‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قتلنا شرطياً‬
‫تجاوز هذا ولا تذكره ثانية‬
‫سيد (فولكس)، لدينا مذكرة‬ ‫(وليام فولكس)‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أنت معتقل بتهمة اغتصاب‬
‫(دايانا بيبو) و(إيزابيل نيلسون)‬
‫- اغتصاب؟‬ ‫- هل أهداك (ويل) تماثيل صغيرة؟‬
‫- كانت تذكارات مسروقة من ضحاياه‬ ‫- هذه كذبة مقززة‬
‫- كذبت عليّ‬ ‫- (جوانا)‬
‫كفى! اهدئي‬
‫أظن أنّ معك مفتاحاً‬ ‫لإحدى تلك الغرف هناك‬
‫اسمعي، نتجنب بعضنا بعضاً‬ ‫منذ سنوات‬
‫أردت معرفة ما سيحدث‬ ‫لو نفدت الأعذار‬
‫- هذا (هانتر)، حبيبي‬ ‫- أخبريه‬
‫ما حدث اليوم كان خطأ‬
‫لا يمكننا تكراره‬
‫هاتفت أمّك في (إنديو)، أخبرتني‬ ‫عن الطرد بقيمة ٧ آلاف دولار‬
‫- الذي أرسلته إليها‬ ‫- عندما يتعلق الأمر بالمال‬
‫- لا يمكننا الوثوق بها‬ ‫- أعرف من أخذ المال من المخزن‬
‫- كانت (مارا)، يمكننا الوثوق بها‬ ‫- لأنّك تقول ذلك؟‬
‫(مارا) ليست المشكلة بل والدتها‬
‫إن لم يكتشفوا أمرها‬ ‫فلن يتعقبوا أثرنا‬
‫هذا هو الداعم‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫مُخبر (ليم) لم يخدعنا‬
‫أننتظر حتى يستلم المال؟‬
‫أو حتى يضربه، هيّا بنا‬
‫عاد "فريق الهجوم" إلى العمل‬ ‫أيّها الوغد‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الخلف، يخرج من الخلف‬
‫سأنال منه، أحضر السيارة‬
‫"مغلق"‬
‫هو في المنزل‬
‫هيّا‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- ارفع يديك‬
‫انبطح على الأرض، أنا شرطي‬
‫عيار ناري‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- تبّاً! أأنت بخير؟‬
‫تبّاً!‬
‫- حسناً‬ ‫- انهض‬
‫أقسم على أنّي لم أعرف‬ ‫أنّه شرطي، أخبرني متأخراً‬
‫هذا كيلا تنسى‬
‫أتحب إطلاق النار على الشرطة؟‬
‫كيف أبدو الآن أيّها الوغد؟‬
‫تبدو كشرطي‬
‫هذا يكفي‬
‫- خبر رائع!‬ ‫- المغتصب يريد التحدث‬
‫- ظننته يرفض أن يُستجوب‬ ‫- يبدو أنّ أسبوعاً ونصفاً‬
‫في السجن الانفرادي‬ ‫أشعره بوحدة شديدة‬
‫أرسلت إليه رسالة تضم دليل‬ ‫الحمض النووي الذي يربطه بجثتين‬
‫يعرف أنّ الأمر انتهى والأرجح‬ ‫أنّه يريد التباهي ببطولاته‬
‫جيد، ماذا عن الزوجة؟‬
‫ما زالت ترفض التحدث‬ ‫نجهل ما كانت تعرفه‬
‫يبدو أنّها لا تشكل خطراً‬
‫سنتأكد من ذلك غداً‬
‫نادراً ما نتحدث‬ ‫إلى من أطلق النار علينا‬
‫عادة نتحدث إلى أقاربهم‬
‫أقسم على أنّي لم أعرف‬ ‫أنّكم من الشرطة‬
‫عندما أرى اقتحام رجال بيض‬ ‫منزلي أتصرف حسب غرائزي‬
‫ما اسمك أيّها الوغد؟‬
‫(تريك)‬
‫سمعنا عن إزعاج رجل‬ ‫لأصحاب المتاجر‬
‫وقبضنا على هذا يزعج رجلاً‬ ‫لأجل المال‬
‫لِمَ دخل إلى منزلك؟‬
‫أيعمل لحسابك؟‬
‫- لا، أنا أقوم بأمور عادية‬ ‫- هل فتتح (مايسي) قسم أدوية موصوفة؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫(بيركوسيت) و(أوكسي) و(فاليوم)‬
‫رجل هارب أرشدنا‬ ‫إلى من يريح الأعصاب‬
‫- لِمَ هربت إلى هنا (لادي)؟‬ ‫- إذن، تعرفان بعضكما بعضاً‬
‫(فيك)، ثمّة سيارة تقترب‬
‫من هذا؟‬
‫لنخرج من هنا، أنهِ الأمر‬
‫مؤكد أنّه المرسل‬
‫جاء لأخذ الطلبية‬
‫الأمر يتحسن باستمرار‬
‫سأفتح الباب‬
‫كن هادئاً، إن حاولت الهرب‬ ‫فسأرسله وراءك‬
‫هي إحدى زبائني‬
‫(روني)‬
‫قد تكون مسلحة‬ ‫لذلك توخّ الحذر‬
‫لا تتحركي!‬
‫تقول جارتك‬ ‫إنّ تجارتك ناجحة جداً‬
‫تتاجر بوصفات طبية مخالفة للقانون‬ ‫إضافة إلى محاولة قتلي‬
‫قد تُسجن فترة طويلة‬ ‫لأجل ذلك‬
‫اسمع، يستحيل أن أطلق النار‬ ‫على شرطي، كان خطأ‬
‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- يمكنك فهمه خلال ٥٠ سنة‬
‫حسناً، اسمع، سأعوض ذلك، حسناً؟‬
‫سأخبرك بكل شيء‬
‫اسمع، لست الموزع‬
‫بل مديري (لويس سبيرلينغ)‬ ‫يملك (آيه جي سي)‬
‫- شركة صناعة السيارات الخاصة؟‬ ‫- نعم، هو المسؤول‬
‫- أنا أجند الموزعين له فحسب‬ ‫- من أين؟‬
‫- لجنة المدرسين والأهالي؟‬ ‫- لم يُوقف أحد‬
‫- امرأة تقود لكونها أمّاً، أفهمت؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫المتاجرة في الضواحي لا تخفف‬ ‫حكم شروع في قتل شرطي‬
‫المتاجرة أمر صغير‬ ‫يساعد على الأمور المهمة‬
‫- غسيل الأموال‬ ‫- لمن المال المعني؟‬
‫رجال العصابات ومجموعات القمار‬
‫مديرو الصناعة، من يدري؟‬
‫يأخذ (لويس) المال المشبوه‬
‫ويستثمره في (آيه جي سي)‬ ‫ويجعلك شريكاً صامتاً‬
‫ويعطيك جزءاً من الأرباح‬ ‫تأكد من أنّ المدعي العام‬
‫لا يحاكمني بتهمة إطلاق النار‬ ‫على شرطي وسأشركك في الأمر‬
‫يبدو مثيراً للاهتمام‬
‫- حاول هذا الوغد قتلي‬ ‫- لم يعلم أننا من الشرطة‬
‫وقد أخفته درجة أنّه يخبرنا‬ ‫بأمور ما كان سيخبرنا بها‬
‫لن أعمل معه‬
‫ألا يجدر أن تكون مع والدة (مارا)‬
‫وتعدها للمكالمة المهمة غداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، ركّز على ذلك‬
‫تأكد من سير الأمر كما يجب‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتريدين أن أخسر‬ ‫رخصة سمسارة العقارات؟‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫الكذب على الحكومة الأمريكية‬ ‫بشأن "الأمن القومي"‬
‫أمي، هذا مهم‬
‫إن اكتشفوا أنّي لم أبلغ‬ ‫عن هذه العلاوة‬
‫- فقد أكون في مأزق كبير‬ ‫- إلى أيّة درجة؟‬
‫(ستيلا)، ما تجيد الحكومة فعله‬ ‫هو جمع الضرائب‬
‫أكره اضطراري إلى طلب‬ ‫هذا منك، كلانا كذلك، لكن...‬
‫هذا سيكلفنا‬ ‫وسيقضي على مستقبلينا المهنيين‬
‫حتى لو اضطررنا إلى مشاركتك‬ ‫بقية العلاوة...‬
‫ما قيمتها؟ بضعة آلاف؟‬
‫نعم، ٣ أو ٤ آلاف‬
‫سأفعل هذا لأجل (مارا)‬
‫- سيدة (فولكس)‬ ‫- ستحضرون زوجي، صحيح؟‬
‫- وافق على الإدلاء بتصريح‬ ‫- عليّ التحدث إليه أولاً‬
‫- هذا ليس ممكناً‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫- يمكنك ترتيب زيارته بسجن المقاطعة‬ ‫- ألا تظنني جرّبت ذلك؟‬
‫حاولت ذلك‬ ‫يرفض رؤيتي والتحدث إليّ‬
‫سجنت رجلاً بريئاً وخائفاً‬
‫حمضه النووي يطابق‬ ‫حيواناً منوياً وجدناه...‬
‫سمعت عن مختبرات الحمض النووي‬ ‫في (لوس أنجلوس) ولا يعني شيئاً‬
‫- لو وافقت على استجوابك...‬ ‫- لِمَ؟ كي توقع بي‬
‫- كما توقع بزوجي؟‬ ‫- لأبرئك من التورط‬
‫في جرائم اغتصاب وقتل؟‬
‫- متى يناسبك أن نتحدث؟‬ ‫- عليّ التحدث إليه أولاً‬
‫- عليّ التحدث إليك‬ ‫- سبق أن رفضت‬
‫إذن، لا داعي لوجودك هنا‬
‫أدخلني‬
‫أعطني مالاً‬ ‫أعرف أنّ لديك مالاً‬
‫عاهرة بيضاء!‬
‫سأحكم بقضيب حديدي‬
‫وسأكسر أوعية صانع الفخار‬ ‫إلى قطع صغيرة‬
‫خذه‬
‫ارمِ الأنبوب‬
‫- أين عدالة الرجل الأسود؟‬ ‫- استدر‬
‫استدر وضع يديك‬ ‫وراء رأسك، هيّا‬
‫يقيناً، أقول لك كن مقدساً‬ ‫فأنا مقدس‬
‫لا أتلاعب‬
‫- لا أتلاعب‬ ‫- هل استحممت مؤخراً؟‬
‫- هيّا‬ ‫- أراك ترمشين باتجاهي‬
‫رمش، رمش، رمش‬ ‫سيُدون هذا كتابة‬
‫وسيُسلم إلى مديرية‬ ‫ثم سنرى من سيضحك‬
‫ادخل‬
‫مستثمرون في شركة السيارات‬ ‫المصنوعة خصيصاً (آيه جي سي)‬
‫(كولون) يدير (ميخوس)‬ ‫في (فارم تاون)‬
‫(ديل روبيو) يملك جزءاً‬ ‫من مضمار السباق‬
‫و(آيه جي سي) في دار التخليص‬ ‫للمكاسب المشبوهة كلّها؟‬
‫لهما ولأشخاص آخرين نجهلهم‬ ‫تجارة المخدرات تساعد بغسل الأموال‬
‫بلا دليل قاطع لا يمكننا استقصاد‬ ‫أشخاص لامتلاكهم أجزاء من شركات‬
‫إن نلنا من (لويس سبيرلينغ)‬ ‫في توزيع المخدرات‬
‫فسنجعله يشي بالبقية‬ ‫إن أمسكت بالأخطبوط‬
‫فاتبع مجساته وستحصل على الحبر‬
‫إلامَ تحتاج؟‬
‫(لويس) يقابل الموزعين كلّهم شخصياً‬ ‫وكوننا فقدنا فرقة التمويه‬
‫أحتاج إلى أن تقابله أنثى‬
‫فكرت في (سوفر)‬
‫- (داني)، لم تعمل متخفية سابقاً‬ ‫- يمكنها مطابقة المطلوب‬
‫وإن لم يظهر (تريك) قريباً‬
‫- فستنتاب (لويس) الشكوك‬ ‫- لا أحب عقد اتفاق مع أحمق‬
‫- أطلق النار على شرطي‬ ‫- ولا أنا‬
‫لكن إن نجحنا فستكون‬ ‫أهم قضية سنتولاها أنا وأنت‬
‫ستُرجع الجرائم في (فارمينغتون)‬ ‫إلى الوراء ٢٠ سنة‬
‫- حسناً، أرسلها إليّ‬ ‫- دعني أخبرك بشيء أيّها الأسود‬
‫الفرق الوحيد بيني وبينك هو‬ ‫أنّي عمّدت في ماء قذر‬
‫- نعم‬ ‫- له سوابق في التشرد‬
‫أدخِل وأخرِج من مصحات نفسية‬
‫علينا إرساله‬ ‫إلى الخدمات الطبية للتقييم‬
‫عينا ابن الإنسان ملتهبتان‬
‫- متى سأقابل القاضي؟‬ ‫- كن صبوراً‬
‫هو صبور، مريض نفسي‬
‫أرسله إلى وسط المدينة‬ ‫هو مشكلتهم وليس مشكلتنا‬
‫القبض على من يحملون‬ ‫ورق كرتون، هذا ممتع دائماً‬
‫- هذا عملي‬ ‫- رائحته كمؤخرة قذرة‬
‫فكرت في عملية‬ ‫أكثر إثارة لك لكن...‬
‫ماذا فعلت لإغضاب (أسافيدا)؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أحتاج إلى شرطية متخفية‬
‫- ظننتك ملائمة لذلك، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضطررت إلى إقناعه‬
‫- عليك إظهاري بصورة حسنة‬ ‫- شكراً، لحظة‬
‫- ما المهمة؟‬ ‫- شركة (آيه جي سي) للسيارات‬
‫تخدع الناس، عليك ملاحقة المالك‬ ‫بصفتك ربة منزل‬
‫حسناً، أخذت درس التدبير المنزلي‬ ‫أعلمني متى يمكنني خلع الزي‬
‫بالتأكيد‬
‫(فيك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أقبَض أحد كلابك على مجرم؟‬ ‫- نعم، (كوتو)‬
‫٥ باوندات هيروين في خزانة‬ ‫في مدرسة جنوب (فارمينغتون)‬
‫تعاطي المخدرات في حمّام الشباب‬
‫كيف حالك؟‬
‫متقلبة‬
‫- أردت رؤيتك بشدة لكن (هانتر)‬ ‫- ليس عليك تفسير ذلك‬
‫لطالما عانى مشاكل اكتئاب‬ ‫لكن مؤخراً يتحدث عن الانتحار‬
‫إن هجرته‬
‫أأنت بأمان هناك؟‬
‫نعم، يستحيل أن...نعم‬
‫لكنّي أريد رؤيتك‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬ ‫عليك تركه بشكل نهائي‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن‬
‫لكنّي لا أريد الانتظار أيضاً‬
‫حددي المكان‬
‫(ويل)‬
‫- لِمَ ترفض التحدث إليّ؟‬ ‫- إلى الأعلى، غرفة الاستجواب ٢‬
‫(ويل)‬
‫(ويل)، (ويل)‬
‫تبّاً! انظر إليّ، (ويل)‬
‫لم تفعل هذا‬ ‫(ويل)، دعني أساعدك‬
‫يمكنني مساعدتك‬
‫لديّ شرط قبل أن نبدأ‬
‫- لا يمكنك الاشتراط‬ ‫- أريد شطيرة جبنة محمرة‬
‫بخبز حامض، وبضع شرائح‬ ‫لحم خنزير إلى جانبها‬
‫ليس في الشطيرة، وبطاطا مقلية‬ ‫ومشروباً غازياً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫لم أرَ (جوانا)‬ ‫منزعجة هكذا سابقاً‬
‫لا تفهم لِمَ لا تجيب‬ ‫على مكالماتها وترفض مقابلتها‬
‫لا داعي لتأثرها بهذا‬ ‫أكثر مما يجب‬
‫إن كانت متورطة‬ ‫فلا يمكنك حمايتها إلى الأبد‬
‫أتظنها متورطة؟‬
‫أجهل ما عليّ اعتقاده‬
‫ترفض التحدث إلينا‬ ‫حتى تتحدث إليك‬
‫أحضرها إلى هنا‬ ‫سأجعلها تتعاون معكم‬
‫ثم ليس علينا‬ ‫القلق بهذا الشأن‬
‫عضّ (ماثيو) زميلاً آخر صباح اليوم‬
‫- آخر؟ متى...‬ ‫- كنت سأخبرك‬
‫- هل الطفل الآخر بخير؟‬ ‫- مزّق الجلد‬
‫احتاج إلى حقنة كزاز‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫شكّل (ماثيو) مشكلة كبيرة‬
‫بدا يؤثر في الطلاب الآخرين‬
‫فقدنا معالجه المنزلي‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫- ما زلنا نبحث عن بديل‬ ‫- قررنا زيادة العمل معه بانفراد‬
‫ثم إعادة تقييم‬ ‫إن كنّا سنعيده إلى المجموعة‬
‫- ستعزلونه؟‬ ‫- لسلامة الأطفال الآخرين‬
‫كيف سيتعلم التواصل مع الناس‬ ‫إن أبعدته عن الأطفال الآخرين؟‬
‫- قد يفيده العمل المنفرد‬ ‫- ندفع ٢٥ ألف دولار سنوياً‬
‫كيلا يُعزل في مدرسة حكومية‬
‫سنتابع العمل مع (ماثيو)‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لكن إن آذى طفلاً آخر‬ ‫فسنطلب منك إيجاد مدرسة أخرى‬
‫- أرجوك، لا تفعلي ذلك‬ ‫- أيّة مدرسة ستقبل مصاباً بالتوحد‬
‫وسمته بالعنف؟‬
‫أعيدي (أوين)‬
‫قبل وظيفة في (فينكس)‬
‫تشاجرنا ولن أتمكن من إعادته‬ ‫حتى لو أردت ذلك و...‬
‫ثمّة قائمة انتظار‬ ‫في مركز خدمة للمعالجين المؤهلين‬
‫سأمر الليلة‬ ‫وسأتحدث إلى (مات) عن العض‬
‫سأصوب أمره‬
‫- أود التحدث إليه على انفراد‬ ‫- آسفة، لا يمكنني السماح بذلك‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- يخالف سياستنا‬
‫- غيّر السياسة اللعينة!‬ ‫- (جو)، توقفي‬
‫لن يطول الأمر‬
‫- أأخبرتهم بأنّك لست الفاعل؟‬ ‫- أكره تورطك في هذا‬
‫لا بأس، هو مجرد خطأ، علينا‬ ‫اكتشاف كيفية إعادتك إلى المنزل‬
‫أجيبي عن الأسئلة التي سيطرحها‬ ‫لا علاقة لك بالأمر فقولي الحقيقة‬
‫- لا علاقة لأيّ منّا بالأمر‬ ‫- أنا الفاعل (جو)‬
‫اغتصبت النساء وقتلتهن‬
‫أحضرت لك أشياء من منازلهن‬
‫- أيجبرونك على قول هذا؟‬ ‫- (جوانا)‬
‫أنا الفاعل‬
‫- لا‬ ‫- في أفضل الحالات سأسجن‬
‫بقية حياتي، فعليك متابعة حياتك‬
‫لن نتقابل ثانية بعد اليوم‬ ‫أتفهمين؟‬
‫لن أوافق على رؤيتك أبداً‬
‫يحدق الناس إليّ كأنّي...‬
‫طلبت مني المدرسة عدم الذهاب‬ ‫حتى انتهاء الأمر‬
‫ثمّة كاميرات‬ ‫ومروحيات تطير فوق منزلنا‬
‫يرمي الناس القمامة‬ ‫في ساحة منزلنا‬
‫ماذا عليّ أن أفعل (ويل)؟‬ ‫ماذا أقول للناس؟‬
‫- عليها الرحيل الآن‬ ‫- قالت أمي إنّي زوجة سيئة‬
‫- أكنت زوجة سيئة؟‬ ‫- خذها الآن وإلاّ فلن أتحدث‬
‫- سيدة (فولكس)‬ ‫- أعلمني، أكان يُفترض أن أعرف؟‬
‫- أكان يُفترض أن أعرف هذا؟‬ ‫- حسناً، هيّا‬
‫اسمعي، بلا مسدس ولا جهاز‬ ‫تنصت، سنكون بالخارج لكن...‬
‫ببساطة أنت وحدك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (لويس) سيقابل (داني)‬
‫- تمزح‬ ‫- ادعمها أنت و(ليم)‬
‫- سنكون مع الأحمق‬ ‫- ظننت أنّ أول عمل تخفّ لي‬
‫- سيكون كعاهرة‬ ‫- لا تتخلي عن هذا الحلم‬
‫(روني)، أعطِ (داني) هوية مزورة‬
‫وضع صديق (شين)‬ ‫في الزنزانة لأجل الأمان‬
‫انهض‬
‫قضية مهمة كهذه‬ ‫ستفيدنا بطرق مختلفة‬
‫كيف سارت الأمور مع والدة (مارا)؟‬
‫أظنها كانت جيدة، يريد الفيدراليون‬ ‫أن تمر عليهم عندما تعود إلى (إنديو)‬
‫ماذا؟ أغيب ساعات قليلة‬ ‫وفجأة اتفقنا مع قاتل شرطة‬
‫- وافق (أسافيدا) على الاتفاق معه‬ ‫- المهم أنّك و(أسافيدا) متفقان‬
‫- لِمَ تتذمر؟‬ ‫- لأنّه أطلق النار عليّ‬
‫- ولا يبدو أنّ أحداً يهمه ذلك‬ ‫- سيُسجن‬
‫- لأجل ذلك، حسناً؟‬ ‫- ليس فترة كفاية‬
‫اسمع، ماذا تفعل لتعد‬ ‫والدة (مارا) لمواجهة الفيدراليين؟‬
‫ربّما في الغارة التالية سأقتَل‬ ‫ولن تضطر إلى القلق بصلتك بها‬
‫يمكنك تحميلي ذنب ذلك كلّه‬
‫يا إلهي!‬
‫"أنت معتقل بتهمة ٣ جرائم قتل‬ ‫و٧ حالات اغتصاب"‬
‫"أنا مذنب في الجرائم كلّها"‬
‫"أهناك جرائم أخرى‬ ‫تود الاعتراف بها الآن؟"‬
‫"لا، قتلت ٣ مرات‬ ‫واغتصبت ٧ فحسب"‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫كيف لم تعلم (جوانا)‬ ‫ما كنت تفعله؟‬
‫كنت ماهراً ولم تعرف‬
‫خرجت طوال النهار تختار الضحايا‬
‫وخرجت طوال الليل لاغتصابهن‬
‫- أتساءلت أين كنت؟‬ ‫- أخبرتها بأنّي كنت أعمل‬
‫- أو أكتب‬ ‫- ألم تهاتفك للتأكد؟‬
‫لم يكن لديها سبب لذلك‬
‫لم ترَ ذلك الجانب مني‬
‫أنتما متزوجان منذ ٨ سنوات‬
‫لم ترد رؤيته‬
‫كونك متزوجاً لا يعني‬ ‫أنّك تعرف مضمون قلب الشخص‬
‫- أأنت متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫لم تتزوج قطّ‬ ‫أم أنّك لم تعد متزوجاً؟‬
‫- لم أعد متزوجاً‬ ‫- أهجرتها أم هي هجرتك؟‬
‫عندما كنتما متزوجين‬
‫أكنت تعرف ما تريده؟‬
‫ما كان في قلبها حقاً آنذاك؟‬
‫أم أنّك اكتشفت ذلك لاحقاً‬ ‫عندما رحلت؟‬
‫لا نرى ولا نسمع شيئاً‬ ‫استعدوا لأيّ شيء‬
‫نعم، فهمت‬
‫يا رجل، ما معنى‬ ‫ما حدث في "النادي"؟‬
‫كوننا ضمن الفريق لا يعني‬ ‫أنّه يستحيل أن نشكل مشكلة‬
‫ثمّة شيء يجيده (فيك)‬ ‫وهو حلّ المشاكل‬
‫يا رجل‬ ‫(فيك) لن يطردك من الفريق‬
‫إن ظن (فيك) أنّي و(مارا)‬ ‫أصبحنا مشكلة فستخبرني، صحيح؟‬
‫هي زبونة دائمة، تتسلى فحسب‬
‫- وهي ذكية‬ ‫- هل ضاجعتها؟‬
‫- لا، هي بيضاء جداً‬ ‫- لون ذلك واحد يا رجل‬
‫أعطيني رخصة قيادتك‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لا‬
‫اشتري كرسي أطفال للسيارة بمالك‬ ‫لا أدفع اللازم للبدء‬
‫اسكبي شيئاً عليه‬ ‫فتات خبز وألعاب‬
‫- الأطفال فوضويون، صورتك جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫سأحتفظ بهذا لأتأكد‬ ‫من أنّك (دانييل سبينسر) الحقيقية‬
‫عودي عندما تكونين جاهزة‬
‫حسناً‬
‫ما حالة المشرد‬ ‫الذي أحضرته و(داني)؟‬
‫حاولت إرساله إلى مستشفى المقاطعة‬ ‫لأجل المراقبة بسبب حالة ٥١٥٠‬
‫- ليس لديهم أسرّة شاغرة‬ ‫- هل أجريت اتصالات؟‬
‫- أهاتف من؟‬ ‫- ثمّة مؤسسات خاصة‬
‫ثمّة ملجأ في شارع (بوني براي)‬ ‫أتعرف إن كان في الجيش؟‬
‫- يمكنه دخول ملجأ المقاتلين القدامى‬ ‫- سأتحقق من ذلك‬
‫زجّه في سجن المدينة‬ ‫مع الأقوياء‬
‫يجدر أن يكون الخيار الأخير‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫قلت سأتفقد الأمر‬
‫أشار إليّ أنّك غير متورطة‬ ‫أنت بريئة‬
‫أنا مُبرأة؟‬
‫- عليك العودة إلى المنزل‬ ‫- لأنّي بريئة؟‬
‫يظنني الناس مذنبة لعيشي معه‬ ‫وعدم إخبارهم بأنّه مسخ‬
‫لست مذنبة‬
‫كيف لا تعرف الزوجة؟‬
‫كيف تعيش مع أحد وتحبه‬ ‫ولا تعرف أنّه...اسأله هذا؟‬
‫أسأله ماذا سيحل بحياتي الآن؟‬ ‫وأخبرني بجوابه‬
‫أأخذت الإرشادات؟‬
‫أعطي (ويستون) الحقيبة‬ ‫وانتظري على الشرفة‬
‫- وسيعطيك شيئاً لتعيده إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫سيري ٥ أميال في الساعة‬ ‫أكثر من السرعة القصوى فحسب‬
‫إن قُبض عليك فالمخدرات لك‬ ‫إن وصلوا إليّ‬
‫فسأتأكد من عدم إنجابك أبداً‬
‫اتبعاها وتأكدا من نجاح العملية‬
‫تبّاً! هيّا‬
‫هيّا‬
‫ابقَ هنا يا وغد‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي! تبّاً!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- أخذ المخدرات‬ ‫- أأنت بخير بالتأكيد؟‬
‫نعم، لم أرد كشف هويتي‬
‫(فيك)‬
‫- تبّاً!‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫هراء رخيص!‬
‫- ألم تجداه؟‬ ‫- يُسعدني اتفاقنا مع الوغد‬
‫إن لم أنهِ التوصيلة‬ ‫فلن نقبض على (لويس)‬
‫- سينفجر رأس (أسافيدا)‬ ‫- علينا إصلاح الأمر‬
‫لا تريدين إفساد أول‬ ‫عمل متخفّ قبل البدء، صحيح؟‬
‫حسناً، سأعود‬ ‫عليّ إصلاح الأمور مع (لويس)‬
‫- وإخباره بما حدث‬ ‫- لا، (تريك) هاتفه وفضح أمرك‬
‫- (ليم) محق‬ ‫- هو هرب منذ ٥ دقائق فحسب‬
‫سيهرب ٢٠ دقيقة أخرى‬ ‫قبل توقفه لمهاتفة أحد‬
‫لا، عليّ العودة الآن‬
‫حسناً‬
‫سأمنحك ٣ دقائق‬ ‫ثم سندخل لنخرجك‬
‫هاجمك زنجي وسرق مخدراتي ببساطة‬
‫- لم أعلم ما عليّ فعله‬ ‫- عليك ألاّ تعطيه إيّاه‬
‫أيّتها العاهرة الغبية‬
‫- كان معه مسدس‬ ‫- أكان يشبه هذا؟‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫نجحت في الاختبار للتوّ‬ ‫أيّتها العاهرة‬
‫كانوا رجالي‬
‫لنتأكد من نزاهتك‬
‫تجيدين التصرف في المآزق‬ ‫جئت إليّ مباشرة‬
‫أين وجدك (تريك)؟‬
‫في الجوار‬
‫هل استدنت مالاً كثيراً‬ ‫من الخسيس؟‬
‫بكم تدينين إليه؟‬
‫ما يكفي درجة أنّي بحاجة‬ ‫إلى هذا العمل‬
‫إذن، ابدئي العمل‬
‫ما طبيعة حياتك الجنسية‬ ‫مع (جوانا)؟‬
‫- جيدة‬ ‫- حقاً؟ كالأشخاص العاديين؟‬
‫لا تحب الجنس الفموي‬
‫تعتبرها مُذلة‬
‫- عدا ذلك‬ ‫- تعتبر حياتكما الجنسية طبيعية‬
‫نعم، لِمَ؟‬
‫أما تزال تظنني‬ ‫أعاني العجز الجنسي؟‬
‫ما كان عليك الظهور في التلفاز‬ ‫وإخبار الناس بأكاذيب عنّي‬
‫تحديد شخصية الرجل الذي يغتصب‬ ‫النساء الكبيرات في السن‬
‫عادة يعاني خللاً جنسياً‬
‫تحديد الشخصية؟‬ ‫أتظنني فصلاً في كتاب؟‬
‫أظنك تبالغ في بسالتك‬
‫حقاً؟ لِمَ لا تسألان زوجتي؟‬
‫ستخبرك، تتحدث إليّ‬ ‫عن تحديد الشخصيات‬
‫- وأنا أحاول إخبارك بالحقيقة‬ ‫- اغتصبت ٧ نساء مسنات‬
‫- لا علاقة لذلك بـ(جوانا)‬ ‫- وضممتهن طوال ساعات‬
‫- لِمَ النساء المسنات (ويل)؟‬ ‫- أتظنني أمقت أمي؟‬
‫- تبحث في الأمر الخطأ‬ ‫- دلّني على الأمر الصحيح‬
‫ربّما اخترتهن لأنّهن مسنات‬
‫ولا يمكنهن مقاومتي‬ ‫أفكرت في ذلك؟‬
‫فيمَ كنت تفكر‬ ‫وأنت تنتظر عودتهن إلى المنزل؟‬
‫هل خططت كيف كنت ستغتصبهن؟‬
‫لم أذهب لاغتصابهن بل لقتلهن‬
‫اغتصبت أول ٤ فحسب‬
‫لأعد الأمور‬
‫العناق كان لتهدئتهن بينما فكرت‬ ‫في القيام بالأمر أو لا‬
‫رحلت فحسب‬ ‫إن قررت عدم فعل ذلك‬
‫هراء!‬
‫قتل شخص آخر‬ ‫أكثر الأعمال أنانية تقريباً‬
‫سلبهم اللحظات المتبقية لديهم كلّها‬ ‫لتشعر بذلك فحسب‬
‫لحظة واحدة‬
‫الضحايا اللاتي اخترتهن‬ ‫قاربت حياتهن على الانتهاء أصلاً‬
‫بدا أقل أنانية بالنسبة إليّ‬
‫- أتسير الأمور حسب المخطط؟‬ ‫- نعم، نستبدل المخدرات بالأدوية مزيفة‬
‫أنا ذاهبة إلى (لانكاستر)‬ ‫لإتمام العملية‬
‫- لأرى الطرف الآخر‬ ‫- أخبرت مساعد المدير‬
‫هو متحمس جداً‬
‫- نعم، جميعنا كذلك‬ ‫- لم تواجهوا مشاكل؟‬
‫لا‬
‫تحدثت إلى (روني)، لم يعد‬ ‫(تريك) إلى منزله أو منزل لأمه‬
‫أي عليه جمع المال لمغادرة المدينة‬
‫كنت جامع ديون (تريك)‬ ‫من كان يدين إليه بمال؟‬
‫- أشخاص كثيرون‬ ‫- حقاً؟‬
‫من؟‬
‫رجل يعمل في مطعم برغر‬
‫- ورجلان ليتوانيان يقودان سيارتَي أجرة‬ ‫- من الأصغر ومن دينه أكبر؟‬
‫ظننا أنّها جثة‬ ‫لكنّه ما زال حيّاً‬
‫أهو المتسول؟‬ ‫ظننتك وجدت ملجأ له‬
‫تشاجر مع أحد المرشدين ورحل‬
‫حاول أحد خنقه بهذه‬
‫- ضعها في كيس‬ ‫- لا يمكنكم تعدي الملكية‬
‫- لا‬ ‫- سألنا الناس، يرفضون التحدث‬
‫- من طلبهم؟‬ ‫- أنا‬
‫أتظنهم سيتعاونون الآن؟‬
‫ها هو قادم‬
‫يبدو أنّ (تريك)‬ ‫اختار الطريق الأقل مقاومة‬
‫الجبان‬
‫هيّا‬
‫اتركني، هيّا‬
‫- اخرس‬ ‫- اخرس‬
‫أريد واحداً مغطى بكل شيء‬
‫لنعد إلى فترة انتقالك‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- ثمّة قضايا لم تُحل‬
‫من ذلك الوقت، أود التحدث...‬
‫لم أفعل شيئاً آنذاك‬
‫يبدأ السفّاحون عملهم‬ ‫قبل سن ٣٩ سنة‬
‫- هذه أمور أخرى من الكتب‬ ‫- تخبرني بالحقيقة‬
‫حول الجرائم التي‬ ‫لديّ دليل قاطع بارتكابك لها‬
‫لِمَ أكذب؟‬
‫لِمَ تغتصب؟‬
‫لِمَ تقتل؟‬
‫حضرت كي تخبرني بذلك‬
‫أتعرف الشعور‬ ‫أن يكون لديك شغف؟‬
‫ما يُسيّرك ويستولي على أفكارك‬ ‫لكن لا يمكنك التحدث عنه‬
‫إلى والديك وأعز أصدقائك وزوجتك؟‬
‫جئت للتحدث عن الأمر‬
‫لأتمكن أخيراً من التحدث عنه‬
‫لأشاركه مع أحد‬ ‫لتخبرني عن سبب قيامي بذلك‬
‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، أخبرني‬
‫لِمَ؟ لِمَ أفعل هذا؟‬ ‫أأنا مريض فحسب؟‬
‫لا، أنت مجنون منظم‬ ‫تميل إلى...‬
‫لا، هذه مجرد أسماء‬
‫- أخبرني بسبب قيامي بذلك فحسب‬ ‫- للسيطرة‬
‫- للشعور بـ...‬ ‫- لا، خطأ‬
‫- لفرض قوتك على...‬ ‫- لا‬
‫أنت مجبر على ذلك‬
‫- ماذا يجبرني؟‬ ‫- المجانين المنظمون يميلون إلى...‬
‫أهذا من ظننت نفسك تلاحقه‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫نوع إجرامي؟ جواب في امتحان؟‬
‫من كنت ستلاحق الآن‬ ‫لو لم تجد مخالفات الوقوف صدفة؟‬
‫لكنّي وجدت مخالفات الوقوف‬
‫ماذا يحدث لو التزم التالي‬ ‫بشواخص المرور؟‬
‫هنا‬
‫تفضل، أخبره باسمك‬
‫أين (شين)؟‬
‫يحتجز مشتبهاً به‬ ‫سأطلب منه مهاتفتك‬
‫علينا مناقشة وزارة المالية‬ ‫لا يمكننا التحدث عبر الهاتف‬
‫ولا هنا أيضاً‬
‫تركوا رسالة أخرى لأمي‬ ‫لتقابلهم غداً‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- (شين) يدربها، ستكون بخير‬
‫- لا، الأمور ليست بخير، علينا...‬ ‫- اسمعي‬
‫فعلت ما عليك، والآن ارحلي‬
‫- ليس قبل معرفتي ما الخطة‬ ‫- لا تتحدثي كأنّك ضمن فريقي‬
‫أوقعتنا في هذا الهراء‬ ‫وأنا سأخرجنا‬
‫لكن ليس وأنت تزعجينني‬
‫إن أردت شيئاً منك‬ ‫فسأطلب من (شين) إخبارك‬
‫إن كانت لديك أسئلة‬ ‫فاحتفظي بها وابقي في المنزل‬
‫ولا تقولي شيئاً‬
‫حجتكم ضعيفة‬ ‫ليس لديكم دليل قاطع‬
‫لدينا (تريك) في الأسفل‬ ‫وتوزيعك أدوية غير قانونية‬
‫- امتلاك ونية البيع‬ ‫- الأدوية التي نقلتها‬
‫- مصدرها من عبر حدود الولاية‬ ‫- هذا حكم (ريكو)‬
‫الحكم ١٠ سنوات على الأقل‬ ‫والفيدراليون سيبقون ٨ سنوات على الأقل‬
‫أعلمنا بمن يتعامل مع‬ ‫(آيه جي سي) سنبقي عملك مستمراً‬
‫سيارات مصنوعة خصيصاً بإضافة صغيرة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أجهزة تنصت‬
‫- وكاميرات؟‬ ‫- أتنصت على شركائي؟ أنت مجنون‬
‫إن صورناهم وقضوا على أنفسهم‬ ‫في النهاية‬
‫يمكنك لعب دور الجاهل‬ ‫وتحميل أحد أجهزتك الذنب‬
‫لديك (تريك) فحسب، من سيصدق‬ ‫شاباً ذا سجل إجرامي‬
‫بطول عضوي؟ وثقوا بي‬
‫هذا طويل‬
‫قابل أهم شاهدة لدينا‬
‫أهلاً يا رئيسي‬
‫- هل (كالان) صديقك؟‬ ‫- لم يكن لديه أصدقاء‬
‫كان يعاني مسائل خاصة‬
‫من حاول خنقه؟‬
‫لا أدري‬
‫وُجد هذا في عربتك‬
‫هو كالحبل...‬
‫الذي وجدناه حول الكيس‬ ‫على رأس (كالان)‬
‫يثير الأمور دائماً‬ ‫ويتسبب بشجارات‬
‫ويسرق أشياء‬
‫يثرثر عن المسيح لدى السود‬
‫لكنّي لم أضع كيساً‬ ‫على رأسه‬
‫إذن، حصل أحد على حبلك‬
‫مؤكد‬
‫بربّك!‬
‫لا يقترب أحد من عربتك‬ ‫بلا شجار، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى مشروب‬
‫سأعلمكم بما تريدونه‬ ‫لكنّي لن أسجن‬
‫- مستحيل‬ ‫- أتحدث عن تسليمكم رجال عصابات‬
‫سماسرة عقارات ومنتجون‬ ‫ورجال أعمال وتجار مخدرات‬
‫حتى إنّي سأسلمكم بعض الجمهوريين‬ ‫لكن كما قلت، لن أسجن‬
‫- حكمك ١٠ سنوات على الأقل‬ ‫- حسناً، ١٠ سنوات‬
‫- جيد‬ ‫- شريطة أن تطرح عاماً عن كل‬
‫إدانة أوصلكم إليها‬
‫نهاية، ستدينون إليّ بسنوات‬
‫شكراً‬
‫أريد اسماً‬
‫"٨ المجنون"‬
‫لا، كان ذلك لمسايرتك فحسب‬
‫والآن...‬
‫لنتحدث عن محاولة‬
‫لمّ شتات نفسك‬
‫(آرتي كابريفانسكي)‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (آرتي) يهرب الأسلحة بالجنوب الأوسط‬
‫- من أيضاً؟‬ ‫- (روب كينيلي)‬
‫- من؟‬ ‫- يدير فرع (ولشير)‬
‫لمدخرات (لوس أنجلوس) يحوّل الديون‬ ‫غير الرسمية إلى رفاقه‬
‫ماذا عن (أليسون هاردن)؟‬ ‫ما مجال عملها؟‬
‫مسؤولة عن عاهرات‬ ‫تحت السن القانوني‬
‫عندما تريد فتاة صغيرة‬ ‫الجأ إليها‬
‫تابع كلامك‬
‫مرحباً، عليك سماع الأسماء‬ ‫التي يذكرها (لويس) هناك‬
‫ماذا قلت لـ(مارا)؟‬
‫- بأننا نتولى الأمر وليس هي‬ ‫- تحاول المساعدة فحسب‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتها‬
‫هي متورطة أيضاً‬
‫- بشكل كبير‬ ‫- في مجال نفهمه نحن‬
‫- إن بدأت تغرق فستقضي علينا‬ ‫- يمكنك احترامها أكثر‬
‫لِمَ؟ سرقت مالاً منك؟‬
‫تعرفنا منذ سنوات‬
‫سترحل بعد أشهر عدّة‬
‫نرى ذلك جميعاً‬
‫كونك لا تراه لا يعني‬ ‫أنّي سأدعها تفرق بيننا‬
‫ستشكرني بعد عام من الآن‬
‫تحدثت عن "أمر"‬
‫ماذا؟‬
‫مرتين حتى الآن‬
‫تحدثت عن "أمر"‬ ‫في اللحظة التي...‬
‫صحيح‬
‫فسّر ذلك لي‬
‫أقتلت شيئاً سابقاً؟‬
‫- نملاً‬ ‫- شيء أكبر‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫وجدت طائراً على الأرض‬
‫كان بالكاد يتحرك‬ ‫استأت فدست عليه‬
‫بماذا شعرت‬ ‫لحظة ملامسة قدمك له؟‬
‫- كنت خائفاً‬ ‫- لا‬
‫اسمع، في طفولتي‬
‫أحضرت جرواً‬ ‫إلى المنزل يوماً ما‬
‫أمرني أبي بعدم إحضار‬ ‫كلاب ضالة إلى المنزل‬
‫فأجبرني على الذهاب‬ ‫إلى الجدول وإغراقه‬
‫أعطاني كيساً وحبلاً‬
‫وسرت إلى أسفل التلة‬ ‫إلى الجدول‬
‫استعددت لإغراق الجرو‬
‫لكن لم يبدُ صحيحاً أن أقتله‬
‫لمجرد أمر من أبي‬
‫فأخرجته من الكيس وبدأت أربته‬
‫ربته فحسب‬ ‫حتى وجدت نفسي أخنقه‬
‫ثمّة نظرة في عينه‬
‫الناس أيضاً، قبل الموت مباشرة‬
‫يكونون عند حافة حفرة كبيرة‬
‫وسيفعلون المستحيل كيلا يقعوا‬
‫وبتلك اللحظة الأخيرة‬
‫عند النظر في أعينهم‬
‫ترى القدر‬
‫لا‬
‫في الواقع...نعم‬
‫لكن هذا ليس "الأمر"‬
‫"الأمر" ليس في أعينهم‬
‫بل هنا‬
‫هو الشعور بـ...‬
‫- قوة‬ ‫- لا‬
‫- وضع حميم؟‬ ‫- لا‬
‫عاطفة‬
‫أود العودة إلى زنزانتي الآن‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك مساعدتي‬
‫سمعت أنّك ما تزالين هنا‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- أردت أسماء وعناوين‬
‫عائلات الضحايا لأنّي...‬
‫أردت مراسلتهم لإخبارهم بمدى أسفي‬
‫الأرجح أنّها ليست فكرة جيدة‬ ‫الآن، ربّما لاحقاً‬
‫واضح أنّ بإمكاني فعل شيء‬
‫عمل خيري‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫أخبرني ما هو ببساطة‬
‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬
‫أخذ (مارا) المال وتورط أمّها...‬
‫- (شين) مستاء جداً من ذلك‬ ‫- ليس المذنب‬
‫- أيمكنك إخباره بذلك؟‬ ‫- يعرف ذلك‬
‫يريد الشعور بأننا لا نهجره‬
‫لا نهجره حقاً‬
‫- يريد الشعور بأمان‬ ‫- هو في أمان‬
‫- هو جزء من الفريق‬ ‫- كان (تيري) كذلك أيضاً‬
‫- و...‬ ‫- وقُتل‬
‫من طريقة كلام (شين) اليوم‬ ‫كأنّه يظننا لم نبذل جهدنا‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫أأخبرك (شين) عن خطئه الأخير؟‬
‫بأنّه رمى (تايفون)‬ ‫عبر نافذة سيارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تايفون) و(شين) كانا يتشاجران‬
‫(مارا) ضربت‬ ‫رأسه من الخلف بمكواة‬
‫عاد إلى سيارته المغلقة‬ ‫وتسبب بحادث جعل حالته حرجة‬
‫أأخبرك (شين) بذلك؟‬
‫بأنّه لجأ إليّ لطلب المساعدة‬ ‫وأنا جازفت بنفسي‬
‫لأحلّ المسألة لهما؟‬
‫عليك التوقف عن استجوابي‬ ‫والبدء بمساعدتي على السيطرة‬
‫على حبيبة (شين) ووالدتها‬
‫إن أردت الحفاظ على الفريق‬
‫لنتزوج‬
‫- سنتزوج‬ ‫- لا أريد الانتظار أكثر‬
‫- أتعني أنّك تريد الذهاب الآن؟‬ ‫- حالاً‬
‫يمكننا الوصول إلى (لاس فيغاس)‬ ‫خلال ساعات قليلة‬
‫أمي و...أعلينا مهاتفة أحد؟‬
‫- ليقابلنا أحد؟‬ ‫- لا، نحن فحسب‬
‫نحن وحدنا‬
‫- سأوضب أمتعتنا، أريد أن أبدو...‬ ‫- أنت كذلك، أنت جميلة‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫أين (مات)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تشاجر مع (ميغين)‬
‫- هل هما بخير؟‬ ‫- الجميع بخير‬
‫- حسناً، سأتحدث إليه‬ ‫- لم يبدأ بل هي‬
‫- عضته في ذراعه‬ ‫- تقلده فحسب‬
‫هل رأيت فنّها؟‬
‫حسناً، سأطلب من دهان إصلاحه‬
‫ترسم الخطوط باستمرار‬ ‫حتى آخذ القلم من يدها‬
‫ثم تتابع الرسم‬ ‫كأنّي لم آخذه منها أصلاً‬
‫- تعاني خطباً ما‬ ‫- هي طفلة‬
‫كادت تبلغ سنتين‬ ‫وبالكاد تتحدث‬
‫لا تنظر في أعيننا‬ ‫مثل (ماثيو) تماماً‬
‫تحب اللعب وحدها فحسب‬
‫هي مصابة بالتوحد (فيك)‬ ‫مثله تماماً، هي مصابة بالتوحد‬
‫- لا نعلم...‬ ‫- سنأخذها إلى الطبيب‬
‫وسيخبرنا بأنّها مصابة بالتوحد‬
‫(ميغين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (مات)‬
‫- أتحبسينه في غرفته الآن؟‬ ‫- لمنع شجارهما‬
‫ليهدأ‬
‫توقف، (مات)، توقف‬
‫- (ماثيو)‬ ‫- سأعانقك بشدة‬
‫سأعانقك بشدة‬
‫أمّك تحبك، اهدأ‬
‫هل هذا من حاول القتل؟‬
‫نعم، خاف إن استمر (كالان)‬ ‫بتحطيم السيارات‬
‫فإنّ الشرطة ستشدد حراستها‬ ‫في الحي كاملاً‬
‫- تسبب بما أقلقه‬ ‫- صحيح‬
‫هل فكرت في الانضمام‬ ‫إلى منظمة الضبّاط السود؟‬
‫لا أقصد الإهانة‬
‫- لكن لِمَ تزعجينني؟‬ ‫- أريد مساعدتك‬
‫- لم أعلم بحاجتي إلى مساعدة‬ ‫- أصبحت من الضباط‬
‫الراضين بترك الأمور تمر‬
‫تخطيت المرحلة الثانية‬ ‫أقوم بواجباتي‬
‫تذهب في جولات‬ ‫مع (فيك ماكي)‬
‫تهمة القوة مفرطة‬ ‫في الكنيسة منذ أشهر‬
‫أراك تسلك طرقاً مختصرة فحسب‬
‫- تحتاج إلى مشرف جديد‬ ‫- أهناك شيء آخر؟‬
‫لا أريد أن أضجرك‬ ‫بطبيعة الوضع بالنسبة إليّ‬
‫بالتقدم في هذا المركز‬ ‫منذ ٢٥ سنة‬
‫كان الضبّاط السود قلّة‬ ‫لكننا دعمنا بعضنا بعضاً‬
‫وكنّا نرعى بعضنا بعضاً‬ ‫وجعلنا بعضنا بعضاً ضبّاطاً أفضل‬
‫فتحتم الباب لعدد كبير منّا‬ ‫ونحن ممتنون جميعاً‬
‫صحيح، درجة أنّه عندما يسوء‬ ‫أداء ضابط أسود‬
‫- لم يعد أحد يلحظ ذلك‬ ‫- أدائي لم يسؤ‬
‫بعد أشهر عدّة سيرحل (أسافيدا)‬
‫وأنا سأتخذ هذا القرار‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫نعم، أنهي مسرح جريمة‬
‫نعم، كان جيداً‬
‫نعم‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، ماذا قال؟‬
‫لا، أكلت، نعم‬
‫نعم، لا‬
‫لا تنتظرني، كل من دوني‬
‫ترجمة: أريج أبو ملّوح‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬