‫تباً لك يا لعينة، تباً‬
‫- "(أل دي)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أحتاج إليك في الأعلى... حالاً"‬
‫"(أل دي)، أين أنت؟"‬
‫"(أل دي)؟"‬
‫(أل دي)، على أية محطة توجد قناة (إي)؟‬
‫- لا أستطيع إيجادها‬ ‫- لا أدري‬
‫أتمزحين؟‬ ‫ناديتني لأصعد لكي تسأليني عن قناة (إي)؟‬
‫آسفة لاضطرارك إلى القيام بهذه الرحلة‬ ‫الطويلة، أجلس وأنا أعاني من السرطان‬
‫وأنت اضطررت إلى صعود بضع درجات‬ ‫آسفة، (أل دي)‬
‫ماذا كنت تفعل بأية حال؟‬
‫كنت أفتح إحدى العلب المغلّفة ببلاستيك مضغوط‬ ‫وجرحت نفسي‬
‫قدّم لي (جيف) و(سوزي) جهاز (جي بي أس)‬ ‫انظري، انظري‬
‫- لا أستطيع فتح هذه الطرود‬ ‫- ها هي القناة‬
‫لمَ يصنّعون منتجاً لا يمكن فتحه؟‬
‫(أل دي)، لدي موعد غداً عند الظهر‬ ‫لتصفيف شعري وتدريم أظفاري‬
‫- أريدك أن تصطحبني‬ ‫- عند الظهر؟‬
‫- لا يمكنني ذلك، آسف‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- يفترض أن ألعب الغولف غداً‬ ‫- غيّر موعد اللعب‬
‫- لا يمكنني تغيير الموعد‬ ‫- ألا يمكنك اللعب قبل أو بعد؟‬
‫لمَ لا تقودين أنت؟‬
‫لأنني مصابة بالسرطان وأريدك أن توصلني‬
‫- أنت مصابة بالسرطان بالفعل‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ولكن كيف يؤثر ذلك في قيادتك؟‬
‫أظن أن الطبيب لن ينصحني بالقيادة‬ ‫لذا أفضّل أن تصطحبني‬
‫- الطبيب لم يقل شيئاً عن القيادة‬ ‫- (أل دي)، لدي موعد عند الظهر‬
‫هلاّ نتصل بالطبيب ونسأله عن القيادة‬
‫(أل دي)،‬ ‫أتعرف كيف يشعر المصاب بالسرطان؟‬
‫أعرف كيف يشعر المرء‬ ‫حين يكون مع شخص مصاب بالسرطان‬
‫لهذا يجب أن تكون شفوقاً‬ ‫وأن تصطحبني غداً ظهراً‬
‫- جيد، يسرّنا أننا أوضحنا ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- غداً ظهراً‬ ‫- ألغي الغولف‬
‫سأتناول العشاء الليلة مع (جيف)‬ ‫و(سوزي) و(لويس) وحبيبته الجديدة‬
‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- هل سيكون هنالك أشخاص سود؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ قد أرغب في الذهاب إذاً؟‬
‫- قد يكون هنالك مصابون بالسرطان‬ ‫- لا، لا أريد الذهاب‬
‫- هلا تحضر لي كوب شاي آخر‬ ‫- طبعاً‬
‫- وقد حان الوقت لتحضر لي عصيري‬ ‫- سأعود‬
‫(أل دي)، انتظر‬ ‫أريد محادثتك في موضوع بسرعة‬
‫- لدي صديق اسمه (ألتون)، اتفقنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- (ألتون)‬ ‫- (ألتون)؟‬
‫(ألتون)، من أشد المعجبين بمسلسل (ساينفلد)‬ ‫إنه محبط قليلاً الآن‬
‫- أتستطيع الاتصال به يوم عيد مولده؟‬ ‫- هو من أشد المعجبين بـ(ساينفلد)؟‬
‫إنه من أشد المعجبين بـ(ساينفلد)‬ ‫إنه يحب المسلسل‬
‫لديه زوجة مؤخرتها رائعة‬ ‫أجهل سبب إحباطه بوجود زوجة بهذه الروعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها فظيعة للغاية‬
‫- خلابة‬ ‫- أعني بذلك أنها رائعة‬
‫- فهمت، نعم، نعم‬ ‫- بالضبط، فهمت ما أقصده، صحيح؟‬
‫أنا شخصياً لم أشاهد المسلسل‬ ‫ولكنه يعرف الكثير عنه‬
‫- هل ستتصل به؟‬ ‫- حسناً، سأتصل به لاحقاً‬
‫- إذا استطعت الاتصال به...‬ ‫- اترك رقم هاتفه على مزينتي‬
‫سأترك لك الرقم، سيصاب بالذهول‬ ‫وزوجته ذات المؤخرة الجميلة‬
‫"ضيفتي التالية هي أقل ما يقال فيها"‬
‫"إنها رائدة في مجال علاج أمراض السرطان"‬
‫"عنوان أحدث كتابة لها هو‬ ‫(ووكنغ آوت أون كانسر)"‬
‫"رجاء رحبوا بالدكتورة (كارن تراندل)"‬
‫"دكتورة، كيف يمكن للشخص أن يبتعد عن السرطان؟"‬
‫"أظن أن العلاقات الشخصية للمريض‬ ‫قد تساهم في إصابته بالسرطان"‬
‫"تماماً كما يمكن أن يتسبب السكن بجوار‬ ‫مكبّ للنفايات السامّة بالسرطان"‬
‫"إذا حددت أن أحد مرضاي يعيش علاقة‬ ‫مسمومة مع الشريك"‬
‫"فأنا سأنصحه بالانفصال عن ذاك الشريك"‬
‫"ماذا تقصدين حين تتحدثين‬ ‫عن شريك تصرفاته مسمومة؟"‬
‫"إنه شخص غير صبور‬ ‫وبغيض وضيّق الأفق ومولع بالجدل"‬
‫"وتنتابه الهواجس حول تفاصيل لا معنى لها‬ ‫على حساب العلاقة المتناغمة"‬
‫"أنت تخبرينني إذاً‬ ‫أنك إذا التقيت مريضاً جديداً"‬
‫"وعرفت أنه متزوج بشخص يتمتع بهذه الصفات..."‬
‫"سأنصح الثنائي بالانفصال‬ ‫وبعدم الندم على ذلك"‬
‫"وهكذا يتم الابتعاد عن السرطان؟‬ ‫لدينا عدد من مرضاك هنا"‬
‫اشربيها كلها، تبلين بلاء حسناً‬ ‫أحسنت، أحسنت‬
‫- شكراً، (أل دي)‬ ‫- أحسنت‬
‫سمعت عن طبيبة رائعة‬ ‫وسمحت لنفسي بحجز موعد لك‬
‫- بل لنا لأنه علي الذهاب أيضاً‬ ‫- ما خطب طبيبي الحالي؟‬
‫طبيبك لا يشكو من خطب‬ ‫ولكن احصلي على رأي ثانٍ‬
‫- كيف عرفت بشأن هذه الطبيبة؟‬ ‫- أخبرني عنها أحد أصدقائي‬
‫- أحد أصدقائك؟ من؟‬ ‫- (فيل)‬
‫- من هو (فيل) هذا؟‬ ‫- (فيل كريلـ...تن)‬
‫حسناً، رأي ثانٍ،‬ ‫سأجرّب نصيحتك هذه، (أل دي)‬
‫يخالجني شعور جيد جداً بشأن هذه الطبيبة‬
‫- وحين يخالجني شعور جيد...‬ ‫- يخالجك شعور‬
‫يخالجني شعور‬
‫شكراً على اهتمامك (أل دي)‬
‫- "آلو؟!"‬ ‫- (ألتون)، أنا (لاري دايفيد)‬
‫- "من؟"‬ ‫- (لاري دايفيد) من مسلسل (ساينفلد)‬
‫- "(لاري دايفيد)؟"‬ ‫- أنا صديق (ليون)‬
‫وقد طلب مني الاتصال بك‬ ‫قال إنه عيد مولدك‬
‫- "لا أصدّق أنك تتصل بي"‬ ‫- عيد مولد سعيداً، (ألتون)‬
‫"هذا مذهل، (ساينفلد)‬ ‫هو أحد مسلسلاتي المفضلة على الإطلاق"‬
‫- رائع، المهم، عيد مولد سعيداً‬ ‫- "شكراً"‬
‫- وأخبرني (ليون) أنك محبط قليلاً‬ ‫- "نعم"‬
‫ولكنه قال بعدها إن زوجتك جميلة‬ ‫لذا لست أفهم سبب الإحباط‬
‫- "ماذا تقصد بشأن زوجتي؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لمَ يتحدث عن زوجتي؟"‬
‫ليس يتحدث عن زوجتك‬ ‫قال إنها جميلة فحسب‬
‫"نعم، أعرف أنها جميلة‬ ‫ولكن لماذا يخبرك (ليون) أن زوجتي جميلة؟"‬
‫- إنه يمدحها‬ ‫- "هذا ليس مديحاً"‬
‫"بل مثل قيام رجل بالنظر إلى زوجة رجل آخر"‬
‫- لم يقل إنها بشعة‬ ‫- "أتعرف؟ كنت متأكداً من ذلك أيضاً"‬
‫"إنهما يتحدثان ويضحكان دائماً،‬ ‫كنت متأكداً"‬
‫- حسناً، أتعرف شيئاً، (ألتون)؟‬ ‫- "هل هو معك؟"‬
‫- عليّ الإقفال، المهم، سررت بمحادثتك‬ ‫- "دعني أحدّثه"‬
‫- عيد مولد سعيداً وبالتوفيق، إلى اللقاء‬ ‫- "أين أنت الآن؟ أخبرني أين؟"‬
‫"مطعم (جوزي)"‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- وصلت في الوقت المناسب، جلسنا للتو‬ ‫- هل هذه حبيبة (لويس) الجديدة؟‬
‫- نعم، نعم، إنها جميلة، صحيح؟‬ ‫- لن تدوم العلاقة‬
‫لن تصدّق هذا ويجب أن تقسم أن تكتم السر‬
‫- أتقسم أن تكتم السر؟‬ ‫- بحقك إنني كخزنة مقفلة بإحكام‬
‫داعبته بفمها في السيارة‬ ‫في طريقهما إلى هنا، نعم، نعم‬
‫- داعبته بفمها في السيارة؟‬ ‫- أثناء قيادته‬
‫يا له من تصرف غير يهودي‬
‫- لن أقترب منها كثيراً، أؤكد لك هذا‬ ‫- حسناً، حسناً ‬
‫بالمناسبة أنا لا أؤيد فكرة عملية المداعبة‬ ‫بالفم في السيارة إطلاقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها أخطر من الهواتف الخلوية برأيي‬
‫- ماذا عن المداعبات باليد؟‬ ‫- أي نوع من عمليات المداعبات خطر‬
‫إنها تؤثر في السائق بالتأكيد‬ ‫لا يمكنني إنكار ذلك‬
‫بصراحة، يجب أن يكون هذا غير شرعي‬
‫بالمناسبة، لمَ يسمّونها "عملية"؟‬ ‫هل هي عملية صعبة تتطلب جهداً كبيراً؟‬
‫- هنالك الشد بقوة...‬ ‫- الشد بقوة...‬
‫الأمر يتطلب جهداً كبيراً‬ ‫ما كنت لأرغب في القيام بذلك‬
‫إنه أمر مجهد بالفعل‬ ‫لا عجب في كون الناس لا يحبونه‬
‫- انظروا من وصل أخيراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، (بيفرلي)‬ ‫- مرحباً، (لاري)‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- كنا نتحدث‬
‫- كنا نتحدث ونعوّض عمّا فاتنا‬ ‫- نحن نجلس هنا منذ ساعة‬
‫- أجل، آسف‬ ‫- لا يوجد خبز، الخدمة سيئة‬
‫- لا يوجد خبز‬ ‫- لا يوجد نادل‬
‫- أتريدان مشروباً؟ لا يوجد مشروب‬ ‫- أود كثيراً الحصول على مشروب‬
‫ما هذا؟ يبدو مثيراً للاهتمام‬
‫اسمه (بومغرانات سربرايز)‬ ‫أو عصير الرمان والعنبيّة، تفضل، تذوّقه‬
‫ستحبه، فيه مضادات للأكسدة وتيكيلا‬ ‫إنه مذهل‬
‫- انظر إلى الملح على حافة الكأس‬ ‫- هيا، تذوّقه‬
‫- لا، لا، شكراً‬ ‫- أظنه سيعجبك‬
‫- لا أظن ذلك، شكراً‬ ‫- خذ رشفة صغيرة‬
‫لا أحب الرشفات حقاً؟‬ ‫ولا أحب القضمات أيضاً، لا قضمات ولا رشفات‬
‫- وصل الخبز، هذا مذهل‬ ‫- وأخيراً‬
‫انظروا إلى هذا، أنا أتضوّر جوعاً‬
‫- شكراً، (لار)، هذا لطيف شديد منك‬ ‫- يسرّني ذلك‬
‫- سأدفع الفاتورة التالية يا صاح‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل ستحضر حفلة (مايكل يورك)؟‬ ‫- حفلة (مايكل يورك)!‬
‫أحب (مايكل يورك) كثيراً‬
‫ولكنه يسكن في منطقة نائية‬ ‫ولن أجد المكان أبداً‬
‫ماذا عن نظام تحديد المواقع‬ ‫الذي أهديناك إياه؟‬
‫إنها هدية رائعة وشكراً جزيلاً‬ ‫لم أستطع فتح الغلاف البلاستيكي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الجهاز مدفون في غلاف بلاستيكي‬
‫رحت أطعنه بسكين، الأمر مستحيل‬
‫- ثمة لسان، عليك جذب اللسان‬ ‫- لا يوجد لسان، (سوزي)‬
‫- ألم تكن هنالك ثقوب‬ ‫- لا ثقوب، لا شيء‬
‫اشترِ سكين (إكزاكتو)‬ ‫أو قاطعة علب، اتفقنا؟‬
‫- قاطعة علب؟‬ ‫- نعم‬
‫من تحسبني؟ (محمد عطا)؟‬ ‫علي شراء قاطعة علب؟ هذا جنون‬
‫حسناً، لقد تأخرنا، سنذهب لمشاهدة‬ ‫(لاست تانغو إن باريس)‬
‫وهو فيلمي المفضل للمرة المئة‬
‫فيلم تافه "ضع زبدة على مؤخرتي"‬ ‫أيفترض أن يكون هذا فيلماً؟‬
‫هذا فيلم فاشل متنكر بأنه فن‬ ‫هذا ما ستشاهدانه‬
‫لا تفقه شيئاً عن الأفلام الأجنبية‬ ‫أو أي شيء‬
‫كل الأمور تتمحور حولك‬ ‫علينا الذهاب، سنفوّت الفيلم‬
‫- هذا صحيح، هل شاهدته‬ ‫- (سوزي)، سررت بلقائك‬
‫- إلى اللقاء (بيفرلي)، سررت برؤيتك أيضاً‬ ‫- (لاري)، سررت...‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- منذ وصولك وأنت تتصرف بغرابة‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫نعم، كنت متشوقة إلى لقائك‬
‫أنا آسف‬
‫تباً، ما الذي فعلته؟‬ ‫أرادتك أن تتناول رشفة صغيرة فرفضت‬
‫أرادت توديعك بقبلة كما تفعل عمّة في (بروكلين)‬ ‫في عيد الفصح اليهودي‬
‫ولم تقبّلها حتى؟‬ ‫بحقك، هل هي مصابة بالبرص؟‬
‫- حسناً، أتريد معرفة السبب؟‬ ‫- نعم، أريد معرفة السبب‬
‫- "لا، لا"‬ ‫- هيا، أخبرني الحقيقة، لا تكذب عليّ‬
‫لا، لأنني مصاب بالقوباء المنطقية‬ ‫ولم أرد تقبيلها‬
‫- أنت مصاب بالقوباء المنطقية؟‬ ‫- نعم، وشعرت بالإحراج‬
‫- لمَ لم تخبرها إذاً؟‬ ‫- شعرت بالإحراج، أنا آسف‬
‫- لن أمارس الجنس مجدداً‬ ‫- أخبر كل روّاد المطعم عن هذا‬
‫(لاري)‬
‫- ألديك سكاكين (إكزاكتو)؟‬ ‫- طبعاً، ها هي‬
‫- هل لي برؤية السكين الأحمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تباً، لا أستطيع فتح العلب المغلّفة‬ ‫ببلاستيك مضغوط‬
‫- يستحيل فتحها‬ ‫- نعم‬
‫- سآخذ هذا السكين‬ ‫- حسناً‬
‫(لاري)، لمَ أخبرت (ألتون)‬ ‫أنني أضاجع زوجته؟‬
‫- ماذا؟ تعال، ما الذي تقوله؟‬ ‫- أخبرت (ألتون) أنني أضاجع زوجته؟‬
‫لا، قلت له إنك أخبرتني بأن زوجته‬ ‫جميلة فقط، لا أكثر‬
‫قولك هذا الكلام التافه‬ ‫فيه تلميح إلى أنني أضاجعها‬
‫- أخبره أنك لا تضاجعها فحسب‬ ‫- ولكنني أضاجعها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنني أضاجع مؤخرتها‬
‫- أمارس الجنس معها منذ فترة‬ ‫- ما خطبك‬
‫ما خطبك؟ لمَ تعبث مع نساء متزوجات؟‬
‫- لا فرق يا (لاري)‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫- أؤكد لك، لا فرق، (لاري)‬ ‫- لا‬
‫- ماذا سأفعل يا (لاري)؟‬ ‫- لست مضطراً إلى مضاجعة كل مؤخرة‬
‫- هل عليك مضاجعة كل مؤخرة؟‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- لمَ تتحدث بصيغة المثنى؟‬ ‫- (ألتون) سيبرّح أحدنا ضرباً‬
‫لا دخل لي في هذا، لست أضاجع أحداً‬ ‫أنت من تضاجع وليس أنا‬
‫أنت عالق الآن في الورطة معي‬ ‫نحن مثل قطعتي "ليغو" الآن‬
‫نحن متشابكان معاً، كلانا ضاجعناها‬
‫ابتعد عني، ارحل من هنا‬
‫- عالج هذه المشكلة، (لاري)، عالجها‬ ‫- لن أعالج شيئاً‬
‫١٠ دولارات‬
‫أولاً، (لوريتا)، أريد التعبير عن أسفي‬ ‫حيال تشخيص حالتك‬
‫ولكنني أريدك أن تعلمي أننا سنساعدك‬ ‫لاجتياز هذه المرحلة‬
‫- شكراً، دكتورة (تراندل)‬ ‫- من دون شك‬
‫وثمة حدث سيجري مساء غد‬ ‫سألقي محاضرة عن استراتيجيات التأقلم...‬
‫- هل فعلت هذا يوماً؟‬ ‫- للمرضى الذين شُخصت حالاتهم حديثاً‬
‫هذا يشبه ما تفعله الأحصنة، صحيح؟‬ ‫وقد عرفت السبب، هذا مريح‬
‫- متى بدأت علاقتكما...؟‬ ‫- منذ حوالى...‬
‫- يبدو أنها علاقة جديدة، صحيح؟‬ ‫- مضت حوالى سنة الآن‬
‫كيف تصفين هذه التحف الفنية؟‬ ‫ما هي بالضبط؟‬
‫- هذا فن أفريقي‬ ‫- أفريقي؟ حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- اسمعي، إنه فن أفريقي‬
‫ماذا؟ أيفترض أن يكون‬ ‫لدي ترابط معه لأنني سوداء؟‬
‫سيد (دايفيد)، اجلس رجاء‬ ‫لأنهي سجلها الطبي‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫إذاً هل تعيشان ما يمكن اعتباره علاقة‬ ‫سعيدة وصحية وملتزمة؟‬
‫أتمنى لك عاماً سعيداً وصحياً‬ ‫سعيداً وصحياً...‬
‫- هل سنتحدث عن علاقتنا الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- نحن نتفق في معظم الأوقات‬ ‫- من هذا؟ هل هذا زوجك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حالة شعره صحّية جداً‬
‫نعم، أنعم الرب عليه ببصيلات شعر جيدة‬
‫أنعم عليه؟ إذاً الرب لم ينعم علي؟‬ ‫هذا ما تقصدينه؟‬
‫- لا، لم أكن أقصدك مطلقاً‬ ‫- الصُلع ليسوا مباركين؟‬
‫لا ننتمي إلى كوكب الذين أنعم عليهم بالشعر؟‬
‫كما كنت أقول‬ ‫بناء على نوع العلاقة التي تعيشانها‬
‫أتشعران أن علاقتكما في مكان مريح وسهل؟‬
‫لدينا اختلافات وما إلى ذلك‬ ‫ولكننا بالإجمال نتفق جيداً‬
‫"كيف يدرّب الرجل الجائع؟ مدرّب الرجال"‬ ‫أتذكران هذا الإعلان؟‬
‫- لا‬ ‫- هل سبق أن شاهدته؟‬
‫لدي فكرة رائعة‬ ‫ثمة مجلات رائعة في الخارج‬
‫- لأنه لا يستطيع التركيز‬ ‫- وأود أن أناقش مع (لوريتا)...‬
‫بعض المسائل الشخصية الحميمة‬ ‫التي تتعلق بصورتها كامرأة‬
‫- هذا يناسبني كثيراً أيضاً‬ ‫- ومن الأفضل أن نناقشها بمفردنا‬
‫- قد تجد مجلة تعجبك في الخارج‬ ‫- إنني أتفهّم الأمر‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- ستجلسان وتتحدثان وترتشفان القهوة‬
‫ستتناقشان، ستتناقشان وتتحدثان‬ ‫وتقومان بهذا وذاك‬
‫- سنمضي وقتاً كفتاتين‬ ‫- استمتعا، استمتعا بوقتكما‬
‫أجريا نقاشاً جيداً، سأكون في الخارج‬ ‫وأنتما هنا، سنتحدث لاحقاً‬
‫ستحتاجين إلى سماع كلام صعب جداً الآن‬
‫- ستخرج حوالى الساعة السادسة اليوم‬ ‫- السادسة؟ لدينا عشاء عند الساعة ٧:٣٠‬
‫سيد (تراندل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- رأيت صورتك على مكتب زوجتك‬
‫حسناً، اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(لاري)؟ (لاري دايفيد)‬
‫- أنا (دين واينستوك)‬ ‫- يا إلهي، مرحباً‬
‫- نعم، كنا جارين في السابق‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك كثيراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لقد انكسرت‬
‫- يا للهول‬ ‫- شكراً‬
‫- تباً‬ ‫- سررت برؤيتك كثيراً هذا مذهل‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- هذا رائع‬
‫- آسف بشأن نظارتك‬ ‫- لا تقلق، سأرسل لك فاتورة‬
‫أخبرني، كيف حال (شيريل)؟‬ ‫إلى أين انتقلتما؟‬
‫ماذا ستفعل؟ سترسل إلي فاتورة؟‬ ‫هل هذا ما قلته؟‬
‫نعم، نعم، لا أظنه يمكن تصليحها‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سترسل إلي فاتورة؟‬ ‫- فاتورة بثمن عدستي النظارة فقط‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ثمنها حوالى ٢١٩ دولاراً‬
‫لم أكسر نظارتك‬
‫- العناق كسرها وليس أنت بالتحديد‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- ولكنك كنت من حرّضت على العناق‬ ‫- لم أصرّ... أنا حرّضت على العناق؟‬
‫- نعم، اقتربت لمصافحتك و...‬ ‫- لا، أنا اقتربت لمصافحتك...‬
‫ثم رأيتك تقوم بحركة المعانقة فعانقتك‬
‫أذكر أنني قلت "مرحباً"‬ ‫وأظنك تحسب خطأ الـ"مرحباً" عناقاً‬
‫- حتى لو كنت من بدأ بالمعانقة...‬ ‫- نعم‬
‫- وهذا غير صحيح...‬ ‫- نعم‬
‫فهذا لا يجعلني مسؤولاً عن نظارتك‬ ‫إنها نظارتك وهي حول رقبتك‬
‫مع كل احترامي، شعرت أنك لم تعرفني‬ ‫ثم قلت "مرحباً"‬
‫ثم صافحتك وعندها اقتربت ولأنك شعرت بالإحراج‬ ‫والخزي لأنك لم تعرفني‬
‫عوّضت عن ذلك بإفراط بعناق‬ ‫خارق القوة تسبب بانكسار نظارتي‬
‫حسناً، هذه نظرية غبية للغاية‬
‫أظن لأنك شخص متطلب‬ ‫أردتني أن أعجب بك فعانقتني‬
‫أولاً لست متطلباً، اتفقنا؟‬ ‫ليست لدي أية احتياجات، اتفقنا؟‬
‫لم أكن أعوّض بإفراط، أنت لا تروقني‬ ‫لمَ قد أودّ معانقتك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أدفع ثمن نظارتك‬
‫لست أطلب منك دفع ثمنها‬ ‫بل استبدال العدستين اللتين كسرتهما‬
‫سأدفع ثمنهما حتى ولو استبدلتهما‬ ‫أليس كذلك؟ ما الفرق؟‬
‫أجهل إن كنت تعرف متخصصاً بالمبصارية‬ ‫لا أدري‬
‫لا، لا أعرف أي متخصصين بالمبصارية‬
‫كنت أعرف هذا ولهذا السبب‬ ‫كنت سأرسل لك الفاتورة‬
‫حسناً، أرسل لي الفاتورة‬ ‫سأمزّقها قطعاً وقد أتبوّل عليها حتى‬
‫- لمَ نتشاجر؟‬ ‫- لأنك غبي، لهذا نحن نتشاجر‬
‫تعرف أنني مصاب بالسرطان، صحيح؟‬ ‫تعرف أن هذا سبب وجودي هنا‬
‫لا أريد التشاجر معك، في الواقع‬ ‫نصحتني طبيبتي بعدم التشاجر إطلاقاً‬
‫- حسناً، سأدفع ثمن العدستين‬ ‫- ستستبدل العدستين‬
‫سأدفع ثمن العدستين‬
‫أقدر لك تحمّلك للمسؤولية‬ ‫إنه شعور جيد، صحيح؟‬
‫خالجني شعور رائع حيال تلك الطبيبة‬
‫إنه شعور رائع جداً جداً جداً‬
‫- نعم، إنها ذكية جداً‬ ‫- نعم، عم تحدثتما؟‬
‫أخبرتني أن ثمة أشياء علي القيام بها‬ ‫لأحرص على أن أتحسّن‬
‫- افعليها إن كان عليك ذلك‬ ‫- نعم‬
‫إذا كان هذا ما قالته‬ ‫فيجب أن تصغي إلى الطبيبة‬
‫لأنك لست شيئاً من دون صحتك‬
‫بعض الناس لا يساوون شيئاً حتى‬ ‫مع تمتعهم بالصحة‬
‫وأنا من ضمنهم أحياناً‬ ‫أنا نكرة وأتمتع بصحة جيدة‬
‫- أودّ الذهاب لحضور محاضرتها غداً‬ ‫- سأقلّك، ما رأيك في هذا؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لقد قتلت علاقة أخرى‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، وكانت علاقة مميزة للغاية‬
‫- هذه ربما علاقتي الأكثر تميّزاً‬ ‫- حقاً؟ العلاقة الأخيرة كانت مميزة‬
‫- كنت مخطئاً بشأن تلك العلاقة‬ ‫- عرفت الكثير من الفتيات المميزات‬
‫اقترفت أخطاء ولكن هذه الفتاة ليست خطأ‬
‫- هذه العلاقة مميزة أكثر؟‬ ‫- هذه هي العلاقة الأكثر تميّزاً‬
‫- لا شك في ذلك؟‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫هل هي الأكثر تميّزاً من بين كل الفتيات‬ ‫المميزات اللواتي واعدتهن؟‬
‫- أظنها قد تكون كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا صحيح وهي بحاجة إلى اعتذار‬ ‫اتفقنا؟ لذا هيا بنا‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- أخبرها الحقيقة... أخبرها السبب‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- شكراً‬
‫من الأفضل أن تنقذني من هذه الورطة‬
‫مرحباً، (بيفرلي)‬
‫بصراحة، أنا آسف جداً‬ ‫لما حصل في المطعم ولكن...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هلا تتراجع قليلاً، أنت قريب جداً‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تراجع قليلاً فحسب‬
‫- أشعر بأنفاسك على رقبتي‬ ‫- آسف، أنا بشريّ‬
‫المهم، آسف جداً لأنني لم أقبلك في المطعم‬ ‫كان ذلك سيئاً‬
‫ولكن (جيف) أخبرني أنك داعبت (لويس)‬ ‫بفمك في السيارة‬
‫قبل وصولكما إلى المطعم ولهذا...‬
‫- ماذا؟ ماذا قال (جيف)؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫مداعبة بالفم؟ عم تتحدث؟‬
‫ما هذا؟ هل أنتما في الصف الثالث‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لم أحظ بمداعبة فموية منذ ٥ سنوات‬ ‫لذلك تحمّست وزل لساني‬
‫أعرف، هذا واضح‬
‫لن تحظى بمداعبة فموية مجدداً‬ ‫لـ٥ سنوات أخرى‬
‫- لمَ فعلت شيئاً كهذا؟‬ ‫- ماذا؟ طلبت مني قول الحقيقة‬
‫- هل جننت؟ قول الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫لمَ لم تقل الحقيقة؟ ظننت أن الحقيقة‬ ‫هي إصابتك بالقوباء‬
‫- كان يجب أن تكون هذه الحقيقة‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬
‫اختلقت حجة القوباء‬ ‫لأنني لم أرد تقبيلها‬
‫المهم، لقد فعلت هذه الحركة‬ ‫وهذه إشارة للمداعبة بالفم‬
‫- لا، هذا يعني القوباء و"إنني أختنق"‬ ‫- هذه إشارة القوباء؟‬
‫هذه إشارة "إنني أتناول عرنوس ذرة"‬
‫هذه تعني المداعبة بالفم‬ ‫بحسب المنطقة التي ترعرت فيها‬
‫غير صحيح، لمَ لم تستطع تقبيلها قبلة وداع‬ ‫مثل بشري؟‬
‫أقبّلها قبلة وداع؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫كان سائلك المنوي على شفتيها، لن أقبلها‬
‫- كان سائلي المنوي على شفتيها‬ ‫- نعم، سائل منوي مستعمل‬
‫لا يمكن أن تكون شاذاً بالوكالة‬ ‫هذا وارد في الدستور بالتأكيد‬
‫- أظن أن الشذوذ بالوكالة ممكن‬ ‫- يا إلهي‬
‫- المهم، أنا آسف‬ ‫- كيف سأعود إلى منزلي بالمناسبة؟‬
‫استقل الحافلة‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬ ‫أنا متحمس جداً لهذه المحاضرة‬
‫لماذا؟‬
‫كم من المرات يتسنى لك الإصغاء‬ ‫إلى شخص بهذا الذكاء؟‬
‫ليست ذكية حتى بل نابغة، إنها نابغة‬
‫فهمت، لقد أثارت إعجابك‬ ‫يكفي كلاماً عن النبوغ والدكتورة (تراندل)‬
‫- حسناً‬ ‫- فهمت قصدك، اتفقنا؟‬
‫- إنه زوج الدكتورة (تراندل)‬ ‫- نعم، أذكره من الصورة‬
‫- نعم، رأيته البارحة في قاعة الاستقبال‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه على الأرجح في طريقه لحضور المحاضرة‬
‫نعم، هل هذه الدكتورة (تراندل)؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هل تداعبه بفمها؟‬
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا، لا، (أل دي)‬ ‫أريد أن نعود أدراجنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدر السيارة‬
‫وإن يكن؟ داعبته بفمها‬ ‫لمَ تضخمين الأمر؟‬
‫لا، لا أستطيع الوثوق بامرأة‬ ‫كهذه لتشفيني من السرطان‬
‫بعد معرفتي بأنها قامت بذلك‬ ‫في السيارة، أتمزح؟‬
‫لا بد من أنها كانت تقوم بذلك لأسباب علاجية‬
‫- أعدني إلى المنزل (أل دي)‬ ‫- المحاضرة‬
‫(أل دي)، عد أدراجك بهذه السيارة‬
‫يا للهول‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هلا تعطين هذا لـ(دين واينستوك)؟‬ ‫إنه مريض هنا‬
‫- طبعاً‬ ‫- إنه شيك بثمن نظارته‬
‫حسناً‬
‫- سيد (دايفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، يا للمفاجأة، أنت بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أود محادثتك، ألديك دقيقة فراغ؟‬ ‫- طبعاً‬
‫عظيم، سنعود إلى مكتبي‬ ‫(ميليسا)، لا تحوّلي لي الاتصالات رجاء‬
‫- طبعاً دكتورة (تراندل)‬ ‫- تفضّل من هنا‬
‫ادخل‬
‫أريد إخبارك كم خاب أملي لأنك و(لوريتا)‬ ‫تغيّبتما عن المحاضرة البارحة‬
‫وأظن أن سبب عدم حضوركما‬ ‫هو إدراكك أنني سأوصيها بإنهاء العلاقة‬
‫وهذا يرعبك ولهذا لم تردها أن تذهب‬
‫لا، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة، لا‬
‫لدي خبرة طويلة وأجد أن الرجال‬ ‫يقومون بردّة الفعل هذه غالباً‬
‫يمكن تفهم هذا الأمر بالتأكيد‬ ‫هذا يهدّدهم كثيراً‬
‫ولكننا نتحدث عن حياة امرأة‬ ‫وأنا أقول شيئاً لا تريد سماعه‬
‫- غير صحيح، أنا أرفض نظريتك‬ ‫- لمَ لم تأتي إلى المحاضرة؟‬
‫- أتريدين فعلاً معرفة السبب؟‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً، سأخبرك، كنا ذاهبين بالسيارة‬ ‫لحضور المحاضرة، كنا في طريقنا...‬
‫ثم لاحظت وجود زوجك في السيارة أمامنا‬
‫ثم رفعت رأسك عن حضنه‬
‫فقررت (لوريتا) قطع أية علاقة مع طبيبة...‬ ‫تقوم بذلك...‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- بحقك‬
‫يا إلهي‬
‫كان زوجي يقود السيارة‬ ‫وقد أوقعت هاتفي الخلوي عند جهته‬
‫كنت أبحث عن الهاتف الخلوي‬
‫استغرقك البحث عن الهاتف الخلوي‬ ‫وقتاً طويلاً للغاية‬
‫- أنت سخيف للغاية وصبياني جداً‬ ‫- لا أدري‬
‫أنت من نوع الرجال الذين أتحدث عنهم‬ ‫بالضبط في هذا الكتاب‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت صاحب عقل صغير ومتقلقل‬ ‫وصبياني تماماً كفتى في الـ١٢‬
‫- أظنك داعبته بفمك‬ ‫- يا إلهي، أتظن ذلك؟‬
‫أليس لديك شيء أفضل من هذا في عقلك؟‬
‫أنت خارج عن السيطرة،‬ ‫أخرجاه من مكتبي‬
‫- تباً، تباً، حذائي في الداخل‬ ‫- (ألتون) هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ألتون) عند الباب الأمامي‬
‫أحضرت زوجته إلى هنا؟‬ ‫هل أنت غبي؟‬
‫أعرف يا رجل، أنا آسف‬
‫أرأيت؟ لا شيء، صحيح؟‬ ‫ليست هنا، أرأيت؟‬
‫لم أكن أقصد اقتحام المكان هكذا‬
‫نعم، لا يمكنك الإسراع‬ ‫في دخول منزل رجل أبيض هكذا‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- آسف، آسف، سامحني فحسب‬
‫حسناً يا أخي‬
‫- ولكنني سأراك الأسبوع المقبل‬ ‫- تباً، حسناً‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫- لا بأس، لقد رحل‬ ‫- الحمدلله‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا، اصعدوا في السيارة بسرعة‬ ‫سنغادر هذا المكان ولن نعود أبداً‬
‫لقد صدمتني (أل دي)‬ ‫جعلتك تذوق المتعة مع فتاة سوداء‬
‫لكي تخونني بعد ذلك؟‬ ‫هذا صحيح، لقد رأيتك‬
‫يا لك من خائن حقير‬ ‫وأصلع وفاشل أنا راحلة‬
‫تباً لك يا (لاري دايفيد)،‬ ‫هذه ترهات‬
‫لقد أزعجك أحدهم، ماذا حصل؟‬
‫لقد رحلوا، حصل بيننا شجار كبير‬ ‫ولن يعودوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- هذا مهم للغاية‬
‫إذاً أظن أن هذا يعني أنك ستكون...‬
‫سأصعد وأتناول هذا الطعام الصيني اللعين...‬ ‫في غرفتي اللعينة‬
‫مرحباً (لويس)، هذا أنا‬ ‫أنا في طريقي إلى حفلة (مايكل يورك)‬
‫ربما أراك هناك‬
‫وإلا فسأحدثك غداً، حسناً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫يا للهول‬
‫يا إلهي‬
‫- (جيف)؟‬ ‫- (لار)‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لا أصدّق، ما الذي...‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ما الذي... بحق...‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- كانت تداعبك بفمها؟‬
‫- نعم، نحن نعرف ما كنا نفعله‬ ‫- يا إلهي‬
‫- حسناً، كف عن هذا‬ ‫- (لاري)...‬
‫- أنا عالق، لا أستطيع نزع الحزام‬ ‫- أيمكنك مساعدتنا‬
‫- اشتريت سكين (إكزاكتو)‬ ‫- سكين (إكزاكتو)‬
‫- إنه في السيارة‬ ‫- اذهب وأحضره‬
‫- رائع، اذهب وأحضره، نعم‬ ‫- سأقطع حزام الأمان‬
‫- أسرع‬ ‫- أخبرتك أن المداعبة بالفم خطرة‬
‫- هيا‬ ‫- أحضر السكين اللعين‬
‫تباً‬
‫أسرع، (جيف)، أنا لا أستطيع التحرك‬
‫- أسرع‬ ‫- لا‬
‫- هيا‬ ‫- أحضره‬
‫- أحضر السكين اللعين‬ ‫- هيا‬
‫- لمَ تأخرت كثيراً هكذا؟‬ ‫- هيا‬
‫يا إلهي، إنني أشم رائحة وقود‬
.RaYYaN...سحب وتعديل