شيء‬ ‫- صحيح‬
‫كيف سمعت إطلاق النار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مؤكد أنّك سمعت الطلقات الأولى‬
‫وارتميت على الأرض بسرعة، صحيح؟‬
‫وإلاّ ما كنّا سنكون نتحدث الآن‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫"عند النظر إلى إعادة بناء مسرح‬ ‫الجريمة مذهل أنّك لم تُصب"‬
‫أعرف أنّك نحيل لكن...‬
‫لِمَ أنا في هذه الغرفة؟‬
‫تعرف سبب وجودك هنا‬
‫- أتظن أنّ لي يداً في الأمر؟‬ ‫- كان لك يد بالأمر حقاً‬
‫- لِمَ أقتل أعز أصدقائي؟‬ ‫- قمت وشريكتي باختبار صغير‬
‫من موقف مطلق النار‬ ‫لا ترى كرسي الراكب‬
‫- قصدت قتل (كالفا) فحسب‬ ‫- لم أعرف (كالفا) أصلاً‬
‫أردت العودة إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫والتسكع مع (رايموند) وكسب المال‬
‫أفضل طريقة لذلك‬ ‫الانضمام إلى (بيز لات)‬
‫- لا، لم يسمح (رايموند) لي بالانضمام‬ ‫- لذلك ذهبت من دون علمه‬
‫طلبت من (غارزا) ضمّك‬ ‫وقتل (كالفا) كان اختبار قبولك‬
‫- لا‬ ‫- أطلقت النار‬
‫ثم اقتربت من السيارة‬ ‫ورأيت (رايموند)‬
‫"أتعرف لِمَ كان هناك؟"‬
‫"أراد منح (كالفا)‬ ‫فرصة أخيرة للعودة"‬
‫"لأنّه لم يرد رؤية سفك الدم"‬
‫كنت محقاً بشأن (رايموند)‬ ‫بالنسبة إلى عضو عصابة‬
‫اتضح أنّه شاب صالح‬
‫لم أقصد فعل ذلك‬
‫- من أعطاك المسدس (إيستيبان)؟‬ ‫- كانت حادثة خطأ‬
‫المسدس الذي قتل أعز أصدقائك‬
‫(غارزا)‬
‫أيمكنك مساعدة؟ أرجوك؟‬
‫لم نعد نستطيع‬
‫ما زالت كلمة (إيستيبان)‬ ‫ضد (غارزا)‬
‫- لإدانته نحتاج إلى توثيق‬ ‫- حسناً‬
‫أنا السيد "توثيق"‬
‫لا تسأل‬
‫كيف تسير عملية السلام؟‬
‫سيكون (الشرق الأوسط) بخير‬ ‫قبل حل الأحمقين الأمور‬
‫- ماذا يعيق المفاوضات؟‬ ‫- الأحمق لا يعرض عليّ شيئاً‬
‫وليس لديه ما يساوم به‬
‫نحن المسلحون‬
‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫أشعر بأنّك لا تقدر دعاية‬ ‫ساحة المعركة التي أقدمها إليك‬
‫لا يهم ما أتفق عليه‬
‫- (غارزا) من يتخذ القرارات‬ ‫- (غارزا) سيُزج في السجن‬
‫جعل رجاله يقتلون بعضهم بعضاً‬
‫لا تملك دليلاً ضده‬ ‫خدعك مرة‬
‫ما مدى ذكائه عندما أرسل‬ ‫أخرق عمره ١٩ سنة للقتل؟‬
‫أبلغ الفتى الجامعي عنه‬
‫لا يمكنك إخباري‬ ‫بأنّ (غارزا) رجل أعمال‬
‫ماله ومخدراته وملازمه الأول لديّ‬
‫أخبرني بشيء واحد‬ ‫لم يفسده مديرك‬
‫خياراتك إمّا صعود السلم‬
‫أو السقوط في الحضيض‬
‫- إن اكتشف رجاله أنّي خنته...‬ ‫- من سيعرف ذلك؟ الأمر بيننا‬
‫أحتاج إلى دليل حول أمره‬ ‫قتل (كالفا) فحسب والعرش‬
‫والتاج سيصبحان لك‬
‫ما أعرفه...‬
‫أنّه أعطى (إيستيبان) المسدس والعنوان‬
‫وطبع له خارطة تدله على الطريق‬
‫هذا ما أعرفه‬
‫جيد، لننهِ هذا‬
‫- كفى! الآن!‬ ‫- سيدي‬
‫سيدي‬
‫- كان موعد استئنافي الساعة ١١‬ ‫- دعنا وحدنا رجاء‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- الأمور جنونية هنا‬
‫صحيح، وعدت بأن تحضر لأجلي‬
‫اسمعي، سيكون التصويت‬ ‫١-٢ لصالحك‬
‫أجريت اتصالاً صباح اليوم‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- سأعود إلى عملي‬ ‫- سيصلك خبر رسمي غداً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫- لكنّي مشغول جداً هنا‬ ‫- حسناً، آسفة‬
‫شكراً‬
‫- أخافه جداً‬ ‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫إن كنت في الكنيسة بعد ظهر‬ ‫يوم الاثنين فإنّك تحتاج إلى إثارة‬
‫احزروا ما حدث‬ ‫سأعود إلى العمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مبارك، هذا رائع!‬
‫وافقوا على استئنافك، رائع!‬ ‫من ضاجعت لتحقيق ذلك؟‬
‫ليس أنت بالتأكيد‬
‫- ألا يُسمح لي بأن أحلم؟‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- جيد‬ ‫- اعتقلنا بضعة أشخاص‬
‫أردت إخبارك بالنبأ السعيد‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫تأكد من التزام رجالك بالهدنة‬
‫- وإن لم أفعل؟‬ ‫- تدين إليّ‬
‫أنا من يمنع‬ ‫قتل عصابة ١٩ كلّهم‬
‫سنرى، نلت من (غارزا)‬ ‫لكن ليس المسدسات‬
‫لا، لكنّي اقتربت منها‬
‫القبعة إشارتنا‬ ‫إلى وجود (غارزا) بالداخل‬
‫- سلّم صديقه‬ ‫- هذا ما يميزنا عنهم‬
‫الولاء، الأخلاقية‬ ‫التي يتخلص الكثير منها‬
‫- أين (غارزا)؟‬ ‫- سأتولى أمره‬
‫لا تتحرك‬
‫أمامك حوالى ثانيتين‬ ‫لإخباري بمكان المسدسات‬
‫- تبّاً لك!‬ ‫- نلنا منه‬
‫مرحباً‬
‫نجحت في إيقافه قبل هروبه‬
‫مرحباً أيّها النقيب، ماذا يحدث؟‬
‫القسيس من الكنيسة‬ ‫قدّم شكوى ضدكما‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا يدّعي؟‬
‫- استخدمتما قوة مفرطة‬ ‫- هذا هراء!‬
‫كان يقاوم ورفض الاستسلام‬
‫احتجنا إلى ٤ لإدخاله في الزنزانة‬
‫- (تومي)، اتركنا وحدنا رجاء‬ ‫- هيّا، أيّها النقيب‬
‫(تومي)، أرجوك‬
‫لحسن الحظ أنّ القسيس صديقي‬ ‫وأظنه سيسقط الشكوى‬
‫- أردت التأكد من أنّك بخير‬ ‫- سيدي‬
‫كيف تصف الحادثة؟‬
‫استخدمنا قدر القوة اللازمة‬ ‫لاعتقاله بشكل سليم‬
‫- والأمور بخير معك؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫الأمور رائعة!‬
‫حتى إن لم ننل منه‬ ‫بتهمة القتل‬
‫فهذا يكفي لسجنه عقوداً عدّة‬
‫اعتبريني طمّاعاً، ما زلت أريد‬ ‫القبض عليه بتهمة توظيف القاتل‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- (داتش)‬
‫أنصح بأخذ حاسوبه‬
‫لترى إن ضمّ شيئاً‬ ‫يربطه بـ(إيستيبان)‬
‫صحيح، ضعوا الكمبيوتر المتنقل‬ ‫في كيس منفصل‬
‫- أين مكالمتي؟‬ ‫- حصلنا على كمبيوترك المتنقل‬
‫أنزلنا سجلات زيارتك الأخيرة‬ ‫في الإنترنت‬
‫المواقع الإباحية كانت منيرة‬
‫أعجبتني جداً الخارطة‬ ‫التي طبعتها لـ(إيستيبان)‬
‫توجيهات من منزله‬ ‫إلى منزل (كالفا)‬
‫تحدثت إلى المدعي العام، إن سلمتنا‬ ‫الـ٣٥ مسدس (إم بي ٥) المتبقية‬
‫فهي مستعدة‬ ‫للتنازل عن حكم الإعدام‬
‫ضع الإبرة هنا‬ ‫والآن خذني إلى الهاتف‬
‫سأحضر لك محامياً جيداً، حسناً؟‬
‫- المسدسات‬ ‫- اسمع‬
‫انتشر خبر اعتقالك‬
‫عصابتا (توروكو) و١٩ يهاجموننا بقوة‬
‫أخبرني بمكان المسدسات‬
‫لنحمي ملكنا‬
‫حسناً‬
‫أحضر شاحنة وخذ المسدسات‬ ‫وانتظر مكالمتي‬
‫وخبىء بعضها للحالات الطارئة‬
‫كيف سنفسر حصولنا‬ ‫على الأسلحة لـ(أسافيدا)؟‬
‫لا نستطيع، لذلك لن نفعل‬
‫ضع هذا مع بقية المال‬
‫المبلغ أقل بـ٢٠ ألف دولار‬ ‫مصروفات (بيز لات)‬
‫- أفضل من فقدان الـ١٠٠ ألف كلّها‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫أظن الأمور كلّها حُلت‬
‫حالفنا الحظ‬
‫أنحن بخير؟‬
‫طبعاً‬
‫- أحصلت على فرقة التمويه بالتأكيد؟‬ ‫- سيبدؤون العمل الأسبوع القادم‬
‫- يجدر أنّهم ماهرون جداً‬ ‫- كيف أقنعت (غريغز) بالتنازل عنهم؟‬
‫لم يتنازل عنهم، سيهاتف عضو‬ ‫المجلس (دوكنوفيتش) لإقناعي بالتراجع‬
‫ويجهل أنّ (دوكنوفيتش) بحاجة إلى صوتي‬ ‫لأجل تطبيق المناطق العام القادم‬
‫وستسعد بمنحه إيّاه‬
‫أظننا بحاجة إلى سلسلة اعتقالات‬ ‫من مستوى عالٍ‬
‫مستخدمين فرقة التمويه لإخراجهم‬
‫وفرقة الهجوم للقضاء عليهم‬
‫بطريقة علنية تغير المنظور‬ ‫وتغير الواقع‬
‫- أيمكنني الترحيب بك معنا؟‬ ‫- سأفعل ما بوسعي للمساعدة‬
‫أأعلم (فيك) بالخبر السعيد‬ ‫أم ستخبرينه أنت؟‬
‫- (شين) ليس هنا‬ ‫- أعرف‬
‫أردت الاعتذار‬ ‫عن تطفلي تلك الليلة‬
‫- ليس مهماً‬ ‫- اسمعي‬
‫يبدو أنّ بدايتنا لم تكن موفقة‬
‫- يجدر أن نتعرف أكثر‬ ‫- لِمَ؟‬
‫بالواقع، أصبحت جزءاً مهماً‬ ‫في حياة (شين)‬
‫مما يجعلك عضواً في العائلة‬
‫لم تعجبني العائلات قطّ‬ ‫ولا الشرطة‬
‫(شين) هو الاستثناء‬
‫أحاول إيجاد طريقة لنتفق فحسب‬
‫رأيت هذه الابتسامة على وجوه‬ ‫٢٤ رجلاً ظنوا أنّ غمزة‬
‫ومشروباً بقيمة ٣ دولارات‬ ‫يكفي لأضاجعهم‬
‫- أفعلت شيئاً أغضبك؟‬ ‫- لا تعجبني معاملتك لـ(شين)‬
‫- لكن هذه مشكلته‬ ‫- تجهلين العالم الذي أعيش و(شين) فيه‬
‫(شين) يعمل لحسابك‬ ‫لكنه يعود إليّ‬
‫- تعرفينه منذ شهرين‬ ‫- أعرف ما يكفي‬
‫أجهل ما هي مشكلتك تماماً‬
‫ربّما لأنّك عجزت‬ ‫عن التمسك بعائلتك‬
‫درجة أنّك خائف أنّه لم يبقَ‬ ‫لديك إلاّ (شين)؟‬
‫- معذرة‬ ‫- مهما كان السبب‬
‫ثمّة هراء كافٍ في حياتي‬ ‫لا أحتاج إلى هرائك أيضاً‬
‫أرجوك لا تحضر‬ ‫عندما لا يكون (شين) هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفت الوزارة المالية‬
‫لأرى إن ظهرت‬ ‫الأوراق المالية المعملّة‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لم تظهر‬
‫من يملكه إمّا يخفيه أو يصرفه‬ ‫في مكان لا يمكننا تتبعه‬
‫لا تنزعج، لا يسرق‬ ‫أحد المال ليخفيه إلى الأبد‬
‫- أعتذر‬ ‫- لِمَ؟‬
‫أعرف أنّه كان لديك صلة‬
‫عندما ظننته ضحية فحسب‬
‫ثم اكتشفت أنّه مطلق النار‬ ‫هو مجرد فاشل آخر‬
‫هل ستبقين؟‬
‫لا يمكنني التقاعد‬ ‫وأكل طعام القطط‬
‫صحيح‬
‫يستحيل أن تتركيني‬
‫مرحباً‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر‬
‫فكرت إن تحدثنا نحن الاثنان‬ ‫إلى (أسافيدا) بشأن الشراكة‬
‫فقد يجعلنا شريكين ثانية‬
‫ماذا؟‬
‫كنت الضابطة المدربة المسؤولة عني‬ ‫لكنّي لم أعد شرطياً مبتدئاً‬
‫بالواقع، خُفضت رتبتي إلى ضابطة‬ ‫مراقبة سنكون متساويين رسمياً‬
‫هكذا سيكون الأمر‬
‫ربّما‬
‫لكنّي أحب حال الأمور الآن‬
‫حسناً‬
‫يُسعدني أنّ أمورك جيدة‬
‫عليّ الاجتماع معك وفريقك في غرفة‬ ‫الاجتماعات الثلاثاء الساعة ٣‬
‫طبعاً، ماذا يحدث؟‬
‫(دايفيد) سيحضر فرقة التمويه‬ ‫من (ويلشير)‬
‫سيعملون معك‬
‫- رائع!‬ ‫- سأتولى مسؤولية الفريقين‬
‫سأعلمك بالتفاصيل يوم الثلاثاء‬
‫الساعة ٣‬
‫- تحدثت إلى (كلوديت)‬ ‫- جيد‬
‫- تبدو كتجربة مثيرة للاهتمام‬ ‫- ليست مجرد تجربة‬
‫هي مهمتك في المستقبل القريب‬
‫ظننت (كلوديت) ستتولى منصبك‬
‫عليك تحملي فترة أطول‬
‫إلى متى؟ لأحذر معدتي فحسب‬
‫ربّما العمل تحت إمرة (كلويت)‬ ‫سينتج عنه نتائج حقاً‬
‫- أنا أنتج النتائج‬ ‫- ليس اليوم‬
‫فشلت في إيجاد المخدرات‬ ‫بمذكرة تفتيش عنها‬
‫(داتش) و(كلوديت) سبقاك‬ ‫إلى القبض على العصابة‬
‫وبنادق الجيش الـ٣٥ التي كنت مصراً‬ ‫على إيجادها ما زالت في الشوارع‬
‫لا يبدو أنّه أفضل أوقاتك‬
‫أظن ذلك‬
‫حسناً، دعني أرمي واحدة‬
‫رحلة موفقة‬
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬