‫- "سابقاً..."‬ ‫- مفترض أن أرقّى لنقيب خلال يومين‬
‫- ما زال أمامي عمل لأنهيه‬ ‫- هذه وظيفتي‬
‫- ليس بعد‬ ‫- محامية عامة أطلق عليها النار؟‬
‫- (ليزا كنزيت)‬ ‫- مستوى الأفيون في دمها...‬
‫يؤكد تعاطيها لجرعات كبيرة‬ ‫من (الأوكسيكونتنت)‬
‫- هل كانت مدمنة؟‬ ‫- الطبيب يقول إنّها تعاطت جرعة‬
‫- صباحاً‬ ‫- كانت في المحكمة هذا الصباح‬
‫لو حُددت فترة لإدمانها‬
‫فأي محامٍ قدير يمكنه‬ ‫طلب إعادة المحاكمة بقضاياها‬
‫إذا كانت تحت تأثير المخدرات‬ ‫في المحكمة فيتعين عليهم ذلك‬
‫مجرمون سيطلق سراحهم‬
‫كل شرطي في هذا القسم‬ ‫عمل بجد من أجل هذه الإدانات‬
‫- ستسْتَبعْدين كل مَن هنا‬ ‫- لا يقلقني ذلك‬
‫- لا أريد (فيك) في حياتنا بعد الآن‬ ‫- إنّه أعز أصدقائي‬
‫عندما أخبرته أنك لم تأخذ‬ ‫السبعة آلاف دولار لم يصدقك‬
‫- هذا لأنك أخذتها‬ ‫- لم يكن يعرف ذلك آنذاك‬
‫أخبرته بالحقيقة، ولكن أعز أصدقائك‬ ‫ظل يلقي باللوم عليك‬
‫ماذا يجعلك تزوّرين دفاتر حسابات‬ ‫المافيا الأرمينيّة في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- أختي (سوسي)، إنّه يحتجزها‬ ‫- تعالي‬
‫سيقتلها إذا لم أواصل مساعدته‬
‫جاسوس في الخزانة وصّل أسماءكم‬ ‫وصوركم للعصابة الأرمينيّة‬
‫عليكم أن تعثروا على (مارغوز)‬ ‫قبل أن يعثر عليكم‬
‫أين نجد (مارغوز)؟‬
‫خارق يمكنه الإيقاع بالعصابة الأرمينيّة‬ ‫خلال أسبوع‬
‫ولكنه لا يستطيع العثور على أي شيء‬ ‫فيما يخص قطار المال بثلاثة شهور!‬
‫كيف تُسرق عمليّة‬ ‫غسيل أموال بالملايين‬
‫في وجوده دون أن يعرف عنها شيئاً؟‬
‫- سأبحث في الأمر‬ ‫- (أسافيدا) كان هنا‬
‫أراد تفقّد الخزانة التي أخليناها‬
‫مما سيمكّن (أسافيدا) من الوصول إلينا‬
‫لا نعرف ولا يسعنا الانتظار لنعرف‬
‫لننقل المال الآن‬ ‫ونبحث الأمر فيما بعد‬
‫سيظلّون يبحثون عنها،‬ ‫إذا ضبطونا فقد قضي أمرنا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انطلق‬
‫- (لم) سرقنا‬ ‫- لطالما اعتبر هذا المال مشكلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم إلى أين سيذهب‬
‫- (لم)‬ ‫- تراجع وإلاّ أطلقت النار عليك‬
‫لطالما وافقت على كل ما تريدون‬ ‫لكن ورطتنا تزداد تفاقماً‬
‫- دعوني أنهي الأمر‬ ‫- توقف‬
‫اخرج أيها الغر، أراك أيّها الأحمق،‬ ‫لمَ تختبىء؟ أراك مختبئاً بالداخل‬
‫- ألقي الخرطوم‬ ‫- اخرج!‬
‫اتصلت بكم ‬
‫- هلاّ تسيطرون على ذلك‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- دائماً يثير المتاعب‬ ‫- مَن؟‬
‫- رشاش المياه هنا بالداخل‬ ‫- هلاّ تخرج من فضلك‬
‫- أرششت هؤلاء النسوة بالمياه؟‬ ‫- انتظر حتى يمسك بك (جويسي)‬
‫كنت أرش الرصيف بالمياه ‬
‫فإذا حدث وابتلت بعض العاهرات‬ ‫فتلك هي الحياة‬
‫- لدينا الحق بالسير بالشوارع العامة‬ ‫- ليس لديكن الحق في العمل بها‬
‫- لا يمكنك رش الناس بالمياه هكذا‬ ‫- كنت أرش العاهرات فحسب‬
‫هذا رصيف عام وتلك جريمة‬
‫ماذا عن أولئك اللائي يبعن أنفسهن‬ ‫أمام متجري طيلة النهار؟‬
‫أو ماذا عن مروّجي المخدرات‬ ‫الذين يبيعون بضاعتهم؟ أتلك جريمة؟‬
‫- اهتم بشؤونك‬ ‫- اسمعي‬
‫- يا فتى قصص المغامرات!‬ ‫- يجب ألاّ توجّهي تهديدات‬
‫- تعالي‬ ‫- انتظر حتّى يمسك بك (جويسي)‬
‫سيلفّ رقبتك بالخرطوم حتى تختنق‬
‫هل تتحدّثين عن‬ ‫الخرطوم الموجود هنا؟‬
‫- هذا الخرطوم الموجود هنا؟‬ ‫- توقف، ألقِ به‬
‫١٩٥ ألف دولار، هذا كل ما تبقّى‬
‫- سنقسمه لثلاثة أنصبة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫٦٥ ألف دولار لكل فرد‬
‫نصيب (لم) كان ٨ر٢ مليون محترقة‬
‫وهكذا فقد جعلنا الأرمينيين والخزانة‬ ‫يسعون في إثرنا مقابل ٦٥ ألفاً‬
‫لا يمكننا المجيء في كل مرة‬ ‫ترى فيها عاهرة تتسكع‬
‫- لا يوجد أحد هنا‬ ‫- ترى العاهرات سيارتكما فيختفين‬
‫وفور رحيلكما يعدن إلى هنا‬
‫- معاداتهن ستزيد الأمور سوءاً لك‬ ‫- إنني أحاول أن أجعل الأمور أفضل‬
‫أنت بحاجة لأن يكون اهتمامك‬ ‫الأساسي هو أمنك الشخصي‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي ولن أرحل‬
‫كل شيء آخر سيكون كما هو، نفس‬ ‫المدرسة والأصدقاء، ستعيشين معي‬
‫وعطلات نهاية الأسبوع معي،‬ ‫عكس ما هو عليه الحال الآن‬
‫كيف سأذهب إلى المدرسة؟‬
‫سأحضرك كلما استطعت‬ ‫وسأحصل على بعض المساعدة ‬
‫كما تساعد (كاميلا) أمك‬
‫- ماذا عن (مات) و(ميغن)؟‬ ‫- سيعيشان مع أمّك‬
‫ذلك يعني أنك ستكونين لي وحدي‬
‫(كاسيدي)، هل ترغبين‬ ‫في الحديث عن ذلك أكثر؟‬
‫- لمَ أنتِ غاضبة مني؟‬ ‫- لست غاضبة منك يا طفلتي‬
‫أمك وأنا نحبك ونريد قضاء بعض‬ ‫الوقت معك، هذا كل ما في الأمر‬
‫إنه دوري لفترة قصيرة‬
‫المسخ الذي عثرنا عليه في خزّان‬ ‫النفط اعترف بالحقيقة‬
‫ضبطيّة الهيروين الأرميني؟‬
‫فقط شريحة صغيرة من الفطيرة الكبيرة‬
‫- التي هرّبها (مارغوز) إلى (تنسلتون)‬ ‫- إلى أي حد هي كبيرة؟‬
‫يقول (فرودو) إنها تبلغ عشرة‬ ‫أو خمسة عشر ضعف عمليّة الأمس‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (مارغوز) يقول إنها مخبّأة بسكن‬
‫يأخذون مرة كل أسبوع‬ ‫ما يكفي لتزويد المروّجين‬
‫- غداً يوم التسليم‬ ‫- عظيم‬
‫هل زرت (شين) ليلة أمس‬ ‫وأردت رؤية خزانة تخزين تخصّه؟‬
‫ما زال منفّذ عمليّة قطار‬ ‫الأموال الأرمينيّة لم يُعرف بعد‬
‫وأيضاً أمر المتهم الرئيسي (أوبريان) ‬
‫لذا أقترح أن أبحث‬ ‫في مدى تورّط فريقك‬
‫- (داتش)؟‬ ‫- بعد انتهاء القضيّة الأرمينيّة‬
‫أحتاجك لإدارة‬ ‫عمليّة مراقبة السيارات ‬
‫لكن ليس إن‬ ‫أصبحت محل شك بأمر كهذا‬
‫- وهل مازال (واغنباك) يضغط عليك؟‬ ‫- لم أستطع إقناعه بأنه طريق مسدود‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجعلت (أسافيدا) يبحث في أمري؟‬
‫المطبخ أغلق‬
‫هل تحرّض رئيسي؟‬ ‫أليست لديك الجرأة لمواجهتي؟‬
‫عرفت اسم الحانة التي قال (أوبريان)‬ ‫إنه عثر فيها على الأموال المُعلمَة‬
‫- سبق وأن شرحت هذا الأمر‬ ‫- ببساطة أكثر من اللازم برأيي‬
‫كيف يسير أمر العثور على (أوبريان)؟‬
‫لم يتقدّم كثيراً‬
‫قبضنا على نصف العصابة الأرمينيّة‬ ‫طيلة الأسبوع‬
‫لمَ كان لدى (شين فاندرل)‬ ‫خزانة فارغة باسم (كليتس فاندام)؟‬
‫نفس الاسم الذي أعطاه لأرميني‬ ‫شهد سرقة قطار الأموال‬
‫لو أن هذا كل ما لديك،‬ ‫ما كنت لأبدو بتلك الثقة‬
‫غياب الدليل ليس دليلاً على الغياب‬
‫- عدت لقائمتي السوداء؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫على رأس القائمة أيها الفتى‬ ‫الهولندي، فتّش ورائي كما تريد‬
‫ستعود لتصبح أضحوكة هذا المبنى‬
‫- ابقوا مكانكم، ارفعوا أيديكم‬ ‫- ألقِ هذا الهاتف، ألقِ الهاتف!‬
‫الآن، اجلس على الأريكة‬
‫- هل هناك أحد آخر؟ المكان آمن؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه لطيف‬
‫أين تخفون الهيروين؟ أين؟‬
‫فرصتكم الأخيرة قبل أن نبدأ‬ ‫في تغيير أسلوبنا‬
‫مساعد المدعي العام (رومي كوهين)‬
‫تقابلنا من قبل‬
‫أحضرت (رومي)‬ ‫لمناقشة موقف (كنزيت)‬
‫أعلم أن لديك بعض الشكوك‬
‫قمت بعمل جيد‬ ‫في إلقاء القبض على قاتلها‬
‫شكراً، أقوم فقط بجمع جوانب الأمر‬
‫كنت سأتصل بمكتبك‬ ‫في غضون أيام قليلة‬
‫ألديك بعض الشكوك حول احتمال‬ ‫تعاطي الضحيّة للمخدرات؟‬
‫أكثر من ذلك لديّ الشخص الذي كان‬ ‫يمدّها بالمخدرات وهمزة الوصل بينهم‬
‫(غولت)، قال بصفة غير رسميّة إنه‬ ‫زوّدها بالمخدرات لأكثر من ٣ سنوات‬
‫ذلك بصفة رسميّة‬ ‫إذا أولاه مكتبك بعض الأهميّة‬
‫أطلق النار عليها مباشرة، إنه مروّج‬ ‫للمخدرات، فلمَ نخفف من عقوبته؟‬
‫لأنّه لو صح ذلك فبعض من موكليها‬ ‫ربما لم يحصلوا على دفاع مناسب‬
‫إنها محامية عامة مبتدئة، كل قضاياها‬ ‫تم التصديق عليها بواسطتي‬
‫- حصلوا على دفاع مناسب‬ ‫- لم يحدث خطأ واحد...‬
‫في ٣٠٠ قضيّة تقريباً؟‬
‫أردت تحويل القضيّة للمدعي العام،‬ ‫وستنظر فيها‬
‫يمكنك الآن العودة لبقيّة قضيّتك‬
‫نواياها حسنة‬ ‫لكنها لا ترى الصورة كاملة فحسب‬
‫يبدو أنك تضعها تحت السيطرة‬
‫(فيل) يحظر اعترافات‬
‫(غولت) حول تزويد (كنزيت)‬ ‫بالمخدرات خلال محاكمته‬
‫لن نسمح بأن يتطوّر ذلك‬
‫طالما أنكم ستأخذون الملفات‬ ‫ويكون كل شيء علنياً‬
‫غالبيّة التوقيفات نشأت هنا‬
‫قد يمكننا الاجتماع على العشاء لاحقاً‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫ومناقشة خطة،‬ ‫أو أثناء تناول مشروبات‬
‫أنا وزوجتي لدينا قاعدة حول تناولي‬ ‫العشاء بمفردي مع زميلات‬
‫آسفة، لم أرَ خاتماً‬
‫ربما أكون نسيته بعد ممارسة تدريباتي‬ ‫الرياضيّة هذا الصباح، مجرد حادث‬
‫سأعلِم (فيل) بمدى تعاونك،‬ ‫شكراً لك‬
‫وشكراً لك‬
‫- لا شيء‬ ‫- (شين)، أي شيء؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- تبّاً!‬
‫واصلا البحث‬
‫- تستمتع بالعرض؟‬ ‫- (مارغوز) نقل الهيروين بالأمس‬
‫وأنت أمسكت بـ(كيل)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف، سيجدني بعد ردّك‬
‫- ردي علامَ؟‬ ‫- سببت لنا ضرراً بالغاً‬
‫يتساءل ما إذا كانت هناك طريقة‬ ‫لوقف الحرب‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- نقل الهيروين إلى الشمال‬
‫ويريد منك توفير الأمن‬
‫وعلامَ أحصل؟‬
‫عمولة ٥٪ عن البيع،‬ ‫سيبلغ ذلك حوالي نصف مليون‬
‫بالإضافة إلى رحيل (مارغوز)‬ ‫عن (لوس أنجلوس)‬
‫وضمان سلامتك وسلامة رجالك‬ ‫وإلاّ...‬
‫يريد منّا مرافقة الهيروين‬ ‫من هذا العنوان خلال ساعتين‬
‫كيف سنعرف أن هذا العرض قانوني؟‬
‫- لا نعرف‬ ‫- حتّى ولو كان...‬
‫العمل مع هؤلاء الأوغاد المجانين‬ ‫أمر غير مطروح للنقاش‬
‫- أجل‬ ‫- السؤال هو... ما غرضهم؟‬
‫- هل تعتقد أنه شرك؟‬ ‫- يوجد ثلاثتنا فقط، لا دعم‬
‫- وهو ما يؤدي بنا للمشكلة التالية‬ ‫- ما هي؟‬
‫لو أحضرنا آخرين‬ ‫وكان (مارغوز) هناك‬
‫فيمكن أن يلقي‬ ‫شرطي آخر القبض عليه‬
‫ما ينبغي له فعله‬ ‫هو إيصال رسالة لمحاميه‬
‫نلقى حتفنا برصاصة بينما يأكل هو‬ ‫ثلاث وجبات ساخنة في مقر المقاطعة‬
‫كلاّ، يجب أن نتخلص منه بطريقة‬ ‫تجنبنا أي تحقيق من القسم‬
‫- (لم)...‬ ‫- لديّ حوالي ثمانية أسابيع إجازة‬
‫سآخذها‬
‫وعندما أعود، سأطلب نقلي‬
‫لا بأس‬
‫(مارغوز) ما زال في إثرنا،‬ ‫نحن بمأمن معاً حتى نقبض عليه‬
‫ربما يجب أن تبقى معنا‬ ‫حتى نخرج من هذا المأزق‬
‫أجل‬
‫ها هو ذا‬
‫- شارع هادىء، مدخل واحد‬ ‫- لا يعجبني ذلك‬
‫- يمكننا اقتحام المكان‬ ‫- دون أن نعرف مَن أو ماذا بالداخل؟‬
‫لو لم نظهر،‬ ‫سيضطر (مارغوز) للسعي في إثرنا‬
‫ربما لا نعلم ماذا بالداخل‬ ‫لكنهم لا يعرفون موعد قدومنا‬
‫إلاّ لو كان لديهم راصد‬
‫(مارغوز) كان يراقب‬ ‫عمليّة ضبط المخدرات من الأعلى‬
‫انظروا هناك، ربما الطابق الأعلى،‬ ‫الطابقان الثالث أو الرابع ذو الرؤية‬
‫لا تتحرك، منظر رائع، أهو فخ؟‬
‫هل (مارغوز) بالداخل؟ انهض‬
‫هل تحاول قتلنا أيها الوغد؟‬
‫لا بأس‬
‫اكتب‬
‫"الحياة"‬
‫كلمة جديدة‬
‫"بشعة"‬
‫(روني)، افتح النافذة‬
‫يبدو أنك ستموت‬ ‫وأنت لا تجيد الهجاء‬
‫انتظر! بالداخل،‬ ‫إنّهم ينتظرونكم كي يقتلوكم، كلاّ!‬
‫- هل (مارغوز) بالداخل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل هو بالداخل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- مَن أرسلك إلى هنا؟‬ ‫- (غوما)، (غوما ماغار)‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- أمريكي‬
‫شخص غير مهندم‬ ‫طوله حوالي ست أقدام؟‬
‫أجل، التقيت به هذا الصباح‬
‫كُل هذا‬
‫لا (مارغوز)، لا هيروين‬
‫أجل، أسلحة فقط،‬ ‫اتصل بالقوات الخاصة‬
‫- اجعلهم يتخلصون منهم‬ ‫- حسناً‬
‫كنت و(ليزا) مقربتين من بعضنا البعض‬
‫لكن بعد فترة كان من‬ ‫مصلحتها الانتقال‬
‫قاتلها قال إنه كان يزوّدها‬ ‫بالمخدرات لسنين‬
‫وما الاختلاف الذي يحدثه ذلك الآن؟‬
‫تولت الكثير من القضايا‬
‫- كثير من الناس ذهبوا إلى السجن‬ ‫- ممن يستحقون الذهاب إليه‬
‫أليس هذا أمراً‬ ‫يجب أن يبحث فيه المدعي العام؟‬
‫سأحتاج مزيداً من الأدلة‬ ‫قبل أن يتعرّضوا له، أحتاج مساعدتك‬
‫ربما تموت، أنا لن أدمّر سمعتها‬ ‫وإذا عاشت فلن أدمّر مستقبلها المهني‬
‫تبنت بعض الخيارات السيئة‬ ‫ولكنها ما زالت صديقتي‬
‫- ألا يمكنكم التحدّث إليه؟‬ ‫- فعلنا، الرجل يسلك كمواطن عادي‬
‫- غالباً يلعب دور (سوبرمان) بالمتجر‬ ‫- إنه يدافع عن نفسه وحسب‬
‫بربّك يا (جوليان)! إنه لا يُغضب‬ ‫العاهرات والقوادين فحسب‬
‫بل مروّجي المخدرات أيضاً،‬ ‫سيتسبب الرجل في أن يُقتل‬
‫لو وقف الأشخاص الآخرون‬ ‫في الشارع نفس موقفه...‬
‫فستختفي‬ ‫المخدرات والفتيات‬
‫بالتأكيد، وأنا يمكنني فقط ارتداء‬ ‫زي جني وإخفاؤهم عن الأنظار‬
‫استمري في الحديث مع السكان‬ ‫وحددي مدى سوء تلك المشكلة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنقذتهم أثناء عمليّة مداهمة‬
‫أحاول توزيعهم‬ ‫قبل أن يُقتلوا بمأوى الحيوانات‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫انظر إلى هذا الوجه!‬ ‫كيف يمكنك أن ترفض؟‬
‫إنه يفكّر في كل المرات‬ ‫التي رفضته فيها قطّة‬
‫القطّة وافقت كثيراً‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- المدعي العام يرفض الاتّفاق‬
‫لو تولت قضايا وهي متعاطية‬ ‫للـ(أوكسي) لثلاث سنوات...‬
‫فإنهم لا يرغبون أن يسمعوا عنها‬ ‫وكذلك (أسافيدا)‬
‫العديد من الاتّفاقات الحكميّة‬ ‫والإدانات على المحك‬
‫تحدّثت مع رفيقة غرفتها القديمة،‬ ‫لن تؤيّد تعاطيها للمخدرات‬
‫قمت بأكثر مما تمليه عليك وظيفتك،‬ ‫لمَ تواصلين الضغط وتغضبين الجميع؟‬
‫يمكنني تحمل المسؤوليّة بمفردي،‬ ‫لو (أسافيدا) والرئيس لاماني...‬
‫فهي مجرّد‬ ‫لائمة أخرى تضاف للقائمة‬
‫لست بحاجة لأن‬ ‫تخاطر بوظيفتك أيضاً‬
‫حسناً‬
‫والد (لم) ليس بصحة جيدة،‬ ‫سيحتاج إجازة لبعض الوقت‬
‫- آسف لسماع ذلك‬ ‫- اعتماداً على ما سيحدث...‬
‫فربما لا يعود على الإطلاق‬
‫برحيل (تافون) و(لم) أيضاً لن أستطيع‬ ‫الاستمرار بثلاثة أشخاص فقط‬
‫أحتاج إلى أن أضم رجلاً أو اثنين‬
‫حين حددت لفريقك ضبطيّات الشراء‬ ‫كان ذلك لتقييم الرئيس للفرق بالمدينة‬
‫- لرؤية ما قد يحدث‬ ‫- ثم؟‬
‫ارتفعت معدّلات الجريمة‬
‫لكن ليس بالقدر الكافي لتبرير القضايا‬ ‫والكتابات السيّئة بالسنوات الماضية‬
‫لجنة الشرطة‬ ‫أوصت بإنهاء عملها تدريجياً‬
‫- سيستغنون عن الفرق الخاصة؟‬ ‫- لن يعترف بفشلها بحلّها، ولكنه...‬
‫- لن يُعيد تزويدها بالرجال أيضاً‬ ‫- إذن فنحن نذوي ونموت فقط؟‬
‫إذا غادر (لم)،‬ ‫فلن يواصل فريق الهجوم عمله‬
‫بوسعك مواصلة تغطية فرقة المراقبة‬ ‫ولكن لا مهام عصابات أو مخدّرات‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- إذن فإن (لم) ضرّنا مرتين؟‬
‫قطار المال كان فكرتي، كل ما أعقب‬ ‫ذلك بدأ معي، سأسوي الأمر‬
‫لكن ربما يجب علينا‬ ‫أن نحاول إقناع (لم) بالبقاء‬
‫أفضّل أن أفعل أي شيء‬ ‫على أن أقلق من ترك (لم) لي‬
‫إنك لا تعتقد ذلك حقاً‬
‫حصلت على عنوان‬ ‫لهذا المدعو (غوما)‬
‫عظيم، منزل به كلب بوليسي،‬ ‫لديّ فكرة‬
‫- لست مضطرّاً لأن تطلق النار عليه‬ ‫- أجل، لست مضطرّاً لكنني أريد هذا‬
‫ما هي فكرتك؟‬
‫(روني)، اذهب إلى الخلف‬ ‫واطرق الباب، الفت انتباهه، هيّا‬
‫تعالَ إلى هنا يا كلبي الصغير،‬ ‫تعالَ إلى هنا‬
‫آسف لأنني أفسدت سعادتك‬
‫هناك‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اخرجا‬
‫- وفّر لك رصاصة‬ ‫- وكلفه سروالاً تحتيّاً‬
‫يبدو أنك وجدت شيئاً‬
‫كغالبيّة القضايا،‬ ‫إنها نداءات الحكم‬
‫إذا كانت تحت تأثير المخدرات، فإن‬ ‫حسن حكمها على الأمور يكون غائباً‬
‫تلك التي بالأعلى هي الأضعف،‬ ‫شهود عيان مشكوك فيهم‬
‫- لا أدلة، لا متابعة، كنت سأبدأ هنا‬ ‫- شكراً‬
‫هل كان ذلك المحامي العام‬ ‫(بن هورتون)؟‬
‫أجل‬
‫- وماذا كان يفعل هنا؟‬ ‫- يوصّل ملفات (ليزا كنزيت)‬
‫اللعنة! أمرتك أن تتركي هذا الأمر‬
‫- هل أنت مشترك معها في ذلك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هذه سجلات عامة‬
‫- لمَ تنتحرين مهنيّاً هكذا؟‬ ‫- وظيفتي أهم من مستقبلي المهني‬
‫تعلم أنها تحاول فقط التأكد‬ ‫من أنه ما من بريء يقبع في السجن‬
‫كلنا يحاول تطبيق القانون يا (داتش)‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن تتذكر ذلك أحياناً‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ماذا عن تحريك عن (فيك)؟‬
‫لم أجد شيئاً‬
‫- هل حاولت؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬
‫- لم أجد شيئاً يبشّر بالخير‬ ‫- وجدت بعض الإيصالات هنا‬
‫- لأي شيء؟‬ ‫- تنظيف جاف‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- إنها بآلاف، تلك لأبسطة شرقيّة‬
‫الأبسطة الشرقيّة لا تُنظّف تنظيفاً جافاً‬
‫كانت أمي لديها بعض منها،‬ ‫كانت تجعلني أنظّفها يدوياً وأنا طفل‬
‫ربما كان ذلك‬ ‫واجهة لتهريب المخدرات‬
‫(أيالا) كانت‬ ‫تزوّر دفاتر الحسابات لها‬
‫هل تستطيعين الحديث؟‬
‫تحدّثت مع مسؤولي إدارة الهجرة‬
‫يعدون أوراقك‬ ‫بصورة يبدو منها أنه تم ترحيلك‬
‫بهذه الطريقة لن يعرف الأشرار‬ ‫في الوطن أنك قمت بمساعدتنا‬
‫- متى سأعود إلى (أرمينيا)؟‬ ‫- بمجرد أن نقبض على (مارغوز)‬
‫هل تتعرفين على تلك الإيصالات؟‬
‫- أعددت الفواتير الخاصة بها‬ ‫- لكن العمل لم ينجز بالفعل‬
‫التنظيف الجاف؟ كلاّ‬
‫لا يوجد اسم للمتجر أو عنوان،‬ ‫هل تعلمين أين ذاك المكان؟‬
‫سلمت أوراقاً هناك ذات مرة،‬ ‫أعرف أين هو‬
‫- مهلاً!‬ ‫- إنه يوم نحسك يا وغد‬
‫تعالَ هنا‬
‫هل تتذكرني؟ حاولت قتلي اليوم‬
‫أنت هنا لعمل التنظيف الجاف‬ ‫أم لترى (مارغوز)؟‬
‫كلاّ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- فكّر مرة أخرى‬ ‫- أنا هنا لتفقد الهيروين فحسب‬
‫المخدرات هنا؟ كلها؟‬
‫- كم رجلاً يتواجد بالداخل عادة؟‬ ‫- حوالي ١٢‬
‫قيده وأبعده عن الأنظار، اتصل‬ ‫بـ(أسافيدا) وأخبره بحاجتي لإذن‬
‫وكل شرطي متاح‬
‫ماذا؟‬
‫لو أن (مارغوز) هنا،‬ ‫أحدنا يجب أن يفصله ‬
‫ويتأكد من سعيه لمسدس، أتفهم؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه يريد قتلنا‬
‫يمكنه ذلك من زنزانته،‬ ‫ولكن لا يمكنه ذلك من قبره‬
‫- لو أن هذا أكبر منك، فلتعد لبيتك‬ ‫- (شين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ما هذا؟ دم؟‬
‫إنها قرحتي، هذا ما كنت أفعله‬ ‫كل ليلة طوال الشهر الماضي‬
‫- إذا لم تكن تستطيع ذلك...‬ ‫- كلاّ، أنا معكم‬
‫- "قطّة مجّانيّة"‬ ‫- أوجدتِ شيئاً؟‬
‫هناك أشخاص كثيرون تلقوا دفاعاً‬ ‫سيئاً لكن كلهم يبدون مذنبين‬
‫قد يمكن للعدالة‬ ‫أن تكون عمياء ومُخَدّرة‬
‫هذا الرجل يقضي من ٥ إلى‬ ‫١٠ سنوات لسرقته مطعماً‬
‫لا أدلة، الشاهد الوحيد كان على بعد‬ ‫شارع و(فيك ماكي) هو ضابط الاعتقال‬
‫- أنا متأكد أنه فعل ذلك كما ينبغي‬ ‫- سأذهب إلى (فيكتورفيل)‬
‫لأرى ما لدى المدعو (والتر كليفتون)‬ ‫ليدافع به عن نفسه‬
‫- سيقول إنه بريء‬ ‫- لنرَ إن كنت سأصدّقه‬
‫- هيّا‬ ‫- لينبطح الجميع، انبطحوا‬
‫- ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم‬ ‫- هيّا‬
‫هيّا‬
‫(فيك)‬
‫عمل رائع‬
‫أخرجوهم‬
‫لابد أنه كان ما يساوي عشرة لعشرين‬ ‫مليوناً من الهيروين، شكراً لمساعدتك‬
‫- أنا لم أساعدك‬ ‫- بربك! لم نكن لنفعلها لولاك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أظهر لك الحب‬
‫ابتعدوا عن المربّع السكني‬ ‫يا مروّجي المخدرات‬
‫سأتّصل بشرطة النجدة،‬ ‫ابتعدوا عن المربع السكني‬
‫قلت لك أن تترك الكاميرا أيّها الوغد‬
‫- اقترب حتى أرى وجهك‬ ‫- توقف‬
‫ابتعد عنه‬
‫- انهض، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، إنني في خير حال‬
‫تسببت باعتقالك، ما شعورك الآن يا‬ ‫مروّج المخدرات؟ ألقيت بك بالسجن‬
‫مَن يضحك الآن؟‬ ‫احبسوه، سأطهّر هذا الحي، ارحلوا‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫فتى متجر كتب المغامرات‬ ‫صوّره وهو يتاجر بالمخدرات‬
‫- فبدأ يضربه‬ ‫- لن يتراجع‬
‫كل ما يريد فعله هو إخراج‬ ‫هؤلاء الناس من حيّه ‬
‫وبدلاً من محاولة إيقافه...‬
‫ربما يمكننا حل مشكلته‬
‫كل ما سيحدث هو أن المشكلة‬ ‫ستنتقل إلى حي آخر‬
‫وعندما يطلب منا شخص ما في ذاك‬ ‫الحي حل مشكلة سنتحرّك ثانية‬
‫سأكلف بعض الوحدات‬ ‫وأنظّم عمليّة مداهمة‬
‫أين ترين نفسك في القسم‬ ‫بعد عام من الآن؟‬
‫لا أعرف، محققة ربما، أحببت العمل‬ ‫السري مع فريق الهجوم‬
‫لا يمكنك التقدم لمثل هذه الوظائف‬ ‫بدون الحصول على المرتبة (بي ٣)‬
‫- أجل سيّدي، أدرك ذلك‬ ‫- لهذا السبب أدعمك‬
‫إنك نشيطة وتتحملين المسؤوليّة،‬ ‫وكنت على المستوى المطلوب‬
‫قومي بالمداهمة‬ ‫أثناء وجودك اليوم هنا‬
‫٥ إلى ١٠ سنوات للسرقة بالإكراه‬
‫هو ما كنت ستناله لو أدِنت،‬ ‫اتّفاق حكمي رديء‬
‫قالت إن الشهود أكدوا وجودي‬ ‫بالمطعم وحوكمت من قبل في جنايتين‬
‫لو أدِنت في هذه، ستكون سابقتي‬ ‫الثالثة، ٥ سنوات أفضل من ٢٠‬
‫- يبدو أنك تعترف مسبقاً‬ ‫- بأمر لم أفعله؟‬
‫- لمَ يجب عليّ أن أصدقك؟‬ ‫- لا أهتم إذا كنتِ تصدقينني أم لا‬
‫حصلت على محامٍ جديد‬ ‫وسينظر في قضيتي‬
‫ليجد ماذا؟ سرقتين مسلحتين أخريين‬
‫وتجولك مع جماعة‬ ‫(فامرتون تولف) هنا؟‬
‫كل ذلك من أجل البقاء على قيد‬ ‫الحياة، لم تكن لي أية انتماءات‬
‫- الوقت انتهى‬ ‫- بدأت للتو‬
‫مأمور السجن يقول إن الوقت انتهى‬
‫لا أعرف مَن كان ذلك الشاهد‬ ‫لكنه لم يرني لأنني لم أكن هناك‬
‫"ضابطة؟"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنني‬ ‫أغضبت الأشخاص المستهدفين هنا‬
‫هل تعتقدون أن هذا مضحك؟‬ ‫أين حاجياتك؟‬
‫"قاتلة!"‬
‫- موكلو (ليزا كنزيت)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫بعض الأشخاص‬ ‫الجبناء عبثوا بمكتبها‬
‫- سأبحث في الأمر‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تقل لي إنك لست شريكاً في هذا،‬ ‫تم طردي من (فيكتورفيل) للتو‬
‫تحدّثت مع رئيس‬ ‫(بن هورتون) والرئيس‬
‫ولم يكن مسروراً بما كنت تفعلينه‬
‫أتريد أن تقول لي إن القسم بأكمله‬ ‫يفضّل رحيلي على التحقيق في ذلك؟‬
‫ناقشت مع الرئيس أمر هذا القسم‬ ‫ومَن سيديره عندما أرحل‬
‫قرر اتجاهاً آخر وإحضار شخص آخر‬
‫لن تحصل على رتبة نقيب؟‬ ‫هل تخادعني؟‬
‫لم يكن اختياري،‬ ‫بل كان اختيارها، إنها تتفهم‬
‫حضرتم العرض، اذهبوا للجحيم!‬ ‫أجل، أنا أتحدّث إليك يا (ستون)‬
‫- أمسك بها وأحضرها، هيّا‬ ‫- أجل‬
‫(١ ت ١٣)، إننا بمنطقة (صن ست)‬ ‫و(ليفتون) وتم غلق المنطقة‬
‫أجل، هذا ما أتحدّث عنه‬
‫ما الذي كنت دوماً أقوله لك،‬ ‫يمكنك أن تتعايش معه أو تغيّره‬
‫شكراً يا سيّدتي الضابطة،‬ ‫أقدر لك ذلك‬
‫عمليات، شفرة ٤، أحضرهم، هيّا‬
‫ماذا؟ لست جائعاً؟‬ ‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟‬
‫العرض التالي الذي سأقدمه لرفاقك هو‬ ‫تسليمك نقود إرشاد وأطلقهم للهواتف‬
‫"مكالمة للسيّد (مارغوز)‬ ‫يحصّل ثمنها منه"‬
‫لا أعلم أين هو لكنّ هناك‬ ‫شخصاً يساعده على السفر ‬
‫رجل يوناني يدعى (ميخاي)‬
‫يدير شركة صغيرة لليموزين ‬
‫يحصل له على التذاكر،‬ ‫جوازات مزورة وأماكن إقامة‬
‫- شكراً يا صديقي‬ ‫- أتتذكر (والتر كليفتون)؟‬
‫سرقة بالإكراه بـ(كرستون)، المطعم‬
‫- منذ عامين؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حال (والتر) العجوز؟‬ ‫- يقضي فترة طويلة بالسجن...‬
‫لأن (ليزا) أتت له باتّفاق حكمي فاشل‬
‫- أظن أن المرء ينال جزاءه‬ ‫- أريد الاطلاع على مذكراتك‬
‫أريد التحدّث مع كل العاملين بالمطعم‬ ‫تقرير التوقيف ناقص بعض الشيء‬
‫مثل قضيب (داتش) ولكنني‬ ‫لن أساعد في تفحّص هذا الأمر أيضاً‬
‫وللعلم، لم أعبث بمكتبك ولكن هذا‬ ‫لأنني لست أول من فكّر بالأمر‬
‫- أين (فيك) بحق السماء؟‬ ‫- ذهب ليحضر طعاماً يونانياً‬
‫ألم يأكل (فيك) منذ نحو ساعة؟‬
‫اللعنة! (غوما)، استيقظ،‬ ‫أين (فيك)؟‬
‫يمكنني نقل ذلك في (هونغ كونغ) ‬
‫لكن سيتعين عليك الدفع‬ ‫مقابل تغيير المسار‬
‫- سأكون معك خلال دقيقة‬ ‫- ستكون معي الآن‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مسافرك المعتاد الأثير لديك،‬ ‫(مارغوز ديزريان)‬
‫لا أدري...‬
‫(مارغوز)‬
‫يا إلهي! لا أعرف يا رجل،‬ ‫أترك له رسائل فحسب‬
‫سأمليك وأنت تتصل‬
‫قل له إن (غوما) اتصل وبدا غريباً‬ ‫وأراد تذكرة ذهاب فقط إلى...‬
‫إلى أين يمكن للمرء أن يذهب‬ ‫للاختباء من (مارغوز)؟‬
‫إلى الجحيم!‬
‫- (فنزويلا)‬ ‫- حسناً‬
‫قل له إن (غوما) أراد توصيل التذكرة ‬
‫لبيته وحاول‬ ‫ألاّ تجعل صوتك يبدو مكتوماً‬
‫- وغد!‬ ‫- هلاّ تكون حريصاً‬
‫رأيته، كما أن هذا ليس معبراً للمشاة‬
‫من الآن فصاعداً سيبحثون عن‬ ‫كل فرصة للتخلص منك‬
‫- سيتعين عليك أن تكوني حذرة تماماً‬ ‫- سأكون حذرة تماماً إذن‬
‫ثقي بي، هذا صعب‬
‫سيّد (بابي)، هل تعلم ما معنى‬ ‫مكيدة بطاقة الحضور والانصراف؟‬
‫جعل رفاقك يوقعون لك كأنك بالعمل‬ ‫بينما تتغيّب عنه، أسبق وفعلت هذا؟‬
‫سأفصل‬
‫زرنا مطبعتك وسحبنا بطاقة عملك يوم‬
‫قلت إنك رأيت به‬ ‫(والتر) بفناء المدرسة‬
‫- تقول إنك كنت تعمل‬ ‫- أيهما إذن؟‬
‫- (بابي)، أرجوك قل لهما‬ ‫- ابتعدي عن ذلك‬
‫لا يمكنك أن تخسر وظيفتك،‬ ‫(مارتا)، تعالي هنا وأخبريهما‬
‫كنت بفناء المدرسة،‬ ‫رأيت الرجل يجري وليس (بابي)‬
‫- لمَ قلت إذن إنك رأيته؟‬ ‫- رجال العصابات سيؤذونها لو نطقت‬
‫دعاهم يحاولون العبث معي‬
‫- أنا أفهم‬ ‫- أكان يعرف المحقق (ماكي) هذا؟‬
‫كلاّ، أراني بعض الصور‬
‫اخترت الصورة‬ ‫الأقرب للأوصاف التي قالتها عنه‬
‫علّك تطّلع على نصائح‬ ‫حول كيفيّة إعادة تركيب أجزاء الجسم‬
‫- هل (ميخاي) ساعدك؟‬ ‫- كلاّ، مما يعني أن صداقتنا انتهت‬
‫(مونرو)، أجهزت نقود الإرشاد؟‬
‫هذه أول ثلاثمائة، سنعطيك الباقي‬ ‫عندما تعطينا مزيداً من المعلومات‬
‫- تأكد من حصولهم على مكالمتهم‬ ‫- لم أساعد هذا الشخص‬
‫وجدنا هذا الهيروين بالشم وحسب‬
‫(مارغوز) سيقتلني،‬ ‫إلى أين يُفترض أن أذهب؟‬
‫إلى أي مكان إلاّ المنزل‬
‫- يبدو أن (فيك) كان هنا‬ ‫- من فضلكم، ساعدوني يا شباب‬
‫- بالتأكيد يا (نيرون)‬ ‫- (نيرون) كان رومانياً‬
‫بالتأكيد يا (زيوس)، أولاً،‬ ‫أنت تساعدنا‬
‫الرجل الذي كان هنا، ماذا قلت له؟‬
‫(غوما)، أين أنت؟‬
‫(غوما)‬
‫(مارغوز)‬
‫ألقه‬
‫واستدر‬
‫نعم، لديّ حادث إطلاق نار‬ ‫يتعلق بضابط شرطة‬
‫محقّقتي تدس أنفها بملفات (كنزيت)‬
‫ظننتك أمرتها ألاّ تفعل‬
‫فعلت‬
‫(والتر كليفتون)، سرقة بالإكراه، شاهد‬ ‫العيان الوحيد يعترف الآن أنه كذب‬
‫لمَ؟‬
‫كي يحمي حفيدته، رأت السارق ‬
‫الجد لم يرد‬ ‫أن يحدث انتقام من الفتاة‬
‫- أيمكنها أن تعطينا شيئاً؟‬ ‫- ليس الآن، مضى وقت طويل‬
‫- هذا جيد، سيسرع الأمور قليلاً‬ ‫- إذن ستنظرين في ملفات (كنزيت)؟‬
‫قلت لك إننا سنفعل، أردت فقط‬ ‫أن أتوخى الحيطة في الأمر‬
‫لو حدث مزيد من الخداع سأتصل‬ ‫بالصحافة ‬
‫ولن تكون لديك فرصة للاحتياط‬
‫وضحت رأيك، وفّري علينا العظة،‬ ‫ماذا تظنين أنك حققت هنا؟‬
‫- حررنا رجلاً بريئاً‬ ‫- وكم من المذنبين علينا أن نحرر؟‬
‫القدر الذي يتطلبه إصلاح الخطأ‬
‫لا تفرطي‬ ‫في استعراض تفوقك الأخلاقي‬
‫هذا ليس تفوقاً بل لياقة‬
‫ولو كان عليّ أن أتخلى عن هذا‬ ‫لأتعاون معك أنت والرئيس...‬
‫فأنا مسرورة لأنكما تحتفظان بوظيفتكما‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- ماذا حدث يا رجل؟‬
‫(مارغوز) كان معه مسدس‬
‫رأياكم لتوّهما تدخلون، ابقوا ظاهرين،‬ ‫سأتحمل الأمر كله‬
‫ستعودين للوطن يوم الجمعة، رتبت‬ ‫لتكون جثة أختك على نفس الرحلة‬
‫هل هو بالسجن؟‬
‫كلاّ‬
‫مات؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا قتلته‬
‫لا بأس‬
‫(أيالا)، كلاّ، لا تفعلي‬
‫لم يبق سوى القطة العمياء،‬ ‫أشخاص في غاية الرقي!‬
‫صديقة جديدة؟‬
‫شيء من أجلي لأعتني به‬
‫ظننت أنك من المفترض أن تعتني بي‬
‫أليست (كيم) مصابة بالحساسيّة؟‬
‫- انتقلت منذ عدة أشهر‬ ‫- ماذا؟‬
‫رحلت إبّان‬ ‫قضيّة مغتصب الأطفال تقريباً‬
‫- يا إلهي! (داتش)‬ ‫- لم أرد أن أهوّل من الأمر‬
‫لم أرد أن يظن الناس أنني مشتت‬
‫خمّني بم سأسمّيها؟ (كلوديت)‬
‫- كلاّ، لن تفعل‬ ‫- بلى‬
‫حبيبي، لا ترحل‬
‫مرحباً‬
‫- كثير من رجال الشرطة هنا الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تحب؟ لأنني مستعدة لأي شيء‬ ‫- إنني متأكد من أنك كذلك‬
‫هذه سيارة لطيفة بالفعل،‬ ‫ملابس لطيفة، أأنت رجل لطيف؟‬
‫هل تريد فتاة مشاكسة الليلة؟‬ ‫سأفعل ما تريد، سأسعد معك‬
‫حسناً‬
‫هذا يجلب لك تخفيضاً‬ ‫أيها الرجل المهم‬
‫لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى‬
‫أمرك أيها الضابط‬
‫لديها ميعاد مع الطبيب (بريين)‬ ‫الثلاثاء المقبل، طبيب تقويم الأسنان‬
‫أجل، سأحتاج العنوان‬
‫استغرق أخذ هذا الميعاد شهرين،‬ ‫لا يمكن أن يفوتها‬
‫- لن يفوتها‬ ‫- إنّها مرتعبة من تركيب الدعامات‬
‫يجب أن تتحدّث معها وتقول لها‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- أعرف كيف أتحدّث لطفلتي‬ ‫- تحتاج للاستماع لما تقوله‬
‫إنها معقّدة، لا تكون مباشرة قط‬ ‫وهي حساسة بالفعل‬
‫وهذا سبب قيامي بذلك‬
‫لكي تحظى بالمزيد من الاهتمام‬
‫يمكننا أن نتعرف‬ ‫على بعض بصورة أفضل‬
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟‬
‫(ماثيو)، ألا تتذكر أنني أخبرتك؟‬
‫من الغد (كاثي) ستعيش مع‬ ‫أبيك وسنبقى هنا‬
‫- لمَ؟‬ ‫- أمي، سأترك حيواناتي هنا لـ(مات)‬
‫- ولأجلي في عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫- عظيم‬
‫تعالَ‬
‫سينجح الأمر‬
‫لا يسعنا أن ندعك تتركنا الآن يا‬ ‫رجل، ليس بعد المرور بأمر كهذا‬
‫مررنا بالعديد من الأزمات واجتزناها،‬ ‫لابد أن ذلك له معنى‬
‫- أهذا ما تريد؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي!‬ ‫أخفتموني بإحضاركم لي هنا‬
‫لم نكن نريد أن يسمعنا أحد نتوسّل‬
‫كما أننا ظننا أنه فور أن توافق،‬ ‫يمكننا تناول بعض الجعة‬
‫عظيم، وثقت أنكم ستتفهّمون‬ ‫الأمور في النهاية‬
‫نتفهّم ماذا؟‬
‫- أن حرق المال كان فعلاً صائباً‬ ‫- ما كنت سأخوض في هذا الموضوع‬
‫طالما أنكم تعرفون‬ ‫أنني فعلتها لأجل حمايتنا‬
‫الطريقة الوحيدة لحمايتنا‬ ‫كانت قتل (مارغوز)، ما فعله (فيك)‬
‫أنت أحرقت مستقبلنا،‬ ‫السبب الوحيد لكونك هنا...‬
‫بربك! اتركا الأمر‬
‫- كلاّ، قل له‬ ‫- توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫(أسافيدا) سيفككنا إذا تركتنا،‬ ‫لذا فلا مفر منك‬
‫هذا ليس السبب الوحيد‬ ‫لرغبتنا بعودتك‬
‫بالتأكيد هو كذلك‬
‫وإلاّ ما كنت‬ ‫لأتواجد معه بنفس المكان‬
‫راح المال، ما من سبب‬ ‫يجعلنا نخسر الفريق بأكمله بسببه‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن،‬ ‫سرقة المال والمخدرات والاختباء دوماً‬
‫أتقيأ دماً بحق السماء‬
‫حرقت مالاً‬ ‫يكفي آلاف الأطباء، غبي!‬
‫- انس الأمر، انسه فحسب‬ ‫- اصمت!‬
‫- كلاّ، يريد أن يذهب، دعه يذهب‬ ‫- كلاّ، يجب أن نتحدّث عن هذا‬
‫- اذهب إلى الجحيم يا رجل‬ ‫- قلت لك اخرس!‬
‫- لا يأبه بأصدقائه، دعه يذهب‬ ‫- (لم)، توقف!‬
‫لا تفعل ذلك، (لم)، بربّك!‬
‫إنه لا يأبه بأصدقائه، دعه يذهب‬
‫- سيفككوننا‬ ‫- كلاّ‬
‫اذهب وراء (لم) وحاول تهدئته‬
‫وأنا و(شين) سنذهب لمنزله‬ ‫تحسّباً لعدم لحاقك به‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ليس ما سنفعل‬
‫- ستعتذر وتصلح الأمر‬ ‫- (لم) هو الذي يتعين عليه أن يعتذر‬
‫أنا لم أخض كل تلك المصاعب ‬
‫لكي أخسر الفريق‬ ‫بأكمله في النهاية بسبب عصبيتك‬
‫لم أطلب منك أن تسعى وراء (مارغوز)‬ ‫بمفردك، كنت إلى جوارك وقد تركتنا‬
‫- لكي أحميكم‬ ‫- لم أطلب تركي‬
‫- لست بحاجة للحماية‬ ‫- حقّاً؟ وماذا عن (تيفون)؟‬
‫أنت تتحدّث كما لو كنا إخوة لكنك‬ ‫تعاملني كما لو كنت أخاك الصغير‬
‫من أين لك بهذه الجملة،‬ ‫من (مارا)؟‬
‫إنها زوجتي الآن،‬ ‫ابدأ في تفهّم ذلك‬
‫ربما تقبّلك في الأماكن الصحيحة ‬
‫وعندما يحين الوقت‬ ‫ستنقلب عليك أيضاً‬
‫أهذه الطريقة التي تودها لسير الأمور؟‬
‫هيّا، الآن‬
‫يجدر بك أن تحذر فزوجتك ليست هنا‬ ‫لتضربني بمؤخرة رأسي بمفتاح إطارات‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫لم تسمح لي قط بنسيانها،‬ ‫بل هاجمتني ولم أقترف شيئاً‬
‫ظننت أنني أخذت السبعة آلاف‬ ‫من الخزانة، أليس كذلك؟‬
‫- لم أكن أعرف مَن فعلها‬ ‫- هراء! ظننت أنني الفاعل‬
‫هذا كان الشيء الوحيد المنطقي آنذاك‬
‫قلت لك الحقيقة‬
‫نظرت في عينيك وقلت الحقيقة،‬ ‫وبقيت تظنني كاذباً‬
‫كنت معك في كل خطوة‬ ‫في عمليّة قطار المال‬
‫كما لو أنني أجبرتك عليها بالقوة‬
‫كنت تريد المال بنفس القدر الذي‬ ‫كنت أريده‬
‫أنت محق، والآن تساند الرجل‬ ‫الذي حرقه أكثر من مساندتك لي‬
‫لم أقدّم المال في الأهمّية علينا قط‬
‫- هل تعتقد أن هذا ما فعلته؟‬ ‫- هذا ما تفعله الآن‬
‫تلك العاهرة جعلتك تتحول‬ ‫وألاّ ترى ذلك حتى‬
‫سأعود إلى المنزل إلى تلك العاهرة،‬ ‫مَن الذي ستعود أنت إليه؟‬
‫- ابنتي‬ ‫- حقّاً؟ الأب الطيب!‬
‫إلى متى تظن ذلك سيستمر؟‬
‫أيّها...‬
‫خضنا الكثير معاً،‬ ‫أمنحك فرصة واحدة لترحل‬
‫انتهزها‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬