‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (فيك)، مرحباً‬
‫أردت رؤيتك حقاً‬
‫لست بحاجة لتفسّري لي ذلك،‬ ‫عاجلاً أو آجلاً سيحتاج فرصة أكيدة‬
‫- لا أستطيع عمل ذلك الآن لكنني أنتظر‬ ‫- قابليني في المكان‬
‫في الأسابيع الأخيرة‬ ‫كان (ماثيو) مشكلة كبيرة‬
‫سنستمر بالعمل بأقصى جهدنا‬ ‫لكنه لو أذى طفلاً آخر...‬
‫فسنضطر أن نطلب منكما‬ ‫أخذه لمدرسة أخرى‬
‫- لنستدع (أوين) من جديد‬ ‫- لقد حصل على وظيفة في (فينيكس)‬
‫هناك قائمة انتظار‬ ‫لجمعيّة للمعالجين المؤهلين‬
‫- سيد (فريمان)!‬ ‫- (جيمس)، لقد فكّرت في قضيتك‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن‬
‫إن أردت الانتقال للجزء‬ ‫الذي تدعوني فيه للخروج، فلتسرع‬
‫هناك خطب ما بها،‬ ‫إنها في الثانية تقريباً وبالكاد تتحدّث‬
‫- مصابة بالتوحد‬ ‫- لسنا متأكدين‬
‫سنأخذها للطبيب‬ ‫وسيخبرنا أنها مصابة بالتوحد‬
‫المافيا الأرمينيّة غاضبة‬ ‫بشأن شحنة أموال مسروقة‬
‫والآن يقتلون جميع المشتركين‬ ‫محاولين العثور عليها‬
‫يقتلون هؤلاء الأرمينيين‬ ‫بحثاً عن مبلغ قطار الأموال‬
‫لن ننفق شيئاً‬ ‫قبل أن نعرف أي الأوراق معلّمة‬
‫- لابد أن نمحو الأثر‬ ‫- (نيل أوبرايان خوزيه)‬
‫- إنّه تحت مراقبة وزارة المالية‬ ‫- بمجرّد إنفاقه بعض أموالنا المعلّمة‬
‫اتركا النقود حيث تتأكّدان‬ ‫أن ضحيّتنا الإيرلندي سيجدها‬
‫تهانئي، أصبحت لتوّك بقمة قائمة‬ ‫المطلوبين من قِبل وزارة المالية‬
‫"مرحباً،‬ ‫اتصلت بمركز اتّصالات الشرطة الرئيسي"‬
‫"رجاء سماع الخيارات التالية بدقة..."‬
‫"للاتّصال بمشرف لأن أحد عناصرنا‬ ‫ذوي الأحذيّة الغليظة أساء معاملتك..."‬
‫- "وتريد رقم شارته، اضغط الرقم ١"‬ ‫- أرسله لي شرطي أعرفه‬
‫"إن كنت قد ارتكبت جريمة وتظن أنك‬ ‫تستطيع الإفلات بها فاضغط الرقم ٢"‬
‫- إنه رائع‬ ‫- اصمت ودعنا نستمع‬
‫"إن كنت بلا قميص‬ ‫وتهدّد حبيبتك بسكين..."‬
‫"ولا تريد أن يتدخل أحد من ضباطنا‬ ‫في حبك الحقيقي..."‬
‫- "فاضغط الرقم ٣"‬ ‫- مذهل‬
‫"للإبلاغ عن حادث أو جريمة عرقيّة،‬ ‫اترك أنبوب تدخين المخدرات..."‬
‫"إن كنت لا تعرف مكان أحد أطفالك الـ٧‬ ‫غير المُشرَف عليهم..."‬
‫- أحتاجك‬ ‫- لنعد جميعاً للعمل‬
‫- ما وضع السيارة المصنّعة خصّيصاً؟‬ ‫- المراقبة الإلكترونيّة؟‬
‫- (روني) يستخرج أذونات القبض‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫بمجرد أن يوقعها القاضي سنضع كاميرات‬ ‫وأجهزة تنصّت بكل السيارات الفارهة‬
‫- ما المتوقع؟‬ ‫- غسيل أموال، وترويج مخدرات‬
‫هناك رجل في استوديو،‬ ‫يبيع أسطوانات بشكل غير شرعي لأفلامه‬
‫- كيف حال معدات المراقبة؟‬ ‫- استعرناها من الفيدراليين، أحدث شيء‬
‫(روني) كطفل يشاهد أول مجلة إباحيّة‬
‫- عظيم‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يعمل (رودريغز) مع فرقة الرئيس الضاربة‬ ‫لخفض الجرائم العنيفة بـ(كوريا تاون)‬
‫أريد أن يقوم فريقك‬ ‫بعمليّة فيها مخاطرة كبيرة‬
‫هذا (تشارلي كيم)،‬ ‫قاتل مأجور لحساب قتلة (كوريا تاون)‬
‫الحقير الذي فجّر قنبلة بنزل العام‬ ‫الماضي حينما بدأ مديره يزعج عاهراتهم‬
‫احترق ٣ أشخاص حتى الموت وتظن القوة‬ ‫الضاربة أنه نفّذ ٤ جرائم قتل أخرى‬
‫وقد سنحت له الفرصة‬ ‫حينما وافق صاحب النزل على الشهادة‬
‫أريد أن أبرهن للمجتمع‬ ‫أن مساعدتنا تفيدهم‬
‫كونهم يدعونك المأمور‬ ‫لا يعني أنهم يظنونك أنت القانون‬
‫إدانته بشهادة شاهد كوري بداية،‬ ‫لكنني أريد القبض عليه حياً‬
‫سأبذل قصارى جهدي، أين هو الآن؟‬
‫- شوهد بمبنى شقق سكنيّة بـ(الإسكندريّة)‬ ‫- أيمكننا الوثوق بالإخباريّة؟‬
‫أجل، لكنه لا يبقى بمكان لوقت طويل،‬ ‫لذا يجب أن نتحرّك الآن‬
‫تأخّرت‬
‫كنت بالمستشفى،‬ ‫(تيفون) يتحسن باستمرار‬
‫هذا عظيم‬
‫بدأ يحرّك جسده ويفتح عينيه‬
‫- هذا خبر سار‬ ‫- أجل‬
‫انتظر، أهذا خاتم زواج؟‬
‫أجل، تحيا (لاس فيغاس)، تزوّجنا‬ ‫يوم الأحد، قلنا لأنفسنا "وما المانع؟"‬
‫تهانئي‬
‫هل هناك مفاجآت أخرى؟‬
‫لنقدّم مفاجأة أو اثنتين من عندنا‬
‫سُرق مقعدان أصليان من تصميم (ثيرون)‬ ‫من شاحنة متحرّكة بالأمس‬
‫قرب (إيكو بارك)‬
‫اشترت (سارة داغي) المقعدين‬ ‫من مزاد علني‬
‫- وزوجها (نك) هو مفتش الشرطة‬ ‫- ١٠ آلاف دولار مقابل مقعد؟‬
‫إنها جناية والمحققون مشغولون،‬ ‫هل يمكنكما تتبعهما؟‬
‫(داغي) لديها أصدقاء بلجنة الميزانيّة‬ ‫ولسنا بحاجة للاقتطاع من ميزانيتنا‬
‫- الكثير من جرائم السطو عمليات داخليّة‬ ‫- اعثرا عليهما فقط‬
‫إنه بالشقة ٦، (كيم) يركب‬ ‫دراجة ناريّة لذا راقبوا المرأب‬
‫ليبعد أحدكم هؤلاء الأطفال‬ ‫على الجانب الآخر من الشارع حالاً‬
‫- اعبري الطريق حالاً‬ ‫- أسرعي، هيّا‬
‫اقتحموا‬
‫- هيّا‬ ‫- انبطح أرضاً فوراً‬
‫ماذا تفعلون؟ دعوه وشأنه‬
‫- ليس هو، أين (تشارلي كيم)؟‬ ‫- لا تؤذوه أرجوكم‬
‫اطرقوا بعض الأبواب‬ ‫تحسباً لوجوده بشقة أخرى، هيّا‬
‫أسرعوا‬
‫مهلاً، إنه يهرب، هيّا بنا‬
‫- كيف هرب منّا؟‬ ‫- ذلك السافل‬
‫أبلغوا بالأمر، لتتبعه طائرة مروحيّة‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها تتنفس، ما زالت تتنفس‬ ‫- لنحضر سيارة إسعاف هنا‬
‫- لقد قتلتموه‬ ‫- كان الوحيد الذي يطلق النار‬
‫- ابتعدوا عن هنا، دعونا وشأننا‬ ‫- (شين)، أبعد هؤلاء الناس‬
‫يا إلهي يا (فيك)!‬ ‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟‬
‫كان (كيم) بشقة بالمبنى المجاور وكان‬ ‫يرى الشقة التي اقتحمناها بكل وضوح‬
‫- مَن الذي أخطأ؟‬ ‫- رأيت شاباً وشابة يصابان بالرصاص‬
‫فمَن الذي لم يخطىء؟‬
‫- مَن كان في شقة (كيم)؟‬ ‫- سائحان، زوجان كوريان بشهر العسل‬
‫- أتعرف مَن مالك المبنى على الأقل؟‬ ‫- (جون تشو)، نتحرى عنه الآن‬
‫- أتتحدّثون إلى أولئك الناس؟‬ ‫- أجل، لكنهم لا يردون علينا‬
‫إن كنت ستقتل فليقتلك بني جنسك‬
‫(فيك)‬
‫مرحباً، نبحث عن (تشارلي كيم)‬
‫أطلق النار على شاب وشابة‬ ‫أمام إحدى بناياتك‬
‫تحدّث بالإنجليزيّة أيّها الأحمق،‬ ‫نعلم أنك أمريكي‬
‫لمَ كان يقيم بإحدى شققك مجاناً؟‬
‫كان عمر الصبي والفتاة ٧ و٨ سنوات،‬ ‫وقد مات أحدهما، أيهمك هذا؟‬
‫هذا يهمني أيها الأحمق،‬ ‫هيّا بنا، اركب السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنك تبتسمين‬
‫- أحاول ذلك أحياناً‬ ‫- التقيت و(جيمس) بموعد غرامي آخر‬
‫المحقق (واغنباك)،‬ ‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع‬
‫تبدو مرهقاً،‬ ‫أما زالت تلك القطة تبقيك مستيقظاً؟‬
‫كلاّ‬
‫أعطِه لي، شكراً‬
‫- سطو مسلح، "متجر الـ٨٧ سنتاً"‬ ‫- أهناك ربح بهذا السعر؟‬
‫٨٧ سنتاً هنا و٨٧ هناك،‬ ‫وسرعان ما تكوّن مبلغاً كبيراً‬
‫- أبدأت علاقتكما تصبح جديّة؟‬ ‫- لنركّز على القضيّة فقط‬
‫إنها جديّة، لا يمكنك إخفاؤها حتى‬
‫- لم تكن فتاة سطو عاديّة‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تم السطو علي من قبل،‬ ‫كانت متوترة جداً وكأنها أول مرة لها‬
‫- تعرف كيف تكون أول مرة للمرأة‬ ‫- ليس كما أودّ أن أعرف‬
‫لم أظن أنها قد تطلق علي النار قط،‬ ‫لكن مَن الذي يرغب بالمخاطرة؟‬
‫- هل كانت تعمل بمفردها؟‬ ‫- هي فحسب‬
‫- دخلت ووضعت المسدس بوجهي‬ ‫- أرأيتها جيّداً؟‬
‫كانت بيضاء ترتدي قبعة (بيسبول)‬ ‫ونظارة شمسيّة لذا لم أرَ معظم وجهها‬
‫أواثق أنها كانت امرأة؟‬
‫- صورت كاميرات المراقبة حادث السطو‬ ‫- أيمكنني الحصول على نسخة منه؟‬
‫سُرقت تحت تهديد السلاح‬ ‫وأريد أن أري ذلك لزوجتي‬
‫سمعت أن (موزيز)‬ ‫ترقى ثانية بوزارة العدل‬
‫أجل، ليس سيئاً بالنسبة لرجال‬ ‫لم يستطيعوا الالتحاق بجماعة أخوّة حتى‬
‫- حضرت لأجل حادث إطلاق النار إذن؟‬ ‫- نبحث عن (تشارلي كيم)‬
‫يلقي الناس اللوم فيما حدث‬ ‫على الشرطة‬
‫- (كيم) هو الذي أطلق النار‬ ‫- أتمنى أن تمسكوا به‬
‫- كنّا سنمسكه لو لم يكن محميّاً‬ ‫- ما المفترض أن أفعله؟‬
‫سكان المبنى لا يتعاونون وكذلك المالك،‬ ‫أحتاج النفاذ إليهم‬
‫هناك صبي قتيل وفتاة بحالة حرجة‬
‫تعرف عادات الكوريين يا (ديفيد)،‬ ‫لا يثقون بالشرطة ولا بأحد سوى قومهم‬
‫- بمَن فيهم العصابات؟‬ ‫- إنهم يخدمون هدفاً ما‬
‫يخلقون النظام ويبعدون عصابات السود‬ ‫واللاتينيين، أيمكن للشرطة ذلك؟‬
‫إنها طريقة التفكير القديمة،‬ ‫يجب أن تتغيّر‬
‫نصيحتي لك أن تدع الأمور تهدأ‬
‫واقبض على (كيم) لاحقاً‬ ‫دون مخاطر مزيد من العنف‬
‫إن كان مجتمعكم يلومنا ولم نتعامل‬ ‫مع الأمر الآن فستسوء الأمور فحسب‬
‫أحتاج (كيم) وأحتاج مساعدتك‬
‫- أريد وسيطاً‬ ‫- اسمع‬
‫لديّ أمور مهمة بحياتي ولا أستطيع‬ ‫أن أكون رهن إشارتك طوال الوقت‬
‫لو أعطيت اعترافك بجريمتك الثالثة‬ ‫لوكيل النيابة فسيفرغ جدولك سريعاً‬
‫- أتتعامل مع الكوريين؟‬ ‫- أجل، إذا كان وراءهم ربح...‬
‫أريد اسماً‬
‫شخص يعمل بشيء يمكن الاستناد عليه،‬ ‫يجب أن يكون من داخل ذلك المجتمع‬
‫هناك تلك الفتاة التي أتعامل معها،‬ ‫إنها تتعامل ببطاقات الائتمان المسروقة‬
‫- أين؟‬ ‫- لابد أنها تتسوق من (وسترن)‬
‫- هلاّ تخفّف من قبضتك علي الآن‬ ‫- كلاّ‬
‫وإن كانت إخباريتك خاطئة،‬ ‫فسأشدّد من قبضتي أكثر‬
‫كلفنا (أسافيدا)‬ ‫بتتبع المقعدين المسروقين‬
‫وقد بدأت خياراتنا تنفد،‬ ‫ألديكم شخص يعمل بتجارة الشوارع؟‬
‫- أقدّم لك (تيلور)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت متزوج إذن؟‬
‫- أجل، أكاد لا أصدّق ذلك أيضاً‬ ‫- يؤسفني أن ذلك فاتني‬
‫أواثق أنك تعرف ما تفعله؟‬
‫أعرف ما أريده‬
‫إياك فقط أن ترتكب نفس خطئي‬ ‫وستكون بخير‬
‫هل يشتري الناس هذه الأشياء؟‬
‫- سأصدّق ذلك حينما أراه‬ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أأنت (تريس باك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- سمعت بتقدّمك لوظيفة مرشدة سريّة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حضرنا لإجراء المقابلة معك‬ ‫- هل أنتما من الشرطة؟‬
‫- لنتحدّث في مكتبك‬ ‫- لا يمكنكما الدخول‬
‫مصرف (تريسي)! مكان جميل‬
‫- أتحصلين على فائدة مرتفعة على هذه؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫دعيني أخبرك بالقواعد،‬ ‫ليس هناك عدد محدود من الإخباريات...‬
‫التي تمديننا بها،‬ ‫لكن صدّقيني، أعرف متى يتكاسل أحدهم‬
‫إن بدأت بالتكاسل يتم استبعادك‬ ‫وتصبحين مشكلة الفيدراليين‬
‫أحكم على مرشديّ السريين‬ ‫بناءً على نوعيّة عملهم لا كمّه‬
‫- أجل، لكن الكميّة جيدة أيضاً‬ ‫- إن لم تصبح الأمور عنيفة...‬
‫فسأتركك تستمرين بعمليتك‬ ‫وسأقدّم لك معلومات...‬
‫حول نشاط الشرطة التي قد يضر بعملك‬
‫أجل، لكن يجب أن تستحقي ذلك أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تشارلي كيم)‬
‫- أعرف ١٥ (تشارلي كيم)‬ ‫- تعرفين الذي أبحث عنه‬
‫- لقد أخطأتما الفتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت (تريسي باك) التي ستقضي‬ ‫السنوات الـ٨ القادمة بسجن فيدرالي؟‬
‫بسبب الاحتيال ببطاقات ائتمانيّة،‬ ‫أجل، أنت الفتاة المقصودة‬
‫إذن لديك موهبة العثور على الأشياء؟‬
‫أجل،‬ ‫ويمكننا البدء بالعثور على ابتساماتك‬
‫ما رأيك في أن نعثر على هذه؟‬
‫تباً! إنهما مقعدان قبيحان‬
‫سُرقا من شاحنة أمام (بورتيوكاسل)‬ ‫بالشارع السادس‬
‫ثمن الواحد حوالي ١٠ آلاف دولار‬
‫- ليس بالنسبة لقوم سود‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫يبدو أن متجر الـ٨٧ سنتاً‬ ‫دفع ذلك المبلغ مقابل كاميرا الفيديو‬
‫- اتصل (كروزبي نل)‬ ‫- موظف وزارة المالية؟‬
‫قبضوا على مشتبه فيه‬ ‫بحادث سطو قطار النقود الأمريكي‬
‫وهو يودع نقوداً عليها علامات،‬ ‫يبدو أنني قد أحل جريمة القتل المزدوجة‬
‫- لنركّز على حادث السطو المزدوج أولاً‬ ‫- مزدوج؟‬
‫امرأة تنطبق عليها أوصافنا قامت بحادث‬ ‫سطو بمتجر خردوات مرت به هذا الصباح‬
‫رأى شاهد المشتبه فيها تركب سيارة‬ ‫(سيفيك) زرقاء والتقط بعض أرقامها‬
‫- تفحصها إدارة المرور الآن؟‬ ‫- إذن فقد كانت أول جريمة لها‬
‫نحن على قائمة انتظار‬ ‫معالج مرض التوحد لـ(ماثيو)‬
‫وبعد أن شخّصت (ميغان) بنفس المرض‬ ‫أصبحنا في ورطة‬
‫معذرة، شكراً على انتظاركما لي‬
‫عينا معالجاً لـ(ماثيو) بالفعل‬ ‫وقد رحل لأن...‬
‫- لأنه حصل على عمل خارج المدينة‬ ‫- ليت لديّ المزيد من المعالجين‬
‫لكن لديك بعضهم، أليس كذلك؟‬
‫قليلون، نحاول توجيههم للمواقف‬ ‫ذات احتمال النجاح الكبير‬
‫حالة التوحد لدى (ميغان)‬ ‫ليست بسوء حالة (ماثيو)‬
‫قال طبيبها إن علاجها بمرحلة مبكرة‬ ‫يمكن أن يكون فعّالاً جداً‬
‫هل أنتما منفصلان؟‬
‫أقضي أطول وقت أستطيعه مع الطفلين‬
‫تعمل بدوام كامل،‬ ‫وهي تعمل ٣٠ ساعة أسبوعياً‬
‫المعالجون الخصوصيون مكلفون‬
‫ورشنا معدة لتمارين‬ ‫ما بعد الجلسات العلاجيّة مع الأطفال‬
‫إن كنتما تعملان،‬ ‫فمَن الذي سيقوم بها مع الطفلين؟‬
‫- لدينا جليسات أطفال مختلفات‬ ‫- لا يمكن الاعتماد على جليسات الأطفال‬
‫سنعالج الأمور بالمنزل‬
‫سنجد وسيلة لندفع تكاليف العلاج،‬ ‫اعثر على معالج فحسب‬
‫فيما بعد، لا بأس‬
‫- أهذا (جيمس)؟‬ ‫- أهذه الأرقام الجزئيّة للوحة السيارة؟‬
‫لو بدأت علاقتكما تصبح جديّة فيمكنني‬ ‫تزويدك بنصائح قيّمة عن نفسيّة الرجال‬
‫- أعطِني تقارير إدارة المرور‬ ‫- أبلغيني إن كان بإمكاني المساعدة‬
‫٣ احتمالات مسجّلة بالمنطقة،‬ ‫(دونا تاليك) و(كارل غروسي)‬
‫- و(هنري) و(إنجي ديتز)‬ ‫- أوصاف (إنجي) مطابقة‬
‫تحرّيت عنها عن طريق إدارة البحث‬ ‫الجنائي ولا سوابق لها‬
‫لكن (هانك) شيء مختلف تماماً‬
‫يبدو أنه يحول ضربه لزوجته‬ ‫إلى رياضة أولمبيّة‬
‫عدة حوادث ضرب واعتداء،‬ ‫ضرب الزوجة وجنحتا سرقة أثناء مراهقته‬
‫- هذا مثير!‬ ‫- وأجريت تحقيقاً عن الأسلحة الناريّة‬
‫- لديه مسدس عيار ٣٨ بماسورة طويلة‬ ‫- هذا ممتع جداً، ألديك فكرة عن طبعه؟‬
‫أرى أنه أحمق‬
‫- أخبرني بشيء يمكنني إعطاؤه لهم‬ ‫- كيف؟‬
‫أرهم أننا نتعاون، إنها أفضل طريقة‬
‫- أجعلت فتاك يساعدنا؟‬ ‫- إنه يريد ما نريده‬
‫كل ما نريده‬ ‫هو فرصة للنيل من (كيم) الوغد‬
‫- أيها المحقق، أقدّم لك (نيل أوبرايان)‬ ‫- تشرفنا، من هنا‬
‫خمّن مَن الذي أحضره (داتش) وعاهرته؟‬
‫(أوبرايان)؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- بل ممكن‬
‫رائع!‬
‫أوراق النقود ذات العلامات التي‬ ‫ألصقناها له لابد أنها وصلت للمصارف‬
‫هذا يعني أننا أحرار وبعيدون عن الشك‬
‫هذا جيد‬
‫(نيل أوبرايان)، مجرم مخضرم‬ ‫غير مرتبط بالمافيا الإيرلنديّة‬
‫أو أيّة منظمة نعرفها‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫أودع (أوبرايان) ١٧ ألف دولار نقداً‬
‫في ٣ حسابات بمصارف (لوس أنجلوس)،‬ ‫في نفس اليوم‬
‫وكانت بعض النقود‬ ‫بقائمة نقودنا المعلّمة؟‬
‫كانت كلها من القائمة‬
‫عائلة (أوبرايان) من (إنديو)‬ ‫حيث ضبطت النقود لأوّل مرة‬
‫اربطوه بجريمتي القتل‬ ‫واعرفوا مَن شركاؤه‬
‫إذن فقد سرق المافيا وقتل ٢ منهم‬ ‫ليهرب بحفنة نقود معلّمة؟‬
‫ظننت أن الإيرلنديين‬ ‫من المفترض أن يكونوا محظوظين‬
‫إذن (تشو) خائف من (كيم)‬ ‫وممّا قد يفعله بسكانه‬
‫لذا يدفع له كل شهر ويدع (كيم)‬ ‫يتنقل بالسكن في مبانيه المختلفة‬
‫- ما مدى اتصاله بـ(كيم)؟‬ ‫- الحد الأدنى‬
‫هذه عناوين الشقق الأخرى التي يستطيع‬ ‫(كيم) دخولها وقد يكون بإحداها‬
‫فلتبقوا متيقظين‬
‫- هذا غريب‬ ‫- كل الستائر مغلقة‬
‫- استعدوا‬ ‫- قم بحماية ظهورنا‬
‫هذه هي الشقة‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- المكان خالٍ‬
‫- إنه بارد‬
‫لابد أن (كيم) في مترو الأنفاق‬ ‫المتجه إلى (سيول) الآن‬
‫اللعنة!‬ ‫اطرقوا بعض الأبواب رغم أن ذلك لن يفيد‬
‫أنا المحقق (ماكي)، أعطِني (أسافيدا)‬
‫(فيك)! تعال إلى هنا يا (فيك)،‬ ‫سيارتنا يا رجل، سيارتنا، اللعنة!‬
‫الأفضل أن نوقف تلك العربة‬ ‫ذات الدولابين‬
‫هناك مَن يريد إبعادنا عن هنا‬
‫أنا و(جوليان) كنّا هنا بالفعل،‬ ‫قال المالك إنه لم يرَ المقعدين قط‬
‫العضويّة لها امتيازاتها‬
‫(ليروي)!‬
‫كيف الحال؟ كلاّ،‬ ‫إنهما على ما يرام، إنهما يقلانني فقط‬
‫هل أتى أحد إلى هنا محاولاً بيع هذين؟‬
‫حضر رجل نحيل هذا الصباح‬ ‫في حوالي الحادية عشرة‬
‫كذبت علينا إذن؟‬
‫متجر الرهونات الصحيح،‬ ‫لكنه أتى مع الرجل الخطأ‬
‫طلب المهرج ٢٠٠ دولار ثمناً لهما‬ ‫فطردته من هنا‬
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن يحاول‬ ‫بيعهما؟‬
‫لشخص يبحث عن حَطَب‬
‫- ٢٠٠ دولار!‬ ‫- إنهما مقعدان قبيحان، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لإقلالي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكن حرارة السيارة ارتفعت‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لو كانت عصابة أخرى، لكنت أمسكته‬
‫نجلس وننتظر الحظ إذن؟ كلاّ‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شيء أغفلناه؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا تقلق، لن أدع (كيم) يفوز‬
‫قمت بإيداعات نقديّة كبيرة مؤخراً،‬ ‫أليس كذلك يا (نيل)؟‬
‫طالما تعرف، فلمَ تسأل؟‬
‫١٧ ألفاً في مصارف مختلفة؟‬ ‫من أين أتيت بالنقود؟‬
‫- جمعت مدخراتي‬ ‫- إنها حصالة كبيرة حقاً‬
‫- أجل، إنها ضخمة‬ ‫- يجب أن تجد تفسيراً أفضل‬
‫كان صديق مديناً لي بها‬ ‫فردها لي مرة واحدة‬
‫كم هو صديق مخلص! ما اسمه؟‬ ‫نحتاج اسمه للتأكد من روايتك‬
‫ربحتها في (فيغاس)،‬ ‫حالفني الحظ، ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫- بأي ملهى؟‬ ‫- عدة ملاهٍ مختلفة‬
‫عليهم إبلاغ مصلحة الضرائب‬ ‫بمبالغ الفوز‬
‫- لم أربح هذا الكم من مكان واحد‬ ‫- كلها مزوّدة بكاميرات‬
‫أخبرنا بأسماء الملاهي وسنتفقد الأمر‬
‫- لقد نسيت‬ ‫- أتذكر هرماً، أو سفينة قراصنة؟‬
‫لدينا وقت، فكّر في الأمر‬
‫- (روني)، هل المكان آمن هنا؟‬ ‫- أجل، لقد فحصته‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫تم تشخيص مرض (ميغان) بالتوحد‬
‫ليس شديداً مثل مرض (ماثيو)،‬ ‫لكن كلما تلقت العلاج أسرع كانت أفضل‬
‫حسناً‬
‫لنحضر معالجاً لها ولـ(ماثيو)،‬ ‫ستضطر (كورين) للبقاء بالمنزل‬
‫وعلي أنا أن أتكفل بالعجز المادي‬
‫فكّرت... بما أن الفيدراليين‬ ‫أمسكوا بـ(باريان)...‬
‫وابتعدوا عن (مارا) و(ستيلا)‬ ‫فيمكنني أخذ بعض نقود القطار‬
‫ليس بالكثير وإنما ما يكفي‬ ‫لاستكمال الدفعات الأسبوعيّة‬
‫لأحضر لهما المساعدة الطبيّة‬ ‫التي يحتاجانها‬
‫- وماذا عن الخطة؟‬ ‫- لهذا أسألكم‬
‫ناقشوا الأمر‬ ‫وسأحترم قراركم أياً كان‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫(فيك) بحاجة لهذا‬
‫أنا لا أوافق‬
‫- يا إلهي يا (ليم)! إنهما طفلاه!‬ ‫- وبم سيستفيد طفلاه إن دخل السجن؟‬
‫الفيدراليون مع (أوبرايان) الآن‬ ‫وبعيدون عنّا‬
‫لسنا متأكدين من ذلك‬
‫كانت معه بقيّة النقود المعلّمة،‬ ‫نحن في أمان‬
‫في كل مرة نصرف القليل من تلك النقود‬ ‫تواجهنا عاصفة عاتيّة‬
‫- لن أوقع بنفسي في هذا الخطر‬ ‫- يعرف (فيك) المخاطر وسيتصرف بذكاء‬
‫إن كان لا يستطيع استخدام النقود‬ ‫لأمر كهذا... فلمَ سرقناها أصلاً؟‬
‫قلنا إننا لن نرتكب نفس أخطاء الحمقى‬ ‫الذين نقبض عليهم‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫(فيك) لا يفكّر في الأمر من كل نواحيه،‬ ‫أفهمت؟ إنه بحاجة لأن نقوم بذلك عنه‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أدري‬
‫الـ١٧ ألفاً التي سرقتها كانت عليها‬ ‫علامات وزارة المالية الأمريكيّة‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- كنّا نحقق بأمر المافيا الأرمينيّة...‬
‫- الذين سرقت النقود منهم‬ ‫- كانت عليها علامات ليمكن تتبعها‬
‫والآثار تشير إليك مباشرة يا (نيل)‬
‫نعرف أنه كان هناك على الأقل‬ ‫٣ رجال آخرين مشتركين بذلك السطو‬
‫إن أخبرتنا بأسمائهم‬ ‫فستحظى بأفضل صفقة بينهم‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لقد عثرت على النقود في الشارع‬
‫- أنا صادق‬ ‫- أين؟ على الطريق الحجري الأصفر؟‬
‫خارج حانة في (بيكو)،‬ ‫سرت إلى موقف السيارات‬
‫فوجدتها في حقيبة المصرف على الأرض‬ ‫فأخذتها، لم أسرقها، أقسم بالرب‬
‫رأيت صحيفة سوابقك وسمعت أكثر‬ ‫من نصف درزينة أكاذيب منك حتى الآن‬
‫إنك في ورطة كبيرة‬
‫كان هنا وطلب ١٠٠ دولار‬ ‫مقابل هذين الحطامين التعيسين‬
‫- إنه يخفض سعره‬ ‫- ألديك فكرة أين ذهب؟‬
‫- جرّبا ملهى (إس آند إم)‬ ‫- أيمكنك العثور على ابتسامتي الآن؟‬
‫سأتحدّث إلى أصحاب المتاجر الآخرين‬ ‫هنا لأرى ما إذا كانوا يعرفون شيئاً‬
‫ترك رقم هاتف تحسباً لتغييري لرأيي،‬ ‫أظنني ألقيت به‬
‫يا صديقي، هل هي مرتبطة بأي رجل؟‬
‫لا أدري‬
‫لم أغازل شرطيّة من قبل قط‬
‫هل تظنها تتولى القيادة في الفراش،‬ ‫أم تظنني سأضطر لترويضها قليلاً؟‬
‫إنها زميلتي، فاصمت‬
‫- ماذا تعني؟ إنني لست كفؤاً لها؟‬ ‫- هذا ما أعنيه بالضبط‬
‫سنرى ما ستقوله هي‬
‫- اتّفقنا‬ ‫- أجل‬
‫- هذه هي، إنه واحد من هذه‬ ‫- أشكرك‬
‫- ظننت اليوم عطلة لديك‬ ‫- أردت إنجاز أعمال مكتبيّة متأخّرة‬
‫- أتعطّلت أنظمة الحاسب بـ(ويلشاير)؟‬ ‫- المناظر أجمل هنا‬
‫إن استمررنا في الالتقاء هكذا فقد يظن أحد‬ ‫المحققين أننا معجبان ببعضنا بعضاً فعلاً‬
‫سألقي خطاباً بندوة لتدريب الكلاب‬ ‫نهاية الأسبوعيّة القادمة بـ(سان دييغو)‬
‫وسيبقى (هنتر) هنا‬
‫أتشعر بالرغبة في الخروج من المدينة؟‬ ‫لن نضطر لأن نكون حذرين‬
‫ربما أتمكن من إفساح مكان بجدولي‬
‫- لا تغادري قبل أن تودعيني‬ ‫- حسناً‬
‫- (ماكي)‬ ‫- أنا (تريسي)‬
‫هناك قاعة للحواسب في (فيرمونت)‬
‫أحد الأماكن التي يلعب فيها‬ ‫مهووسو الحاسب طوال اليوم‬
‫أعرف المكان‬
‫تقول فتاة أعرفها إن (كيم)‬ ‫يلعب هناك على الإنترنت‬
‫لا أحب عمل هذا حقاً‬
‫لا تقلقي، إنه يزداد سهولة،‬ ‫(كيم) في قاعة حواسب في (فيرمونت)‬
‫- قد يكون هناك المزيد من الأطفال‬ ‫- سنكون حذرين‬
‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوها فوراً!‬ ‫- لا يتحرّك أحدكم‬
‫- ارفعوا أيديكم، ارفعوها‬ ‫- لا أراه‬
‫إنه ليس هنا‬
‫(روني)‬
‫هل رأيت الرجل الذي كان يجلس هنا؟‬
‫هل كان (تشارلي كيم)؟ أنا أتحدّث إليك‬
‫- رحل متعجلاً ولم يخرج من الموقع‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- ٦ دقائق‬ ‫- هذا هراء!‬
‫- سئمت هذه اللعبة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أخبرت (كيم) أننا ذاهبون إليه‬ ‫- كلاّ‬
‫- لم يعرف أحد غيرك أننا نطارده‬ ‫- أخبرتكم بمكانه‬
‫ليست غلطتي أنكم لم تجدوه‬
‫الغرفة الخلفيّة، خذا أي شيء كدليل،‬ ‫سألقي بأحد في السجن اليوم‬
‫- كلاّ، أرجوك لا تفعل‬ ‫- اخرس !‬
‫- لا أستطيع الوثوق بك‬ ‫- أنا أقول الحقيقة‬
‫شاهدت صبياً يقتل اليوم،‬ ‫وهذا يعني أنه لا توجد فرص ثانية‬
‫فعلت ما أخبرتني به‬
‫لم أكن مضطرة لدفع نقود حماية بعد،‬ ‫لكن قتلة (كوريا تاون) سيصلون إليّ‬
‫أنتم أفضل لي من أي اتفاق‬ ‫مع رجال (كيم)، أنا معكم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها محقة،‬ ‫إنها ليست الوحيدة التي كانت تعرف‬
‫اجلس يا (هانك)‬
‫لديّ انزلاق غضروفي والجلوس يؤلمني‬ ‫بشدة كما أنني لا أستطيع البقاء طويلاً‬
‫- أين مسدسك؟‬ ‫- في منزلي، لمَ؟‬
‫- أواثق أنه ليس مع زوجتك؟‬ ‫- إنها تعرف أنها لا يجب أن تلمسه‬
‫لمَ دفعته بوجه عامل متجر‬ ‫هذا الصباح إذن؟‬
‫إن وضعت مسدساً بيدها‬ ‫فإنها ترتجف بحيث لا يمكنها التصويب‬
‫- أين هي الآن إذن؟‬ ‫- تعمل بشكل مؤقت‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أدري لذا يسمونه العمل بشكل مؤقت‬
‫- اتصلا بي حينما ترتّبان الأمور‬ ‫- لم ننتهِ هنا بعد‬
‫ظهري!‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد محاميّ فوراً‬
‫تعال هنا يا صديق الدراسة‬
‫- (فيك)!‬ ‫- سيعاود الاتّصال بك‬
‫- (فيك)!‬ ‫- ادخل‬
‫هل تريد إجراء اتّصال آخر‬ ‫لجعل (كيم) يأتي للقائنا هنا؟‬
‫تعال هنا‬
‫- (فيك)، ماذا تفعل؟‬ ‫- عرفت لماذا كان (كيم) يسبقنا دائماً‬
‫- كان صديقك يبلغه‬ ‫- لقد اعتدى علي لتوه، أنت شاهد‬
‫قتل (كيم) طفلاً، ومع ذلك تحميه!‬ ‫يمكنني تفقد سجلات هاتفك‬
‫ناقشت الوضع مع قادة مجتمعي،‬ ‫وطالما اختاروا تحذيره فليس بيدي شيء‬
‫- إذن فقد اتخذوا القرار نيابة عنك‬ ‫- هذا تآمر‬
‫لا نريد رجال شرطة مثله‬ ‫يتدخلون بحياتنا‬
‫- أعطِنا (كيم) فحسب‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫إذن ستحصلون على المزيد‬ ‫من رجال الشرطة‬
‫أحضروا كل شرطي يمكنكم إحضاره،‬ ‫اقلبوا متاجرهم رأساً على عقب‬
‫أريد تدمير كل شبر من (كوريا تاون)‬
‫على الفور‬
‫حضّروا معداتكم،‬ ‫حان الوقت لتمزيق (كوريا تاون)‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صوّتم‬
‫- (فيك)، إننا نرغب في مساعدتك...‬ ‫- لا بأس‬
‫إنه التصرف الحكيم غالباً‬
‫هيّا بنا، لدينا عمل‬
‫هيّا بنا‬
‫نبحث عن (تشارلي كيم)،‬ ‫إنه قاتل مع عصابة (قتلة كوريا تاون)‬
‫- ممّا يجعل اليوم يوم لقائكم والشرطة‬ ‫- حرّروا مخالفات ضد أي انتهاكات‬
‫إن رأيتم أي شيء غير قانوني فداهموه،‬ ‫وإن تحاذق أحد فاقتلوه‬
‫هل هناك أي أسئلة؟‬
‫فلنحمِ ونخدم إذن‬
‫- كيف سار الحال مع (أوبرايان)؟‬ ‫- حطّم الرقم العالمي بالكذب السريع‬
‫وزّع رجال الشرطة صور (إنجي) هذه‬ ‫على كل المتاجر المحليّة‬
‫- ألم يصل محامي (هانك) بعد؟‬ ‫- وصل لتوه، خمّن مَن يكون الأبله؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (أريو غونزاليز)‬
‫محامي التعويضات ذو الإعلانات‬ ‫بكل حافلات المدينة؟‬
‫لا يعرف الجشع حدوداً عرقيّة‬
‫هل يمكنك قول "حادث" بلكنة لاتينيّة؟‬
‫رأيت أنني بالكاد مسست ذلك الرجل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أهذا الشرطي الذي اعتدى عليك؟‬ ‫- أجل‬
‫- سنراك في المحكمة المدنيّة‬ ‫- سنراه في المحكمة الجنائيّة‬
‫السؤال الذي نحاول إجابته هو...‬ ‫لمَ تقوم ربة بيت هادئة معتدلة الطبع...‬
‫بالسطو على متجر سلع؟‬
‫- إنها لا تفعل ذلك‬ ‫- إنه تخصصك وليس تخصص زوجتك‬
‫كنت صغيراً وسرقت بضعة صناديق جعة‬
‫يقول صاحب العقار‬ ‫إنك متأخّر ٣ شهور في دفع الإيجار‬
‫- نفدت إعانة إعاقتي‬ ‫- أتتوتر حينما تكون مديناً؟‬
‫كلاّ، أشعر كأنني أستلقي على الشاطىء‬ ‫أتناول المشروبات الاستوائيّة‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- تعرف المزحة القديمة...‬
‫أما زلت تضرب زوجتك؟‬ ‫أما زلت تضربها؟‬
‫السؤال التالي‬
‫كنت تتنمر على (إنجي) منذ سنوات‬ ‫وهي تطوف لتسرق المتاجر بسيارتك‬
‫- وبمسدسك، ولا تعلم شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اشتريت ٣ علب طلقات عيار ٣٨‬ ‫من متجر (بينغ فايف) الأسبوع الماضي‬
‫لمَ اشتريت الطلقات يا (هانك)؟‬
‫أصبح الحي الذي أقيم به سيئاً‬ ‫ومن حقي حماية نفسي‬
‫وضعنا رجال شرطة خارج منزلك،‬ ‫حينما تعود (إنجي) للمنزل...‬
‫ستخبرنا أنك حرّضتها على ذلك‬
‫لن تقول ذلك لأنني لم أفعله‬
‫تخشى من أن يضربها ثانية، لذا يدفعها‬ ‫لارتكاب جرائم سطو لتعول المنزل‬
‫ربما كانت تعمل منفردة‬
‫لم تكن (جوانا فولكس)‬ ‫تعرف أن زوجها مغتصب نساء وقاتل‬
‫إنها امرأة تُضرب‬ ‫وتعيش تحت رحمة متنمر‬
‫كل ما نعرفه عنها مجرد أقاويل‬
‫كل ما نعرفه‬ ‫هو أن السطو المسلح ليس من طبيعتها‬
‫لا نعرف ما بقلبها أو عقلها،‬ ‫لو أخبرتك بأفظع ٥ أشياء فعلتها...‬
‫- أراهن أنك ستندهشين‬ ‫- أتريد الاعتراف بشيء؟‬
‫كلاّ، هل هناك ما تريدين أن تخبريني به؟‬
‫أقول فقط،‬ ‫مَن يعرف الأسرار التي تخفيها (إنجي)؟‬
‫- تفتيش مفاجىء‬ ‫- نعرف طريق المطبخ‬
‫- ألم تسمعوا بالبراد أبداً؟‬ ‫- إنه نظيف وآمن‬
‫- حصلنا على امتياز‬ ‫- أرى ذلك‬
‫نعرف الاتفاق السري‬ ‫بين عضو مجلسكم والمفتشين‬
‫انتهى أمر التقديرات الملفقة‬
‫أخبروا عملاءكم أن ينصرفوا،‬ ‫المتجر مغلق‬
‫إن أردتم إبعادنا عن فنائكم الخلفي‬ ‫فأعطونا (تشارلي كيم)، أخبروا أصدقاءكم‬
‫سآخذ هذه‬
‫هل تحبين الموسيقى؟‬
‫الأمر فقط أنك تبدين كامرأة‬ ‫تقدر العروض الحيّة‬
‫أستطيع أن أجعلك تذهبين حيث‬ ‫تشائين، الصف الأمامي في الوسط تماماً‬
‫قريبة جداً لدرجة أنك تستطيعين‬ ‫لعق عرق الفنانين، أتفهمين قصدي؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ألا تواعدين الرجال السود؟‬ ‫- واعدت رجلاً أسود مرة، ولم يبهرني‬
‫إذن يجب أن تعطيني رقمه‬ ‫كي أوسعه ضرباً...‬
‫لإفساده الأمر على بقيّة الرجال السود،‬ ‫أنا لا أمزح‬
‫أوقف ما يحدث‬ ‫قبل عدم تمكّنك من إصلاح الضرر‬
‫- أعطِني (كيم)‬ ‫- هذا طبعنا‬
‫- لسنا مثاليين، أأنتم مثاليون؟‬ ‫- كنت تتمرد على تلك الثقافة‬
‫أنا رجل أعمال الآن وسأكون قائداً‬ ‫ذات يوم، أنا مثلك مضطر للاختيار‬
‫اتّخذت الخيار الخطأ‬
‫تقول ذلك الآن لكن حينما تكون‬ ‫بمجلس المدينة ومسؤولاً أمام قومك...‬
‫- لقد كذبت علي‬ ‫- أتهدم ثقافتك وقتها إذن؟‬
‫أجل، إن قاموا بحماية قاتل طفل‬
‫ماذا لو رغبوا‬ ‫في التحدّث بالإسبانيّة بالمدرسة؟‬
‫ماذا لو أرادوا الحصول‬ ‫على تراخيص قيادة؟‬
‫هل ستظلّ نفس طالب العلوم السياسيّة‬ ‫الذي كان يتحدّث عن تغيير الأمور؟‬
‫لن يغادر رجالي (كوريا تاون)‬ ‫بدون (تشارلي كيم)‬
‫إن أردت أن نخرج‬ ‫فأنت تعرف ما يجب عليك عمله‬
‫- نعم‬ ‫- أظن أن لدينا شيئاً‬
‫٦٢٨ شارع (بينيت)،‬ ‫رجل أعمال محلي يخفي (كيم) بمنزله‬
‫اترك هذا، سنتحرّك‬
‫الخيار الأول أن نمسك به حياً،‬ ‫لكن لديكم الحريّة باتخاذ الخيار الثاني‬
‫أسرع يا (لم)، أسرع‬
‫اذهبوا من هنا‬
‫ارفع يديك!‬
‫المكان خالٍ هنا‬
‫جبان‬
‫حصلنا على رقمك من مالك شقة (إنجي)،‬ ‫قال إنكما صديقتان‬
‫بفضل (هانك)، أنا صديقتها الوحيدة،‬ ‫هل ضربها ذلك السافل ثانية؟‬
‫كلاّ، أخذت (إنجي) مسدسه‬ ‫وتقوم بجرائم سطو مسلح!‬
‫- ما كانت (إنجي) لتفعل ذلك أبداً‬ ‫- حتى ولو لتجنّب ضرب آخر؟‬
‫- نعتقد أن (هانك) يجبرها على ذلك‬ ‫- كلاّ، (إنجي) طيبة‬
‫أرادت فقط...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنها تجوب حاملة مسدساً،‬ ‫أخبرينا قبل أن تؤذي أحداً‬
‫أرادت بدء حياة جديدة‬
‫قالت إنها لو حصلت على ٤ أو ٥ آلاف‬ ‫دولار فقد تتمكن من الابتعاد عن (هانك)‬
‫- ولمَ ٥ آلاف؟‬ ‫- نصف لها والنصف لدفع إيجاره‬
‫لم ترغب في أن يطرد إلى الشارع‬
‫(إنجي) طيبة القلب‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫ما زلت أنتظر اعتذاراً‬
‫زوجتك تسطو على المتاجر بالخارج‬ ‫لتتمكن من تركك‬
‫- لقد فقدتها‬ ‫- حسناً‬
‫تحدّثنا إلى صديقتها (جيني)‬
‫واضح أنها تفضّل المخاطرة بقضاء حياتها‬ ‫بالسجن على قضاء يوم واحد آخر معك‬
‫- ومَن يمكنه أن يلومها؟‬ ‫- أنا لا ألومها‬
‫اصمتا!‬
‫- أتحسنت حالة ظهرك؟‬ ‫- اجلس، لا تزد إصابتك سوءاً‬
‫اجلس بمكان آخر،‬ ‫أريدك أن تغادر قسمي‬
‫لا أراها، إنها ليست على...‬ ‫إنها هنا إلى اليسار، آسف، إنها هنا‬
‫- مساء الخير‬ ‫- لا توجد مشاكل هنا‬
‫لكنك نسيت الفيل محاصراً،‬ ‫انتهى وزيرك‬
‫- أهذان مقعداكما أيها السيدان؟‬ ‫- لمَ؟ أتريدان شراءهما؟‬
‫إنهما مسروقان،‬ ‫هلاّ تخبراننا من أين حصلتما عليهما‬
‫وهل ستعيدان لنا الدولارات العشرة؟‬
‫أجل، يمكننا إعادة دولاراتكم العشرة‬
‫اللعنة!‬
‫هربت أخيراً من (هانك)‬
‫شاهدت منشور الشرطة‬ ‫وتعرّفت عليها بمجرد دخولها‬
‫شرعت في إخراج مسدسها‬ ‫لكن أظنني كنت أسرع منها‬
‫- سنحتاج أخذ إفادة رسميّة منك‬ ‫- حسناً‬
‫كم سيستغرق إخراجها من هنا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لكي أعيد فتح متجري‬
‫اعتبر نفسك بمنزلك‬
‫- ألا يوجد خدش به؟‬ ‫- رغم أنني غير مقتنع بهذا‬
‫الآن يمكننا الحصول على محاكمتنا ويمكن‬ ‫لـ(كوريا تاون) أن يروا ما نحاول عمله‬
‫- ربما تكون فقدت بعض الأصوات اليوم‬ ‫- يمكنني تحمل ذلك‬
‫اسمع‬
‫أحتاج وقت عمل إضافياً،‬ ‫حوالي ١٥ إلى ٢٠ ساعة أسبوعياً‬
‫ليس لديّ ما أعطيه لك،‬ ‫وبالتأكيد ليس هذا القدر‬
‫ابنتي الصغيرة مصابة بالتوحد أيضاً‬
‫ستحتاج هي وابني لمعالجين خصوصيين‬ ‫وهذا مكلف‬
‫- لست واثقاً ممّا يمكنني عمله‬ ‫- هناك أمور تظهر‬
‫مهام أمنيّة، أعمال أفلام‬ ‫ونوادٍ بعد ساعات العمل الرسميّة‬
‫إذا ظهر أي من هذا،‬ ‫هل يمكنك إعطائي الأولويّة؟‬
‫سترهق نفسك بشدة هكذا‬
‫عمليّة التحكم الأوتوماتيكي تلك‬ ‫مهمة لي وللرئيس‬
‫- لا يمكنك أن تكون مهملاً ما إن تبدأ‬ ‫- لن أكون مهملاً‬
‫سأرى ما يمكنني عمله‬
‫- هل ستطلق سراحه؟‬ ‫- إنه متمسك بقوله "وجدتها بالشارع"‬
‫سندقق بمالياته‬ ‫ونتنصّت على هاتفه لنرى بمَن يتصل‬
‫إنه خائف،‬ ‫قم بإثارة الأمور ولنرَ ما سيظهر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫العمل؟‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫لا شيء، أنا بخير‬
‫أخبرتني ألاّ أنصرف دون وداعك،‬ ‫وكان ذلك منذ ٤ ساعات‬
‫دعيني أرى ما إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أعوّضك عن ذلك‬
‫هذا مثل أيام المدرسة الثانويّة‬
‫يمكنني إحضار كيس نومي،‬ ‫قابليني أسفل المدرجات لاحقاً‬
‫- كيف حال جدولك؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫سأكون في (سان دييغو)‬ ‫بالعطلة الأسبوعيّة القادمة‬
‫- سأتصل بك حينما أستطيع‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة‬
‫- لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً على مساعدتك‬
‫كنت جادّاً بشأن الحفل الموسيقي،‬ ‫ما نوع الموسيقى التي تحبينها؟‬
‫لقد فهمت،‬ ‫إنك تخشين من الارتباط برجل لعوب‬
‫لكنني لست كذلك،‬ ‫كلاّ، أريد فرصة للتعرف إليك فقط‬
‫- أأنت جادّ أم هذا جزء من التمثيليّة؟‬ ‫- لا أصدّق أنك سألتني هذا السؤال‬
‫لا أصدّق‬
‫- شكراً ثانية على مساعدتك‬ ‫- لا بأس‬
‫ادخل، سأدعوك على شراب‬
‫لم أدرك أن هناك سبباً للاحتفال‬
‫نخب حصول (مات) و(ميغان)‬ ‫على المعالج‬
‫اتصل (لاري)،‬ ‫يمكنهم إحضار شخص خلال أسبوعين‬
‫هذا خبر رائع‬
‫سيضطر أحدنا للتواجد هنا‬ ‫بشكل أكثر بكثير‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫متى يمكنك التقدم بإشعار استقالتك؟‬
‫- هيّا، قلها، تتوقع مني أن أستقيل‬ ‫- على أحدنا أن يدفع الفواتير‬
‫مع الوقت الإضافي أحصل على الكثير،‬ ‫فلمَ لا تستقيل أنت؟‬
‫- يجب أن نتعاون في هذا الأمر‬ ‫- كيف يكون الشعور وأنت أناني؟‬
‫أم أنك لا تعرف لأنك تكون مع الطفلين‬ ‫بقدر ما يمكنك؟‬
‫كلانا يعرف أنك الفضلى للقيام بهذا‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫- مرحباً يا رجل، إلى أين ذهبت؟‬ ‫- كنت أعتني ببعض الأمور الشخصيّة‬
‫(فيك)،‬ ‫نريد فقط أن نشرح لمَ قرّرنا ما قرّرناه‬
‫لا داعي لذلك‬
‫ليس لأن طفليك لا يستحقان ذلك،‬ ‫لكننا ظننا فقط...‬
‫أخبرتكم أنني سأحترم قراركم أياً كان‬
‫كما أنني رسمت خططاً أخرى‬
‫ما رأيك في تناول البيرة إذن؟‬ ‫على حسابي‬
‫- حقاً؟ من مالك الخاص؟‬ ‫- أجل، من مالي الخاص‬
‫آسف،‬ ‫عليّ إنهاء بعض الأوراق بخصوص (كيم)‬
‫أراكم غداً‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫لديّ زوجة يجب أن أعود إليها،‬ ‫أرجو أن تكونا سعيدين‬
‫اتخذنا القرار الصحيح‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬