‫بعد الليلة ‫الكل سيعرف من هي عصابة (فيفتي بويز)
‫"سابقاً في البرنامج..."
‫إن لم تتوقفا، سنبدأ بقتل عناصركما
‫- تباً لك يا رجل ‫- اللعنة!
‫- تنحّ جانباً إلى أن تصبح مستعداً لطلب طعامك ‫- أتنحّى جانباً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫حين ترى (دوكا)، أخبره بأنّ (لامار سايلس) ‫قد عاد إلى البلدة
‫لا يحتاج إلى حماية من أمه ‫ذهب واشترى مسدساً لحمايته
‫- أبي، الأمر ليس كذلك ‫- إذاً كيف هو يا (ديميتريوس)؟
‫- سمعت أنك خرجت ‫- أتيت مباشرة لرؤيتك ولرؤية (زو)
‫أريدك أن تشكّل قدوة أفضل لـ(تيري) ‫وإلا فدعه وشأنه
‫أعتقد أنك لا تملك الكثير من المال ‫إن أردت كسب المال، فعليك بالعمل معنا
‫لا يزال هذا الرجل متأثّراً بفترة سجنه
‫تباً لدور أرباب العمل
‫سنكون ملكَين يا (تي) ‫ملِكا (ديترويت) يا رجل
‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"
‫"ولكن العديد من هذه المشاكل وارد"
‫"كانت سيارة (بينز) هي الأروع في الثمانينيات ‫حصل (تي) على واحدة قبل أن يبلغ سنّ القيادة"
‫"حين أصيب بطلق ناري، أخرجتُ مسدسي ‫وقلت إنني مستعد لأي شيء، (ديميتريوس فلينوري)"
‫الكل في هذا المجال يدرك حجم المجازفات
‫التعرض إلى السجن أو السرقة أو القتل ‫جزء منه
‫ولكن لا يفكر المرء في ذلك ‫قبل خوضه هذا المجال
‫بل لا يفكر سوى في حسناته الظاهرية
‫في طفولتنا، كان كل طفل في الحي يريد أن يصبح ‫مثل (بيلي سيمز)، (ماجيك جونسون)، (آيزايا توماس)
‫وكل النجوم السود الآخرين ‫في فرق (ميشيغان) الرياضية
‫وإنما ليس أنا و(تي)
‫إذ أردنا أن نكون مثل (تشايمبرز براذرز) ‫الذين كان فيلم (نيو جاك سيتي) مقتبساً عنهم
‫وكذلك مثل (ي. ب. إ)، أي (يونغ بويز إنكوربورايتد)
‫الذين قلّدهم كل أفراد العصابات في (ديترويت)
‫كانت عصابة (ي. ب. إ) أول فرقة في المدينة ‫لا توظّف إلا الأولاد
‫وكان كل أفرادها يتمتعون بالمال ‫والنساء والملابس والسيارات الفارهة
‫ولكن الأهم من كل هذا، أنهم تمتعوا بالاحترام
‫"مستشفى (داون ريفر ميموريال)"
‫يا (تي)؟
‫(تيري)، أين أنت؟
‫(تي)!
‫أين (تيري فلينوري)؟
‫(تيري)، أين أنت؟
‫- (تيري)! (تي)! ‫- إنه يحمل مسدساً
‫ما هذا بحقك؟
‫يا (تيري)! (تي)، أين أنت؟
‫- أسقطه أرضاً ها هنا! ‫- أبحث عن أخي
‫تراجع يا (لوبيز)، أعرف هذا الرجل
‫- إنه يحمل مسدساً يا (براين) ‫- قلت لك تراجع!
‫أنا مسيطر على هذا الوضع ‫ضع سلاحك جانباً
‫الآن!
‫أين أخي يا رجل؟
‫يمكنك رؤيته حالما تسلّم سلاحك
‫(ميتش)
‫أعطني المسدس
‫يا (تي)
‫أنا هنا يا رجل
‫(ميتشي)؟
‫اسمع، أخبر أمي والجميع بأنني آسف جداً
‫- أرجوك اهتم بابني لأجلي ‫- ستكون بخير
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- اطلبوا د.(بايدج) إلى غرفة العمليات 2
‫اطلبوا وحدتَي دم من زمرة "(أو) سلبي"
‫إنه لا يتجاوب معنا ‫علينا إدخاله الآن
‫- حالته تتدهور ‫- يا (تي)!
‫ستكون بخير يا رجل!
‫ما لم تخبرني بشيء لم يخبرني به أخوك
‫تبدو هذه كمحاولة سرقة للسيارة
‫ما هذا بحقك يا رجل؟ ‫هل (تي) بخير؟
‫إنهم يسعون لإسعافه الآن
‫- مَن الذي أطلق عليه النار؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن علينا التكتّم على الأمور ‫ونقل تلك الحمولة اللعينة
‫لا نعرف إن كانت هذه حادثة منعزلة ‫أو بداية شيء مختلف
‫تباً، يمكننا استخدام ذلك المنزل ‫المخصص لإخفاء الحمولات الاحتياطية
‫افعل ذلك، والآن يا (سوكي) استعِن ببعض الرجال ‫المفتولي العضلات الذين نثق بهم لحماية عائلتي
‫وعيّن بعض الرجال العدائيين ‫لحماية شباننا عند الأركان
‫يا رجل، إننا نعمل بأقصى طاقتنا
‫ناهيك عن أنّ الاستعانة برجال عدائيين ‫ليست فكرة سديدة
‫يا رجل، لا أهتم البتة بذلك
‫أريد رجالاً حقراء يمكنني ائتمانهم على عائلتي ‫إلى أن أحلّ المشكلة
‫ماذا ستفعل؟
‫سأعثر على السافل الذي أطلق النار على أخي
‫هذا بسببك، أليس كذلك؟
‫- لا يا أمي، حاول أحدهم سرقته ‫- لا تكذب عليّ!
‫- أمي، لا ‫- لا تكذب عليّ
‫(لوسيل)، (لوسيل)، تعالي ‫دعكِ من ذلك، دعكِ من ذلك
‫إن مات، فستكون أنت المُلام
‫قلت لك أن تبتعد عنه!
‫بإعادة النظر إلى أحداث الماضي الآن ‫أدرك كم كنت ساذجاً
‫ولكن حقيقة الأمر ‫أنّ المرء لا يلعب لعبة المخدرات
‫بل هي التي تتلاعب به
‫ولم أكن أعرف ذلك آنذاك
‫"ألبوم صور العائلة"
‫"(ديترويت)"
‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"
‫"الشارع 12"
‫"نادي (سانت سيسيليا) الرياضي"
‫"الطريق السريع 75"
‫"مدينة نهر (روج) ترحّب بكم"
‫"المسبح المتنقّل"
‫قلت لذلك الرجل أن يكف عن التلاعب بي
‫تم استدعاؤكم إلى هنا لأنكم لا تجنون المال
‫يا رجل، هذا لا ينطبق عليّ
‫احرص على أن تكون متأكداً من كلامك يا رجل
‫آمل ألا يكون هذا كلامك لإعادة تعيينا يا رجل
‫اذهب إليه يا (مو) ‫تعرف ما أريد فعله
‫مهلاً، انتبهوا
‫ها قد أتى الرجل المجنون من جهة اليمين
‫- هل أنت مسلّح يا رجل؟ ‫- أنت تعرف إجابتي مسبقاً
‫اسمع، يا (جاي مو)!
‫- هل أنت جاد حيال تلك المهمة؟ ‫- لا
‫لا نريد أحداً إضافياً عند الشارع 12 يا رجل ‫لا نعيّن أحداً ممّن يعانون الإعاقات
‫يا رجل، أنت مَن صدّ عرضي أساساً ‫لمَ غيّرت رأيك فجأة؟
‫اسمع يا رجل، لقد أفل نجمي
‫أريد أن يكون ملِك هذه الشوارع ‫أن يكون من (إيكورس) فعلاً
‫حسناً، كما تعلم، سأساعدكم لبلوغ المنصب ‫مقابل حصة تمنحونني إياها
‫تظن أنك معسول الكلام، أليس كذلك؟
‫حتماً لا تأخذ كلام هذا الرجل على محمل الجد ‫انظر إليه
‫دعني أهتم بهذه المسألة ‫(سليك)، هل تعرف هذا السافل؟
‫- سمعت عنه، مَن لم يسمع عنه؟ ‫- جيد
‫لأنني سأكلفه بالعمل معك ‫لإعاناتك بتسلّم البضاعة
‫إن أبليتَ جيداً بذلك ‫ربما نكلّفك لاحقاً بمهمة أخرى
‫حسناً، أعدك بأنك لن تندم على هذا
‫"الشارع 12" يا رجل
‫- تعال يا رجل ‫- حسناً
‫جيد، احتفظ بالفكة
‫تباً!
‫شكراً
‫- رائع ‫- رائع
‫- لقد وفيت بوعدك ‫- بكل تأكيد يا أخي
‫سيعمل أبي حتى وقت متأخر ‫لذا فلندعُ بعض السيدات إلى المنزل
‫قد يحالفك الحظ حتى، هل تفهمني؟
‫هيا يا أخي، هيا بنا، فلنذهب
‫هل كنت أنت الرجل الذي ‫كان يتحدث في الحفلة تلك الليلة؟
‫ألا يمكنك تحمّل دعابة؟
‫تباً!
‫هل تعتقد بأنّ السخرية من أخي أمر ممتع؟ ‫اضحك الآن يا رجل!
‫- لم أطلق النار على أحد يا رجل ‫- هل أبدو كفاشل حقير بنظرك؟
‫أتبادل أنا و(تيري) الإهانات ‫ولكننا لم نتشاجر بشكل جدي يوماً
‫لستُ من ذلك النوع من الشبان ‫وأقسم بأمي على ذلك
‫يا رجل، هل تدرك ما سيحدث ‫إن علمتُ بأنك تكذب؟
‫يا صاح، إنني أكلّمك بصراحة يا أخي ‫بكل صدق وأمانة
‫تباً!
‫لم أطلق النار على أحد يا رجل
‫تفقد هذا
‫سافل حقير!
‫- أين أنا يا أمي؟ ‫- لقد خضعتَ إلى عملية جراحية
‫بمَ تشعر؟
‫بأنني أريد التقيؤ
‫- أين (ميتش)؟ ‫- ظل خارجاً طوال الليل
‫أخرجوا الرصاصة
‫ولكنهم قالوا إنه قد يلزمك بعض الوقت ‫قبل أن تستعيد حالتك الطبيعية
‫هل تذكر ما حدث؟
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمّن قد يرغب في فعل هذا؟
‫وماذا عن أخيك؟ ‫هل ورّطك في مشاكله في الشوارع؟
‫- (تشارلز) ‫- ماذا؟
‫- يحتاج (تيري) إلى الراحة ‫- أما أنا فأريد بعض الإجابات
‫ماذا عنك يا (نيكي)؟ ‫هل تعرفين إن كان (تيري) متورطاً مع (ميتش)؟
‫- لا، ليس على حد علمي ‫- لا تكذبي عليّ
‫لستُ أكذب!
‫حسناً، هذا جنوني
‫حسناً، أوتعلمون؟ ‫أعتقد أنّ علينا الذهاب لتغيير ملابسنا
‫وقد يفيدنا تناول بعض الطعام، اتفقنا؟
‫- نعم، افعلوا ذلك، سأبقى مع (تيري) ‫- حسناً
‫- إننا نحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً يا أمي
‫شكراً يا عزيزتي
‫يا رجل، ما الذي يحدث؟
‫- (سليك) يا رجل؟ ‫- اسمع يا رجل
‫- (سليك)؟ ‫- اسمع يا رجل...
‫- أهذا ما ينادونك به الآن؟ ‫- تعرف حال الأمور
‫- ماذا عن لقب (بي إم)؟ ‫- بدأتُ صفحة جديدة الآن، أتفهمني؟
‫- كان عليّ أن أبتكر هوية جديدة لنفسي ‫- حسناً
‫وإيجاد هوية جديدة لنفسي مع هؤلاء الرجال
‫- متى خرجتَ يا رجل؟ ‫- خرجتُ منذ بضعة أيام
‫- وأحاول أن أفهم كيف تداعى فريقي بهذه السرعة ‫- تباً يا رجل!
‫اسمع، حين سُجنت ‫حافظت على حسن سير الأمور قدر استطاعتي
‫ولكن لم أكن أملك أي بضاعة ‫اضطررت إلى العمل لحساب مَن يملكها
‫والآن، ما الذي تسعى لفعله يا أخي؟
‫أعلم أنك لم تأتِ لتعمل عند الركن الآن ‫ما هي خطتك؟
‫يا صاح، حتى لو كنت أريد خوض حرب ‫فليس لديّ جيش
‫ومنذ متى منعك هذا عن التصرف؟
‫يا لك من رجل! ‫تعال يا صاح
‫اسمع يا رجل
‫سمعتُ بأنّ (جاي مو) ‫هو مَن أطلق النار على الشاب (فلينوري)
‫- أهذا ما يُشاع؟ ‫- لا أعرفهما حقّ المعرفة
‫- تباً! ‫- ولكن كنت لفعلتُ ذلك بنفسي
‫لأنك تعلم أنني أكره ‫هذين الرجلين الضعيفين المتعاليين
‫أما أنا فلم أكن ضعيفاً ‫منذ أن خرجت من رحم أمي
‫اسمع، مقصدي من الكلام يا رجل ‫هو أن تنشر هذا الخبر
‫- سأفعل ذلك ‫- اتفقنا؟
‫- احرص على أن تكون مسلحاً ومتأهباً ‫- حسناً
‫إن لم يكن (ميتش) والبقية ‫يريدون خوض المشاكل من قبل
‫حتماً سيغيّرون رأيهم ‫حالما يسمعون بهذا الخبر، صحيح؟
‫- بكل تأكيد ‫- هذا مؤكد
‫صديقي
‫في الحي، كانت الشائعات تنتشر بسرعة فائقة
‫وكانت نميمة أفراد عصابات المخدرات ‫أكثر انتشاراً من نميمة النساء في الصالونات
‫قبل اختراع الهواتف الجوالة والرسائل النصية ‫كنا نملك شبكة الحي
‫وكانت أشبه بلعبة الهواتف
‫سأهتم بك، هل تفهمينني؟
‫لم يكن أحد متأكداً ‫من إن كان الخبر صحيحاً أو لا
‫ولكن إن وصل إلى مسامعه ‫تصرّفنا على أنه كذلك
‫كنا مضطرين إلى ذلك
‫- هذا المكان رائع ‫- لا، بل هو مناسب، أليس كذلك؟
‫ثمة مخرج خلفي إن اضطررنا إلى الهرب يوماً
‫وثمة ممر للسيارات لإدخال وإخراج البضاعة
‫أظن أنّ (تيري) يجيد ما يفعله
‫أنا و(ميتش) و(تيري) نجيد ما نفعله
‫- هل تفقدت الأرجاء؟ ‫- نعم، المكان خالٍ
‫ولكن ثمة حوض جاكوزي لعين ‫في الغرفة الخلفية
‫استخدمه إذاً أيها الولد النظيف
‫هل أحضرت معك مستحضر الاستحمام ‫برائحة الخزامى أيضاً؟
‫أعرف أنك من المنطقة الجنوبية وما شابه
‫ولكن لا بد من أنك تمتلكين جينيات مختلطة ‫ربما من العرق الهندي
‫لماذا؟ لأنني امرأة سوداء ذات شعر أملس ‫وبشرة جيدة؟
‫لا، لم أعنِ ذلك
‫بل لأنك مختلفة
‫لا تتحدثين أو تتصرفين ‫كما تفعل الفتيات عادةً في (ديترويت)
‫ولا تبدين مثلهنّ أيضاً
‫اسمع...
‫يُشاع في الحي أنّ (جاي مو) ‫هو الذي أطلق النار على (تي)
‫مَن أخبرك بهذه الترهات؟
‫لستَ الوحيد الذي يجيد الاستماع ‫إلى الإشاعات المتداولة
‫إن كان هذا صحيحاً، فسينتهي أمر ذلك الرجل
‫خلتُك قلت إنّ (تيري) والبقية ‫لم يأتوا يوماً إلى هنا
‫وفق معلوماتي، لم يفعلوا ذلك ‫لماذا تسألين؟
‫هذا منزلي!
‫انهض عني! ابتعد!
‫- ابقَ أرضاً! ‫- ما الذي يحدث؟
‫- اللعنة! ‫- علينا إخبار (ميتش)
‫- حتماً لا، وإلا سينال ذلك الرجل مني ‫- هذا ثُمن كامل
‫أي ثمة 6 آلاف دولار ‫سنكون محاسبَين عنها
‫- فلنستبدل البضاعة ونعيد تغليفها ‫- نعيد تغليفها؟
‫لا يمكننا السماح بوجود أي أوساخ فيها
‫اسمع يا رجل، هذه بضاعة جيدة
‫- اصمت بحق السماء! ‫- اصمت بحق السماء!
‫وداعاً يا أبي
‫اشتقت إلى ذلك
‫(زو)!
‫مرحباً
‫كيف حالك؟ هذا أنا، والدك
‫لمَ أنت هنا؟
‫خرجتُ لتوي من المستشفى ‫وبت بحال أفضل
‫وقد أتيت إلى هنا لرؤيتك
‫أحضرت لك هذا
‫أين تريدين الذهاب؟
‫سأصطحبك إلى أي مكان تريدينه ‫أينما كان، (بيل آيل)؟
‫(بوبلو)؟ (سيدر بوينت)؟
‫- لا أعتقد أنه من المفترض أن أرافقك ‫- بحقك يا (زوي)
‫سآخذك لرؤية والدتك، ما رأيك بهذا؟ ‫سأسمح لك بالقيادة
‫- آسفة ‫- (زو)!
‫(زوي)، عودي إلى هنا ‫لا أريد إلا محادثتك
‫- اسمع، هذه ابنتي ‫- إنها لا تريد محادثتك
‫وما أدراك بما تريده ابنتي؟
‫سيدي، إن لم تغادر الآن ‫سأتصل بالشرطة
‫حسناً
‫بعضها عالق في شعرك
‫لا بأس
‫ما الذي يحدث بحقكما؟
‫تعرضت إلى اعتداء
‫أتعلمين؟ لا أعلم إن كنتِ ذات حظ عاثر ‫أو ما شابه، ولكن علينا التخلص منك
‫كلما وقعت مشكلة، أجدك متورطة دوماً
‫(ميتش)، أنا المُلام يا صاح، اتفقنا؟ ‫لم أتفقد الباب الخلفي
‫ولكننا لم نخسر كمية كبيرة من البضاعة ‫لذا لا مشكلة
‫- يا صاح، أصبح هذا المنزل موضع شبهات ‫- حسناً، لا بأس
‫سننتقل البضاعة إلى منزل أمي ‫وسننتظر هناك إلى أن نجد موقعاً جديداً
‫والآن، ماذا سنفعل بهذا الرجل ها هنا؟
‫- هذا منزلي ‫- انهض يا رجل، بحقك!
‫اغرب عن وجهي وارحل من هنا يا رجل
‫اسمع، لم ترَ أياً منا، اتفقنا؟
‫- ولكن هل يمكنني الحصول على القليل منها؟ ‫- ارحل من هنا يا رجل!
‫رجل مجنون!
‫أعلم أنك منشغل بأمور كثيرة ‫ولكنك تعلم أنني أدعمك بكل الأحوال
‫رأيت ذلك المدعو (كوامي) في متجر ‫المشروبات الكحولية ومارستُ ضغوطاتي عليه
‫- الشاب الذي كان يضايق (تي)؟ ‫- نعم، ولكنه لم يكن الفاعل
‫لذا تركته يمضي في سبيله
‫- هل اعتديتَ عليه علناً؟ ‫- بكل تأكيد يا رجل
‫لا يمكنني السماح لأي كان ‫بالتطاول علينا بهذا الشكل
‫صحيح، صحيح ‫ولكن ماذا كان سيحصل لو لم يقنعك؟
‫هل كنت لأطلقتَ عليه النار ‫أمام كل الناس؟
‫ماذا؟
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أنت مساعِدي لأكثر من 10 أعوام ‫وأعلم أنه ثمة خطب ما بك يا رجل
‫تسري إشاعة في الشارع ‫بأنّ المسؤول عن هذا هو (جاي مو)
‫حقاً؟
‫ولكنك تعاديني بشأن الاعتداء على (كوامي) علناً ‫بحال أطلقت النار عليه
‫أتعلم؟ احتمال ارتكاب (جاي مو) لذلك ‫منطقي أكثر إن فكرت فيه
‫شهر (تي) سلاحه أمام هؤلاء الرجال يا صاح
‫نعم، ربما آن الأوان لكي تجد سبيلاً ‫لتتواصل مع هذا الرجل
‫غيّر موقع البضاعة يا رجل
‫(تي)
‫يا (تي)؟
‫يا رجل، ما الذي تفعله هنا بحقك؟
‫أتيت للاطمئنان على أخي يا رجل
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫على الإطلاق ‫أنا مخدّر بفعل كل مسكّنات الألم
‫على الأقل ما زلتَ على قيد الحياة
‫بعين واحدة وكل أعضائك
‫لا يمكنك تصيّد الفتيات بعين واحدة يا رجل ‫كيف سترى الفتيات بعين واحدة؟
‫تباً لك يا صاح
‫لا
‫تبدو بحال جيدة
‫اسمع...
‫- يُقال إنّ (جاي مو) هو الذي أطلق النار عليك ‫- (جاي مو)؟
‫ذلك الرجل يرتعد ‫من صوت وقع قدميه على الأرض
‫أشك في ذلك
‫ليس (كوامي) الفاعل
‫هاجمت ذلك الأحمق ‫وكان أن يتبوّل في سرواله
‫ولكن ماذا لو كان ذلك المدعو (لامار)؟
‫فنحن قد استولينا على أركان عمله
‫- الكل فعل ذلك ‫- نعم، ولكنك تعاشر أم طفلته أيضاً يا (ميتش)
‫يا رجل، (زوي) ليست ابنته حتى
‫اتفقنا؟ ولو كان لهذا الرجل مشكلة ‫حيال علاقتي بـ(مونيك)، لمَ لم يهاجمني أنا؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫اسمع، أنت...
‫عليك أن تتناسى كل هذه الأمور
‫وتركّز على العمل فحسب يا (ميتش)
‫لئلا نتأخر عن جدول أعمالنا
‫تولّي أمر السافل الذي أطلق النار على أخي ‫هو جدول أعمالي
‫(ميتش)...
‫- لا يا أخي، اسمع... ‫- (ميتش)
‫لا تقلق سوى حيال تحسّنك، اتفقنا؟
‫سأهتم بالباقي
‫إنك تتعامل بخشونة معها ‫عاملها وكأنها سيدة
‫وكأنك تتمتع بالرقي
‫- إنني أعرف ما أفعله يا صاح ‫- لا أعرف إن كان هذا صحيحاً يا (مار)
‫تباً!
‫- مرحباً أيها السافل ‫- إنها (مو)
‫هل فقدت صوابك اللعين؟
‫أولاً، تأتي إلى منزلي بدون سابق إنذار ‫ومن ثم تعرّج فجأة على مدرسة ابنتي؟
‫لمَ كانت (زوي) مصدومة جداً لرؤيتي؟
‫بمَ كنت تخبرينها؟
‫لم تعلم (زوي) بأنك قد خرجت ‫لذا لمَ ذهبت إلى مدرستها؟
‫أنا والدها بحق السماء! ‫لا داعي لكي أعلن عن قدومي مسبقاً
‫لستَ والد (زوي)
‫سمحتَ لها بمناداتك بهذا حين كنا معاً يا رجل ‫ولكنك لستَ والدها
‫اسمع، اعتقدت (زوي) أنك مريض طوال عامين ‫لذا كانت تصلّي لك كل ليلة
‫لذا ظهورك فجأة في مدرستها ‫حاملاً دمية محشوة رخيصة...
‫تملك (زوي) الحق بأن يكون أفراد عائلتها معاً ‫هل تفهمينني؟
‫(لامار)، أنت لا تعتقد أننا سنكون معاً، صحيح؟
‫أحاول أن أفعل ما هو من مصلحة عائلتنا
‫- إذاً ابتعد عني وعن (زوي) بجنونك هذا ‫- وإلا ماذا؟
‫هل ستختارينه هو؟ ‫لا يمكنك مواصلة تجاهلي
‫ولا يمكنك الاستمرار ‫بإظهار ذلك الولد النحيل أمام ابنتنا
‫- حسناً، اسمعا، اسمعا ‫- هل تسمعينني؟
‫حسناً يا (مار)، اسمع
‫(مو)، امضي في سبيلك ‫لقد قلتِ ما عندك
‫- أقنع صديقك الأحمق بالمنطق يا (بي إم) ‫- بحقك يا رجل
‫- لديّ جيران يا رجل، حسناً ‫- اصمت يا صاح
‫تعال، هل تريد التدخين؟
‫كنا يافعين وتائقين لجني المال ‫لم أرد أن نقع في فخ العصابات الاعتيادي
‫حيث أتشاجر مع (جاي مو) ‫أو أحدهم وأطلق عليه النار
‫ويعود هو ليقتلني بعدها
‫ثم ينقض عليه (تي) ‫وينال منه أولاد (جاي مو)
‫كنت أسعى لحل المشكلة ‫بحيث لا ينتهي الأمر بسقوط الجثث
‫سأهتم بالأمر
‫لا تستغرق الليل بطوله لفعل ذلك
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- أنت في الحي الخاطئ لتظهر هكذا يا صاح
‫بحقك يا رجل، ما هذه الترهات؟ ‫استرخِ
‫اسمع، إنني أحاول تحسين حياتك
‫- وهل تظنني أحد الأولاد لديك يا رجل؟ ‫- لا
‫ولكنني رأيت البريق في عينيك ‫حين قدّمت العرض لـ(جاي مو)
‫لم ترَ شيئاً بالتأكيد ‫حري بك أن تفحص عينيك
‫بحقك يا (فيلمل)
‫أنت رجل أعمال لا يهتم إلا بالمال
‫ولكن اسمع، في الشوارع ‫هناك ربح وهناك خسارة
‫والآن، أحاول منحك الفرصة ‫لكي تجني أموالاً تفوق تصوراتك
‫كل ما عليك فعله هو مساعدتي للتخلص ‫من السافل الذي يعيق تقدّمنا إلى النخبة
‫حاول إقناع شخص آخر بهذا يا (ميتش) ‫لم أقتنع أنا به
‫- اسمع، لن يبقى عرضي قائماً إلى الأبد ‫- نعم، حسناً
‫ولن تبقى أنت كذلك الأمر... ‫ارحل من هنا يا (ميتش)!
‫حاول إقناع رجالك بهذا ‫تعرف كم الساعة
‫نعم؟
‫(تيري)، أين تذهب؟
‫سأذهب لرؤية أخي
‫يا عزيزي، توقف، لا يمكنك مغادرة المستشفى ‫ماذا تفعل؟
‫- (واندا)، اهتمي بالطفل فحسب ‫- لا، تعال إلى هنا، عليك الرجوع
‫(تيري)! ‫يا للهول، النجدة!
‫"مطعم (بيغ كوني آيلاند)"
‫يا لهذه الحيوية!
‫كيف جرى الأمر يا صاح؟
‫بمنتهى السلاسة، تعرف كيف تجري الأمور
‫- شكراً يا عزيزي، هلا أراك غداً؟ ‫- الموقع نفسه بوضعية مختلفة
‫يا رجل، مؤخرتها كبيرة فعلاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، ولديها أشياء أخرى كبيرة يا صاح
‫- تعلم أنه كان بوسعي أن أتدبّر لك امرأة، صحيح؟ ‫- نعم، لم يسنح لي الاختيار بشروطي
‫وبالإضافة، لم أفعل ذلك منذ عامين ‫ولا أحب تخطي حدودي
‫يمكنك أن تأخذ الصحن كله يا رجل ‫يمكنك تناولها كلها
‫شكراً
‫- إذاً ماذا كنت تقول عن (ميتش)؟ ‫- سمعتُ بأنه حاول تقديم عرض لـ(فيلمل)
‫كان هذا سلسلاً
‫إذ يحاول ذلك الرجل القضاء ‫على عصابة "الشارع 12" من الداخل
‫ولكن المشكلة هي أنّ (فيلميل) ‫رجل شديد التحمّل
‫وبالإضافة، إنه شديد الولاء لـ(جاي مو)
‫ولمَ ذلك؟
‫ارتاد و(جاي مو) المدرسة عينها في الماضي
‫لذا أنا متأكد من أنّ (ميل) أخبر (ميتش) ‫بأن يغرب عن وجهه بكلامه المعسول
‫كما تعلم، الكلام المعسول للضعفاء
‫ولكن (فيلمل)...
‫- يبدو وكأنه رجل صادق ‫- نعم
‫أتعلم يا أخي؟
‫على ذكر الكلام المعسول...
‫لربما عليك تحسين أداءك مع (مونيك) ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫فأسلوب الخشونة هذا ينفع مع بعض السيدات
‫ولكن أحياناً لا بد من اعتماد بعض الرقي ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫حسناً، يا (بي إم) الحذق
‫هاتِ إلي بحكمتك
‫حسناً...
‫اسمع يا رجل، بغيابك كل هذه المدة يا رجل... ‫عليك أن تفهم، هذا يزيد الأمر صعوبة يا صاح
‫إن أردتَ استعادة علاقة طيبة بـ(مو) وبابنتك
‫فعليك أن تريهما أن كل جزء من كيانك ‫مكرّس لأجلهما
‫- وكيف أفعل هذا بحقك؟ ‫- لا أعلم، حضّر لها شريط موسيقى هادئة
‫تعرف أنّ النساء يحببن الموسيقى
‫ولكن مقصدي يا رجل أنه عليك أن تقنعها ‫بما تشعر به فعلاً
‫المعذرة يا سيدتي ‫هل تحملين قلماً بوسعي استعارته؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫شكراً، أقدّر لك هذا
‫ماذا ستفعل؟ هل سترسم لها لوحة؟
‫كلام معسول
‫- مستعد؟ ‫- يمكنني تولي هذا الأمر
‫- أعرف أنكم لستم خائفين ‫- مرحباً
‫لمَ تكتفون بالوقوف هنا بدون القيام بأي عمل؟
‫لمَ لم يقتل (ميتش) (جاي مو)؟
‫اسمع، سمعت أنه حاول عقد صفقة مع (فيلمل) ‫ما صحة ذلك؟
‫ليس من شأنك أن تطرح هذا السؤال
‫أعبّر عن رأيي فحسب، إن لم ينتقم لأخيه ‫فلمَ سيفعل ذلك لأجلنا؟
‫- صحيح ‫- لأننا ندفع لكم المال
‫والآن اغربا عن وجهي وعودا إلى موقعيكما ‫قبل أن أنهال عليكما ضرباً
‫واسمعا، أعلم ما تشعران به
‫ولكن ماذا لو لم يكن (جاي مو) الفاعل؟
‫يقتله (ميتش) ويبدأ حرباً
‫كم واحداً منكم مستعد للتعرض لأي مخاطرة ‫مقابل قتل الرجل الخاطئ؟
‫سبق أن بدأت المعركة الكبرى
‫رجال عصابة "الشارع 12" يسيرون مسلّحين ‫ومتأهبين، متوقّعين منا أن نهاجم
‫لا يريدنا (ميتش) أن نقوم بأي خطوة غير ضرورية
‫يا (كايتو)، تعرفين أنني لا أهاب شيئاً
‫ونحن أيضاً
‫ولكن هذا لا يعني أننا نريد التورط ‫في عملية تبادل لإطلاق النار
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ثمة أمر واحد أعرفه عن (ميتش)
‫وهو أنه يفكر في أمور لا تخطر في بال أحد
‫لذا إن لم يهاجم (جاي مو) ‫فحتماً لديه سبب
‫متى كانت آخر مرة رأى أي منكما ‫(ميتش) أو (تي) يتنصّلان من دعمنا؟
‫إذاً استمرا بالعمل في موقعكما ‫ونحن سنعمل في موقعنا
‫- حسناً ‫- ولكن حري بكم حلّ هذه المسألة
‫تحرّكا بحيوية
‫تباً، عمل فريق جيد!
‫لا أمانع ذلك ولكنّ هذا لن يدوم
‫فعلت ذلك للتو
‫ما الذي يجري؟
‫أصيب (تيري) بالتهاب
‫وهم يخشون انتقاله إلى دماغه
‫لو أنك تهتم لأمره، لأتيت إلى هنا ‫عوضاً عن التنقّل في الشوارع
‫يا أبي، هذا ليس خطأي
‫اتفقنا؟ حاول أحدهم سرقته
‫ألهذا كان يتبعنا رجالك الأقوياء ‫من باعة المخدرات؟
‫ماذا؟ ألم تعتقد أننا سنلاحظ؟
‫إنه هنا الآن يا عزيزي ‫هذا هو المهم
‫ما الجديد يا صاح؟
‫(نيكول) هنا تجول ‫في منطقة عصابة "الشارع 12" يا صاح
‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ ‫يُفترض بها أن تكون في الجوار
‫نعم، رأيتها تخرج من صالة الألعاب في (فيسغار)
‫حسناً، أنا في طريقي إليها
‫في طريقك إلى أين؟
‫لقد وصلتَ إلى هنا لتوك
‫اسمعا، سأقوم بمهمة بسيطة فحسب، اتفقنا؟ ‫سأعود فوراً، هذه مسألة هامة
‫ما الأهم من أخيك من لحمك ودمك؟
‫(ديميتريوس)، لا تفعل هذا
‫(ديميتريوس)...
‫- اسمع، لدينا مشكلة ‫- تعامل معها، لدي مشكلة أكبر
‫أتعامل معها؟ ‫إنني أتحدث عن وقوع خلاف يا رجل
‫ذلك الأمر الذي فعلته، تكلّمك مع (فليمل) ‫جعلك تبدو ضعيفاً
‫تعلم أنني لا أهتم بما أبدو عليه
‫يا صاح، علينا قتل (جاي مو)
‫- يا رجل، لستَ متأكداً حتى من أنه قتل أخي ‫- ولكن الكل يعتقد أنه فعله ذلك
‫عليك أن تردّ
‫المتسرّعون بالمبادرة إلى العنف هم سبب ‫مقتل البارعين أمثالنا طوال الوقت يا رجل
‫لن أفعل أي شيء حتى أعرف الحقيقة
‫وماذا عن مسألة "ملِك (ديترويت)"؟
‫هاتِ إليّ بمثال عن ملك ‫لم يُسقط أي جثة لبلوغ العرش
‫يا رجل، أعرف وبشكل مؤكد ‫بأنه لو أطلق أحدهم النار على أخي
‫لأحرقت الأرض انتقاماً له بحلول الآن
‫حقاً؟
‫من حسن الحظ أنه ليس أخاك إذاً
‫والآن، امتثل لأوامري
‫خرج (تيري) من العملية وهو يرتاح
‫وقد نظّفنا الالتهاب ولكن لا يسعنا ‫توقع مدى تماثل عينه للشفاء الآن
‫- هل تعني أنّ ابني قد يفقد بصره؟ ‫- يستحيل تحديد أي شيء الآن
‫كيف حدث هذا؟
‫كان بصره جيداً ‫قبل أن يدخل للخضوع إلى العملية الثانية
‫هل أخطأ أحدهم؟
‫لا توجد أي عملية بدون مخاطر
‫ولكننا نسعى دوماً لتقديم أفضل رعاية لمرضانا
‫هل ارتكبتَ خطأ؟
‫آسف، لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال
‫إن لم يكن بصر ابني مثالياً ‫في نهاية هذا الأمر
‫فتوقّع رفع دعوى ضدك
‫سيدة (فلينوري)، سنفعل كل ما بوسعنا
‫حري بكم ذلك
‫كيف علمتِ أنني سأكون هنا؟
‫أتينا إلى هذا المستشفى ثلاث مرات ‫وكان هذا موقعك المفضل كل مرة
‫التحديق إلى حديثي الولادة
‫وشكر الله وتأمّل قدرته وإبداعه
‫يكونون بغاية البراءة ‫حين يأتون إلى هذا العالم
‫ولا يسعنا فعل شيء لإبقائهم هكذا
‫- إن أصاب بصر (تيري) أي مكروه... ‫- سيعيننا الله
‫كيف؟
‫لن يتعلم (تيري) عزف الموسيقى ‫وتأليف الألحان ويوقّع عقداً مع (مو تاون)
‫لا، ولكنه على قيد الحياة
‫- وبأي حق نتجرأ على طلب المزيد؟ ‫- يحق لك بالتوقف عن الخسارة يا (لوسيل)
‫خسارة المال
‫والسيطرة على أولادنا
‫تقتضي مهمتنا بحمايتهم ‫ولم نكن نفعل ذلك
‫حين تسرّب (ميتش) من الدراسة ‫لبيع المخدرات، طلبت طرده
‫وحين عثرنا على ذلك المسدس اللعين ‫قلت إنه عليه مغادرة المنزل
‫والآن (تيري) راقد هنا بإصابة في رأسه
‫وقد يصبح أعمى، وكل هذا بسبب شقيقه ‫الذي أعتقد أنه ورّطه في هذا العمل
‫ولكنك ترفضين اتخاذ القرار الصعب
‫(تيري) لا يتاجر بالمخدرات يا (تشارلز)
‫عليك التخلي عن (ميتش)
‫المخدرات تلوّث جو منزلنا ‫إنها تقضي علينا
‫وأنا وأنت لم نلمس ذرّة منها يوماً
‫لدي ابن نجا من الموت بأعجوبة لتوه
‫وإن طردنا (ديميتريوس) أو إن أصابه مكروه ‫فكيف سأتعايش مع ذلك؟
‫ماذا لو أصاب (نيكول) أي مكروه؟
‫أو أصابنا نحن؟
‫كيف ستتعايشين مع نفسك حينها؟
‫- هل كتبت كل هذه؟ ‫- نعم، في المستشفى
‫ولمَ تعطيني إياها الآن؟
‫لأنني أردتُ أن تعرف (زو) ‫بأنني كنت أحاول التحسن
‫وكرهت نفسي لأجل التخلي عنكما
‫لذا ساعدتني هذه الرسائل ‫على الحفاظ على صوابي
‫اسمع يا رجل، هل تحاول ‫أن تحملني على الشعور بالسوء حيالك؟
‫(مو)، بحقك، لا أحتاج إلى شفقتك، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنتِ أمّ (زوي) ‫ولقد تجاوزت حدودي وأنا أعبّر عن أسفي
‫أقدّر إقرارك بمدى صعوبة الأمر علينا ‫حين ذهبتَ بعيداً
‫نعم، أنا آسف لأنني لم أستطع إعالتكما ‫هذا كل شيء
‫(لامار)، لا علاقة لهذا بالأمر
‫اسمعي، لم أذهب لرؤية (زو) ‫إلا لأنني أردتُ إخبارها بهذا
‫وحين رأيتها تبتعد عني، شعرتُ ‫بأنّ كل ما كافحت لأجله طوال العامين الماضيين...
‫كان بدون جدوى
‫- (لامار)، بصراحة، ماذا تريد؟ ‫- ما...
‫أريد أن تعرف (زوي) بأنني أبوها ‫وبأنني موجود لدعمها
‫وفي الوقت المناسب...
‫أود أن أراها
‫سأتحدث مع (زوي) ‫لأعرف رأيها حيال الموضوع
‫شكراً و...
‫- اسمعي يا (مو)، هذا كل ما أطلبه منك ‫- نعم؟
‫حسناً
‫لمَ فعلتِ هذا يا (نيكول)؟ ‫هل تعرفين أين كنتِ حتى؟
‫- مَن يهتم؟ ‫- مَن يهتم؟
‫قلتُ لك ألا تذهبي إلى (إيكورس) مطلقاً ‫والآن تفعلين ذلك مع كل ما يجري؟
‫- هل تعرفين حتى أنّ (تيري) قد خضع لعملية ثانية؟ ‫- وماذا في ذلك؟
‫ماذا تعنين بسؤالك هذا؟ ‫ما خطبك؟
‫- ما مشكلتك بحق السماء؟ ‫- دعني أخرج، دعني أخرج!
‫- ليس قبل أن تتحدثي معي ‫- أخرجني!
‫أكرهك!
‫- اخرجي من السيارة اللعينة ‫- لا
‫(نيكول)، اخرجي من السيارة ‫قبل أن أنتزعك منها
‫ما الذي يجري معك يا (دانيال)؟
‫تحدثي معي، أخبريني بما يجري
‫دائماً ما تكون أنت محور العائلة
‫أنت وتجارتك بالمخدرات
‫ماذا؟ هذه ليس عادلاً
‫أتعرف ما ليس عادلاً؟ أن أضطر إلى الكذب ‫على والديّ دائماً لئلا يعرفا أنّ (تيري) متورط معك
‫لم يطلب أحد منك أن تفعلي هذا
‫ليس لدي خيار آخر يا (ميتش)
‫أنت لا تفكر إطلاقاً في تأثير هذا عليّ
‫لا أسمعك تتذمّرين إطلاقاً حين يشتري لك (تيري) ‫الملابس أو حين أعطيك المال
‫لا أهتم بمالك اللعين
‫سئمت كوني غير مرئية في هذه العائلة
‫لا يمكنني حمل والديّ على تذكر أمر الرحلة ‫الميدانية التافهة، لن أتمكّن من الذهاب
‫هذا غباء
‫لستِ غير مرئية بالنسبة إلي يا (نيكول) ‫لم تكوني يوماً كذلك
‫أنتِ شقيقتي الصغرى ‫وأنا أحبك بشكل يفوق الوصف
‫ولكنني كنت منشغلاً بالتركيز على حياتي
‫ولكنني أريدك أن تعلمي أنني موجود دوماً لدعمك ‫مهما أردتِ
‫تفضلي، خذي هذا
‫ولكن لا تخبري والديكِ
‫شكراً يا (ميتش)
‫أحبك كثيراً
‫وأنا أحبك أيضاً
‫- دعيني أرى شيئاً ‫- مهلاً، توقف، توقف
‫- لا يُفترض بك أن تفتح عينيك، توقف ‫- حسناً
‫- أين (ميتش) بحق السماء؟ ‫- قلت لك إنه رحل منذ مدة
‫هل سألته أين كان ذاهباً؟
‫حقاً؟ ‫(تيري)، لقد حاول أحدهم إعدامك!
‫وكل ما يسعك التفكير فيه هو شقيقك؟
‫- كانت عملية سرقة للسيارة ‫- لم تكن كذلك، لست غبية!
‫أي مَن فعل ذلك لا يزال طليقاً
‫ماذا لو حاول الإطاحة بك مجدداً؟
‫ماذا لو أصاب (تيري) الصغير؟
‫أنا خائفة يا (تيري) ‫ولا أعلم لما لا تشعر بالمثل
‫أنا خائف أيضاً، لستِ الوحيدة الخائفة
‫ولكن إن طلبتِ مني ترك هذا المجال...
‫فلا يسعني فعل ذلك يا (واندا) ‫ليس الآن
‫اسمعي، سأكون صريحاً معك
‫أحب هذا العمل
‫أحب وتيرة العمل والمطاردات ‫والمال الذي يدرّه
‫- وأنا بارع جداً فيه ‫- هل تصغي إلى نفسك الآن؟
‫لقد تعرضتَ إلى طلق ناري في رأسك!
‫(واندا)، هكذا أعيل أسرتنا
‫لن أتوقف عن القيام بهذا ‫لن أفعل!
‫ولن أتوقف عن ارتياد الكلية أيضاً
‫في الواقع، سيمنح هذا العمل ابننا ‫الفرص التي لم تسنح لأي منا
‫تعالي
‫- ستكون الأمور بخير ‫- آمل أن تكون محقاً
‫آمل أن تكون محقاً فعلاً
‫كيف فقدنا المركز الترفيهي بحقك؟
‫يا رجل، قلت لك إنّ الحرّاس المأجورين ‫هم مجرّد حراس مأجورين
‫عرضت عصابة "الشارع 12" عليهم مبلغاً أكبر ‫ونقلتهم إلى مواقعها
‫لذا علينا القيام بخطوتنا المقبلة
‫- عجباً! هذه معدات سرّية فعلاً ‫- نعم، بالتأكيد
‫وضع (دوك) هذه الأغراض هنا ‫لئلا نكون في سيارة مشبوهة
‫يمكن إخفاء المسدسات والمخدرات هنا ‫وكل ما شابه من أمور
‫مَن هذا؟
‫استرخِ، سأتولى أمره
‫- ضايقه قليلاً وليس أكثر ‫- سأفعل، تبدو أنيقاً
‫اخرج من السيارة أيها الحقير ‫ما خطبك؟
‫تباً! أعتقد أنّ عيد الميلاد قد حلّ مبكراً
‫اجثُ على الأرض يا رجل
‫هل فقدت صوابك يا رجل؟ ‫أتعلم...؟
‫هذا ليس نفس نوع اللقاء الذي خضناه المرة الماضية ‫أليس كذلك؟
‫ما المشكلة يا (ميتش)؟
‫- كل هذا لأنني انتقلت إلى المركز الترفيهي؟ ‫- لا علاقة لهذا الأمر بذلك يا صاح
‫مهلاً، هل يتعلق هذا بـ(تيري)؟
‫لا يا رجل، لا علاقة لي بذلك
‫انهض يا رجل!
‫هل كنت أنت الفاعل أيها الحقير؟
‫هل كنت أنت؟
‫يا رجل، لقد فعلتَ ما هو أسوأ ‫من المرة التي شهر فيها (تيري)...
‫انهض يا رجل
‫لم أكن الفاعل
‫لم أطلق عليه النار يا رجل
‫لم أطلق النار على (تيري) ‫بحقك يا رجل
‫لم أطلق النار على شقيقك يا رجل
‫بحقك
‫بحقك يا (ميتش)، لم أكن الفاعل ‫أنت تعلم ذلك يا صاح
‫- أرجوك يا رجل ‫- هذا الرجل يبكي وكأنه فتاة صغيرة
‫اقضِ عليه
‫لم أطلق عليه النار يا رجل
‫بحقك يا رجل، أرجوك يا (ميتش)
‫لا تعاملني هكذا يا رجل
‫لم أفعل ذلك يا رجل
‫- لمَ فعلتَ هذا بحقك؟ ‫- فعلتُ شيئاً ما كنتَ ستفعله
‫- يا رجل، لقد قضيتَ عليّ، هذا ما فعلتَه ‫- لا، لا، لا تقلق، اتفقنا؟
‫سأخبر الجميع بأنك مَن قتله ‫سيكون هذا سرّنا الصغير
‫حقاً؟ افعل ذلك إذاً يا صاح
‫افعل ذلك يا صاح
‫اسمع، لقد اتخذتُ القرار المناسب هنا
‫لطالما أنا مَن يدير الأمور ‫لا يحق لك باتخاذ القرارات
‫اهتم بالجثة
‫"مستشفى (داون ريفر ميموريال)"
‫هل تعلم ما كنت أصلّي لأجله للتو؟
‫أن يدخل الرب إلى قلبك ‫ويلهمك كي تترك عمل الشوارع
‫- أمي... ‫- (ميتش)...
‫أريدك أن تعدني بأنك ستوقف فعل ما تفعله
‫لأنك إن لم تفعل ‫سينتهي بك الأمر مسجوناً أو مقتولاً
‫أو سيطال أحدهم الأذى ‫ولا أعلم إن كان بوسعي تحمّل ذلك
‫آسف لأنّ (تيري) تعرض إلى طلق ناري
‫وآسف لأنك تتألمين
‫ولكنني أعدك بشيء واحد ‫سأحاول حماية هذه العائلة بشكل أفضل
‫(ديميتريوس)، لا تعلم كم أقاتل بضراوة لأجلك
‫ويؤلمني أن أقول هذا...
‫ولكن إن لم تكفّ عن الإتجار بالمخدرات
‫فسيتعيّن عليك مغادرة منزلنا حقاً
‫لا يتحمّل قلب الأم أكثر من ذلك
‫آسف يا أمي
‫ولكن أعتقد أنني سأخرج من المنزل إذاً
‫وأنا آسفة لأنّ هذا هو خيارك
‫أمي، استمري بالصلاة لأجلي، اتفقنا؟
‫"جسر (أمباسادور)"
‫بئساً، لم أكن أعرف أنك ترقصين هكذا
‫أرى أنك تتصرفين على راحتك
‫- هل أتت أمي لمناداتي؟ ‫- لا
‫لا بد من أنها نائمة
‫أقدّر لك بقاءك هنا لأجل العمل
‫- هل سيتعامل (ميتش) مع (جاي مو)؟ ‫- لا داعي لكي تقلقي حياله بعد الآن
‫وإنما عليك أن تقلقي حيال الرجل (ميتش)
‫يملك (ميتش) فلسفة غير معهودة ‫ولكن ربما يمكنه إنجاح الأمور
‫حقاً؟
‫أعتقد أننا لا نملك سوى خيار الانتظار
‫هذا ما أحبه!
‫- تعلم أنّ هذا لن يحصل أبداً، صحيح؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫منذ أن تعارفنا، وأنت تنظر إليّ ‫وكأنك كلب وأنا شريحة لحم
‫لذا ستكتفي بالجلوس هنا ‫وتتصرف وكأنك لا تحاول مجامعتي
‫وأي رجل لا يسعى لمعاشرة فتاة جميلة؟
‫أنا أنثى في فريق يقتصر على الرجال
‫وأسوأ ما قد أفعله ‫هو التورط عاطفياً مع أحدكم
‫وبهذا، أفقد أي مصداقية أو احترام أملكهما
‫لذا لا، لن نتعاشر
‫اتفقنا؟
‫حسناً، ماذا عن احتراق ملابسنا عند تقاربنا؟
‫عليّ الرحيل
‫حسناً
‫سأبقى هنا مع البضاعة ‫إلى أن نعثر على مخبأ أفضل
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك الفودكا في ثلاجتك؟
‫- نعم ‫- إذاً اذهب إلى هنا وأحضرها إلينا
‫سأبقى برفقتك
‫حسناً، كما قلت، هذا ما أحبه
‫"مستشفى (داون ريفر ميموريال)"
‫يا للهول!
‫انظروا إلى أخي صاحب العين الواحدة ‫ستصبح وحش الحي فعلاً
‫بحقك يا رجل!
‫لا تتظاهر بأنك شديد الحساسية الآن يا أخي
‫- ستكون بخير يا رجل ‫- وماذا لو يكن الأمر كذلك يا (ميتش)؟
‫كدت أموت
‫أحياناً، حين أغلق عينيّ...
‫أفكر فعلاً بالسؤال... ‫"ماذا لو لم أستيقظ؟"
‫أنا خائف يا (ميتش)
‫وأنا أيضاً يا (تي)
‫أخشى دفن أخي ‫بسبب مشاكل ورّطه فيها بنفسي
‫ماذا حدث؟
‫لمَ تسألني عن هذا؟
‫ليلة البارحة، غادرت المستشفى ‫وكأنك توشك على تعذيب أحدهم
‫لتعرف مَن أطلق النار عليّ
‫والآن أنت جالس هنا ‫وكأنك أنت الذي تعرّض إلى الإصابة
‫- تأخرت عن جدول أعمالنا، هذا كل ما حدث ‫- بئساً يا (ميتش)، طلبتُ منك التركيز عليه!
‫لم أكن أملك الخيار يا (تي)
‫لن يطلق أحد النار على أخي ‫وينجو بفعلته هذه
‫سأدعمك دوماً
‫تذكّر ذلك
‫سنبقى أخوَين حتى الممات يا عزيزي
‫أخوان حتى الممات
‫أخبرني (تيري) ذات يوم ‫بشيء تعلمه في صف العلوم
‫إن وضعت ضفدعة في وعاء من الماء البارد ‫ثم رفعت الحرارة تدريجياً
‫لن تلاحظ الضفدعة بأنها تُسلق حتى الموت
‫أظن أنّ درجة الحرارة ترتفع ببطء شديد ‫بحيث لا تدرك ماذا يحدث
‫(زوي)، احرصي على الصلاة ‫لأجل والدك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫وهكذا هو العمل في هذا المجال
‫تنطلق كل صفارات الإنذار
‫ولكن لا يسعك سماعها ‫بسبب المال والسيارات والمتعة
‫وقد تعتقد أنك تغيّر قواعد المجال ‫ولكن في الواقع، هي التي تغيّرك
‫مهما كنت تناضل ‫ومهما كان عدد الأشخاص الذي يصلّون لأجلك
‫أحياناً لا يكون ذلك كافياً ‫ولا تخرج من ذلك الوعاء أبداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية