حسنًا, ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟
وظيفة يمكنني من خلالها كسب .الكثير من المال في فترة زمنية قصيرة
...هناك طفل على موقع "يوتيوب" يجني
.مليون دولار بالعام عن طريق فتح الالعاب
.يمكنني فعل ذلك
.سأفعل ذلك مقابل نصف مليون حتى
هل تبحث عن عمل آخر؟
.أنت لديك ثلاثة بالفعل
نعم ولكني احتاج المزيد ."من المال لأختي في "تركيا
.لقد غادرت "أفغانستان" بلا شيء
ماذا عن العمل كحارس سجن؟
."صديق لي يعمل كحارس في مقاطعة "فرانكلين
."صديق لي مُعتقل في مقاطعة "فرانكلين
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟- .عالية-
ماهو الُمسترد؟
...هذا عندما تتجول وتأخذ سيارات الناس
.لأنهم لم يدفعوا
يبدو الأمر كما لو أن (روبن .هود) كان حقير نوعًا ما
...تقول إنهم يريدون على وجه التحديد أشخاص
.من ذوي الخبرة العسكرية
.يمكننا فعل هذا يا (رايلي)
...انتظروا يا رفاق, لا تفعلوا أي شئ- .أنا معك-
!نعم
هل أنت متأكد؟
.سيكون الناس غاضبين عندما تحاول أخذ سيارتهم
هل عملت ك سائق في تطبيق "بوست ميت" من قبل؟ *تطبيق للتوصيل عن طريق الدراجة*
.دعني أخبرك, الناس غاضبون طوال الوقت
.عندما تحصل على الآيس كريم لتوصله فسوف يذوب
.فلتصرخوا على العِلم
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )
.حسنًا, أنا جاهز
.تشبث. أطلعه على السيناريو (هازل)
لم يقم هذا الحثالة بتسديد .دفعة السيارة منذ أربعة أشهر
.لقد أنفق كل أمواله على ألعاب الفيديو والحلوى
.لديك عشر ثوان
!إذهب
.الرجل ينظر من نافذته
.أسرع
.الوقت
ماذا؟- .لقد خسرت-
.لقد ضربك بالنجمة المقذوفة من نافذته
.انت لم تتوقعها ابدًا
.إذهب مرة اخرى- .إذهب-
.قف مكانك, أغلق عيناك
ما هو لون قميصي؟
أحمر؟
.لست قريبًا ابدا, لقد خسرت
ماهو موقعك المُطلع يا (هازل)؟
.قوس ونشاب من الشرفة, أنت إنتهيت
...عليك التركيز يا (إل), العدو موجود هناك
.تدرب بأكثر جدية مما تفعل الأن
ربما يجب أن يضع هذه .الطاقة في دفع فاتورة سيارته
.دعني اريك
(هازل)؟
.مهرج مخيف. إذهب
."أسرع, لقد حصل على زجاجة "ماء بالكربون
.كن حذرًا مع سيارتي
.تراجع يا سيدي, إنها سيارة البنك الآن
.لا تستخدم صوتك ك جندي بحري معي
.فلنذهب يا (هازل)
.هذا هو كيف يتم ذلك
ليس بهذه السهولة عندما يحدق بك شخص ما, أليس كذلك؟
.شخص ما قادم
.احتاج 20 ثانية
.أنا سأفعلها
.أهلًا بك
أهلًا ماذا يحدث هنا؟
.أنا آسف جدا لإزعاجك يا سيدي
لكنني كنت ماراً بجوار حديقتك ولم أستطع الذهاب
...قبل أن ابدي إعجابي
.هذه زهور جميلة
.وتبدو كبيرة جدا
أي نوع من السماد تستخدمه, هل هو سماد الحَمَام؟
سبب سؤالي هو أن جدي
كان يحتفظ بالازهار على السطح
وكانوا يبدون أكثر صحة وأفضل .من أزهار أي شخص آخر
...في وقت لاحق, اكتشفنا أن
...أن حَمَام الجيران يأتي إلى هناك
.من أجل مسائهم الرومانسي
قف, قف, مهلا, مهلا! بحق الجحيم؟
هل هذا الرجل يسرق سيارتك؟
.لا تقلق, سوف أوقفه
.صباح الخير! لدينا الفطائر والنقانق والكعكات
.يوجد بيض هناك
.اللعنة
لقد نمت كثيرا, أليس كذلك؟
.نعم, الرفاق مهتاجين قليلًا بعد ليلتهم الكبيرة
هل حصلت على سيارة؟
.كلا, لقد حصلنا على ثلاثة
.وأنا أرسل كل الأموال إلى أختي
.هذا شيء جميل من الأخ أن يفعله
ألا تعتقد ذلك يا (رايلي)؟- .نعم, (إل) رجل عظيم-
...إذًا في السيارة الاولى قام (إل) بإلهائه
.بينما دخلت وانقسمنا بعدها
.مثل أخذ الحلوى من طفل غبي
السيارة الثانية, لقد تبعنا رجلاً
.إلى الحانة, اشترينا له بعض المشروبات
.أخبرته أننا لا نعتقد أنه يجب أن يقود سيارته
لذلك فعلنا الشيء الصحيح, أخذناه إلى المنزل
.أعطينا له المقرمشات ثم أخذنا سيارته
.اصبح الامر مشعرًا قليلًا في السيارة الثالثة
.لا اريد ان اكرر كل التفاصيل امام (هازل)
...لكن كان هناك حصان بري في الممر
وأخيراً تمكنت من استخدام .مسدس الصعق الخاص بي
هل يمكنك أن توصلني إلى المدرسة بها؟- .بالطبع-
هل يمكنك أن تريني كيفية استخدام مسدس الصعق؟
.ليس هناك أي فرصة لذلك
.اسمح لي فقط أن أحضر بعض الكعك للطريق
.أنا حقًا لا أهتم إذا كنت تأكل في تلك السيارة
.أحضر شراب القيقب
.بعد أن أوصلها, سأتوجه مباشرة إلى موقع العمل
.لأجعل البناء يستمر
...لقد مر وقت طويل
.منذ أن رأيت (رايلي) وهو يرتد في خطوته
.كان يجب أن تراه هناك يا سيد (أرت)
.لقد كان مركزًا جدًا وفي أفضل حالاته
لا اقصد أن أكون فاسد للتقدم ...هذا ولكن هل هناك أحدًا قلق
أن (رايلي) لديه صاعق والآن يعتقد أنه "الرجل الوطواط"؟
.إنهم لا يفعلون أي شيء غير قانوني
.نحن لا نفعل
.أترى؟ فقط كن سعيدًا لأخاك
حسنًا؟ لقد كان في معركة .يمكنه اختراق ما يحدث
أنا فقط أقول, هذه الوظيفة تتطلب شجاعة
.والقوة والقرار الصحيح, و(رايلي) لديه اثنين من هؤلاء
.رحلة لحم الخنزير المقدد
.أهلًا
رحبًا, آسف لمجرد المجئ
هل (هازل) بخير؟
.نعم, إنها مع والدي
يالها من طفلة عظيمة, أليس كذلك؟
.أنا أحبها
ما الذي يحدث؟
.أردت فقط أن أعطيك هذا
.نحن معنا ما يكفينا لهذا الشهر بالفعل
.أعلم, إنه شئ إضافي. استخدمه لشيء تحتاجه
.أو لا تحتاجه. استخدمه لأي شيء
.هذا لطيف حقًا
...ولكن
لماذا لا ترسلها لأخت (إل)؟
.شكرًا, أنا ممتنة لك جدًا
هل تريد الدخول؟
لا يمكن. لدي موعد علاج نفسي .قل مرحبًا ل(فريدي) من أجلي
من كان هذا؟
.لست متأكد
.إذاً السيارة هنا بالقرب من صندوق البريد
.أنا في الجانب الاخر من الشارع مع صديقي
...والحثالة يقص العشب الخاص به بما أظن أنه
قاصص العشب الخاص .بجاره والذي لم يرجعه إليه ابدًا
.لذا انت قمت بمحاصرته- .بالظبط-
.لم يرني قادمًا إلا بعد فوات الأوان
الأن عندما يقوم باللكمة
.أنا اتفاداها واذهب مباشرةً إلى السيارة
...في اي وقت اخر
كان وجه هذا الرجل سينزل عليه الكثير من قبضاتي ولكني اعتقدت
.اذا حصلنا على السيارة, أنجزنا المهمة
.دعنا نخرج من هناك
.أنت الطبيب ولكن هذا يبدو لي مثل النضج
...أتعلم, لاحظت أن
هذه المرة الاولى التي ..."استخدمت فيها الكلمة "مهمة
.في أي من جلساتنا
على الرغم من أن بصراحة
إنها المرة الأولى التي تستخدم .فيها تقريبًا أي كلمات في جلساتنا
.أشعر أنني وجدت الشيء الخاص بي
..."بالتأكيد, عندما عدت لأول مرة من "فيتنام
.لقد اشتقت لما كنا نفعله هناك
لذلك أصبحت حارسًا في ناد ."للتعري في "لينكولن, نبراسكا
.هذا يبدو نوعًا ما رائعًا
.نعم
.الكثير من اعمال إبنة المزارع
حسنًا, أردت فقط أن أشكرك
.لأنني أشعر بتحسن كبير
.لا أعتقد أنني بحاجة للعلاج النفسي بعد الآن
...إذًا لا تريد التحدث عن أي شيء
يحدث في أي بلد معين في هذا العالم حاليًا؟
.ليس حقًا
."تبدأ ب حرف ال"أ" وتنتهي ب مقطع "ستان
.أنا أعرف ما الذي تريد الوصول إليه
.أنا أخبرك, أنا بخير
بالإضافة إلى ذلك إذا غادرت الآن .فسيكون موقف السيارات مجانيًا
.سأعقد جلستك للأسبوع القادم فقط تحسبًا
.أنا لن أراك مجددًا
.إلا إذا لم تدفع قسط سيارتك
كان يجب أن نأخذ سيارتي .ليس لديك تدفئة للمقاعد
.لن تدعني آكل في سيارتك
هل تعلم لماذا أعتقد أنني جيد جدًا في هذا؟
لأنني أقوم بمعظم العمل؟
,عندما كنت في الصف السابع
اعتاد اثنان منا أن يتسكعوا .في محطة الوقود في الليل
...كنا ننتظر دخول شخص ما لشراء السجائر
.أو تذاكر اليانصيب ويتركون سيارتهم تعمل
كنا نقفز بالداخل ونقود حول .المبنى ونترك السيارة ونغادر
حقًا؟- .نعم-
.اعتدت اقتحام منازل الأغنياء وسرقة الفاكهة
يمكنني تسلق جدار طوله .ثلاثة أمتار وفي كل يد رمانة
ذات مرة, توقف هذا الرجل .في سيارة "كمارو" مبطنة
علمت نفسي كيف أقود سيارة .يدوية بينما كان يهرش لنفسه
ذات مرة, سرقت الخوخ من ساحة السفير الفرنسي
.لذلك من عمليًا أنا لص فواكه دولي
.هذه جملة مغازلة جيدة
في وقت أخر أخذت دجاج جاري
وأردت بيعه في السوق
أمسك بي جاري وسألني
"إلى أين تأخذ دجاجتي؟"
."فقلت, "أنا آخذه لقص شعره
ماذا؟
.لا تهتم, قصة الخوخ كانت أفضل
.حسنًا, ضوء غرفة نومه مطفأ لمدة 15 دقيقة
.إنه نائم
.الآن فرصتنا
.إمسك هذه
.إذهب وافعلها
.ياللروعة, هناك تاكو في كل مكان
.أوه, لا
.تم فتح الاضواء
(رايلي)
.(رايلي) إنه مستيقظ
!(رايلي)
!إنطلق
!إنطلق, إنطلق, إنطلق, إنطلق, إنطلق
!إنطلق, إنطلق
.غلطتنا الاولى كانت انه تم كشفنا
مما يعني أنه خلال فترة المراقبة الأولية, إما أننا توقفنا
.قريب جدا أو بقينا طويلا
.خطأنا الثاني كان الأكل في السيارة
نحن بحاجة إلى التركيز .لن نفعل ذلك مرة أخرى
لقد تعرضنا لانتكاسة مع الحد .الأدنى من الخسائر في المعدات
.يمكننا التعلم من هذا وقد أظهروا ما لديهم
.دعني أريك ما لدي
أنا مستعد للذهاب مرة أخرى
!نعم
ماذا حدث لشاحنتك؟
.استخدمته لوضع انبعاج لطيف في مضرب رجل ما
لماذا أنت تبتسم؟
أعرف ما هي المشكلة, لم .يكن لدينا المعدات المناسبة
.نحن بحاجة إلى معدات مراقبة أفضل
.نعم, رؤية ليلية
.وخطاف قابض- .سوف اقوم بعمل قائمة-
هل تستمعون إلى أنفسكم يا رفاق؟
...نعم لكن يجب أن نستمع إلى الأشرار
.بواسطة ميكروفون عاكس
هل أنت جاد؟ هل أنت جاد؟- !نعم! نعم-
.حسنًا
!بالتصوير البطئ
.جيد
لقد اصطدمت أليس كذلك؟
.نعم
تريد أن تتولى القيادة؟- .شكرا لك-
.أضربيني يا (هازل)
.جيد. إذهب إلى الامام
إنه في حالة مزاجية جيدة .لرجل لديه زجاج أمامي متصدع
.أنا سعيد من أجله
.وسعيد أيضًا لأنها لم تكن سيارتي
هل تعتقدون حقًا أنه من الذكاء أن تفعلوا هذا يا رفاق؟
.إنها فكرة رائعة
...لقد تمكنت بالفعل من إرسال الأموال إلى أختي
.وأمي وإبنة عمي
...يا (إل)
أنت تعرف كيف الناس لديهم تأمين؟
.أنت نوعًا ما بوليصة تأمين عائلتك
.أعني, إنهم يعتمدون عليك
.نعم, هذا هو بالضبط سبب قيامنا بذلك
إذن ماذا يحدث لهم إذا ضربت بمضرب بيسبول على رأسك؟
.لن يحدث ذلك. أنا سريع جدًا
ولكن ماذا إذا حدث؟
.مرحبًا يا رفاق
!جيلي! لقد احضرنا جيلي
.مرحبًا أمي
.ها هم
من عطشان؟
.(فريدي), معي بيرة التوت التي تحبها
.لقد تذكرت
...يبدو أحيانًا أنني لا أستمع
.لكن في بعض الأحيان أنا أستمع
.المبرد هناك, خذ ما تريد- هل ستشرب واحدة؟*-
.لا, أريد أن أكون بكامل قواي عقلي
منذ متى؟
.هذا جيد
.اسمحوا لي أن آخذ هذا
.مرحبًا يا أمي, لقد جلب لي أبي كرة قدم
.هذا لطيف
.كنت على حق
.هناك شئ غريب به بالتأكيد
.(فريدي), هناك من هو قادم
.أنا بخير
.حسنًا, (رايلي) في مزاج جيد جدًا
."إنه يبدو ك مُستقبل مثير جدًا في "وول مارت
..."لقد قال "صندل جميل
.ل(فريدي) وأعتقد أنه كان يعني ذلك نوعًا ما
إذًا, من يضاجع؟
.لا أحد- .بربك-
.اقسم اننى لستُ غيورة. فقط أخبرني
.إنه لا يضاجع فتاة
.حسنًا, هناك شيء ما يحدث
.قال لي إنني أم جيدة
...لقد حصل على هذا العمل الجانبي الجديدة
.مع (إل), استرداد السيارات
أعتقد أن هذا مثير بالنسبة له, أتعلم؟
تقصد خطير؟
.شكرًا لك
.لا أحد أخر في هذا المنزل يفهم ذلك
.يا أمي؟ اخرجي إلى هنا
.(فريدي) يقوم بمداعبة البطاطس المخبوزة
.يا صديقي لقد جاءت النظارات الواقية
.لقد اشتريتهم
.ارفع أصابعك
.أعلم أنه يمكنك رؤيتي
كم تكلفتها؟
.لا تقلق سنعوض هذا المبلغ
(رايلي) لا تغضب, لكني لا أريد .القيام بهذا الاسترداد مرة اخرى
ماذا؟ لماذا؟
.إنه أمر خطير للغاية
...لكن
.يمكننا أن نرى في الظلام
.لا تستحق المخاطرة
.عائلتي بحاجة لي
.حسنًا! لقد فهمت
.شكرًا لك
إلى أين تذهب؟
.ذاهب إلى العمل
بمفردك؟
.يجب أن أنهي ما بدأته
.لا, لا يجب عليك
.نعم يجب. وإلا فإن العدو سيفوز
...إنه ليس العدو, إنه مجرد رجل
."لا يستطيع سداد ثمن سيارته "الفولفو
.ولن يتوقع ذلك ابدًا
.السيد (ارت)
ما الذي لا تزال تفعله مستيقظًا؟
.أنا فقط أستمتع بأمسية هادئة
.وبيرة الفواكه هذه
.التي لا يحتاج أحد إلى المعرفة بشأنها
لماذا مازلت مستيقظًا؟
.أنا فقط انتظر (رايلي)- .نعم-
.لقد ذهب ليقوم بعملية إسترجاع بمفرده
...أتعلم, لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية
.لجعلي انضم الى ذلك
.رؤية الضوء مرة أخرى في عينيه
.يبدو أنه يحب ذلك
...لقد كنت قلقة عليه لفترة طويلة
.لا أعتقد حتى أنني أدركت مدى قلقي
إذن أنت لست قلقًا من أن هذه الوظيفة خطيرة بعض الشيء؟
.نعم, دعني أخبرك شيئًا عن ابني
.كان دائما يطارد المعارك
.مثلي بالظبط
...أتعرفِ انه عندما كان صغيرًا
.اعتاد الاستمتاع بالركوب في سيارات الغرباء
.كنت غاضبًا جدًا
.استطيع أن افهم ذلك من ضحكك
.فعلت نفس الشيء بالضبط
.إلا أنني كنت أصغر سنًا منه
...اذًا هل هذه الحاجة إلى الإثارة
تنتهي ابدًا؟
.لا, إنها لا تنتهي
.إنها تتغير فقط
الآن أشعر بالحماس إذا أصبت .بمجموعة من الأضواء الخضراء
اهلًا, كيف صار الأمر؟
."لقد حصلت على السيارة "الفولفو
.نعم, أنت فعلت
ماذا حدث لعينك؟
.إنها لكمة الحظ
.مهلًا, دعني أرى ذلك
.إنها لا شئ حقًا
...سأذهب لأنام قليلًا. لدي
.لدي عملية استرجاع اخرى بعد ساعتان
.لقد فاتتك مهمة جيدة
.طاردني الرجل في جميع أنحاء المدينة
.حسنًا, أنا سعيد لأنك استمتعت
.هذه مهمتك الأخيرة
.لا, قلت إنني حصلت على واحدة أخرى لاحقًا
.لا, لم تفعل. انت انتهيت من ذلك
أنت المسؤول الآن؟
...عندما كنا نكون في دورية
.إذا قال أحدنا ألا ندخل, لم ندخل
.إنها فقط عين سوداء- .لهذه المرة فقط-
لدي بالفعل الكثير من الأشخاص .لأقلق بشأنهم يا (رايلي)
.ليس لدي مكان في قلبي لأقلق عليك
(إل), لقد استغرقني الأمر ثلاث .سنوات حتى أجد وظيفة أحبها حقًا
.أنا جيد فيها, ولن أتوقف لأنك قلت ذلك فقط
حسنًا, ربما يجب عليك .أن تقوم بإبطاء الاشياء قليلاً
ماذا تريدون مني يا ناس ؟
.أعني, أنتم لا تحبون عندما لا أملك وظيفة
أنت لا تحب هذه الوظيفة. أنت .لا تحب عندما أكون متقلب المزاج
.أنت لا تحب عندما أكون سعيدا. لا استطيع الفوز معك
ما الذي يجري؟
يا إلهي ماذا حدث لعينك؟
هل تريد إصلاحي أيضًا؟
.أخبرتك أن هذا سيحدث
حسنًا, أنت على حق دائمًا وأنا مخطئ دائمًا, أليس كذلك؟
سأذهب للنوم في الشاحنة .سأراكم يا رفاق في العمل
.(ليزي), أنتِ المفضلة لدي مرة اخرى
هل تريد تفسير مظهر "روكي بالبوا" هذا؟ *سلسلة افلام عن الملاكمة*
.لا
..."أتعلم, عندما كنت أطلي المنازل في "ديترويت
كان هناك هذه الحانة الصغيرة .التي كنت دائما اتسكع بها
.كانت النادلة فتاة جميلة شعرها احمر
.اسمها (هيذر)
.لقد كرهتني بكل تأكيد
لماذا؟
.حسنًا, كنت دائمًا أسألها لأواعدها
.كنت أعطي بقشيش قليل
ماذا ستفعل؟
...على أي حال, كان هناك
...ليلة أربعاء بعد العمل حاولت أن اجعلها توافق
أن تخرج معي ثم
."بدأ الجميع يقولون, "شغّل الأخبار
.كان ذلك في 30 أبريل 1975
."سقوط "سايغون
.سألتني (هيذر) إذا كنت بخير
."كانت تعلم أنني قاتلت في "فيتنام
."قلت, "نعم, بالتأكيد, أتعلمي نعم بالتأكيد
.قضيت بقية تلك الليلة اشرب بدون تفكير
.لم أذهب إلى العمل في اليوم التالي
.أو التالي
.اعتقدت أنهم سيطردونني في النهاية
.لم أعد أبدا للتحقق من ذلك
استغرق مني وقتًا طويلًا .لإخراج نفسي من تلك الحفرة
.لا اريد التحدث
.انا اعلم
.ربما سنقوم اليوم تمارين الضغط فقط
حقًا؟
.حسنًا, أنت قم بهم. أنا سأحسب
.واحد, اثنان... أنزل إلى الاخر
.انت لست شرطة خفر السواحل
.واحد
.إثنان, ثلاثة
.هذا سهل جدًا- .شكرا يا (هازل)-
.لا أعلم أين تفكيري
لماذا حتى تتكلف عناء غلق هذا الشئ؟
.لها قيمة عاطفية كبيرة
.بها الكثير من الصدأ
هل تريد الثلاث دولارات الخاصة بك؟
.من دواعي سروري القيام بأعمال معك
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر )