‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- قتلوا الأرمنيين الباحثين عن مالنا‬
‫يعرف ٤ أشخاص أننا أخذنا‬ ‫ذلك المال، وجميعهم هنا‬
‫- قام مكتبي بعملية تخفّ‬ ‫- أيّة عملية تخفّ؟‬
‫(حسين هوزيه)، كان الأرمن‬ ‫يبتزون رجل أعمال محلياً‬
‫سمح لنا بإدخال ٥٠ ألف دولار‬ ‫من الأوراق النقدية المُعلّمة‬
‫التي يمكن تعقبها‬ ‫إلى دفعاته للأرمن‬
‫لذا، إن ظهرت‬ ‫تلك الأوراق النقدية المُعلّمة‬
‫- فقد تقودكم إلى القاتلين‬ ‫- (دياغر)‬
‫أشعر بأنّك لا تقدّر الترقية‬ ‫الميدانية التي منحتك إياها‬
‫لا يهم علامَ أوافق هناك‬ ‫(كارلوس) هو المسؤول‬
‫أحتاج إلى إثبات‬ ‫على أنّك مسيطر على (كالفا)‬
‫والعرش والتاج لك‬
‫ضع ذلك مع بقية المال‬
‫هناك نقص ٢٠ ألف دولار‬ ‫أظن عصابة (بيز لات) سبقتنا‬
‫- ذلك أفضل من خسارة ١٠٠ ألف‬ ‫- أظن ذلك‬
‫اسم الضحية (إيزابيل نيلسون)‬ ‫اغتصبها رجل واحد‬
‫وجدت الرجل ينتظرها عارياً‬ ‫عند عودتها‬
‫- عمر (إيزابيل) ٧٣ عاماً‬ ‫- أريد أن تحلّ خلافك مع (شين)‬
‫- أخبره بذلك‬ ‫- سأتحدث إليه أيضاً‬
‫لكنّي أطلب منك‬ ‫فعل هذا للفريق‬
‫إنّه صديقي الحميم‬ ‫منذ ٧ سنوات‬
‫أتظنه سيتخلص مني‬ ‫لرجل أسود؟‬
‫ابتعد!‬
‫- ها هي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ربّاه!‬ ‫لا يخبرنا أحد بشيء‬
‫تحدثت إلى الدكتور (ثيل)‬ ‫وحالة (تيفون) خطيرة‬
‫يعاني تلفاً دماغياً‬ ‫حالته خطرة‬
‫- أنستطيع رؤيته؟‬ ‫- إنّه في وحدة العناية المركزة‬
‫يُسمح لعائلته برؤيته فقط‬
‫إنّه عضو من فريقي‬
‫إن تغيّرت حالته فسأخبركم‬
‫- أجل‬ ‫- "أوصلتك رسائلي؟"‬
‫لا، ماذا...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "تعرّض (تيفون) لحادث يا رجل"‬
‫"اصطدم بسيارة واقفة بسرعة كبيرة"‬
‫"قد لا يعيش"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- نحن في (ميشين كروس)‬
‫- عليك المجيء إلى هنا‬ ‫- أجل، لا...‬
‫واجهت ليلة صعبة‬
‫تشاجرت مع رجل‬ ‫في (ثري أو كلابز)‬
‫عليّ الردّ على المكالمة الأخرى‬
‫- إن استطعت المجيء فتعال‬ ‫- حسناً‬
‫علينا تنظيف هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد اتصلت بكم‬
‫- ما المشكلة يا سيدتي؟‬ ‫- أظن حبيبي السابق في المنزل‬
‫(لايل دوكمان)، إنّه يطاردني‬
‫كان ضوء غرفة نومي منطفئاً‬ ‫عندما ذهبت إلى العمل‬
‫أحصلت على أمر زجري ضده؟‬
‫أجل، زاد ذلك غضبه‬
‫حسناً، سنتفقد ذلك‬
‫نحن الشرطة‬
‫أهناك أحد؟‬
‫سأتفقد الطابق العلوي‬
‫سيدتي، تراجعي رجاءً‬
‫غرفة النوم فارغة‬
‫- ربّاه!‬ ‫- (داني)!‬
‫توقف!‬ ‫نحن الشرطة، توقف!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل هرب؟‬
‫أجل‬
‫أنا هنا، ماذا؟‬
‫يؤسفني ما حدث لـ(تيفون)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد منك مسح (آلفارادو كوريدور)‬
‫- بحثاً عمّ؟‬ ‫- عن مترحلين، متسكعين‬
‫وصلت شكاوى‬ ‫من مالكي الأعمال والمواطنين‬
‫إن...‬
‫إن أردتني في مهمة حقيقية‬ ‫فسأكون في المستشفى‬
‫قال الأطباء‬ ‫إنّهم لن يعرفوا شيئاً قبل يومين‬
‫يؤسفني حدوث ذلك‬ ‫لكن ما زال هناك عمل عليك فعله‬
‫أنا محقق لا بواب‬
‫- لتقم وحداتك بالمسح‬ ‫- سأوكلك بالمهمة‬
‫نحن وحدة (سترايك) الخاصة‬ ‫كلّ ما فعلته منذ ترقيتك‬
‫هو توكيلنا بمهمات سخيفة‬
‫لعلّك استطعت اختيار‬ ‫مهماتك الخاصة مع (غيلروي)‬
‫لكن الأمر صدر عن الرئيس (بانكستون)‬ ‫إلى (أسافيدا) إليّ ثم إليك‬
‫إن لم يعجبك ذلك النظام‬ ‫فأخبر الرؤساء بذلك‬
‫ولنر من سيكون بلا عمل‬
‫"(آلفارادو كوريدور)"؟‬
‫حتى أخبرك بعكس ذلك‬
‫أأنت بخير؟‬
‫انفجر المصباح‬
‫- "(شين)"‬ ‫- سأفتح الباب‬
‫مهلاً‬
‫إنّي قادم‬
‫آسف، كنت...‬
‫انسَ ذلك، وكلت (ويمز)‬ ‫إلينا مهمة مسح سخيفة‬
‫- في (آلفارادو)‬ ‫- ربّاه! هناك من ضربك‬
‫من ضربك؟‬
‫- رجل فحسب‬ ‫- تودد ثمل إليّ في الحانة‬
‫وطلب (شين) منه الابتعاد‬ ‫فهجم وأصدقاؤه عليه في الحمّام‬
‫أكان هناك أكثر من رجل؟‬
‫كان رجلاً واحداً بشكل رئيسي‬ ‫وقف الآخرون للمشاهدة فقط‬
‫كيف حال (تيفون)؟‬
‫أجاء إلى هنا الليلة؟‬
‫(تيفون)؟ لا، لِمَ يأتي؟‬
‫قال إنّه سيصلح الأمور‬
‫نحن وحدنا‬
‫إنّها ليلة الغسيل‬
‫أباقي الأمور بخير؟‬
‫أجل، إنّي بخير‬
‫أنا أعتني به‬
‫الزم المنزل‬ ‫لا أريد أن تأتي إلى العمل‬
‫وعلامات تعرضك للضرب‬ ‫بادية عليك‬
‫هيّا! من يبق هنا بعد دقيقة‬ ‫يُزج في السجن‬
‫سمعتم الرجل‬ ‫انصرفوا أيّها المحتفلون‬
‫هيّا!‬
‫- ظننت هذه بلدة حرّة‬ ‫- ثمّة موعد للعودة إلى المنزل‬
‫لا ينطبق ذلك عليّ‬ ‫أبلغ أكثر من ٢١ سنة‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حوالى ١٤ طبقة من المينا‬ ‫باهظة الثمن‬
‫لنر‬
‫سأغادر يا رجل‬
‫أين كنت الليلة‬ ‫حوالى الساعة ١٠؟‬
‫أمارس رياضة الركض، أعدو‬ ‫٣ أميال كلّ ليلة بعد العمل‬
‫أأكيد أنّك لم تحم في ساحة‬ ‫حبيبتك السابقة الخلفية؟‬
‫(إيلينا)؟ لا أستطيع الاقتراب‬ ‫مسافة ألف قدم منها‬
‫أجل، أو الاتصال بها‬ ‫لكنك تركت رسائل على جهازها‬
‫قبل الأمر الزجري، أتُعد‬ ‫رغبتي في فرصة ثانية جريمة؟‬
‫- لن تمنحك فرصة أخرى‬ ‫- ليس بعد‬
‫- مطلقاً‬ ‫- اقتحم شخص منزلها الليلة‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أيشهد أحد على عدوك الليلة؟‬
‫عليكما أن تسألا الحيّ‬
‫حسناً، نحن نعتني بـ(إيلينا)‬
‫وأصبحنا نراقبك الآن‬
‫هناك مشكلة يا صاح‬
‫هذه عاشر مرة نراك فيها‬ ‫تتسكع هنا خلال ٤ أشهر‬
‫أزيد قوة السيارات‬ ‫إحضار سيارتي إلى هنا‬
‫هي وسيلة الدعاية الوحيدة المتوفرة‬
‫جرّب دليل الإعلانات‬ ‫لأننا سنأخذ السيارة‬
‫- متى أستعيدها؟‬ ‫- بعد شهر أو شهرين‬
‫- بعد مقابلة القاضي ودفع الغرامة‬ ‫- سنعتني بها تلك المدة‬
‫وضعت كلّ المال الذي جنيته‬ ‫منذ ٥ سنوات عليها‬
‫حقاً؟ ظننتك تحب المنفعة المتبادلة‬
‫ماذا أفعل لأحافظ عليها؟‬
‫دلّني على شخص أخطر منك‬
‫جاءت سيارة السحب‬
‫مهلاً، رجل يُدعى (إيرميس)‬
‫أتصل بها مرتين شهرياً‬ ‫أتذكر عيد ميلادها دائماً‬
‫- ابنها‬ ‫- أستأخذين...‬
‫أرأيت (كلوديت)؟‬
‫ذهبت و(داتش)‬ ‫للتحقيق في جريمة اغتصاب مسنة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وكلت إليّ مهمة‬ ‫في (آلفارادو كوريدور) بضعة أيام‬
‫- أجل، مهمة المسح‬ ‫- مساء أمس، كنت أخالف رجلاً‬
‫وعلى وشك سحب سيارته‬
‫كشف عن هوية رجل يهرّب‬ ‫سلعاً لأصدقائه في سجن (تشينو)‬
‫- ما نوع السلع؟‬ ‫- مخدرات وسجائر وكوكائين‬
‫وأسلحة دمار شامل، من يعلم؟‬
‫- أتحقق في ذلك؟‬ ‫- كنت أبحث عن (كلوديت)‬
‫لأرى إن كان عليّ الاستمرار‬ ‫في العمل في مهمة المسح‬
‫تحقق من ذلك الآن‬
‫كما تشاء‬
‫- أيّها السيدان، ماذا لدينا؟‬ ‫- اقتحام وسرقة‬
‫يطابق أوصاف المُغتصِب‬ ‫مسنة وتعيش وحدها‬
‫- أتقرأ مذكراتي؟‬ ‫- يطلب منا الرئيس ذلك‬
‫- هل الضحية هي من اتصل؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك‬
‫- أنا من اتصل‬ ‫- نحن المحققان (ويمز) و(واغينبا)‬
‫أنا (باتي كلوب)‬ ‫وهذه أمّي (لوان)‬
‫اقتحموا المنزل مساء أمس‬
‫جئت هذا الصباح‬ ‫ولاحظت اختفاء بعض (الهاميل)‬
‫بضعة مغفلين، هذا لا يهم‬
‫اقتحم أحدهم منزلك يا أمّي‬ ‫عليك إبلاغ الشرطة‬
‫لقد فعلتِ ذلك‬
‫يُفترض بها مراقبة مستوى السكر‬
‫أسُرق شيء من غرفة النوم؟‬
‫ليس حسب علمي‬
‫متى حدثت السرقة؟‬
‫مساء أمس‬ ‫عدت حوالى الساعة...‬
‫- ٩ من السينما‬ ‫- أرأيت أحداً؟‬
‫- لاحظت اختفاء أغراضي فحسب‬ ‫- ألم تشعري بالخوف؟‬
‫عشت في هذا الحيّ‬ ‫منذ ٤٠ سنة‬
‫تقول ابنتك إنّها تحاول‬ ‫إقناعك بالانتقال إلى (إينسينو)‬
‫عليك قتلي‬ ‫قبل نقلي إلى "الوادي"‬
‫أتفكر في أمر مميز‬ ‫لطريق العودة؟‬
‫هذا غريب، الأكل الكثير‬ ‫والتصرف الغريب والمُخبل‬
‫أظن أن (لوان) تعرّضت للاغتصاب‬
‫حسناً، إنّها مسنة قوية‬ ‫لكن لاحظت ذلك أيضاً‬
‫- أتوافقينني الرأي؟‬ ‫- أوافق على أنّها ستفقد كرامتها‬
‫لو اعترفت بأنّها تعرّضت لهجوم‬ ‫كرامتها واستقلاليتها‬
‫بالمناسبة...‬
‫تم تجريد السرير‬ ‫لا شيء في سلة الملابس‬
‫لن يكون بالإمكان فحص‬ ‫ما تجده هناك بسبب تلوثه‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لِمَ يتخلص المرء‬ ‫من أغطية جديدة؟‬
‫لدفن الحقيقة‬
‫أتساءل كم غطاءً مدفوناً‬ ‫موجوداً هناك؟‬
‫ها هو (إيرميس)‬
‫عصابة (بيز لات)‬ ‫تظهر روح المبادرة‬
‫يديرها (دياغر)‬ ‫بشكل أفضل ممّا توقعت‬
‫(روني)، أتراه؟‬
‫حامل السجائر؟ أجل، أراه‬
‫هذا جيد‬
‫إما أنّه يهرّب ذلك‬ ‫إلى (تشينو)‬
‫أو يحتاج إلى أكبر‬ ‫رقعة في العالم‬
‫لنر أين سيذهب‬
‫لا نستطيع توفير حماية‬ ‫مدتها ٢٤ ساعة‬
‫لكلّ امرأة لديها‬ ‫حبيب سابق غاضب‬
‫سيدي، تحققت من أمر‬ ‫ذلك المغفل‬
‫آخر حبيبة سابقة‬ ‫أصدرت أمراً زجرياً ضده‬
‫تركت وظيفة جيدة في (كليفلاند)‬ ‫للانتقال إلى (نيوهامشير) للابتعاد عنه‬
‫كانت أكيدة أنّه سيقتلها‬ ‫يبدو الأمر جدياً بالنسبة إليّ‬
‫(داني) محقة، يبدو هذا جدياً‬
‫بإمكاننا مرافقتها من وإلى عملها‬ ‫وتوزيع قوة مراقبة إضافية‬
‫سأسحب القوة إن لم ينتهك‬ ‫الأمر الزجري بعد أسبوع‬
‫حسناً، شكراً يا سيدي‬
‫لا تشكريني، عليها أن تشكرك‬
‫ثمّة ٢٩ عملية اقتحام وسرقة‬ ‫مسنات و١١ في آخر ٦ أشهر‬
‫اتصلت بالمستشفيات وقالوا إنّهم سيعلموننا‬ ‫في حال وجدوا من يطابق ذلك الوصف‬
‫ماذا عن ترقيتك الجديدة؟‬ ‫أأكيدة أن لديك الوقت لمساعدتي؟‬
‫في هذا؟‬ ‫أجل، أنا رهن أمرك‬
‫حقاً؟ أسمعت بهذا الرجل؟‬
‫"صور (ميولير) الجغرافية"‬
‫أهو الباحث في علم الجريمة‬ ‫من (دوك)؟‬
‫دكتور المنطق الإجرامي، يجمع المعلومات‬ ‫المتعلقة بالجرائم العنيفة المتسلسلة‬
‫- الضحايا وطبيعة الاعتداء‬ ‫- ويستنتج موقع عيش وعمل المعتدي‬
‫يحتاج إلى ٣ قضايا مؤكدة‬ ‫لاستنتاج صورة أولية‬
‫- لدينا ضحية مؤكدة واحدة فقط‬ ‫- ضحيتان إن اعترفت (لوان)‬
‫أتظنين (أسافيدا) سيوافق على ذلك؟‬ ‫سيكلف الكثير‬
‫لنجد الضحية الثانية والثالثة‬ ‫ثم نعطيه الفاتورة‬
‫أقمت باعتقاله؟‬
‫أمسكنا به‬ ‫يتبادل علب السجائر والمخدرات‬
‫و٧٥٠٠ دولار نقداً‬
‫أظن أن ذلك‬ ‫ما يتم تهريبه هذه الأيام‬
‫- أحسنتم‬ ‫- يجمع المُهرّب صناديق السلع‬
‫ويقوم الرجل الأبيض وهو‬ ‫من يقوم بإيصال الأغذية المجمدة‬
‫بإيصالها إلى (تشينو)‬ ‫مرتين في الأسبوع‬
‫- في أيّة قضية تحقق؟‬ ‫- وصلتني معلومة من متسكع البارحة‬
‫عن رجل يُهرّب‬ ‫السلع إلى سجن الولاية‬
‫لن يصعب أن يتحقق (جو)‬ ‫من ذي البشرة الداكنة والعكس صحيح‬
‫- أتوقفت عن مسح (آلفارادو كوريدور)؟‬ ‫- أجل، لم أستطع إيجادك‬
‫لذا، أخبرت الرؤساء بذلك‬
‫- كنت أحمل بضع سجائر‬ ‫- لا أقصد بضع علب (مارلبورو)‬
‫أمسكنا بك تُهرّب ٢٠ كيساً‬ ‫من الهيروين أيضاً‬
‫حتماً هي ملك الرئيس لأني‬ ‫تعلمت قول "لا" في المدرسة‬
‫تتلقى الأوامر وتجمع السلع‬ ‫وتسلمها إلى (فريد)‬
‫الذي يُهرّبها مع الفول المجمد‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- نعرف تحركاتك يا رجل‬ ‫- وأخطاءك، اسمع‬
‫تحدثت إلى المدعي العام‬
‫إن تعاونت‬
‫فسأجعلك تقضي عقوبتك‬ ‫في (تشينو) ثانية مع أصدقائك‬
‫وإلاّ فقد ينتهي بك المطاف‬ ‫في مكان رهيب كـ(شاستا)‬
‫أأستطيع العودة إلى منزلي الآن؟‬
‫آسف، سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- خاطبنا (إيرميس) وأخبرنا بكلّ شيء‬
‫ذهابك مرتين في الأسبوع لـ(تشينو)‬ ‫في مركز إصلاح الولاية ‬
‫أقوم بإيصال الطعام، إنّها وظيفتي‬
‫كان هناك هيروين‬ ‫في طلبية هذا الأسبوع‬
‫لا أنظر في الطلبيات‬
‫لكنك كنت تعرف‬ ‫أنّ ذلك خطأ‬
‫عليّ العودة إلى منزلي الآن‬
‫تعدّ زوجتي العشاء‬
‫مهلاً، لا بأس‬
‫(فريد)‬
‫(فريد)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫لا، لا يصح ذلك‬
‫إن استطعت إخبارنا‬ ‫بهوية متلقي السلع من الداخل‬
‫فقد نسهّل الأمر عليك‬
‫لا، هناك خطأ‬
‫يستحيل حدوث هذا‬
‫لست مجرماً‬
‫كشف فريق (سترايك) عن عملية‬ ‫تهريب ٧٥٠٠ دولار نقداً‬
‫أريد مقارنة أرقام الأوراق النقدية‬ ‫بالأرقام على هذه اللائحة‬
‫ثانية؟‬
‫أخبريني إن وجدت تطابقاً‬ ‫ثم أعيدي تلك اللائحة إليّ‬
‫لِمَ تطلب مني القيام‬ ‫بأمور وضيعة لك؟‬
‫لأنك مساعدتي‬
‫بإمكاني أن أكون أكثر من ذلك‬
‫مع الانتخابات وما إلى ذلك‬
‫ثمّة موظفو حملة لذلك‬
‫لا يعرفون ماذا يفعلون‬
‫لا تعرف مقدار الأخطاء التي‬ ‫أصلِحها قبل أن تصل إليك‬
‫شكراً، قارني الأرقام على اللائحة‬ ‫بالمال في صندوق الدلائل رجاءً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- إنّها (ليلى)‬
‫بلّغت بحدوث سرقة‬ ‫قبل ٥ أشهر‬
‫وبعد التحدث إليها بلطف‬ ‫اعترفت بأنّها تعرّضت للاغتصاب‬
‫- ربّاه! ذلك الرجل...‬ ‫- أأخبرتك بما قد يساعد؟‬
‫لا واقي ذكرياً‬ ‫ولا بلوغ النشوة‬
‫- وعناق كثير‬ ‫- أكدنا وجود ضحيتين‬
‫- لم أنجح‬ ‫- نحتاج إلى ضحية أخرى‬
‫لا أتذكر وجود متسلل‬
‫رجل توصيل الطلبات؟‬ ‫شخص بدا مثيراً للشك؟‬
‫في هذا الحيّ؟‬
‫حاول إيجاد من لا يثير الشك‬
‫نسألك يا (لوان)‬ ‫لأن هناك رجلاً يقتحم المنازل‬
‫ويعتدي على النساء جنسياً‬
‫- "جنسياً"؟‬ ‫- أشعر بالإطراء أيّتها المحققة‬
‫- يستهدف نساءً في مثل سنك‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هل آذاك أحد؟‬
‫طبعاً لا‬
‫الحمد لله‬
‫- أخرجت ملف حادث (تيفون)‬ ‫- شكراً‬
‫شاهد الشهود السيارة تنحرف قبل‬ ‫الاصطدام بالسيارة الواقفة ببضعة مبانٍ‬
‫- قبل ذلك؟‬ ‫- أجل، أكان (تيفون) يشرب كثيراً؟‬
‫لا أظن، في أيّ اتجاه‬ ‫كانت السيارة تسير؟‬
‫شمالاً في شارع (بيري)‬
‫شمالاً؟‬
‫شكراً‬
‫ظننتك لا تريد مني الحضور‬
‫ظننتك ستأتي وحدك‬
‫كانت قلقة على قيادتي‬
‫- هذا لطف منها‬ ‫- أجل‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان (تيفون)‬ ‫يقود مبتعداً عن منزلك‬
‫شاهد الشهود سيارته تنحرف‬ ‫قبل الاصطدام بالسيارة‬
‫لم يظهر فحص السمية‬ ‫وجود مخدرات أو كحول‬
‫هذا غريب‬
‫ماذا حدث في رأيك؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أملك الحقائق كلّها‬
‫هناك شيء مفقود‬
‫كطاولة أو لوحة‬
‫لقد جاء لزيارتي‬
‫وقدم إليّ اعتذاراً أخرق‬ ‫وتبادلنا الكلمات‬
‫وهجم عليّ‬
‫وضربته بقوة‬
‫ما مدى القوة؟ وأين؟‬
‫- مؤخرة رأسه‬ ‫- مؤخرة...‬
‫- يعاني إصابة في دماغه‬ ‫- جرّاء حادث‬
‫وقع بعيداً عن منزلي بأميال‬
‫كانت سيارته تنحرف قبل الاصطدام‬ ‫الأرجح أن ضربتك سببت ذلك‬
‫قد تواجه تهمة‬
‫- بِمَ ضربته؟‬ ‫- بمُثقلة أو ما شابه ذلك‬
‫لقد هاجمني‬
‫أين كنت آنذاك؟‬
‫كنت أغسل الملابس في القبو‬
‫- حقاً؟ ملابس ملونة أم بيضاء؟‬ ‫- لم تكن موجودة‬
‫حسناً؟‬
‫أنا فعلت ذلك وحدي‬
‫- مهلاً‬ ‫- إليك لائحتك‬
‫- شكراً‬ ‫- وجدت تطابقين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت رقمَي ورقتين ضمن اللائحة‬
‫دوّنتهما لك‬
‫أين تأخذه؟‬
‫إلى الاستجواب‬
‫- ألقاك في الأعلى‬ ‫- حسناً‬
‫أفاتنا شيء‬ ‫فيما يتعلق باعتقال (إيرميس)؟‬
‫لا، نريد التحدث إليه‬ ‫بشأن قضية أخرى‬
‫عودا إلى (آلفارادو كوريدور)‬
‫شكراً‬
‫من المشتكي؟‬
‫مكتوب (تريجيري) على هويته‬ ‫هذا ثاني عميل فيدرالي‬
‫- يأتي إلى هنا في أسبوعين‬ ‫- ماذا يريد (تريجيري) من رجلنا؟‬
‫(إيرميس) هو أحد رجال (دياغر)‬
‫أتظن (أسافيدا) يعرف عن الصفقات‬ ‫التي نعقدها مع (دياغر)‬
‫لاستعادة المسدسات؟‬
‫ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك‬
‫تهتم بذلك‬
‫أخبرنا بمصدر الـ٧٥٠٠ دولار نقداً‬ ‫التي أعطيتها لرجل التوصيل؟‬
‫لقد أبرمت اتفاقاً‬ ‫مع الشرطي الآخر‬
‫لن أشي برجالي في الخارج‬
‫تخضع جريمتك للتحقيق الفيدرالي الآن‬
‫- ولهذا جاء العميل (نيل)‬ ‫- ممّا يعني أن الاتفاق السابق باطل‬
‫هذا هراء! لن أدخل (تشينو)‬
‫أستطيع وضعك حيثما أشاء‬
‫يحقق الكابتن (أسافيدا) في مصادرة‬ ‫مال أثناء عمليات اعتقال مهمة‬
‫إذن؟‬
‫كنت تحمل ورقتين نقديتين موسومتين‬
‫إنّها أموال سُرقت‬ ‫من حلقة غسيل أموال أرمنية‬
‫- تبّاً!‬ ‫- كنّا ننتظر ظهورها‬
‫احزر ماذا؟ ظهرت بين يديك‬
‫- هل مالنا موسوم؟‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫- لا أعرف شيئاً عن...‬ ‫- قال (إيرميس)‬
‫إنّه حصل‬ ‫على ذلك المال من (دياغر)‬
‫استعدنا حقيبتنا من (دياغر)‬ ‫ناقصة ٢٠ ألف دولار‬
‫سنبدأ من الصفر يا (إيرميس)‬ ‫من أين حصلت على المال؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هذا غير جيد‬
‫قتل سارق ذلك المال‬ ‫أرمنيين ليسرقه‬
‫سنربط أحدهم بهذه الجرائم‬
‫أتريد أن تكون‬ ‫أنت ذلك الشخص‬
‫أم غيرك؟‬
‫لا أعتقد أنّك تريد مواجهة‬ ‫عقوبة الموت لجريمة لم ترتكبها‬
‫غادر!‬
‫أشعر بالاستياء يا رجل‬ ‫كل شيء ينهار‬
‫ليس إن تحركنا‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫مالنا موسوم؟‬
‫- بعضه؟ كلّه؟‬ ‫- لا نعرف يا رجل‬
‫أين نذهب؟‬
‫لإخفاء الدليل‬
‫نبحث عن (دياغر)‬
‫- من أنتم أيّها الشواذّ؟‬ ‫- انتبه لألفاظك‬
‫نحن من سيعتقلكم‬ ‫بتهمة حيازة مادة غير قانونية‬
‫- أين (دياغر)؟‬ ‫- من؟‬
‫اليوم ليس اليوم المحدد‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليه فحسب‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني رسالة وسأسلمها إليه‬
‫منذ متى خرجت‬ ‫من (تيرمينال آيلاند)؟‬
‫ليس منذ مدة طويلة‬
‫إن لم تخبرني بمكان رئيسك‬ ‫فسأعيدك إلى هناك‬
‫الموطن حيث الفؤاد‬
‫استنشق هذا أيّها الغبي، هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا! تبّاً!‬
‫انضم إلى الحفلة عزيزي! هيّا!‬
‫إنّه في منزل (يولاندا)‬ ‫بعد شارع من هنا‬
‫منزل بني اللون‬ ‫عليه (مريم العذراء)‬
‫(دياغر)؟ أين هو؟‬
‫في الداخل‬
‫- ربّاه!‬ ‫- اخرج!‬
‫- لا بأس، أعرفه‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫- ما يكفي‬ ‫- يسرّني أن أمّك متحكمة بالأمور‬
‫- انتظري في الخارج‬ ‫- أحتاج إلى ملابسي‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ألديك رقم محامي (بيز لات)‬ ‫على الاتصال السريع؟‬
‫- أجل، لدى أحد رجالي عمّ‬ ‫- اتصل به‬
‫واطلب منه المجيء‬ ‫إلى محطة (فارمينغتون) فوراً‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- رجل التوصيل إلى السجن (إيرميس)‬
‫إن فعل شيئاً‬ ‫فقد فعله بلا علمي‬
‫أحقق في موضوع (تشينو)، إلاّ إن‬ ‫كنت تريد تحقيق رئيسي معك‬
‫أحضر محاميك إلى هناك‬ ‫وتأكد من أن يُبقي الأمر سرّاً‬
‫- الآن‬ ‫- ترك أحدهم وردة‬
‫في صندوق بريد (إيلينا)‬ ‫عصر اليوم‬
‫أليس لديكما أهم من هذا؟‬
‫بالواقع، يُعد الاستعمال غير القانوني‬ ‫لصندوق البريد جنحة فيدرالية‬
‫انتهينا من التحدث إلى مديرتك‬ ‫تقنياً، عملتَ على مدار الساعة‬
‫- أيُفترض بك إجراء مكالمات عمل؟‬ ‫- أتملكان دليلاً يدينني؟‬
‫للدليل المستقبلي‬ ‫وافقت رئيستك على مراقبة مكالماتك‬
‫ونشاطك على الإنترنت هنا‬ ‫في العمل‬
‫- لا تستطيعان فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫- لكنها تستطيع‬ ‫- إما أن تقضي دوامك تطاردها‬
‫أو تقضيه في العمل‬ ‫لا تستطيع القيام بكلا الأمرين‬
‫اسمعي‬
‫- هذا هو عملي‬ ‫- لن يبقى هكذا‬
‫إن لم تترك (إيلينا) وشأنها‬
‫طاب يومك‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- المحامي قادم‬ ‫- جيد‬
‫قلتَ سابقاً إنّك لن تساعدني‬ ‫لِمَ تساعدني الآن؟‬
‫تحقق الشرطة الفيدرالية في النقود‬ ‫التي أعطيتها لـ(إيرميس)‬
‫إنّه مربوط بسرقة‬
‫سرق أحدهم العصابة الأرمنية‬
‫بربّك! لست انتحارياً‬
‫إن عرف الأرمن‬ ‫أنّكم مشتبه بكم‬
‫فسيهجم عليهم (بيز لات)‬ ‫أحاول تفادي وقوع معركة فحسب‬
‫من أين أخذت النقود؟‬
‫الرب أعلم، تأتي بـ١٢ طريقة‬
‫إن سألك أحد‬ ‫فذلك هو أفضل جواب‬
‫أأعطيت (إيرميس) شيئاً‬ ‫عدا ٧٥٠٠ دولار؟‬
‫أجل‬
‫- ١٥ ألف دولار‬ ‫- أأعطيتها له شخصياً؟‬
‫أتظنني سأأتمن فاشلاً‬ ‫على ذلك المبلغ؟‬
‫لذا، لعلّ بصماتك‬ ‫ما زالت عليها‬
‫أتعرف أين قد يكون خبأها؟‬
‫أجل، في المجمدة، كانت فكرتي‬
‫ممتاز، أرسل أحداً‬ ‫إلى منزله ليحضرها‬
‫اختفِ أسبوعين‬
‫- تبّاً!‬ ‫- عاد إلى السجن‬
‫لقد اعترف‬
‫اعترف!‬
‫أيّها الرقيب‬
‫نقود باردة‬
‫سأقارن الأرقام المتسلسلة‬ ‫باللائحة الرئيسية‬
‫سأرسل هذه إلى المختبر‬ ‫قبل الساعة ٥‬
‫وأحصل على نتائج‬ ‫رفع البصمات صباحاً‬
‫أستأتي؟‬
‫أعطانا إذناً بتفتيش منزله‬
‫ماذا تظننا سنجد غير ذلك؟‬
‫سأستدعي وحدة لاصطحابي‬
‫(دايانا بيبو)، دخلت غرفة الطوارىء‬ ‫الشهر الماضي‬
‫عانت إصابات عند سرقة منزلها‬
‫أحضرها أولادها ثانية، أصيبت بالحساسية‬ ‫جرّاء خلط نوعين من الدواء‬
‫قالوا إنّها مشتتة الذهن‬ ‫من الاعتداء‬
‫رأى أحد الممرضين نشرتكم‬
‫- اشكريها بالنيابة عنا‬ ‫- إنّه ممرض‬
‫إنّهم في غرفة الاستشارة‬
‫كيف حال (تيفون)؟‬
‫لم تتغيّر حاله‬
‫عُذراً، هلاّ أتحدث إليك‬
‫أنا المحققة (ويمز)‬ ‫وهذا المحقق (واغينبا)‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫ستكون بخير، ما الأمر؟‬
‫أنستطيع التحدث إليها‬ ‫بشأن عملية السرقة الشهر الماضي؟‬
‫- لِمَ الآن؟‬ ‫- نظن أمّك قد تساعدنا‬
‫على إيجاد الفاعل‬
‫ليس هنا‬
‫الشرطة هنا!‬ ‫لا تتحرك، ارفع يديك‬
‫لا تتحرك! لا تدعني‬ ‫أطلق النار يا رجل‬
‫توقف هناك، ارفع يديك‬
‫لا تجعل الأمر أسوأ لك‬
‫استدر‬
‫اجث على ركبتيك‬
‫يا رجل‬
‫لا ترتكب هذه الغلطة‬
‫أنا شرطي‬
‫حسناً؟‬
‫إذن، أنت شرطي‬
‫يعني ذلك أنّك تستطيع‬ ‫فعل ما يحلو لك‬
‫ما زال بإمكانك‬ ‫الخروج من هذا‬
‫أتخبرني بما أفعله؟‬
‫عليك تهدئة صديقك يا رجل‬
‫قيّده، قيّده بشيء‬
‫أعطني يديك‬
‫كفّ عن التحرك!‬
‫أسرع‬
‫لا تهدر حياتك‬
‫لا أخاف السجن لكن‬ ‫عليك أن تخاف أنت منه‬
‫هل...‬
‫مارست الجنس الفموي‬ ‫كعاهرة في السجن أيّها الشرطي؟‬
‫لا تفعل هذا‬
‫حان دورك لتفعل ذلك‬
‫لا‬
‫افتح فمك عزيزي‬
‫لا‬
‫أتريد الموت عوضاً عن ذلك؟‬
‫لا‬
‫أيّها الكابتن‬
‫ممتاز!‬
‫الأرجح أنّه طلب‬ ‫سيارة ليموزين لاصطحابه‬
‫هلاّ تعطيني تأكيداً‬ ‫على عنوان الاصطحاب‬
‫لا أحد في الموقع الحالي‬
‫لا يا (١ تانغو ١٦)‬ ‫لا تأكيد‬
‫لنغادر‬
‫لقد ذهبا‬
‫لنر ذلك الفم‬
‫- الرئيس موجود؟‬ ‫- كابتن (أسافيدا)؟ لا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يقوم بعملية تفتيش في منزل مشتبه به‬
‫هل يمكن أن تتصلي به؟‬ ‫لدي سؤاله عن أمر مهم‬
‫سأحاول، لكنني تركت له العديدي من الرسائل‬ ‫الصوتية في الـ١٠ دقائق الأخيرة‬
‫تغطية هاتفه سيئة في بعض الأحيان‬
‫- لا يجيب‬ ‫- شكراً‬
‫- أحضر هاتفه، هاتفك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنصور هذا‬
‫حسناً‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫صورته‬
‫ألا تذكرين غير ذلك؟‬
‫ألا تذكرين وجهه؟‬
‫طوله؟‬
‫سأخبرك بأمر‬ ‫لن يعجبك يا (فينس)‬
‫كابن، أعرف أنّه آخر‬ ‫ما أريد سماعه‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نظن ذلك الرجل لم يضرب‬ ‫أمّك فحسب الشهر الماضي‬
‫بل نعتقد‬ ‫أنّه اعتدى عليها حنسياً‬
‫- "جنسياً"؟‬ ‫- وهو سبب تشتت ذهنها مؤخراً‬
‫- إنّها تكبت ألماً عميقاً‬ ‫- نأمل أن نكون مخطئين‬
‫لِمَ لا تبدأ بإخبارنا‬ ‫بما حدث ذلك اليوم؟‬
‫وجدتها مستلقية على أرض المطبخ‬ ‫لم تستطع التوقف عن البكاء‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- كانت النافذة الخلفية مكسورة‬
‫قالت إنّ رجلاً اقتحم المنزل‬ ‫وضربها وسرق أشياء وهرب‬
‫كانت ستخبرني لو...‬
‫لعلّها احتاجت إلى وقت أطول‬
‫إن أخبر رفاقه، فسيُقضى علينا‬
‫أستقول شيئاً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تصدق ذلك الهراء‬
‫أتريد قتله؟‬
‫افعل أنت ذلك‬
‫أتريد قتله؟‬
‫افعل أنت ذلك‬
‫يا رجل‬
‫لديّ طفلة‬
‫لديّ زوجة‬
‫وأمّ‬
‫عليك فعل ذلك، سأشاهد‬
‫أنت تريد الكسب يا رجل‬
‫افعل ذلك‬
‫لو كانت أمّك هنا‬ ‫ماذا كانت ستطلب منك أن تفعل؟‬
‫ليس هذا النوع من الكسب‬
‫ليس هذا النوع‬
‫إنّه الشرطي الآخر، لنذهب‬
‫أنا هنا!‬
‫افتح الباب‬
‫إنّه مغلق، حاول ثانية‬
‫ابتعدا‬
‫- إنّه هنا‬ ‫- فتش المكان‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا أحد هنا‬
‫لا أحد هنا‬
‫- هما أخذا مسدسي؟‬ ‫- "هما"؟‬
‫أجل‬
‫- كانا اثنين‬ ‫- أتعرّضت للأذى؟‬
‫لا‬
‫استطعت التصدي لهما‬
‫أمّي‬
‫أريد أن تخبريني بما حدث‬ ‫خلال عملية السرقة‬
‫أخبرتك بكلّ ما أتذكر‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا فعل بك غير ذلك؟‬
‫أين الشرطة؟‬
‫هل آذاك؟‬
‫توقف يا (فينسينت)‬
‫هل اغتصبك؟‬
‫لِمَ تقول ذلك؟‬
‫أمّي، هل...‬
‫أجل‬
‫لِمَ لم تخبريني؟‬
‫أمّي، لماذا؟‬
‫توقفي‬
‫- أترى شيئاً؟‬ ‫- ربّما‬
‫- لنذهب‬ ‫- أجل‬
‫- لا تستطيعان إبقائي هنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الأرجح أنّك ستخرج بكفالة‬ ‫في وقت ما غداً‬
‫ستُقام المحاكمة بعد ٦ أشهر‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫كلّما أمهلت إشارة قف‬
‫سأعطيك مخالفة‬
‫سأكون جالسة على الطاولة المجاورة‬ ‫في كلّ استراحة غداء لك‬
‫- ذلك تحرّش‬ ‫- لا يا (لايل)، بل مطاردة‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، واجهت حادثاً‬
‫لم أتضرر‬
‫لن نضيّع الوقت على ذلك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تصدى لمجرمين‬
‫من الغريب أنّه لم يقم‬ ‫مؤتمراً صحفياً بعد‬
‫إنّها هناك وحدها‬ ‫تحمل مسدس زوجها‬
‫لم أستطع فتح القفل الجديد‬ ‫بمفتاحي‬
‫أطلقت النار عليّ‬ ‫عندما فتحت الباب‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- طلبت منك البقاء في السيارة‬
‫(لوان)‬
‫- هلاّ تتركين المسدس‬ ‫- ضعي المسدس جانباً يا (لوان)‬
‫لا بأس عزيزتي‬
‫أعرف ما حدث لك‬
‫ذلك زفافنا‬
‫كنت جميلة للغاية‬
‫كان قياسي ٤‬
‫هلاّ تخبرينني بما حدث لك‬
‫لقد سرقني‬
‫لم أرد أن أسرَق ثانية‬
‫مرحباً يا (كاسي)‬
‫- مرحباً يا سيد (ماكي)‬ ‫- (كاسيدي)، قال (أوين) مرحباً لك‬
‫مرحباً‬
‫آسف، تواجه وقتاً عصيباً‬ ‫مع هذا‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً أيّها الصغير‬
‫أرسم حديقة حيوان‬
‫- هذا رائع يا (ماتي)‬ ‫- (كورين) مع (ميغين)‬
‫مرحباً‬
‫- كيف أبلت مع الدكتور (فرانكس)؟‬ ‫- تعرفين الأطباء النفسيين‬
‫تسألينهم سؤالاً ويردّون عليك بخمسة‬
‫إنّها هادئة وعنيدة بعض الشيء‬
‫يريد منا حضور‬ ‫جلسات أيضاً، معاً‬
‫أريد أن تحظى بالمساعدة‬ ‫التي تحتاج إليها‬
‫لكن أن أستلقي أنا على الأريكة؟‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫عنيدة وغير متعاونة‬ ‫أتساءل من أين ورثت ذلك؟‬
‫- كيف حال (تيفون)؟‬ ‫- منحتهم العملية الأخيرة بعض الأمل‬
‫إصابات الأنسجة الدماغية‬ ‫ليست سيئة كما ظنوا‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ستكون الـ٤٨ ساعة المقبلة حاسمة‬
‫جيد‬
‫إن استعاد صحته‬ ‫أسيتذكر ما حدث؟‬
‫وكلت إليه مهمة سرية‬
‫قد يتذكر كلّ شيء‬ ‫وقد ينسى كلّ شيء‬
‫إن عاش (تيفون)‬ ‫فقد يتذكر كلّ ما حدث‬
‫إن مات، فسيكشف التشريح تلقيه‬ ‫ضربة على الرأس قبل الحادث‬
‫سنفكر في حلّ عزيزي‬
‫اسمع هذا عزيزي‬
‫عرفنا للتّو أن الشرطة الفيدرالية‬ ‫قامت بوسم بعض مالنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في عملية تخفّ لمواجهة الأرمن‬
‫- تبّاً!‬ ‫- أجل‬
‫وكأن ذلك لا يكفي‬
‫قد يقود هذا الحادث إليك‬ ‫قبل أن نفعل نحن شيئاً‬
‫سيطاردك قسم الشؤون الداخلية‬ ‫عند أخذنا المال‬
‫ماذا نفعل نحن؟‬
‫أصبحنا "نحن" الآن‬
‫أخبرني بالحقيقة‬
‫لقد أخبرتك‬
‫تشاجرتم‬
‫وضربه أحدكما‬ ‫كان دفاعاً عن النفس‬
‫إن اعترفتما الآن‬ ‫فلن تكون هناك مشكلة‬
‫علينا اتخاذ قرار‬
‫الآن‬
‫أيّ طريق سنسلك؟‬
‫كان الجميع يعرفون أنّي لست‬ ‫على علاقة جيدة بـ(تيفون)‬
‫علينا إخفاء هذا‬
‫نظن أن ذلك المُغتصِب‬ ‫موجود منذ فترة‬
‫تفقدنا جرائم مشابهة‬ ‫وقابلنا نساء كثيرات‬
‫أكدنا وجود ٣ ضحايا‬ ‫وهو المطلوب لتحليله‬
‫نتائج (ميولير) دقيقة بحيث‬ ‫سنتمكن من معرفة مكان الفاعل‬
‫إن طابقنا هذا‬ ‫مع معتدين معروفين‬
‫فسنقلص دائرة البحث بشكل ملحوظ‬
‫إن كان (ميولير) يستطيع المساعدة‬ ‫فلنفعل ذلك‬
‫لا يعمل (ميولير) مجاناً‬
‫- أجره حوالى ٥ آلاف دولار‬ ‫- أجل‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- لا نحرز تقدماً‬
‫المعتدي غريب، وقد يزيد‬ ‫عدد الضحايا حتى يُخطىء‬
‫وحتى الآن، لم يرتكب غلطة‬
‫- كابتن؟‬ ‫- لا، قلت لا‬
‫لا نملك المالي الكافي‬
‫حسناً، تخلص من تلك السجادة‬
‫اذهب إلى معرض بيع الأدوات‬ ‫المستعملة واشترِ سجادة جديدة وطاولة‬
‫ولوحة أيضاً‬
‫ادفع نقداً‬
‫سأحضر في العطلة الأسبوعية‬ ‫لأساعدك على ترميم ذلك لحائط‬
‫بِمَ ضربته؟‬
‫مُثقلة جميلة‬
‫ضعها في الشاحنة مع السجادة‬
‫إنّها مكواة جديدة، لقد غسلتها‬ ‫إنّها نظيفة‬
‫سنشتري مكواة جديدة‬
‫ضع الطاولة المكسورة في شاحنتي‬ ‫سأتخلص منها أيضاً‬
‫تعرفين أن هذا خطير، صحيح؟‬
‫لست المذنبة في اصطدامه‬
‫تقصدين أنّه ليس ذنب (شين)‬
‫حتماً يحبّك كثيراً‬
‫- يفعل ما يظنه صواباً‬ ‫- ما الصواب في رأيك؟‬
‫أثق به‬
‫سنخفي آثارنا بقدر المستطاع‬
‫لكن إن تفاقمت الأمور...‬
‫فعليك الاعتراف بالحقيقة‬
‫لن يحاكم المدعي العام‬ ‫امرأة حاملاً تحاول حماية أبي طفلها‬
‫لا يريد (شين) فعل ذلك‬
‫سيفعل ما تطلبين منه فعله‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- عزيزتي، دعيني أفعل ذلك‬
‫(لومينول)، قم برشه في المكان‬ ‫واستخدم الضوء‬
‫وستضيء آثار الدم‬
‫أعطني‬
‫قد يضر الدخان الجنين‬ ‫نظف أنت‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫سيدي، اعتقلنا المُطارد يسير‬ ‫خلف منزل الضحية مساء أمس‬
‫جيد‬
‫ظننت أنّك تودّ معرفة ذلك‬ ‫يا سيدي‬
‫- كابتن‬ ‫- أحتاج إلى توقيعك‬
‫- أمستعد للتقارير الشهرية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬