‫- "سابقاً..."‬ ‫- أنت تعرف الفتاة منذ شهرين‬
‫- وتشتري لها سيارة جديدة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫المسألة التي بيننا أنا و(فيك)‬ ‫يتشاجر الإخوة أحياناً‬
‫لِمَ يعاملك دوماً معاملة‬ ‫الأخ الصغير؟‬
‫هل فعلتُ شيئاً أغضبك؟‬
‫- لا تعجبني طريقة معاملتك لـ(شين)‬ ‫- لا تفهمين طبيعة حياتنا أنا و(شين)‬
‫يعمل (شين) لديك‬ ‫لكنّه يعود للبيت إليّ‬
‫قلتِ إنّه كان لديك أفكار‬ ‫حول إضافة موظفين جدد‬
‫فرقة التمويه المُتخفية‬ ‫تعمل بشكل ممتاز‬
‫أريد مَن يُشرف على العناصر‬ ‫العملية لخطتي‬
‫خطّتك؟‬
‫سيُحضر (ديفيد) فرقة التمويه‬ ‫للمشاركة في المهمة‬
‫سيعملون معكم‬ ‫سأكون المسؤولة عن الفريقين‬
‫اقتلوا هؤلاء الأرمنيين‬ ‫الذين يبحثون عن نقودنا لأخذها‬
‫ثمّة ٤ فقط‬ ‫يعرفون أننا أخذنا ذلك المال‬
‫جميعهم جالسون هنا‬ ‫التزموا بالخطة‬
‫(كوني)، عليكِ اللجوء إلى جهة ما‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫سأقلع عن تعاطي المخدرات‬ ‫يمكنك مساعدتي في هذا‬
‫- يا إلهي! (كوني)!‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة‬
‫- تخلصتِ من المخدرات؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا عقد تأمين‬
‫- اهدأ! يا إلهي!‬ ‫- اخرس!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫(فيك)، أنا آسف‬
‫كيف الحال أيها الرئيس؟‬
‫- هل رأيتَ ورقة الـ٢٠ دولاراً الجديدة؟‬ ‫- أجل، الألوان مضحكة‬
‫أجل، سيتم إبطال الأوراق القديمة‬ ‫خلال العام القادم‬
‫ماذا يعني هذا بشأن الأوراق النقدية‬ ‫من فئة العشرين التي لدينا؟‬
‫يعني أنّ علينا تصريفها‬ ‫في وقت أبكر ممّا أردنا‬
‫قبل أن تُصبح ملاحَظة‬
‫تبّاً!‬
‫إذن، (كلاوديت) مسؤولة‬ ‫عن فريقنا الآن؟‬
‫إنها ترى الأمر على هذا النحو‬
‫هل سبق أن كان لديك‬ ‫رئيسة أنثى في العمل؟‬
‫هل سبق أن قابلتَ ابنتي؟‬ ‫تصرّ على أن نلعب الغولف‬
‫كيف نتعامل معها؟‬
‫اقتلها باللطف، وسنستعيد حريتنا‬ ‫بعد بضعة أشهر‬
‫فنحن بحاجة إلى فترة استراحة‬
‫القبض على أولئك المحامين الراقين‬ ‫وهم متلبّسون‬
‫أظنّكم في الغرفة الخطأ‬
‫أخبرتنا (ويمز) بالبقاء هنا‬
‫نحن فرقة التمويه‬ ‫لقد نُقِلنا إلى هنا، أنا (ويلون)‬
‫هذا (إيدي) وهذه (آني)‬ ‫وهذه (تريش)‬
‫أنا (فيك ماكي)‬
‫المكان مزدحم بعض الشيء هنا‬ ‫لِمَ لا أتحدّث إلى الكابتن؟‬
‫وأرى إن كنّا نستطيع نقلكم‬ ‫إلى مكان آخر‬
‫- لا بأس بالنسبة إليّ‬ ‫- أجل، يمكننا التأقلم‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫كنتُ أقوم بدور متشرّد‬ ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية‬
‫رائحة نتنة، أليس كذلك؟‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- الباب الأول إلى اليسار‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- اذهب إذن‬
‫لا أريد ترك النقاش، ما المشكلة؟‬
‫لا شيء‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ينبغي ألاّ تصنعي من الأمر مشكلة‬
‫أنت لا تريدني هنا‬
‫قلتُ إنّي أظن أنّ انتقالك‬ ‫للعيش معي كان سريعاً‬
‫هذا لا يعني أنّي لا أريدك هنا‬ ‫عندما أعود إلى البيت‬
‫تبّاً!‬
‫- ألم تجد الحمّام؟‬ ‫- وجدته، شكراً‬
‫أين باقي أفراد فريقك؟‬
‫أعطيتُ (روني) إجازة‬ ‫سيراجع خبير تجميل بشأن وجهه‬
‫- و(شين)؟‬ ‫- نفدت بطارية سيارته، سينضم إلينا‬
‫حسناً، هدفنا الأول، الدعارة‬
‫حدّدنا ٤ أماكن انتشار رئيسية‬
‫المرحلة الأولى، اجمعوا العاهرات‬ ‫المرحلة الثانية، اقبضوا على الزبائن‬
‫أنشِئت محطّة عمليات مؤقته‬ ‫لتسهيل عمليات الاعتقال‬
‫كما سيكون الإعلام موجوداً للتصوير‬ ‫لثني المعتدين...‬
‫وكلّ من يشاهد عن العودة‬
‫كان مكتب المدّعي العام‬ ‫مفيداً أيضاً‬
‫يستطيع أعضاء من فريقكم‬ ‫إظهار "أعضائهم" للفتيات‬
‫- علينا أن نُظهر أعضاءنا؟‬ ‫- حان وقت العرض يا رفاق‬
‫وهذا لإقناعهن بأنّكم لستم رجال أمن‬
‫يمكنهن أن ينظرن‬ ‫يجب ألاّ يلمسن‬
‫يا لخسارتهن!‬
‫- ثمّة فتاة جهة اليمين‬ ‫- مداعبة وأنت في السيارة!‬
‫- أنا أتقدّم‬ ‫- نحن نراك يا صاح‬
‫- أتبحث عن مرافقة يا عزيزي؟‬ ‫- ليلة جميلة كهذه لا تناسب الوحدة‬
‫- أأنت شرطي؟‬ ‫- أأبدو لك شرطياً؟‬
‫أجل، أرني عضوك‬
‫يجب أن تعديني بألاّ تفزعي‬
‫- هيّا وأخفني‬ ‫- حسناً‬
‫سيحل عيد القديسين مبكراً‬ ‫هذا العام، أتريد حلوى؟‬
‫وكيف أعرف أنّك لستِ شرطية؟‬
‫أنا شرطية‬
‫انظر إلى شارتي‬
‫مدهش!‬
‫يا له من أسبوع رائع!‬
‫بـ٧٥ دولاراً‬ ‫والجنس الخلفي بـ١٠٠ دولار‬
‫- مرحباً، آسف‬ ‫- أتريدين أن تكوني رفيقتي؟‬
‫- أين كنتَ؟‬ ‫- أتعامل مع أمر ما‬
‫خذ هاتفاً معك في المرة القادمة‬ ‫أو أجب هاتفك على الأقل‬
‫لدينا حادثة اعتداء، أترون ذلك؟‬
‫أسرع (ليم)‬
‫الشرطة‬
‫ابتعدن‬
‫- سألحق بالتي هربت‬ ‫- ابتعد عنّي أيها الوغد‬
‫- مكانكن! الشرطة‬ ‫- أنتِ رهن الاعتقال يا حلوة‬
‫حسناً أيتها السيدات‬ ‫لنذهب، اهدأن‬
‫- اهدأي‬ ‫- ذراعي‬
‫اهدأن جميعاً‬
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- بل إنّي أعرفك‬
‫أنت الشرطي الذي كان حاضراً‬ ‫عندما قُتلت (كوني)‬
‫رأيتك في الجنازة‬ ‫كنتُ صديقتها‬
‫كنتَ صديقها أيضاً، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫طردني القوّاد الذي أعمل لديه‬ ‫وأخبر الجميع بألاّ يستخدموني‬
‫- أنا لا أحظى بالحماية‬ ‫- يبدو أنّه حان وقت تغيير مكانك‬
‫أو إيجاد عمل جديد‬
‫- أرجوك، أنا...‬ ‫- آسف‬
‫قالت (كوني) إنّك ساعدتها‬ ‫قالت إنّك اعتنيت بها وبـ(برايان)‬
‫كانت (كوني) مبلّغة تعمل لديّ‬ ‫كشف اسمها لن يفيدك‬
‫- سمعتُ أنّك خلصتها من مشكلتها‬ ‫- سمعتِ بصورة خاطئة‬
‫أرجوك، أنت شرطي، سيقتلونني‬
‫ساعدني‬
‫لن أحكم على الحياة التي اخترتها‬
‫لكنّي لن أنجرف إليها أيضاً‬
‫حظاً طيباً‬
‫عجباً! أنتما الاثنتان‬ ‫تجيدان ارتداء الملابس الفاضحة !‬
‫هذه الملابس؟ إنها لا شيء‬
‫سأقدّم إليكم عرض أزياء كاملاً‬ ‫ذات يوم‬
‫إنها لا تمزح‬ ‫هذه ملابسها أيضاً‬
‫جميع هذه الاعتقالات بتهمة الدعارة‬
‫الاعتداء والضرب، يضمن إبعادهن‬ ‫عن الشوارع ٣ إلى ٦ أشهر إضافية‬
‫آسفون لإرهاقكم كثيراً‬ ‫في ليلتكم الأولى هنا‬
‫سنرى إن كنّا نستطيع التأقلم‬
‫شكراً لقدومك‬
‫ثُقب أحد إطارات السيارة‬ ‫ذهبتُ إلى هناك بأسرع وقت ممكن‬
‫أخبرتها بأنّ بطارية سيارتك نفدت‬
‫كانت مسألة شخصية‬ ‫لن يحدث هذا ثانيةً‬
‫تحدّثت إلى العاهرة التي ضُربت‬
‫إنها مستعدة لإعطاء أساس‬ ‫لتوجيه تهمة ضدّ قوّادها‬
‫أنا أيضاً تحدّثت إليها‬ ‫إنها كاذبة‬
‫ينبغي أن تكون ملائمة‬ ‫للعمل في فريقك إذن‬
‫اعمل معها، أرسلتُ رسالة‬ ‫إلى العاهرات وزبائنهن‬
‫أريد إرسال رسالة إلى القوّادين أيضاً‬
‫أنت رئيستنا‬
‫ظننتُ أنّك منشغلة‬ ‫في قضية المومسات‬
‫العمل جارٍ عليها‬ ‫سمعتُ أنّك تلقّيتَ اتصالاً‬
‫ففكّرت في القدوم للنظر في الأمر‬
‫اسم الضحية (إيزابيل نيلسون)‬ ‫اغتصبها رجل واحد‬
‫كان ينتظر في البيت عارياً‬ ‫عندما عادت‬
‫غادر وأخذ معه مجوهرات‬ ‫وبعض النقود‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- هذه ابنتها‬
‫(إيزابيل) في الـ٧٣ من العمر‬
‫كان يضع قناعاً على وجهه‬
‫هل كان أبيض أم أسود؟‬
‫كان أبيض، وربّما مكسيكياً‬ ‫لكنّه لَم يكُن أسود‬
‫أتذكُرين شيئاً حول جسده؟‬ ‫أوشاماً؟ علامات ولادة؟ أيّ شيء‬
‫لَم أرَ إلاّ...‬
‫لَم يكُن شبيهاً قطّ بعضو زوجي‬
‫يمكننا التحدّث في هذا لاحقاً‬
‫أريد أن أساعد‬ ‫كان عليه ألاّ يفعل هذا‬
‫أهو صحيح أنّه لَم يغادر فوراً؟‬
‫أراد معرفة مكان مجوهراتي‬ ‫وقد أخذها‬
‫ثمّ استلقى على السرير ثانيةً‬
‫بجواري، ووضع يديه عليّ‬ ‫ساعتين أو ثلاث ساعات‬
‫- أكان يُثبّتك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد...‬
‫داعبك؟‬
‫كان هذا أسوأ ما في الأمر‬
‫توقّفي عن تجاهل رسائلي‬ ‫وعاودي الاتصال بي يا عزيزتي‬
‫من فضلك‬
‫مشاكل عاطفية‬
‫هذا أمر لن أفتقده‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسفة لأنّي تجاوزتك، لَم أكُن أعلم‬ ‫أنها رئيستك في العمل‬
‫أنت لا تفهم مدى خطورة (سموذ)‬
‫أعرف القوّادين‬
‫أسماؤهم تدل عليهم دوماً‬
‫- مِن أين أنتِ؟‬ ‫- مِن (سان هوزيه)‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر، لِمَ لا‬ ‫تذهبين إلى هناك وتفتحين متجراً؟‬
‫- أحب (لوس أنجلوس)‬ ‫- سيقتلك (سموذ) إن عرف أنّك ساعدتنا‬
‫لن يقتلني إن حميتموني‬
‫لنكُن واضحين، اتفاقنا يشمل‬ ‫عملية واحدة، ثمّ ينتهي تعاوننا‬
‫ذلك الرجل الذي يرتدي البدلة‬ ‫ما تهمته؟‬
‫الدعارة، رفض إعطاء اسمه‬ ‫ولَم يُبرز ما يثبت هويته‬
‫أبداً؟‬
‫هذه الأداة، بحثتُ في أرجاء‬ ‫(بيفرلي هيلز) عن واحدة كهذه‬
‫مرّ أحدهم بمتجر الأدوات الجنسية‬ ‫وقال "أعطني واحداً من كلّ شيء"‬
‫لديه عضو صناعي في الكيس‬ ‫يصلح لتسليك المصارف!‬
‫سأتولى هذه القضية‬ ‫أنهِ العمل المكتبي واعرضيه عليّ‬
‫الكابتن مسيطر هنا، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تقولي ذلك‬
‫أترى شيئاً هناك‬ ‫عليّ أخذه إلى البيت؟‬
‫- كيف حالك (ديفيد)؟‬ ‫- أفضل حالاً منك (هافيير)‬
‫ارتكبت تلك الشرطية خطأ كبيراً‬
‫لا أريد التسبّب لأحد بمشاكل‬ ‫لكنها تجاوزت حدّها‬
‫- كيف؟‬ ‫- أوقفتني‬
‫قالت إنها أرادت إرشادات طريق‬ ‫لَم أكُن أبحث عن عاهرة، ساعدني‬
‫حسبك (هافيير)! رأيتُ الحقيبة‬ ‫التي كانت معك عندما اعتُقلت‬
‫الأمر محرج‬ ‫لكنّ المواد ليست غير قانونية‬
‫لِمَ لَم تعطِهم اسمك؟‬
‫شعرت بالخوف‬ ‫أحاول إنقاذ المقاطعة من فضيحة...‬
‫يا إلهي! أتعرف ماذا سيحلّ بي‬ ‫إن ظنّ الناس أنّي فعلت هذا؟‬
‫لِمَ يداعبها؟ ألأنّه شعر بالذنب‬ ‫أم أنّه تذكار عاطفي؟‬
‫قيامي باغتصابك لا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع أن نكون صديقين‬
‫- شكراً على المهمة، (فرح) ممتازة‬ ‫- ماذا كشفت لنا؟‬
‫يدير (سموذ) بيت دعارة فخماً‬ ‫لأثرياء البلد‬
‫ويحتفظ بمخبأ مخدرات في البيت‬ ‫في حال أراد زبائنه مُنشّطات‬
‫مخدّر إيكستاسي، أوكسي، كوكايين‬
‫سأطلب إذن تفتيش‬
‫انظر إن كان (شين)‬ ‫لَم يصحُ على صوت المنبه‬
‫- ذلك الهدف‬ ‫- مخبأ المخدرات في آخر غرفة نوم‬
‫- سيذهب (تيفون)‬ ‫- (تيفون)؟ ماذا عنّي؟‬
‫لدى (كلوديت) شيئاً ضدّك‬
‫إن حدث خلل في الداخل‬ ‫فسيكون موقفك سيئاً‬
‫- ولِمَ يحدث خلل؟‬ ‫- لن يحدث ‬
‫- إنّه مشغّل‬ ‫- حسناً، سلّم سلاحك‬
‫تقول (فرح) إنّهم يفتشون زبائنهم‬ ‫في طريق دخولهم بحثاً عن معادن‬
‫لذا، سلّمه‬
‫لست مسلحاً، فلا تثر المشاكل‬ ‫ادخل واحصل على عاهرة‬
‫سيتلقّى (شين) الإشارة‬
‫- مَن عاهرة (سموذ) الخاصة؟‬ ‫- إنها العاهرة الملكة، (كوكو)‬
‫كيف سمعتما عنّا؟‬
‫جئنا إلى مؤتمر السيارات‬
‫موظفو شركة الشيفروليت‬ ‫أعطوني رقمك‬
‫- أيّهن تريد؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫يمكنك أن تحظى بالجنس الفموي‬ ‫لكنّ (سموذ) وحده يحظى بمضاجعتي‬
‫سأمتعك إلى حدّ كبير‬ ‫مقابل ١٠٠ دولار‬
‫- آمل أن تساوي هذا‬ ‫- سأختار هذه‬
‫أتريدان شيئاً لزيادة المتعة؟‬ ‫كوكايين؟ إكستاسي؟ فياغرا‬
‫سآخذ إيكستاسي‬
‫أعطي صديقي فياغرا، سيفيده‬
‫اتبعاني‬
‫- ألديكم حمّام؟‬ ‫- في الطابق العلوي‬
‫لا أريد إعطاءك أكثر‬ ‫ممّا اتفقنا عليه‬
‫هيّا تعالوا‬ ‫ثمّة حارسان على الباب الأمامي‬
‫هيّا، هيّا‬
‫تحرّكوا‬
‫هيّا‬
‫تبّاً! إنّه مُقوّى‬
‫لا يمكن كسر الباب‬ ‫عليكما فتحه من الداخل‬
‫- حسناً‬ ‫- إنها غارة‬
‫- أين المساندة؟‬ ‫- لا يستطيعون الدخول‬
‫أوقفها‬
‫- الشرطة، خذوا أماكنكم‬ ‫- أين (تيفورن)؟‬
‫إنها تتخلص من المخدرات‬ ‫في الحمّام‬
‫انزلوا، تعالوا إلى هنا، الآن‬
‫بسرعة‬
‫ساعدوني هنا‬
‫- فات الأوان‬ ‫- قفي وضعي يديك خلف رأسك‬
‫استديري إلى الجدار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا المحقّق (واغينباك)‬
‫أحقّق في اقتحام حدث ليلة أمس‬ ‫في البناية المجاورة‬
‫- هل لاحظتِ أحداً غريباً؟‬ ‫- الشرطة فقط‬
‫- ماذا عن باقي أفراد عائلتك؟‬ ‫- نعيش هنا أنا وابني (جوش) فقط‬
‫- لكنّه لَم يكُن في البيت‬ ‫- كم عمر (جوش)؟‬
‫١٩ سنة‬
‫عليّ التحدّث إليه‬ ‫اجعليه يتصل بي‬
‫هذا رقم هاتفي، اتصلي بي‬ ‫إن خطر لك شيء آخر‬
‫أثمة داعٍ للقلق؟‬
‫يبدو الأمر أكبر من مجرد اقتحام‬
‫تأكدي فقط من إغلاق البيت‬ ‫عندما تغادرينه، بعد إذنك‬
‫(سموذ) أذكى ممّا توقّعنا‬
‫سجّل بيت الدعارة باسم (كوكو)‬
‫الدروس الصيفية في نادي القوادة‬ ‫كانت مفيدة‬
‫أجرى لها غسيل دماغ‬ ‫مستحيل أن تشي به‬
‫ومن دون تهمة مخدرات‬ ‫نستند عليها...‬
‫ماذا تقول؟ قُبض على الجميع‬ ‫إلاّ على الزعيم؟‬
‫يبدو أنّه حان الوقت‬ ‫لتستقلي تلك الحافلة‬
‫لَم أفعل هذا ليبقى حراً‬
‫وأنا لَم أفعل هذا لإزالة‬ ‫حقد شخصي تحملينه ضدّه‬
‫استولينا على بيته وعلى عاهرته الخاصة‬ ‫وعلى معظم فتياته‬
‫هذا إنجاز كبير‬
‫كلاّ، استخدمني إن كنتَ تريد هذا‬
‫ذلك الوغد جعل أختي ذات الـ١٣‬ ‫عاماً مومساً عندما جاءت لزيارتي‬
‫جعلها تدمن المخدرات‬ ‫ثمّ دخلت مجال الدعارة‬
‫- ثمّ مرضت‬ ‫- أصيبت بالإيدز‬
‫لَم أرها منذ شهرين‬
‫مَن يعلم ستضاجع مَن لتحصل‬ ‫على مصروفها!‬
‫لا تتركه يتابع فعل هذا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- في قصتها المحزنة اللعينة؟‬
‫كلاّ، ما رأيك في استخدامها‬ ‫للوصول إلى (سموذ)؟‬
‫قد يقتلها، لكن إن كانت هي‬ ‫لا تبالي، فلِمَ نبالي نحن؟‬
‫سنجعلها تغادر البلدة بعدما ننتهي‬
‫أرى أن ننتقل إلى الأمر التالي‬ ‫أن نخرجها من حياتنا‬
‫السبب في صعوبة قضايا القوادة‬ ‫هي أنّ الفتيات يرفضن التعاون‬
‫إنها مستعدة للتعاون‬ ‫أرى أن نتابع الأمر‬
‫- أوكلي هذا الأمر إلى شخص آخر‬ ‫- أنا أوكله إليك‬
‫أنتِ تريدين (سموذ)‬ ‫وأنا أريد استعادة منتداي‬
‫هذه ليست مقايضة، بل مهمة‬
‫الجميع يقولون‬ ‫إنّ السيدة (نيلسون) اغتُصبت‬
‫سيدتي، نحن لا نناقش القضايا‬ ‫الجاري التحقيق فيها‬
‫أبقى وحدي كثيراً‬ ‫عندما يكون ابني خارج البيت‬
‫وقد سألتك إن كان الأمر مقلقاً‬
‫(بول فيتس)، هل تحدّثت إليه؟‬ ‫لقد قام بالاغتصاب من قبل‬
‫- (بول فيتس)؟‬ ‫- له سوابق في قضايا الاعتداء الجنسي‬
‫يعيش في الشارع المقابل‬ ‫لبيت السيدة (نيلسون)‬
‫لِمَ أنا مَن تبحث في هذا؟‬
‫سيدتي، هناك ٣٤ شخصاً‬ ‫لديهم سوابق اعتداء جنسي‬
‫يعيشون حول تلك البناية‬
‫بِمَن فيهم ١٢ مجرماً‬ ‫شديدي الخطورة‬
‫تبعني (فيتس) إلى شقتي‬ ‫ذات مرة‬
‫قال إنّه أراد مساعدتي‬ ‫على حمل البقالة‬
‫لو لَم يعُد ابني إلى الشقة حينئذٍ‬ ‫لكنتُ أنا ضحيته‬
‫سنتحدّث إليه‬
‫كان ينظر من نافذة بيتها‬ ‫قبل أسبوع، أمسكتُ به يفعل هذا‬
‫لِمَ لَم تخبريني بهذا صباح اليوم؟‬
‫لأنّك لَم تخبرني بأنّك تبحث‬ ‫عن مُغتصب‬
‫هل سمعتَ أنّ هناك امرأة اغتُصبت‬ ‫في البناية المقابلة لبيتك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- تسلّل أحدهم من نافذة بيتها‬
‫واغتصبها عندما عادت إلى البيت‬
‫يبدو هذا شبيهاً بالأمر‬ ‫الذي تورّطت فيه سابقاً‬
‫آسفة لتأخري، مرحباً‬
‫(ماندي تروهيو)‬ ‫كانت فتاة مشلولة‬
‫فتحت باب بيتها الجانبي عنوةً‬ ‫ودخلتَ إلى غرفة نومها‬
‫ووضعتَ قضيبك في فمها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لَم أعُد أفكّر بهذه الطريقة‬
‫ربّما تفسّر لما رآك أحد‬ ‫تنظر من نافذة السيدة (نيلسون)‬
‫- النافذة ذاتها التي دخل منها المُغتصب‬ ‫- لَم يكُن ذلك أنا‬
‫هل كانت في البيت؟‬ ‫أم قررت العودة عندما تغادر؟‬
‫لَم أنظر من نافذتها‬
‫ولَم تتبع (واندا ليدا)‬ ‫إلى شقتها أيضاً، صحيح؟‬
‫كنت أحاول مساعدتها‬ ‫على حمل البقالة‬
‫ما كان عليها إخبار الجيران بأمري‬ ‫أنا لا...‬
‫لا أحب ذلك الضغط‬
‫كوني هنا الساعة ١٠:٠٠ صباحاً‬ ‫سنذهب إلى قوّادك‬
‫لِمَ لا نفعل هذا الليلة؟‬
‫لأنّك لستِ المرأة الوحيدة في حياتي‬ ‫التي تحتاج إلى الاهتمام‬
‫- أين يُفترض أن أقيم؟‬ ‫- أين أقمتِ ليلة أمس؟‬
‫في بيتي‬
‫لكنّ المكان ليس آمناً هناك‬
‫أعطِني مالاً لأذهب إلى نُزل‬
‫أعطيتك تذكرة حافلة‬ ‫استخدميها في أيّ وقت تشائين‬
‫اتصلي بي وأخبريني بأنّك بخير‬ ‫افعلي هذا، أرجوك‬
‫يوم رائع!‬
‫(مارا) في البداية، ثمّ عليّ‬ ‫مشاركة شخص ضخم بخزانتي‬
‫- سيذهبون قريباً‬ ‫- أجل، وربّما نذهب نحن‬
‫اعتقلوا ١٥ شخصاً ليلة أمس‬
‫- ما مشكلة (مارا)؟‬ ‫- اكتشف القوّادون سرّ التعامل معهن‬
‫عاملهنّ معاملة سيئة‬ ‫يلتصقن بك‬
‫ليت إبعادهن كان بالسهولة نفسها‬
‫أنا لا أريد إبعاد هذه‬
‫هذه أول فتاة أقيم علاقة بها‬ ‫وتكون أفضل منّي‬
‫ليست أفضل منك‬
‫الأرجح أنها تُعبّر عن غضبها‬
‫أجل‬
‫اتركها بعض الوقت وستتصل بك‬
‫- هل ستخرج؟‬ ‫- أجل، ستكون ابنتي معي الليلة‬
‫- سنلعب الغولف ونتناول البوظة‬ ‫- هذا رائع‬
‫أجل، كُن لطيفاً لتنتهي‬ ‫من المشاكل‬
‫- أمي!‬ ‫- آسف، لا أعرف ماذا حدث‬
‫ظلّت تصرخ لتعود إلى البيت‬
‫- اذهبي إلى غرفتك واستعدي للنوم‬ ‫- أريد أن يضعني أبي في السرير‬
‫- اذهبي إلى غرفتك‬ ‫- اسمعي ما تقوله والدتك‬
‫- سأعوّضك الأسبوع القادم، أعدك‬ ‫- لا، ابقَ أرجوك يا أبي‬
‫(كاسيدي)، توقّفي عن هذا الآن‬
‫انتظري، ربّما عليّ أن أبقى‬ ‫ساعة واحدة فقط‬
‫(كاسيدي)، تعالي إلى هنا الآن‬
‫أعرف ما تفعلينه‬ ‫ولن يعود بنفع، حسناً؟‬
‫سيغادر والدك الآن‬
‫إن أردتِ قضاء وقت معه‬ ‫فستفعلين هذا في اليوم المخصّص له‬
‫- لنذهب‬ ‫- أرجوك أبي، لا تذهب‬
‫- اذهب‬ ‫- ابقَ أرجوك، لا تذهب‬
‫- لا تذهب، أرجوك‬ ‫- اذهب‬
‫لا تذهب أرجوك‬
‫كما تعرف، أتعامل مع قضايا‬ ‫اغتصاب وقتل كلّ يوم‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- أنا لا أمانع هذا‬
‫أحسّ بأنّي أقدّم المساعدة‬
‫أحسّ بأنّي أبعِد الأشرار‬ ‫قبل أن يؤذوا شخصاً آخر‬
‫لستُ شريراً‬
‫أعلم من خبرتي أنّ مَن يغتصبون‬ ‫عجوزاً أو سيدة مشلولة‬
‫يعودون دوماً إلى الاغتصاب‬
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫أتعرف ما البوصلة الأخلاقية؟‬
‫شيء موجود في الناس‬ ‫ويجعلهم يميّزون الخير من الشر‬
‫يميّزون بينهما لأنّ هذه‬ ‫البوصلة الأخلاقية ترشدهم‬
‫لكنها تتعطّل أحياناً عند البعض‬ ‫تتحطّم‬
‫فيقومون بهذه الأعمال الفظيعة‬ ‫لكنها لا تكون غلطتهم‬
‫فبوصلتهم معطّلة‬
‫- أأستطيع الذهاب إلى الحمّام؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هذا حمّام السيدات‬ ‫- حمّام الرجال معطّل‬
‫لا بأس، الجميع يستخدمون هذا‬
‫لقد فعلتُ أشياء‬
‫أعرف‬
‫ماذا إن كانت‬ ‫بوصلتك الأخلاقية مُعطّلة؟‬
‫كيف تصلحها؟‬
‫لا يمكنك إصلاحها‬
‫(إيزابيل)، تلك العجوز‬
‫هذه آخر تجربة جنسية في حياتها‬
‫أتتخيّل ذلك؟‬
‫جدّة! تخيّل لو أنها كانت جدّتك‬
‫لا أظن أنّك تريد أن تؤذي‬ ‫أحداً ثانيةً‬
‫لكن عليك مساعدتي على التأكد‬ ‫من عدم حدوث هذا ثانيةً‬
‫لا أريد أن تكون بوصلتي مُعطّلة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أرسلك (هافيير)؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لا أظن أنّ هناك ما نفعله‬
‫- (سانتشيس) صديق‬ ‫- صديق لك‬
‫كان داعماً لك‬
‫دعمته حين أطلقت سراحه‬ ‫بينما أنا أحقّق في الأمر‬
‫أخبرني بأنّه أوقِع به‬ ‫أهذا ممكن؟‬
‫أنوي التحدّث إلى الشرطية‬ ‫التي اعتقلته‬
‫أتذكّر عندما كان صحفي‬ ‫يطرح أسئلة حولك ذات مرة‬
‫متعلقة بالاغتصاب‬ ‫في جامعة (كارولاينا) الجنوبية‬
‫لَم أغتصب أحداً‬ ‫كانت امرأة غير مستقرة‬
‫لكنّي دعمتك، ولَم أسألك‬ ‫إن كان ذلك صحيحاً أم لا‬
‫أخبريني عن اعتقال (سانتشيس)‬
‫وقف بجانب الرصيف‬
‫هل أعطيتِ له إشارة؟‬
‫ابتسمت له‬ ‫أنا ذات ابتسامة جميلة‬
‫- وماذا بعد ذلك؟‬ ‫- أبقيته مشغولاً‬
‫قال الكلمات التي نريد‬ ‫فأعطيتُ الإشارة‬
‫كوني أكثر تحديداً‬
‫كان يبحث عن الدعارة‬
‫قال إنّه يريد استخدام‬ ‫عضوه المُفضّل في مضاجعتي‬
‫ثمّ أرادني أن أركّب واحداً صناعياً‬ ‫وأسدد إليه المعروف‬
‫عرض عليّ ١٥٠ دولاراً‬ ‫ذلك الوغد الرخيص!‬
‫كان الرجال يدفعون لي مبالغ كبيرة‬
‫يدّعي أنّك خطّطتِ للإيقاع به‬
‫هل رأيت كيسه؟‬ ‫إنّه يستمتع بتقييد الشريك‬
‫ما زلتُ أحقّق في هذه القضية‬
‫لا تتناقشي فيها مع أحد‬
‫مرحباً، أتلقّيتما اتصالاً من متجر‬ ‫(ساوند ديزاين) الأسبوع الماضي؟‬
‫- أجل، المتجر الذي في شارع ٦؟‬ ‫- أجل، تلقّيتُ اتصالاً من فرع (أوليمبيك)‬
‫طلبتُ من المالك‬ ‫شريط كاميرا المراقبة‬
‫غاب دقيقتين‬ ‫وخرج والشريط تالف‬
‫في المتجر الذي ذهبنا إليه‬ ‫لَم تكُن هناك كاميرا‬
‫حالتان في أسبوعين‬
‫أيمكنني أخذ نسخة عن الأرقام‬ ‫المتسلسلة التي سجّلتماها؟‬
‫أليس هذا عمل شركة التأمين؟‬
‫أجل، لكن يعاني المحقّقون‬ ‫نقصاً في الطاقم، القضية ثانوية‬
‫كنتُ أفكّر في أننا ربّما نستطيع‬ ‫التحقّق من الأمر بطريقتنا‬
‫قيامك ببعض العمليات لا يعني‬ ‫أن تقومي بدور المرأة العجيبة‬
‫رغم أنّي ربما أستطيع أن أحضِر‬ ‫لك زيّها إن كنتِ مهتمة‬
‫- لَم يبدُ لي الاتصال منطقياً‬ ‫- لقد قدّمنا الوثائق‬
‫لا أتذكّر شيئاً غريباً في الاتصال‬
‫حسناً‬
‫آسفة لمقاطعة غدائكما‬
‫(داني)، أمهليني نصف ساعة‬ ‫وسآتيك بما تريدين‬
‫شكراً‬
‫تمهّلي، استديري‬
‫أخبريه بأنّك تريدين العودة للعمل معه‬ ‫وستفعلين أيّ شيء من أجل ذلك‬
‫- طلبتُ منه هذا سابقاً‬ ‫- معظم فتياته مسجونات‬
‫فرصتك كبيرة الآن‬
‫أتوق إلى رؤية وجهه‬ ‫عندما نوقِع به‬
‫إن عاملك بخشونة، فسأوقفه‬
‫أستطيع احتمال الضرب‬
‫ليس عليك هذا‬
‫أخفي هذا‬
‫- لا تلمسيني‬ ‫- حسبك!‬
‫وكأنّك لَم تحظَ بمداعبة مجانية‬ ‫من (كوني)‬
‫- يمكننا أن نساعد بعضنا بعضاً‬ ‫- ضعي السلك فحسب‬
‫قالت إنّك كنت لطيفاً‬
‫ولَم تكُن إلاّ وغداً معي‬
‫ضعي السلك واتبعيني‬
‫حصل (داتش) على اعتراف‬ ‫من المغتصب‬
‫خبر رائع!‬
‫بدافع الفضول فقط‬
‫اعتقلنا ١٥ من زبائن العاهرات أمس‬ ‫لكننا احتجزنا ١٤ فقط‬
‫- أطلقتُ واحداً‬ ‫- ثار فضولي أكثر‬
‫(هافيير سانتشوس)‬ ‫مدير مجموعة مدارس‬
‫أنا أتحقّق من الحقائق قبل المتابعة‬
‫أما كان التحقّق ممكناً وهو مُحتَجَز؟‬
‫أعامله معاملة خاصة‬
‫مَن المؤهل للمعاملة الخاصة‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫إن احتجزناه، فسيُهان أمام العامة‬
‫وستنتهي حياته المهنية على الفور‬
‫كنتُ أظن أننا نُري الناس‬ ‫الأشياء التي نغيّرها هنا‬
‫نحن كذلك‬
‫يبدو لي أنّ الأمور كما هي‬
‫قمتم بجميع هذه الاعتقالات‬ ‫خلال الساعة الماضية؟‬
‫أنهِ هذه المهمة وعُد إلى هناك‬
‫إن تابعنا القيام بهذه المهمات‬ ‫فربّما نجد لكم مكاناً جديداً!‬
‫نحن جاهزون‬
‫أنتظر إشارتك فقط‬
‫ألو‬
‫أين كنتِ؟‬
‫تفهمين أنّ حياتك ستكون في خطر‬ ‫بعد ذهابك إلى هناك شخصياً‬
‫- أجل‬ ‫- سيكون عليك أن تسافري‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- نحن مشغولون‬ ‫- أنا آسف، أحتاج إلى إجازة‬
‫لا توجد مشكلة‬
‫انظر مَن جاءت بعدما كانت مختفية!‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫ليس لديك ما تقولينه أيتها الساقطة‬
‫سأعمل بجد أكبر‬ ‫وسأكون أفضل الفتيات كسباً‬
‫قلتُ إنّه ليس لديك ما تقولينه‬
‫عليّ الذهاب‬
‫انصرفي إلى الشارع واعملي بجد‬ ‫الليلة، وربّما نتحدّث‬
‫سأقتلك إن عبثتِ معي ثانيةً‬
‫هذا جيّد‬
‫سجّلنا ذلك، عمل رائع!‬
‫ستتحول هذه إلى رضوض‬ ‫سيكون لدينا دليل‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أخذ رأيك في أمر؟‬
‫لو كنت مكانك سألتزم‬ ‫بلبس الملابس المُخرّمة‬
‫زيّ الخادمة الفرنسية فيه مغالاة‬
‫أنا عالقة بين (كلوديت) و(آسفيدا)‬ ‫في أمر ما‬
‫- ما السياسات هنا؟‬ ‫- اشرحي أكثر‬
‫زبون العاهرات الذي أحضرته‬ ‫ومعه كيس البضائع‬
‫يبدو أنّ (آسفيدا) يريده أن يُفلت‬ ‫أظنّه رجلاً مهماً‬
‫ولدى (كلوديت) رأي آخر‬
‫إن كان الاثنان على خلاف‬ ‫فمع مَن تسير؟‬
‫ما زال (آسفيدا) الرئيس‬
‫بعد ذلك مجلس المدينة‬
‫إن طلب شيئاً‬ ‫فأسدي إليه المعروف‬
‫شكراً‬
‫أتحب الطعام الصيني؟‬
‫أحياناً‬
‫سأدعوك إلى طعام صيني يوماً ما‬ ‫عرفاناً منّي بمعروفك‬
‫- (فيتس) لَم يداعب‬ ‫- ماذا؟‬
‫في شهادته، يقول إنّه اغتصبها‬ ‫ثمّ غادر‬
‫كما أنّه لا يعرف شيئاً‬ ‫عن المجوهرات‬
‫يقول إنّه رماها في مكان ما‬ ‫لكنّه لا يتذكر أين‬
‫لدينا اعتراف‬
‫ولدينا شاهدة رأته ينظر من النافذة‬
‫- إنّه بليد‬ ‫- هذا رجل اغتصب امرأة‬
‫ولَم يترك دليلاً واحداً‬
‫لَم أطارد الرجل الخطأ فحسب‬ ‫بل واحتجزته أيضاً‬
‫أعطي (سموذ) المال، وأوضحي له‬ ‫أنّك كسبته من الدعارة‬
‫هذه ٦٠٠ دولار‬ ‫المبلغ ليس كافياً‬
‫المفروض أنّك عملتِ بضع ساعات‬ ‫سيكون المبلغ كافياً‬
‫- لن يقبل بهذا، إنها إهانة له‬ ‫- تدبّري أمرك، ليس لدينا إلاّ هذا‬
‫سيقتلني إن أعطيته‬ ‫هذا المبلغ القليل‬
‫لن نتركه يؤذيك‬
‫- كلاّ، سأخبره، سأذهب إليه وأشرح‬ ‫- لن تشرحي شيئاً‬
‫سأخبره بأنّي كنت أعمل معك‬ ‫لكنّي غيّرت رأيي‬
‫- سيقتلك إن أخبرته بذلك‬ ‫- اتركني‬
‫أنت لا تبالي بي‬ ‫أنت وغد!‬
‫- سيعتني بي إن أخبرته بالحقيقة‬ ‫- لا تفعلي هذا‬
‫لن أفعل هذا‬
‫أتظنين أنّك تستطيعين‬ ‫أن تخلّي باتفاقنا؟‬
‫ابتعد عنّي‬
‫لقد وعدتني‬ ‫أخبرتني بأنّك تريدين هذا‬
‫لَم أعُد أريد فعل هذا‬
‫- لأنّك خائفة؟‬ ‫- سيقتلني‬
‫يجب أن تخافي منّي‬
‫- (فيك)‬ ‫- ابتعد!‬
‫دعني أذهب وأتحدّث إليه‬
‫افتحي فمك‬
‫الآن!‬
‫أريد الإيقاع بـ(سموذ)‬ ‫وأنتِ طريقي إلى ذلك‬
‫ستذهبين إلى هناك‬ ‫وتفعلين ما أخبرتك به‬
‫وإلاّ فسأؤذيك بطريقة‬ ‫لَم تشهدي مثلها من قبل‬
‫أتفهمين؟‬
‫- أجيبي‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫تريدين جعلي سعيداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫افعلي ما أخبرتك به‬
‫فتاة مطيعة، اذهبي‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لقد أنقذت حياتها، راقب‬
‫- كسبتُ لك مالاً يا عزيزي‬ ‫- على رسلك!‬
‫الشرطة في كلّ مكان، تعالي‬
‫حسناً، أعطيني ما جنيته‬
‫- لا أراها‬ ‫- لا بأس‬
‫المبلغ قليل، أين كلّ ما كسبته؟‬
‫- داعبتُ الكثيرين للحصول على هذا‬ ‫- تحاولين خداعي أيتها الحقيرة؟‬
‫هذا ما حصلتُ عليه‬ ‫سحقاً لك إن كان لا يعجبك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تبّاً! إنها تثير انفعاله، لنذهب‬
‫تريدين الأمر على هذا النحو؟‬
‫- أيها الوغد الحقير، أنت لا شيء!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت لا تخيفني، النجدة!‬ ‫اتركني، قلتُ لك اتركني‬
‫وغد!‬
‫ابتعدي‬
‫لا تتحرّك، لا تقاومني‬
‫ثمّة آثار ضرب على جسدي‬ ‫يمكننا أن نقول إنّه ضربني...‬
‫- ويُسجن بهذا فترة أطول‬ ‫- لن أكذب من أجلك‬
‫سنحاكمه بالأشياء التي نمسكها ضده‬ ‫ليس إلاّ‬
‫بعد ما فعلته، لن يجرؤ‬ ‫قوّاد آخر على السيطرة عليّ‬
‫هل نسيتِ أمر الحافلة‬ ‫إلى (سان هوزيه)؟‬
‫لستُ بحاجة إلى الرحيل‬ ‫فأنت تحميني‬
‫لستُ كذلك، انتهى الأمر الآن‬
‫لِمَ أنت حقير؟‬ ‫فضّلتك على (سموذ)‬
‫منعتك عن قتل نفسك‬
‫- وضعتَ مسدساً في فمي‬ ‫- كلاّ، لَم أفعل‬
‫- ألن تحميني؟‬ ‫- اخرسي الآن‬
‫أنت أحقر من (سموذ)‬
‫أحقر ممّن حوّل أختك‬ ‫ذات الـ١٣ عاماً إلى مومس؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لأنّي عرفت أنّ أختك الوحيدة‬
‫في الـ٧ من العمر‬ ‫وتعيش في (سان هوزيه)‬
‫أنت غاضبة لأنّ (سموذ) منعك‬ ‫عن كسب المال‬
‫أهذا ما فعلته بـ(كوني)؟‬ ‫قمتَ باستغلالها؟‬
‫- وثقت بك وتسبّبتَ في قتلها‬ ‫- حان وقت الذهاب‬
‫تحدّيتَ ذلك الرجل ليقتلها‬ ‫ماتت وطفلها لا أمّ له‬
‫- وتلك غلطتك‬ ‫- لا أريد أن تفوتك حافلتك‬
‫أنتَ لَم تبالِ بـ(كوني)‬
‫احتملتها لتساعدني في قضايا‬
‫إنها ميتة بسببك‬
‫كلاّ، إنّكن تجدن طرقاً لقتل أنفسكن‬
‫اذهبي وجدي طريقتك‬
‫وغد !‬
‫- طلبتم مساندة؟‬ ‫- أجل، وجدنا ستيريو مسروقاً‬
‫(سان يان دو) في هذا البيت مُسجّل‬ ‫على الإنترنت ليحصل على رخصة‬
‫أمتأكدة من أنّك لا تريدين‬ ‫استدعاء فريق العمليات الخاصة؟‬
‫ساعدتما على كشف هذا الأمر‬
‫فكّرت في أنّكما ربّما تريدان‬ ‫أن تكونا هنا لتشهدا الاعتقال‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ذهبتُ لرؤية (إيزابيل)‬
‫إحدى الصور لعضو (فيتس)‬
‫أريتَ ضحية اغتصاب في الـ٧٣‬ ‫من العمر مجموعة أعضاء ذكرية؟‬
‫إنها تريد أن يُقبض على الرجل‬ ‫ولَم ترَ إلاّ العضو الذكري‬
‫كما أنها اختارت الصورة الخطأ‬
‫صورة مَن اختارت؟‬
‫لَم أستطع الحصول على متطوعين‬
‫- (داتش)!‬ ‫- لَم أطلب منك النظر إلى الصور‬
‫ليس كما لو أنّك لَم تري‬ ‫هذا الشيء من قبل!‬
‫الأمر المهم أنّ (إيزابيل) تؤكّد‬ ‫أنّ (فيتس) ليس الفاعل‬
‫- سنطلق سراحك‬ ‫- لِمَ؟‬
‫لأنّك لَم تغتصب السيدة (نيلسون)‬
‫لكنّي فعلتُ ذلك مع نساء أخريات‬ ‫كما قلت‬
‫- لكنّك لستَ الفاعل‬ ‫- بوصلتي الأخلاقية معطّلة‬
‫كان ذلك أسلوب تحقيق‬
‫أردتك أن تصدّق ذلك لتعترف‬
‫مضت على حادثة (ماندي تروهيو)‬ ‫٧ سنوات‬
‫ولَم تغتصب أحداً منذ ذلك الوقت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حاولتُ بجد‬ ‫- ومحاولتك تعود بنفع‬
‫سيأتي الدكتور (ليكمان) ليتحدّث‬ ‫إليك عن المحافظة على طيبتك‬
‫لا أستطيع العودة للبيت‬
‫أخبرت الجميع عنّي‬ ‫وعن (ماندي)‬
‫الجميع يكرهونني، وستخبرهم الآن‬ ‫بأنّي اغتصبت المرأة العجوز‬
‫سأتحدّث إلى جيرانك‬ ‫وسنقبض على الفاعل الحقيقي‬
‫هذه بطاقتي، اتصل بي‬ ‫إن أردتَ شيئاً، أيّ شيء‬
‫قلتَ إنّك لن تكون هنا‬
‫أردت أن أراك بنفسي‬
‫سآخذ بقية حاجياتي وأغادر‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لِمَ تتصرفين كعاهرة مجنونة؟‬
‫دعني وشأني‬
‫حسناً، تريدين أن تغادري؟‬ ‫احزمي حاجياتك إذن واذهبي‬
‫دعيني أساعدك‬
‫لِمَ تفعلين هذا؟ أنتِ من خدعتني‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫ماذا كانت الخطة؟‬ ‫لَم تستطيعي دفع نفقات سيارة؟‬
‫فأقمتِ علاقة بي وجئتِ إلى بيتي‬ ‫لتنالي ما تريدين؟‬
‫- أنت وغد!‬ ‫- كيف تجدين قيادة السيارة؟‬
‫احتفظ بسيارتك اللعينة‬
‫احتفظي أنت بها، فقد كسبتها‬ ‫آمل أن يستمتع بها الرجل الآخر‬
‫بربّك!‬ ‫ماذا ستفعلين الآن؟ ستبكين؟‬
‫أريني، أريني الدموع تنهمر (مارا)‬
‫- دعني أذهب‬ ‫- أريد رؤيتك تبكين أولاً‬
‫- دعني أذهب‬ ‫- أريد أن أرى كيف أن تركي...‬
‫تمزيقي‬
‫أريد أن أرى‬ ‫كيف يجعلك هذا تبكين‬
‫أنا حامل‬
‫هراء!‬
‫أنا كذلك‬
‫كان حادثاً‬
‫أنا آسفة، حسناً؟ آسفة‬
‫- سنتزوج‬ ‫- لا!‬
‫تزوجيني‬
‫وكان لديّ أفكار أكثر‬ ‫حول الفريق الانتقالي‬
‫وكذلك (آرورا)‬ ‫ربّما نجتمع معاً هذا الأسبوع‬
‫ظننت أنّ عليّ إعلامك‬ ‫(كارلوس إيستوريس)...‬
‫من صحيفة (ديلي نيوز)‬ ‫في الطابق الأرضي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫إنّه هنا ليسأل عن (هافيير سانتشيس)‬ ‫الذي اعتُقل بتهمة دعارة‬
‫أنا أعرف (كارلوس)‬ ‫أستطيع التحدّث إليه‬
‫جيد، أخبره إذن‬ ‫بأنّي أقوم بإجراءات الاعتقال‬
‫- أمهلينا دقيقة‬ ‫- خذ شهراً، لن يتغيّر شيء‬
‫أرسلي وحدات لاعتقاله‬
‫سعدتُ برؤيتك ثانيةً‬
‫لقد أفسدت الأمر‬ ‫هي مَن جاءت بـ(إيستوريس)‬
‫المهم أننا اتخذنا إجراء‬ ‫قبل أن يوقِع (هافيير) بنا‬
‫- (داتش)‬ ‫- أهلاً‬
‫تهانينا على نجاحك في المهمة‬
‫شكراً، وشكراً لأنّك تحدّثت‬ ‫إلى (آسيفيدا) عنّي‬
‫هذه هي القضية التي تركتُ‬ ‫رسالة بشأنها‬
‫- أجل، مسألة تأمين، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫كان الرجل يسرق من نفسه‬ ‫ويقدّم شكاوى‬
‫الأمر أسهل عندما يُسلّمني‬ ‫الشرطة قضايا منتهية‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- أيها المحقّق، مكالمة على الخط ٣‬
‫- المحقّق (واغينباك)‬ ‫- حاولتُ بجد‬
‫- ألو‬ ‫- غادر ابنها للتّو، إنها وحدها‬
‫- (بول)‬ ‫- إنها وحدها أخيراً‬
‫- (بول)‬ ‫- يمكنك إيقافي الآن‬
‫(بول)، لا تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫دعني أتحدّث إليك‬
‫- عليكم إيقافي‬ ‫- اغتصاب يحدث حالياً، أبلغي الأمر‬
‫- (بول)، فيمَ تشعر الآن؟‬ ‫- كيف تغيّر ما تريده؟‬
‫هذا ليس ما تريده، أؤكد لك‬ ‫قمتَ بعمل رائع‬
‫كلاّ، سأحاول ألاّ أوذيها كثيراً‬
‫(بول)‬
‫الشرطة، افتحوا الباب‬
‫الشرطة‬
‫توقّف‬
‫أرني يديك‬
‫المدرسة وجرائم الجنس‬ ‫ستحدث هذه القصة ضجة كبيرة‬
‫- لقد جلب هذا لنفسه‬ ‫- لقد ساعدتَ قليلاً‬
‫- أعرف أنّي لَم أتصل بـ(كارلوس)‬ ‫- ولِمَ أفعل هذا؟‬
‫نحن نرسل رسالة‬
‫نُري الناس أننا نعمل بنشاط‬ ‫وأن لا أحد آمن في (فارمينغتون)‬
‫وقد فعلتَ ذلك بطريقة‬ ‫لا تفسد علاقتك بـ(ماتشادو)‬
‫كنتِ دوماً أفضل المحقّقين لديّ‬
‫أتبحث عن رفيقة؟‬
‫أريد تلك‬
‫إنها ليست للبيع‬ ‫إنها فتاة (ناستي) الجديدة‬
‫كم عليّ أن أدفع للتحدّث‬ ‫إليها دقيقتين؟‬
‫- تريد التحدّث فقط؟‬ ‫- أرى أنّ تلك الحافلة فاتتك‬
‫ارتأيت أن أبقى‬
‫أعرف (ناستي)‬
‫إنّه يجيد ما يفعله‬
‫- تحاولين استجداءه طوال هذا الوقت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بعدما ضربتني‬ ‫كان عليّ أن أعيش‬
‫أخبرت (ناستي) بأنّي سأساعده‬ ‫على الحصول على فتيات (سموذ)‬
‫إنها غلطتي إذن، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لمساعدتي‬ ‫على أن أكون الملكة‬
‫استمتعي بمملكتك‬
‫السعر ٢٠ دولاراً‬
‫دخلتُ ورأيتُ شيئاً يحلّق حولي!‬
‫لعلك بليد‬
‫كلّ ما أعرفه أنّ الوغد المُغتصب‬ ‫كان يتمتع بشيء غريب‬
‫رائع!‬
‫(جوليان)، هل ستخرج؟‬
‫ليس بعد‬
‫حسناً، أراكم غداً‬
‫وصل إلى هنا ونفَسه مقطوع!‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك يا صاح‬
‫- أين (فيك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سأخرج قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً (واين)‬ ‫الجعة في الداخل يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫- أتعرف أين (فيك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أهذا بيت تربية (برايان ريسلر)؟‬
‫أجل، أثمّة مشكلة؟‬
‫أأستطيع رؤيته؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه يريد رؤية (برايان)‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أيتكلّم؟ أيكوّن صداقات؟‬ ‫ماذا يحب أن يفعل؟‬
‫إنّه يلعب مع الأطفال الآخرين‬
‫- كم من الأطفال تربيان هنا؟‬ ‫- ٥‬
‫٥٠٠ دولار تُدفع للواحد‬ ‫أي ٢٥٠٠ دولاراً في الشهر‬
‫أين يذهب هذا المال كلّه؟‬
‫أتقول إننا نستغله‬ ‫إنهم يحظون بما يحتاجون إليه‬
‫القليل القليل‬
‫- وتدّخرون بقية المال؟‬ ‫- ماذا تعرف عن تربية الأطفال؟‬
‫إنهم أفضل حالاً هنا‬ ‫من حالهم قبل أن يأتوا‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كانت والدته عاهرة مدمنة مخدرات‬
‫كنت أعرفها‬
‫أنت تعرف إذن عمّ أتحدّث‬
‫نحن إلى جانبهم على الأقل‬
‫سأمرّ للاطمئنان عليه‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫الأفضل أن يعجبني ما أراه‬
‫ترجمة: منال أحمد‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬