‫هل لديك وقت للانصراف؟
‫رائع، سأقدم موعد التسليم ليوم واحد
‫ازدادت عينه سوءاً بعد العملية الجراحية الثانية
‫ابنة أخي (كارين) ‫ستكون سعيدة بإلقاء نظرة إلى قضيتك
‫عمال المصانع يريدون ‫الأشياء عالية الجودة التي لدينا
‫أخبروني بما تريدونه ‫لأنني أعرف أن التصريح لم يكن مجانياً
‫- أعطنا موافقة على استخدام شاحنتك ‫- ماذا تبيعون؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن تعرف (زوي) أنني والدها
‫توقفي عن المماطلة، وعانقيه
‫- وداعاً يا أبي ‫- هل سمعتِ بماذا نادتني؟
‫خاب ظني بك يا (ميتش) ‫هذا هو منبهك
‫إن لم أحصل على أموالي في الأيام الـ6 القادمة ‫فستسمع صوته
‫سأستمر في الضغط عليهم ‫وسيبقون حيث هم، تحت إمرتي
‫لقنه درساً فقط
‫لا تفعل هذا بي
‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية والأحداث لغايات درامية"
‫"لكن ثمة احتمال بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلاً"
‫"كنت أنا وأخي مصممين ونعرف ‫أن قدرنا أن نكون أفضل من يتاجر بالكوكايين"
‫"أصبحت النقود إدماناً، بعد أن أصبحنا نستطيع ‫شراء ما نريده، (ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"
‫هذه حارة، ليس لديهم بالكريمة الحامضة
‫تعرفين هذه المتاجر السيئة
‫- كيف حالك يا (سيمون)؟ ‫- مرحباً
‫- لم أرك منذ مدة ‫- ربما لا تريد أن تراها أنت على الأقل
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك ‫ما الذي يمكن ألا تحبيه بي؟
‫على أي حال، هل ستذهبان إلى حفلة (مايكي)؟
‫ربما يمكننا الذهاب معاً
‫كيف؟ على دراجتك الصغيرة؟
‫اسمعي، أعرف أن (مايكي) ‫لديه سيارة (هوندا إيليت)
‫لكن ليس المهم السيارة التي تذهبين بها ‫بل الحركات التي تقومين بها في الحفلة
‫وثقي بي، لدي حركات جيدة
‫- أنت مضحك ‫- لهذا علينا الذهاب معاً
‫يمكنكما الضحك والرقص طوال الليلة ‫وأنا، سأريك كيف يفترض أن يعاملك الرجل الحقيقي
‫هل تشتري الصودا ورقائق البطاطا ‫أياً الراقص الماهر؟
‫لكما؟ بالتأكيد
‫- ضعاها هنا فحسب ‫- حسناً
‫سأحضرها لكما
‫كيف حالك يا (ميتش)؟ ‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، يمكنكما الانتظار في الخارج ‫سأهتم بهذا
‫الجو بارد في الخارج ‫نريد البقاء هنا في الدفء
‫الحساب هو 5 دولارات و50 سنتاً
‫هلّا تنتظران في الخارج من فضلكما؟
‫هيّا يا (ميتش)، أصبح الطابور طويلًا
‫أعطني كوبونات المساعدة ‫ليس لدي اليوم كله، هيا
‫مهلًا، تعيش على كوبونات المساعدات ‫وتنتقد (مايكي)؟
‫قلت لك أيتها الفتاة ‫لا تتعرفي على شاب مفلس
‫- كنتِ محقة ‫- سندفع ثمن أغراضه أيضاً
‫احتفظ بالباقي يا (ميتش)
‫تباً يا رجل!
‫تباً!
‫رأيت ما حدث في الداخل ‫سأقول لك شيئاً
‫- لا تخجل من أصولك وهويتك، أتفهم؟ ‫- نعم
‫في الواقع، انظر
‫خذ هذه النقود، اشتر شيئاً ‫لإثارة إعجاب الفتاتين، أتفهمني؟
‫- نعم، شكراً يا (بات) ‫- لا عليك، هذا شيء بسيط
‫"كان (بات) أكبر تاجر مخدرات في حينا"
‫"لكنه كان أكثر من ذلك"
‫"قضاة ورياضيون وشرطة ولصوص"
‫"كانوا جميعاً يحترمون (سوبرمان) الأسود ‫في جنوب غرب (ديترويت)"
‫"إضافة إلى والدي ‫كان هو أكثر من أقتدي به"
‫"(إيت مايل رود)"
‫نحن شمال (إيت مايل) حقاً
‫نعم، لن يجدنا أحد هنا في الضواحي
‫هذا منزل يلي بالبيض ‫لكن ما قصة الجيران؟
‫طالما أننا حافظنا على حديقتنا ‫وخففنا من الزوار، ستكون بضاعتنا بخير
‫قلت لك ألا تتدخل في القرض السكني ‫تعرف أن أبي خرج من السجن
‫هل يفترض أن أترك البنك يطردك إلى الشارع؟
‫- عليك أن تشكرني ‫- تباً لك!
‫- ماذا لو انفصلوا حقاً؟ ‫- ربما عليهم أن يفعلوا
‫سئمت الشجار والجدال الذي يحدث
‫- كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أين (بي ميك)؟
‫لا أدري، لكنه أعطاني المفتاح ‫وأرسلنا إلى هنا
‫- ماذا تقصد بأنه أرسلك؟ ‫- أظن والدته مريضة
‫شكراً، لكن انتظري في الخارج الآن
‫(هوب)، علينا الذهاب ‫سنتأخر على شاحنات الطعام
‫بلا شك، بلا شك
‫- يا لهذا الهراء! ‫- فلنركز على مهمتنا الحالية، حسناً؟
‫- سأرسل رسالة إلى ذلك الشاب ‫- بين مركز الترفيه وشاحنات الطعام، سنزدهر
‫لكن لدينا مشكلة
‫لدينا فقط ما يكفي لـ3 أيام ‫وربما يومين في المشكلة التي نواجهها
‫لا يمكننا البقاء بلا بضائع ‫خاصة بوجود (لامار) في الشارع 12
‫أخبراني بما ستفعلانه، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً يا (ميتش)
‫ألم يكن يفترض أن يساعدنا (بات)؟
‫بمناسبة الحديث عنه، لم تخبرني حتى ‫بما حدث حين تحدثتما
‫أنا قلق أكثر بشأن (بي ميك) ‫ليس من عادته أن يتغيب من دون تفسير
‫سأذهب إلى (بات) ‫سأمر على منزل (بي ميك) في طريق العودة
‫نحن منشغلان الآن
‫كيف حالك أيها الزعيم؟
‫أريد 3 كيلوغرامات من المخدرات ‫وسأدفع ثمنها مقدماً
‫حسناً
‫لا تتسرع أيها الشاب ‫ليست لديك الأساسيات المطلوبة
‫تباً! لكن لدي النقود
‫- ما المانع؟ ‫- صدقني حين أخبرك بأنك لست جاهزاً
‫يبدو هذا كعذر بالنسبة إلي
‫وأظن العبارة التي ترددها دائماً ‫"الجميع لديهم أعذار"
‫ماذا تعني بحق السماء؟ ‫ماذا تريد أن تقول لي؟
‫لا أعني التقليل من احترامك، لكن أنا و(تي) ‫أثبتنا قدرتنا على تولي عمل أكثر خلال مدة أقل
‫لا أطلب منك أن تعطينا بضاعة قبل الدفع ‫جئت لشرائها فوراً
‫كلانا رابحين في هذه الصفقة
‫اسمع، سأعطيك 3 أكياس كأمانة ‫وسأسمح لكما بأخذ رزمة فوراً
‫مهلًا، أنا لا أطلب رزمة ‫أريد شراء 3 كيلوغرامات من الكوكايين
‫أخبرتك بما سأعطيه لك ‫إما أن تأخذه أيها الجاحد، أو أن تغرب عن وجهي
‫حسناً يا (بات)، لا تغضب
‫فهمت
‫يا لهذا الرجل!
‫تعال يا (ميتش)، سأعطيك ما تريد
‫يسعدني دائماً العمل معك
‫حقاً؟ لأن الأمر يبدو سيئاً في رأيي
‫- أنا أعمل هنا فقط أيها الشاب ‫- يمكنك أن تخدع الآخرين بأشياء كثيرة
‫لكن لا يمكن أن تخدع من لديه خبرة في المخدرات ‫خاصة فيما يتعلق بصخرة الكوكايين
‫أعمل في هذا منذ مدة طويلة
‫لا أدري من يظن (بات) أن يخدع ‫لكنه لا يستطيع إخفاء شيء عني
‫كل منا لديه رذيلته يا (ميتش) ‫النساء والنقود والمنتجات
‫تعاطي الكوكايين ليس رذيلة ‫إنه مخاطرة في العمل
‫خاصة إن لم تعطيني مؤونتي
‫ربما يتعاطى (بات) أكثر من اللازم
‫لكن ذلك ليس هو ‫سبب عدم حصولك على ما تريده
‫لا يستطيع إعطاءك ما لا يمتلكه
‫عم تتحدث؟ (بات) هو أكبر مزود ‫في الجنوب الغربي
‫ماذا تقول أيها الشاب؟ ‫كان (بات) في حالة سيئة
‫لهذا يراقب البضاعة جيداً معكم جميعاً
‫لكن الخبر الجيد ‫هو أن هناك خيار آخر دائماً
‫لكن عليك أن تتصل بي حين تصبح مستعداً
‫"كلما كنا نخرج لنقل المخدرات ‫أنا و(تي) كنا نستمع إلى الجاز"
‫"لمساعدتنا على الهدوء والتركيز"
‫(بات) أصبح ماهراً في العمل ‫يضع البضاعة في صناديق (تايد) الآن؟
‫يحضر هذه البضاعة من الشاب ‫في (إيستسايد)، (بوم)
‫(بوم)؟
‫نعم، الشاب من الحفلة الذي كان برفقة الفتاة ‫التي كنت معجباً بها
‫نعم، كانت تلك الفتاة جميلة جداً
‫لكن هذا لا يبدو جيداً، ما هذا؟
‫(بات) باعنا الكوكايين وأعطانا 3 أكياس
‫- ماذا تعني؟ ألم تره النقود؟ ‫- (بات) ليس لديه المزيد يا (تي)
‫(روك) أكد لي ذلك ‫حتى أنه عرض علي المساعدة
‫- عم تتحدث يا (ميتش)؟ ‫- سأكون صريحاً معك يا (تي)
‫أظن (بات) يتعاطى المخدرات
‫- ليس هو أول من يتعاطاها ‫- لا أعني بكميات صغيرة
‫أظنه يتعاطاها عبر الأنابيب الزجاجية
‫لا، أنت تمزح
‫تباً!
‫تباً! فلنتصل بـ(روك) ‫ونبحث عن مصدر جديد
‫- ربما علينا أن نتحدث إلى (كيه ناين) ‫- كلا بالتأكيد، إنه من (بروسترز)
‫وأنت تعرف قذارة من يعيشون ‫في تلك المنطقة
‫لا، (روك) هو أفضل خياراتنا ‫ونظراً إلى كونه رجل (بات)
‫إنه عمل فحسب، ليس الأمر شخصياً
‫- فلنتحدث إلى (كيه ناين) الآن ‫- لماذا علينا دائماً فعل ما تريده؟
‫ليس علينا ذلك
‫فكرت في طريقتك ‫وأرى أن طريقتي أفضل
‫سئمت تصرفاتك الأنانية
‫- خذني إلى المنزل فحسب ‫- أنا أحبك أيضاً يا أخي
‫نعم، لا يهم
‫"أنا و(تي) كنا منشغلين في مناقشة التفاصيل ‫حتى نسينا الصورة الكاملة"
‫"(بات) ساعدنا على البداية ‫ومنحنا خبرة"
‫"لم يكن مجرد معلم"
‫"كان بمثابة عائلتنا، وكنا سنتخلى عنه"
‫"لكن السعي إلى الأموال ‫يجعلك تفعل أشياء غريبة"
‫يا إلهي! (لاواندا)، هلّا تخرجين؟ ‫دعيني أرى
‫- لِم لا نذهب إلى (نورثلاند) فحسب؟ ‫- دعيني أرى أولًا
‫لا يمكنك أن ترى شيئاً في نظراتك السوداء
‫تبدين جميلة
‫أنا أم جديدة، حسناً؟ ولست عجوزاً
‫يجب أن يكون كل شيء جيداً ‫في هذا التعميد
‫- حبيبي، أنت تبالغ في تقدير هذا، صدقاً ‫- لا، لم أفعل
‫عائلتنا كلها ستكون أمام هذا الحشد
‫لهذا يجب أن يعود شعرك ‫إلى لونه الطبيعي
‫- ها قد بدأت ‫- هذا ظريف، لكن...
‫هذا الشيء السخيف سيجمعنا ثانية في الكنيسة ‫وسيجعلنا عائلة سعيدة من جديد
‫- هل لديك طريقة أخرى لإعادة أبي؟ ‫- لا
‫لكن إن كنت تريد الاستمرار في إنفاق أموالك ‫فلماذا سأتذمر؟
‫أولًا، أعيدي هذه الزركونيا المكعبة المزيفة
‫سأشتري لك قرطاً ماسياً حقيقياً
‫قد لا تكون أحمق في النهاية
‫أنت و(واندا)، اشتريا ما تريدانه ‫قد أشتري هذا المتجر بأكمله
‫هيا بنا يا (دارنيل)
‫اسمي (داريوس)
‫ما رأيك بهذا؟
‫دعك من هذا الحذاء ‫الذي يشبه حذاء (ويلي وانكا)
‫سنرتدي هذا الحذاء منذ الآن فصاعداً
‫- نعم ‫- اسمع
‫أريد مقاس 12 من هذا الحذاء، حسناً؟
‫أحضر المقاسات لبقية المجموعة من هذا الحذاء
‫- سعدت برؤيتك يا عزيزتي ‫- حسناً
‫أراك تتقن شراء الأزياء الموحدة وما شابه ذلك
‫ماذا قلت؟ أتستطيع تهجئتها؟
‫أنا متعلم يا أخي، لذا... ‫"ا، ذ، ه، ب" إلى الجحيم
‫اذهب من هنا
‫- ماذا سنفعل بشأن (فيفتي بويز)؟ ‫- سنوقفهم عن العمل كما قلت
‫ها هي فرصتنا
‫لقد دخل (تيري فلينوري) للتو
‫حذاء (واي بي آي) كلاسيكي ‫في رأيي، يفترض أن يُعرض هذا في متحف
‫حقاً؟ هذا لا يعني أنني سأشتريه لك
‫هيا، تباً!
‫كيف حالك يا (تيري)؟
‫- لا جديد، أخبرني أنت ‫- (تيري)، أظنه لوث نفسه
‫أعرف أن الحفاظات مكلفة
‫الصندوق الجديد على حسابي، حسناً؟
‫عيناه كعينيّ والده
‫من هذا يا (تيري)؟
‫هيا بنا
‫ما زال (جاي مو) مفقوداً ‫وكذلك (فيلميل فليمنغ)
‫قالت عمته إنه انتقل إلى (كارولاينا الشمالية) ‫لكن ليس لديها معلومات الاتصال به
‫ليست هذه صدفة، الرجلين الأول والثاني ‫في (تويلفث ستريت بويز) قُتلا
‫واضح أن ثمة من يفعل شيئاً
‫تقول مصادري إن (جاي مو) ‫كان خلف إطلاق النار على (تيري فلينوري)
‫- الانتقام هو دافع محتمل ‫- علينا ألا نستبق الأمور
‫فقد يكون (جاي مو) مع حبيبته ‫لتعاطي المخدرات في مكان ما
‫نعم، وربما قُتل ودُفن ‫على يد (ديميتريوس فلينوري)
‫(فلينوري) ليس قاتلًا ‫ليس لديه سجل إجرامي أو تاريخ مع العنف
‫أما (لامار سايلاس)، المعذرة... ‫تولى قيادة (تويلفث ستريت)
‫أمضى عامين في مصحة نفسية ‫لارتكابه اعتداء عنيفاً
‫واسمعوا هذا، صورته كاميرات المراقبة ‫وهو يغادر مستشفى (داونريفر ميموريال)
‫في الليلة التي خرج فيها (فليمنغ)
‫كما أن (سايلاس) كان يدير (فيزغر رود)
‫قبل (فيفتي) و(تويلفث ستريت بويز) ‫بمدة طويلة
‫ومن الواضح أنه أكثر المستفيدين ‫من فراغ القيادة
‫- لا أصدق ذلك ‫- ليس ذلك مهماً
‫حققوا في كليهما، لكن هدفنا الرئيسي ‫هو إيجاد (ويليامز) و(فليمنغ)
‫فتشوا كل المنتزهات والممرات المائية ‫وتحدثوا إلى الأصدقاء والأقارب
‫وحققوا في أنشطة البنك والبطاقات الائتمانية
‫هل من أسئلة؟
‫هيا بنا
‫قدمي إلي خدمة
‫أرسلي أفضل زجاجة شمبانيا لديك ‫إلى هؤلاء الجميلات، حسناً؟
‫وأحضري لي زجاجة أخرى أيضاً
‫سأمنعكما من الحضور إلى هنا ‫إن تابعتما إشغالي بهذه الطريقة
‫نحن هنا منذ ساعة ‫أين الوغد المدعو (بيغ إل)؟
‫(كيه ناين) قال لنا أن نلتقي به هنا ‫يفترض أن يكون في قميص أزرق
‫تباً!
‫- ماذا ستشربين يا عزيزتي؟ ‫- أنا بخير
‫لا أريدك أن تشتري لي شيئاً
‫تباً لهذا، إنها لا تتحدث عن شيء ‫وداعاً أيها الوغد
‫- هل تشتري المشروبات هنا أيضاً؟ ‫- لا، أنا لا أفعل ذلك
‫- أخبرني ثانية باسمك؟ ‫- في الواقع، لم أخبرك به
‫لكنني أتمنى لك ليلة سعيدة
‫- لقد أخلف ذلك الرجل موعده معنا، انتهى الأمر ‫- ربما انتهى لك، لكن ليلتي لم تنته
‫ألا ترى أن تلك الزجاجة أعطت نتيجة؟ ‫تلك الفتاة تقربت مني
‫هيا بنا، جربنا طريقتك ‫فلنجرب طريقتي وننادي (روك)
‫حسناً يا رجل، تباً! انتظر قليلًا ‫أمهلني بعض الوقت
‫تباً!
‫أنت تحتفل باستمرار
‫بوريتو اللحم جاهز
‫عليك أن تبتعد عن طريقي، لدينا ازدحام
‫إنها غلطتي، لا أدري ماذا علي أن أفعل
‫- لِم لا تبدأ بوضع البيرغر؟ ‫- يمكنني فعل ذلك
‫التالي
‫أريد بيرغر (ستون) من فضلك
‫- آسفة، لقد نفد ‫- ماذا؟
‫نفد بيرغر (ستون)؟
‫اذهب من هنا يا (لامار)
‫هل جربتم بيرغر (ستون)؟
‫لا؟ يا إلهي! إنه مدهش
‫مدهش حقاً
‫سيدتي، هل جربت بيرغر (ستون)
‫- لا ‫- إنه على قائمة أطعمتهم السرية
‫لم أعرف أن لديكم قائمة سرية ‫سأجرب بيرغر (ستون)
‫وأريد كولا أيضاً
‫في الواقع، أنا أيضاً أريد بيرغر (ستون) أيضاً ‫وأريد الصلصة الخاصة على طلبي
‫وأنا أيضاً، أريد كل الإضافات على شطيرتي ‫ولكن من دون الجبن
‫- نعم، لأن لدينا حساسية اللاكتوز) ‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟
‫- نعطي الجميع 50 دولاراً؟ ‫- أين بيرغر (ستون)؟
‫آسف، آسف، الشاحنة مغلقة ‫عودوا غداً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫(ميتش) و(تيري) سيغضبان
‫أنا جائعة
‫- كيف حالك يا (سام)؟ ‫- كيف حالك يا (ميتش)؟
‫سأهتم بك
‫- كان عليك البقاء معي ليلة أمس، كما قلت لك ‫- لماذا؟
‫ضاجعت تلك الجميلة وصديقتها
‫وجعلتهما تلهوان مع بعضهما البعض
‫يا لك من شقي! ‫على الأرجح أنك داعبتهما أيضاً
‫كلا بالتأكيد، لا أفعل ذلك ‫مع فتاة التقيت بها للتو
‫أظن أنه وصل
‫تباً يا (ميتش)! تعرف كيف تختار أعمالك
‫كنتَ قلقاً، فاخترت مكاناً لا يرانا فيه أحد
‫ما الأخبار إذاً؟ ‫هل وجدت لنا مزوداً جديداً أم ماذا؟
‫هذا طلب كبير ‫هل أنتما متأكدان أنكما تتحملان ذلك؟
‫لقد كبرت على أن أطلب الإذن منك ‫وبدأت أفقد صبري معك
‫اهدأ يا (ميتش)، فلنسمع ما سيقوله
‫أعرف شخصاً ما في (فلوريدا)، حسناً؟ ‫وربما ما زال في المدينة
‫- هل هو مرتبط بـ(بات)؟ ‫- لا، أعرفه من الماضي
‫رحل إلى الجنوب، وحقق نجاحاً كبيراً ‫كبير جداً
‫حسناً، اسمع، رتب الأمر ‫وهذا لك
‫كلا بالتأكيد، أسأت فهمي
‫أنا لا أرتب الصفقات، أنا مستثمر يا رجل
‫أريد 20 ألفاً مقدماً ‫و10 بالمئة على كل شيء منذ الآن فصاعداً
‫سنصفعك على مؤخرتك
‫خذ
‫حسناً، لا بأس
‫كونا على استعداد ‫لا أحد يعرف متى ستُفتح البوابات، حسناً؟
‫حسناً
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫أرسلت إليك رسائل طوال الليل
‫فتأتي في الصباح التالي ‫ومعك حفاظات وكيس بطاطا تأكل منه
‫تساهلي معي، المهم هو الفكرة
‫إضافة إلى أنني افتقدتك أنت و(نيني)
‫انظري، أحضرت لك حلوياتك المفضلة
‫حلوى الفواكه؟ حقاً؟
‫إن لم تأخذيها، فسآخذها أنا
‫أكرهك
‫(نيني)، جاء والدك
‫افتقدتك يا صغيرتي
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- ذهبت إلى التدريب، وإلى العمل
‫اشتريت خزانة جديدة لـ(نيني) ‫وقمت بتركيبها
‫- لِم لم تتصلي بي؟ كنت سأركبها ‫- لا، كنت ستدفع لأحدهم ليركبها
‫- الأمر سيان ‫- لا، ليس سيان
‫- هل وصلتك النقود التي أرسلتها إليك؟ ‫- نعم، شكراً
‫لم يكن عليك إرسال هذا المبلغ الكبير ‫قلت لك إنني وفرت مبلغاً
‫ماذا تفعلين؟ لماذا أعدتِها؟
‫كلانا يعرف سبب حضورك
‫المرأة لديها احتياجات أيضاً
‫حسناً، تباً!
‫ولماذا تظن أن المستشفى ارتكب خطأ؟
‫انظري إلى عينه
‫أخبريني أنت
‫هل تتحركان فقط أم أن بصرك قد تأثر؟
‫تتحركان فقط؟ ‫قال لنا عمك إنك محامية جيدة
‫(تشارلز)
‫لم أقصد التلميح إلى أن المظهر ليس مهماً ‫أحاول معرفة مدى خطورة الاهمال فحسب
‫بصري يتراجع، وأحياناً تتشوش رؤيتي كثيراً
‫ساءت الأمور حين أعادوه إلى المستشفى ‫لإجراء الجراحة التصحيحية
‫- تصحيحية؟ هل استخدموا تلك الكلمة؟ ‫- لم تكن لديهم كلمات
‫رفض الطبيب الإجابة حين سألته مباشرة ‫إن كان قد ارتكب خطأ
‫- اسمع، يمكننا رفع قضية إهمال ‫- كم يستغرق ذلك؟
‫يعتمد ذلك، سيبدأ الأمر بعملية ‫أخذ كل سجلات المستشفى
‫أحياناً، حين يعرفون أنهم أخطأوا ‫لا يريدون إظهار السجلات
‫سيجعلهم ذلك يتوترون ‫وسيقدمون عرضاً مباشرة
‫لا أريد إخافتهم لأرى ما سيحدث ‫أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه لابني
‫أنا لا أقول إن علينا القبول بالفتات
‫أعني أن طريقتهم في الرد سيخبرنا بالكثير ‫عن سوء أحوالهم
‫ثم يمكننا تقييم نسبة المنفعة لطلب المزيد ‫مقابل التسوية
‫لن أعاملك أنت أو (تيري) ‫كما عاملتكما المستشفى، أعدك
‫أنتم بين أيد أمينة
‫أشكرك على الكعكة يا سيدة (فلينوري) ‫كانت لذيذة
‫- سأكون على اتصال ‫- حسناً
‫- سأرافقك إلى الباب ‫- حسناً
‫- شكراً، شكراً ‫- شكراً
‫لا أثق بها على الإطلاق
‫لأنك لا تظنها محامية جيدة ‫أم لأنها ابنة أخ القسيس (سويفت)؟
‫كلاهما
‫ستبقى لتناول العشاء
‫أنا لست (ديميتريوس) ‫لا أبقى في مكان لا أقيم فيه
‫أظنك وضحت وجهة نظرك يا (تشارلز)
‫لا أحاول فعل ذلك
‫أبي، لا يمكنك أن تتركنا ‫بسبب ما فعله (ميتش)
‫- هذا بيني وبين والدتك ‫- أفهم ذلك جيداً، لكننا عائلة
‫واقترب موعد التعميد ‫عليك أن تكافح لإبقائنا معاً
‫لا تسمح لكبريائك بتفريقنا
‫(لوري)، سيقيم (تي) احتفال التعميد ‫لابن أخي بعد بضعة أيام
‫وتعرفين أنه سيكون من اللطيف ‫أن نذهب إلى هناك كعائلة
‫كما أن أمي تود رؤيتك أنت و(نيكا)
‫نعم، هذا جيد ‫لكن ماذا ستفعل الآن؟
‫ماذا تقصدين؟ وصلت للتو
‫لا، إن أردت قضاء وقت معنا ‫فعليك الاتصال مسبقاً
‫أنا لا أجلس هنا بانتظارك
‫هل تستغلين رجولتي ثم تطردينني فحسب؟
‫نعم
‫أسرع قبل أن تعود أمي إلى المنزل
‫جرب هذا، وأخبرني إن كان يعجبك
‫هل وضعت فيه ما يقتلني ‫لأنني تحدثت عن جفاف كاحليك؟
‫كان علي أن أفعل ذلك
‫تعرفين أنني كنت أمزح معك ‫لكن هذا لذيذ جداً
‫أتعرف أين ذلك العجوز؟
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫يعتمد ذلك على نظرتك إلى الأمور
‫يعرف (لامار) أننا متورطين ‫ويريد الانتظار لرؤية ما سنفعله
‫أو كان يخدعنا طوال الوقت
‫انتظر، عمّ تتحدث؟ أين ستذهب؟
‫ماذا لو كان إغلاق شاحنات الطعام ‫لم يكن جزءاً من خطة (لامار)
‫بل مجرد إلهاء لإيصالنا إلى هنا؟
‫- لم أفهم ‫- من يراقب البضاعة الآن؟
‫لا أحد يعرف مكانها حتى ‫(هوب هوب)، أنت تتصرف بارتياب
‫ربما، وربما لا، لكنني سأتحقق من الأمر
‫قالت أمك إنك أنت وإخوتك ‫ارتدتم هذا في تعميدكم
‫إنه ظريف، صحيح؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫(واندا)، هلّا تناولينني ذلك؟
‫حسناً، راهن
‫"منزل (ديفيد ويتني جونيور)"
‫جعلتني آتي إلى هذا الاجتماع ‫ورائحتي كرائحة منفضة السجائر
‫هذا أفضل من أن تبدو كشخص أحمق ‫لتلك الملابس السخيفة التي ترتديها
‫لا يهمني
‫كيف حالك يا اخي؟ ‫أنا (تيري فلينوري)، جئت لرؤية (رون باتن)
‫- ليست لدينا حجوزات لذلك الاسم ‫- لم يتحقق من السجل حتى
‫(تيري لي فلينوري) ‫جئت لرؤية (رونالد باتن جونيور)
‫هلّا تتحقق من سجلاتك من فضلك؟
‫اسمعا، (ستيف) لطعام (السول) ‫يقع على مسافة أقل من 800 متر
‫- ربما عليكما... ‫- دعك من هذا المهرج، سأدخل إلى البار
‫يا لهذين الرجلين الأسودين!
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أريد أن أطلب كأساً من (رمي في إس أو بي)
‫- ما رقم العضوية؟ ‫- رقم العضوية
‫100، هذا هو رقم عضويتي
‫آسف، البار للأعضاء فقط
‫سئمت هذه التفاهات الفاخرة
‫لا، قال (روك) إن اللقاء هنا ‫دعك من ذلك، سننتظر
‫- لماذا عليك أن تكون عنيداً دائماً؟ ‫- لا أدري، ربما تعلمت من أخي الأكبر
‫- ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي سأعلمه لك ‫- تباً لك!
‫أتمنى ألا يخلف موعده معنا
‫هذا المكان الفاخر السخيف
‫ماذا... ظننتهم رفضوا خدمتك
‫أظنهم غيروا رأيهم ‫وأرسلوا إلينا كأسين
‫هيا بنا
‫نعم، حين نصل إلى هناك ‫طالما أن...
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تباً!
‫- فلنذهب في نزهة ‫- ماذا تفعل؟ ما بك؟
‫- اهدأ، ماذا... ‫- هيا بنا
‫- تحرك ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- لا تقلق بشأن هذا ‫- هل تمزحون؟
‫- لا تلمسني ‫- ماذا...
‫حسناً، حسناً، تباً!
‫- اصعد ‫- لن أصعد إلى أي مكان
‫قلت لك اصعد إلى الحافلة
‫- ماذا... ماذا تفعل؟ ‫- هيا بنا
‫تباً!
‫تباً لك!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫تباً!
‫تعال يا قطي
‫- هيّا، انهض ‫- خرج من هنا... تباً
‫تباً!
‫- (ميتش)، هل أنت هنا؟ ‫- نعم، لا أرى شيئاً
‫(روك)، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫أين رجلك؟
‫(رون) لن يأتي
‫هل ظننتما أنكما ستتصرفان ‫من دون علمي مع مزود آخر؟
‫أقول لكما باستمرار ‫إنني أعرف كل ما يحدث في هذه الشوارع
‫- (بات)، لم نحاول... ‫- اخرس
‫(بات)، طلبت منك أن تزيد كمياتنا ‫لكنك ترفض باستمرار
‫ماذا كان علينا أن نفعل؟ ‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاننا؟
‫- سمعتك، وأحترم ذلك ‫- بربك يا رجل! إنها غلطتي
‫كان (تي) يقول لي باستمرار ‫إنه تصرف خاطىء منذ البداية
‫لا علاقة له بهذا، دعه بعيداً عن هذا ‫أرجوك يا (بات)، لا علاقة له
‫- ابتعد يا رجل ‫- لا تفعل هذا
‫كنتما تقومان بعملكما ‫لكن هذا لم يكن يقوم بعمله
‫أنا أفعل هذا بمفردي
‫أيها الوغدان، نظفا هذه الفوضى ‫وأعطياني نقودي
‫هل أنت بخير يا (تي)؟
‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟ ‫- لن نقول شيئاً، ولن نفعل شيئاً
‫- كأنه لم يحدث شيء ‫- كيف تتوقع مني أن أفعل ذلك؟
‫- هذا ليس مقبولًا يا (ميتش) ‫- أعرف ذلك
‫لا تطلب مني أن أتظاهر إذاً
‫قصدت ما قلته هناك، حسناً؟ ‫هذا ليس خطؤك يا (تي)
‫إنها مسؤوليتي، إنها غلطتي
‫لا تحدثني عن كونك الأخ الأكبر ‫ليس الآن
‫(تي)، كنت تطلب مني باستمرار ‫أن نكون متعادلين
‫لم تكن مستعداً، لكنني منحتك ذلك
‫- لا شك أنك أكثر من عرفتهم نرجسية! ‫- عمّ تتحدث؟
‫اخرس يا (ميتش)، أرجوك
‫تباً! أين كنت يا رجل؟
‫ماذا؟
‫- العجوز أخذ كل شيء ‫- كل شيء
‫دعك من ذلك! أين كنت؟
‫كنت في المستشفى مع أمي
‫لِم لم تخبرنا؟ اتصلنا بك يومياً
‫كنت منزعجاً من كل هذا، حسناً؟
‫لم نكن متفقين، ولم أستطع مواجهة ‫الانتقادات منك بينما أمي مستلقية هكذا
‫لا يهمني
‫خسرنا كل ما نملكه الآن
‫أتعني أن هذه غلطتي؟
‫- يا رجل! ‫- اهدأ، اهدأ
‫سأوسعك ضرباً
‫- أبعد يديك عني ‫- اهدأ!
‫تباً لك أيها الحقير!
‫(هوب)، هل أنت متأكد أنه كان (لامار)؟
‫سمعته كما أسمعكما بوضوح الآن
‫كيف عرف مكان البضائع بحق السماء؟
‫5 أشخاص كانوا يعرفون فقط
‫أنا و(ميش) و(بي ميك) وأنت و(كايتو)
‫كلا بالتأكيد، كلا بالتأكيد
‫لولا وجودها، لقُتلت ‫(كايتو) أنقذت حياتي
‫يمكنكم التوقف عما تفكران به، بربك!
‫- أنا أيضاً لا أظنها (كايتو) ‫- لا يهمني ما تظنه
‫اهدأ يا (ميتش)
‫هذا المجنون (لامار) كان يراقبنا طوال الوقت
‫ربما يمكننا ملاحقة الوغد الذي كان معه ‫لأنني أصبته برصاصة بالتأكيد
‫ثمة شخص ما يمشي متمايلاً ‫في جنوب غرب (ديترويت) حالياً وهو يعرج
‫وربما علينا ألا نفعل شيئاً
‫فلنفكر ونعيد تنظيم أنفسنا، هيا بنا
‫أنا متعب جداً، خذني إلى المنزل
‫هيا بنا
‫أنت مجنون يا رجل
‫اكتب تقريراً لي، حسناً؟ شكراً
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- عجباً! عجباً! كم مضى؟ 6 أو 7 سنوات؟ ‫- تقريباً
‫وكنت أعمل في دورية الميناء ‫في السنوات الـ5 الأخيرة
‫أرى أن الغوص يساعدك للحفاظ على لياقتك
‫أنا مشرف الآن، لدي من يقومون بذلك
‫- كيف حال (غلوريا) و(كيفين)؟ ‫- لقد انفصلنا، وهذه المرة، الانفصال حقيقي
‫(كيفين) معي، وأنا أستعد لطلاق سيىء
‫- هذا مزعج جداً ‫- لا، هذه هي الحياة
‫تعرف كم أنا خبير بها
‫- إذاً، ما أخبار مركز شرطة (إيكورس)؟ ‫- مدينة صغيرة، ميزانية أقل
‫دائرة مختلفة، المشاكل نفسها
‫تلقيت اتصالًا عن جثة طافية في النهر ‫تطابق مواصفاتك
‫كان غواصيّ في المياه للبحث عن الجثة
‫أنا أستعد لإيقاف البحث ‫هل أنت متأكد أنه المطلوب؟
‫بالطبع، وإلا لما اتصلت بك
‫أتذكر الكثير من المواقف ‫التي خدعتني فيها
‫لن تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي تخفي فيها الحقيقة عني
‫لم يسبق أن تسببت بمشاكل لك ‫أو لأي شخص آخر
‫- لأنك انتقلت إلى منطقة جديدة ‫- اسمع...
‫ماذا تريد مني بحق السماء؟
‫لا أدري، ربما أريد شرطياً مدرباً ‫على تنفيذ القوانين التي علمتَها لي
‫هذا كل شيء
‫المحقق (واليس)، وجدنا شيئاً
‫هناك جثة عالقة بين تلك الحطام بالتأكيد
‫لكن بسبب الوحل، لا يمكننا إخراجها
‫حسناً، أطلب وحدة أخرى مع لوح
‫ولنر إن كان يمكننا إخراجه
‫إلهي، نشكرك على جمعنا ‫في مناسبة عظيمة كهذه
‫إلهي، نحن هنا للاحتفال والترحيب ‫بـ(تيري لي فلينوري)
‫في الطقوس المقدسة معك
‫- أيها الحضور، قولوا آمين ‫- آمين
‫من سيقدم هذا الطفل ليتم تعميده؟
‫- نحن ‫- نحن
‫وهل تعدان بتربية هذا الطفل
‫على حب وفهم (المسيح)؟
‫وهل تعدان بتعليم هذا الطفل ‫الوصايا التي أرسلها إلينا الرب
‫كيف نحب أنفسنا كما نحب جيراننا؟
‫نعدك
‫ومن سيكون عراب هذا الطفل؟
‫وهل تعدان بمساعدة والديّ (تيري) في تربيته
‫ليعرف (المسيح)؟
‫- نعم ‫- نعم
‫نعم يا إلهي
‫إلهي، نشكرك على هبة الحياة
‫نعرف أن كل حياة تخلقها يا إلهنا عزيزة
‫كل حياة لها معنى خاص يا إلهي
‫نسألك أن تبارك بالأخ (تيري) وتحميه
‫ونسألك أن تبارك عائلته ‫ليسعوا إلى حبك
‫وإرشادك وحمايتك يا إلهنا
‫فلينهض الجميع
‫أعمدك باسم الأب والابن والروح القدس
‫- قولوا آمين ‫- آمين
‫شكراً جزيلًا أيها القسيس (سويفت) ‫أشكرك على كل شيء
‫سعدت بذلك يا أختي
‫تعرف أنني سأعتني بـ(تي) ‫كما اعتنيت بك قبل مدة طويلة
‫- إنه بخير ‫- الحمد لله
‫أيتها العائلة، بوركتم جميعاً
‫- مرحباً أيها القسيس ‫- مرحباً أيها القسيس
‫- أبي، هل ستأتي إلى الغداء معنا؟ ‫- لن أفوّت هذا
‫هذا أشبه بلم شمل للعائلة
‫- يجب أن يلتقط أحد صورة ‫- أعلم، الكاميرا معي، لكنني نسيتها في السيارة
‫المعذرة يا أخواتي
‫المعذرة أيها الشرطي، هل من مشكلة؟
‫- نريد التحدث إلى أحد أعضاء رعيتك ‫- ليس الآن يا أخي
‫نحن نختم احتفالًا، أيمكن تأجيل هذا؟
‫لا أيها القسيس، لا يمكن تأجيله
‫(ديميتريوس)، نريدك أن تأتي معنا ‫إلى مركز الشرطة
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫سيدتي، نريد التحدث إلى ابنك ‫بشأن شخص مفقود
‫- هل معكما مذكرة؟ ‫- لا
‫لكن سيكون الأسهل على الجميع أن يأتي معنا
‫لا أصدق ذلك، لذا سأرفض بتهذيب
‫حسناً
‫- لا أظن أنني سآكل معكم ‫- ماذا تقول يا (تشارلز)؟
‫ماذا تقول؟
‫(تشارلز)!
‫نسيت إلى أي طرف في الشارع تنتمين
‫أعطيتك معلومات شاحنات بيع الطعام ‫ومنزل تخزين البضائع
‫أطلقت النار علي؟
‫كان علي أن أفعل ليبدو الأمر واقعياً يا (لامار) ‫أنا الوحيدة الأخرى التي عرفت مكان التخزين
‫- أيتها الحقيرة، لست غبياً ‫- أفعل ما علي فعله لكسب ثقتهم
‫أقسم لك بقبر أبي يا (لامار)
‫افتحي فمك
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك ‫هو أن أباك كان رجلًا صالحاً
‫لكن إن رفعت السلاح علي ثانية ‫فستكون المرة الأخيرة
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫جئت لأسألك إن كنت تريد رفقة
‫حسناً
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- أدخن لأفقد عقلي
‫هل جئت فقط لقضاء الوقت...
‫انتظر، انتظر، هل معك واقٍ ذكري؟
‫نعم، أي لون تريدين؟
‫- يا لك من أحمق! ‫- نعم، ربما
‫لكنني لا أنتشي هكذا دائماً
‫- سأوسعك ضرباً لحضورك إلى هنا ‫- يمكنني فعل الشيء نفسه لحضورك لتعميد ابن أخي
‫لقد كذبت علي، استُخرجت جثة (جاي مو) ‫من النهر وهناك رصاصة في رأسه
‫- لم أفعل ذلك ‫- هراء
‫لم أقتل ذلك الرجل، عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫كان بخير حين رأيته آخر مرة
‫حسناً، ماذا حدث له إذاً يا (ميتش)؟ ‫من قتل ذلك الفتى؟
‫- ما أدراني؟ ‫- حسناً، اسمع
‫رئيسي سيلاحق الجميع، أنت و(تيري) ‫وكل تجار المخدرات في منطقة (داونريفر)
‫لا، لا تبدأ بذلك الهراء
‫أيها الوغد، أتدرك المتاعب التي ورطتني بها؟
‫أعرف
‫أحضرت لك المزيد مقابل انزعاجك
‫لكن الآن، علينا أن نقف معاً ‫أكثر من أي وقت مضى
‫نحن لسنا معاً يا (ميتش) ‫انتهى هذا، لقد مضى
‫لا، لم ينته هذا
‫ليس بعد
‫ما زلت تحتاج إلي ‫بقدر حاجتي إليك
‫إياك أن تنسى ذلك
‫"سأغضب وأصبح مجنوناً ‫وسأفجر منزلك"
‫اعتقدت الحيوانات الـ3 الصغيرة نفسها ذكية
‫ولم تكن ستسمح لذئب شرير كبير ‫بدخول المنزل
‫لكنها لم تعرف أن الذئب ‫قد وجد طريقة للدخول فعلًا
‫وأخذ كل ما تمتلكه
‫لكنّ القصة لم تكن هكذا يا أبي
‫لقد خبزت الحيوانات الذئب
‫في نسختي، الذئب أكل الحيوانات
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- لقد نامت (زوي) ‫- إنها تحبك كثيراً
‫بدأت أتقن التعامل معها للتو
‫- لا أدري، ثمة شيء مختلف بك ‫- أحضرت لك شيئاً
‫ما هو؟
‫(لامار)!
‫قلت لك إنني سأعطي الأولوية لعائلتي ‫منذ الآن فصاعداً
‫إنه جميل
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫إن أردت معرفة الحقيقة ‫فسأخبرك بالتفاصيل
‫أو...
‫يمكنني إلباسك إياه
‫- أنا أحبه ‫- حقاً؟
‫نعم
‫تباً! هذا أجمل ما رأيته
‫(لامار)، لا
‫لا بأس يا حبيبتي، لن أضغط عليك
‫تباً يا (لامار)!
‫- اصعد ‫- هل تلاحقينني؟
‫في الواقع، أعجبتني تصرفاتك في تلك الليلة
‫هل أنت (بيغ إل)؟
‫قمت بواجبي، وأعجبني ما وجدته
‫أنت جديد، لكنني أستطيع التعامل معك حتماً
‫موافق، بشرط أن أتفق على نصيبي مقدماً
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعمل بها
‫لكن لدي شرط أيضاً
‫سأعمل معك أنت فقط ‫لن أعمل مع أخيك أو غيره مباشرة
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا، لا توجد مشكلة
‫جيد
‫سأكون على اتصال
‫"قال (بات) إنني تخليت عنه ‫وظننت ذلك مبرراً"
‫"كان (بات) رمزاً أبوياً ‫وحين تحررت منه، ضربت مثالًا لأخي"
‫"وحين حظي (تيري) بفرصة ‫قلّد ما فعلتُه"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية