‫دعني أعطيك معلومة صغيرة، اتفقنا؟‬
‫إنها معلومة صغيرة تتعلق بالسفر‬ ‫حاول عدم ارتداء سروال قصير‬
‫بصراحة، ليس جذاباً كثيراً‬ ‫لينظر إليه المرء لـ٥ ساعات‬
‫- أتمزح؟ أنا أرتديها في كل رحلة‬ ‫- لا، لست أمزح، حقاً‬
‫لأنه مريح للغاية، هذه الطائرات‬ ‫تصبح حارّة جداً إذا لاحظت‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- آسف، لم أعرف أين كُتب‬
‫أنه علي التنسيق مع الشخص‬ ‫الذي سيجلس بقربي بخصوص ملابسي‬
‫أن أرتاح بملابس النوم‬ ‫ولكنني لا أرتديها على الطائرة‬
‫أحب الغناء والصفير‬ ‫وقرع الطبول على ساقي وتقليد الأحصنة‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكنني لا أفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- لأن ثمة شخصاً جالساً بقربي‬
‫- نعم، حسناً، أنت متزمت جداً‬ ‫- متزمت؟ لا أظنني متزمتاً‬
‫- إنه مجرد سروال قصير يا صاح‬ ‫- لا أظن أن هذا تزمت‬
‫- ألم تر ساقي رجل قط؟‬ ‫- بلى، إنهما مقرفتان‬
‫ماذا لو كانتا ساقي امرأة ترتدي تنورة؟‬ ‫هل كنت لتقول لها ذلك؟‬
‫- إذا كانتا مكسوّتين بالشعر‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت جاهز للحصول على منشفة ساخنة؟‬
‫من المؤكد أنها وضعتها‬ ‫في الميكرويف، ألا تظن ذلك؟‬
‫أعني، هل سبق وشاهدت شيئاً‬ ‫كهذا في حياتك؟‬
‫هذا لا يحصل إلا معي‬ ‫أراهن أنني أستطيع مقاضاتهم، ألا تظن؟‬
‫هل لدي قضية رابحة؟‬ ‫أخبرني‬
‫- هل كنت لتشهد لمصلحتي؟‬ ‫- لا‬
‫- ما كنت لتشهد لمصلحتي؟‬ ‫- لا‬
‫- أجد هذا غريباً ومقلقاً‬ ‫- من الصعب أن تجد طبيباً‬
‫يمكن أن يوصي بتسوية قيّمة‬ ‫بسبب هذا الحرق بضمير مرتاح‬
‫- حسناً، سأسقط التهم‬ ‫- انس الأمر‬
‫حسناً، بالمناسبة‬ ‫لقد أحببت الموسيقى في غرفة الانتظار‬
‫- الأوبرا؟ إنها مذهلة‬ ‫- يسرني أنها أعجبتك‬
‫استوحيت الفكرة من مطعم‬ ‫إيطالي جديد يدعى (ماتيوز)‬
‫لديهم فنانون يغنون مباشرةً‬ ‫ألحاناً من مسرحيات أوبرا إيطالية متنوّعة‬
‫- أتتحدث جدياً؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫يا لها من فكرة رائعة‬ ‫أحتاج إلى شراء هدية لعيد زواج صديقيّ‬
‫- هذه ستكون هدية، أليس كذلك؟‬ ‫- ستكون هدية رائعة‬
‫- قسيمة هدية لهذا المطعم، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد، قم بذلك‬
‫حسناً، شكراً على كل شيء‬ ‫آسف لأنني أزعجتك‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- هل يجدر بي معاودة زيارتك؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك، ستشفى سريعاً جداً‬
‫حسناً‬
‫أتعرف شيئاً؟ كنت أفكر للتو‬
‫أود الحصول على رقم هاتفك المنزلي‬ ‫في حال حصول أمر طارىء‬
‫أو إذا أصاب يدي شيء‬ ‫من يدري؟ ربما طرأ شيء‬
‫- من الجيد أن أحصل على رقمك‬ ‫- أنا لا أعطي رقم هاتفي المنزلي‬
‫أتفهّم كل هذا ولكنني سأشعر‬ ‫بارتياح أكبر وبأمان أكثر‬
‫لن يحصل شيء ولن أتصل أبداً‬ ‫ما احتمالات حصول شيء؟ صفر‬
‫إذا حصل شيء فيمكنك دائماً‬ ‫الاتصال بمكتبي وهم سيتصلون بي‬
‫عندها سيكون علي التعامل‬ ‫مع الوسيط وقد لا يكون متوفراً‬
‫لمَ يحظى هو بامتياز محادثتك‬ ‫وليس أنا؟ أنا مريضك‬
‫إذا كانت لديك مشكلة‬ ‫تتصل بمكتبي وهم يتصلون بي فأتصل بك‬
‫هذه الطريقة ناجحة جداً‬ ‫وهي تنفع في كل مرة‬
‫أحب فكرة أن يكون لدي‬ ‫رقم هاتف طبيبي في محفظتي‬
‫- لا أريد أن أكون في محفظتك‬ ‫- أريدك في محفظتي، ما رأيك؟‬
‫سأجعلك حالة استثنائية‬ ‫لمجرد رغبتي في متابعة نهاري‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- لا أتوقع منك استغلال ذلك‬
‫ولا أريدك أن تتصل بي‬ ‫مباشرةً في المنزل، اتفقنا‬
‫وإذا كان ذلك سيريحك‬ ‫خذ رقمي من موظفة الاستقبال أثناء خروجك‬
‫- حسناً‬ ‫- أبقها جافة‬
‫- سأبقيها جافة‬ ‫- ولا تتصل...‬
‫- مرحباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي، (ماري جاين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ مضت فترة طويلة‬ ‫- نعم‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- شكراً، كيف الأحوال؟‬ ‫- غادرت عيادة الطبيب للتو‬
‫- بقي من حياتي شهران، الأمر فظيع‬ ‫- هذا ليس مضحكاً جداً‬
‫أحاول جعل النساء يشفقن علي‬ ‫ليمارسن الجنس معي فحسب‬
‫ولهذا أخبر الجميع بذلك‬
‫- ما هو وضعك الاجتماعي؟ متزوجة؟‬ ‫- يا إلهي، لا‬
‫ولكنك نادمة على انفصالك عني‬ ‫ما زالت تراودك كوابيس بسبب ذلك؟‬
‫- أنت مضحك، ما زلت على حالك‬ ‫- يمكنك الاعتراف بأنك اقترفت خطأ‬
‫- يجدر بنا الخروج والتعويض عما فاتنا‬ ‫- هذا سيكون رائعاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فلنقم بذلك‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫الليلة سأحضر حفلة عيد زواج (تيد دانسن)‬
‫- صديقي (كريستيان سلايتر) سيحضرها‬ ‫- (كريستيان سلايتر)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هو صديق لك؟‬
‫- نعم، بلّغه تحياتي‬ ‫- لا ولكنني سأراه‬
‫- ماذا عن يوم غد؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سنخرج في موعد؟‬ ‫- نعم، ألديك رقمي؟‬
‫- نعم، ماذا؟ أتظنينني رميته؟‬ ‫- ليس لديك رقمي‬
‫لدي رقم كل امرأة‬ ‫خرجت معها يوماً في حياتي، صدقيني‬
‫- سأراك غداً‬ ‫- نعم‬
‫لقد تغيرت‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫جبنة موتزاريلا؟ نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتذكر (ماري جاين بورتر)؟‬ ‫- إنها إحدى المفضلات لدي‬
‫- التقيت بها اليوم‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫- تبدو مذهلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي، بدت كاللعبة، أتفهمني؟‬ ‫- نعم، لمَ واعدتك؟‬
‫لا أدري لماذا واعدتني‬ ‫لا أدري، هذا سؤال جيد‬
‫- إنها أعلى من مستواك بكثير‬ ‫- أعلى من مستواي بأشواط‬
‫- بأشواط هائلة‬ ‫- لهذا السبب تخلّصت مني‬
‫- نعم، حقاً؟‬ ‫- كنت يائساً كثيراً‬
‫وقد أحسّت بعدم الأمان لدي‬ ‫إنهن يرصدن ذلك‬
‫- على الفور‬ ‫- سأواعدها ليلة غدٍ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هي من طلبت مني الخروج‬
‫- ربما كانت هي اليائسة هذه المرة‬ ‫- آمل ذلك‬
‫آمل ذلك‬
‫من الأسهل بكثير التعامل‬ ‫مع يأسهن بدلاً من يأسي‬
‫- دعني أطرح سؤالاً، جنسياً...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أيمكنني المتابعة من حيث توقفت معها؟‬ ‫- بالتأكيد، لقد كرّست وقتك لذلك‬
‫- مضت ١٥ سنة ولكن...‬ ‫- كل ما فعلته قبلاً يُحتسب‬
‫نعم، بخصوص فك الصديرية‬ ‫سأكون في ورطة، انظر إلى هذا‬
‫- لمَ لا تستخدم يدك اليمنى؟‬ ‫- أنا أفك باليد اليسرى‬
‫لا أستطيع الفك باليمنى‬ ‫والسبب برأيي هو المداعبة عند ركن السيارة‬
‫- صحيح‬ ‫- تجلس وتتبادل القبل في مقعد السائق‬
‫- صحيح‬ ‫- عند انحنائك تقوم اليد اليسرى بالفك‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يبرع به‬ ‫المرء بيده اليسرى إن كان أيمن‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً ماذا يجري مع (شيريل)؟‬
‫آمل أن نستطيع اختبار أدائها‬ ‫وعندها سنرى ماذا سيحصل‬
‫- ماذا عن مسألة (ميغ راين)؟‬ ‫- ستكون للأمر علاقة بـ(جيري)‬
‫- نعم‬ ‫- علي إقناع (جيري) باستخدام (شيريل)‬
‫لأنني إذا اختبرت أداءها‬ ‫عندها أظن أنه ستكون لدي فرصة‬
‫- أظنها خطة رائعة‬ ‫- أثناء ذلك يمكنني الاستمتاع، صحيح؟‬
‫بحقك، لمَ لا؟‬ ‫(ماري جاين بورتر) طلبت مواعدتك‬
‫- ماذا أحضرت لـ(تيد) و(ماري)؟‬ ‫- (سوزي) تحضر كل الهدايا، لا أعرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لاري)‬
‫- مرحباً يا صاح، هذا لطيف منك‬ ‫- تهانيّ‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- وانظرا ماذا أحضرت لكما‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها هدية‬
‫يا إلهي‬
‫- (لار)؟‬ ‫- (لاري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫قسيمة هدية قيمتها ٣٠٠ دولار‬ ‫من مطعم (ماتيوز)‬
‫هل زرتماه؟ يفترض أن يكون رائعاً‬
‫أأنت واثق من أنك تريد تقديم مبلغ كهذا؟‬
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا‬ ‫- ماذا؟ لمَ أنتما متفاجئان هكذا؟‬
‫لا ولكن المسألة هي...‬ ‫ماذا كانت آخر هدية... كانت...‬
‫- كتاب (فريك بوك)‬ ‫- كتاب (فريك بوك)‬
‫- كانت هدية جيدة وباهظة الثمن أيضاً‬ ‫- كانت رائعة‬
‫ما كان يجب أن أذكر ذلك حتى‬ ‫آسف، هذا رائع‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- هذا فعلاً رائع، شكراً، شكراً‬
‫هذا كرم كبير منك يا صاح‬ ‫شكراً، فعلاً‬
‫حسناً، أنتما على الرحب هل هي أفضل‬ ‫بكثير من الهدية التي كنت تتلقاها؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- المسألة فحسب...‬ ‫- المسألة فحسب...‬
‫شكراً، لا، إنها هدية رائعة‬ ‫شكراً، علي التحدث عما فاتني مع...‬
‫- طبعاً، على المضيف التجوّل‬ ‫- تجوّل بدورك أيضاً، (لاري)‬
‫أعرف أنكما النجمان الكبيران‬ ‫ومضيفا الحفلة‬
‫الجميع يريد محادثة المضيفين‬ ‫طبعاً، أتفهّم الأمر‬
‫"أنا المضيف، مرحباً، أنا مضيف الحفلة"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، (أل دي)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، التقيت بصديقة لك اليوم‬
‫- من هي؟‬ ‫- (ماري جاين بورتر)‬
‫أنا أحبها، إنها رائعة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تأكل الكافيار بنشاط كبير‬ ‫- إنه أفضل كافيار يمكن أن يحضروه‬
‫- هذا مذهل، أتظنني سأفوّت هذه الفرصة؟‬ ‫- أعرف ولكنني أظنك تتجاوز حصتك، لا؟‬
‫حصتي؟‬
‫يحق لك منا الحصول على كمية معينة‬ ‫ليحظى الآخرون بالقليل أيضاً‬
‫يبدو أنك تتعدى حصتك‬ ‫هذه مجرد ملاحظة، ليست مشكلة كبيرة‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه مجرد شيء ألاحظه‬
‫من الجيد أنك هنا‬ ‫لتقوم بدورية على منطقة المقبّلات‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫تعرف أن لدينا قوانين‬ ‫غير مكتوبة في هذا المجتمع‬
‫إذا كنت أحدّث أحدهم‬ ‫وأخبرني أن صديقاً له مصاب بالسرطان‬
‫فسوف أبدي أسفي‬ ‫واستهجاني رغم عدم معرفتي بالشخص‬
‫إنه قانون غير مكتوب‬ ‫يفعل المرء شيئاً كهذا‬
‫- إنه أمر لطيف يقوم به المرء‬ ‫- حسناً‬
‫ما عليك فعله هنا هو أخذ القليل‬ ‫ثم الابتعاد لحوالى ٢٠ دقيقة‬
‫ورؤية ماذا يحصل من أنشطة‬
‫إذا وجدت أن أحداً لم يأخذ‬ ‫من الكافيار يمكنك أخذ كمية إضافية‬
‫ثم الابتعاد مجدداً وهكذا دواليك‬
‫حسناً، دعني أضع‬ ‫القليل هنا بعد ومن ثم سأبتعد‬
‫- استمتع بالحفلة‬ ‫- حسناً‬
‫- تسرني رؤيتك دائماً‬ ‫- حسناً‬
‫- (لاري)، هل أكلت كل هذا الكافيار؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ فعلت ذلك؟ الجميع يعرف‬ ‫أنه يمكن تناول القليل منه، صحيح؟‬
‫- لم أكن أنا الفاعل‬ ‫- إذاً من فعل ذلك؟‬
‫- (كريستيان سلايتر) كان يأكله بكميات‬ ‫- أكره ذلك‬
‫لم أستطع النظر إليه حتى‬ ‫هذا غير مراعٍ لآداب المائدة، صحيح؟‬
‫إنه قانون غير مكتوب، بالضبط‬
‫هلا يعيرني الجميع انتباهه‬ ‫(تيد) و(ماري)، ضيفانا اللطيفان‬
‫أتمنى عيد زواج سعيداً لثنائي رائع‬ ‫لم نعرف ماذا نحضر لكما كهدية‬
‫من الواضح أن لديكما كل شيء‬ ‫لن نحضر لكما حمّاص خبز أو خفاقة‬
‫لذلك فإن ابنتنا الموهوبة جداً‬ ‫وكهدية منا لكما، ستنشد أغنية مميزة‬
‫- هذا لطيف جداً‬ ‫- لذا فلنصفّق جيداً لـ(سامي)‬
‫- هذه هدية؟ أتمزحان؟‬ ‫- (سامي) ستغني، صفقوا لـ(سامي)‬
‫كيف تُعتبر هذه هدية؟‬
‫"أنت أروع من أن تكون حقيقياً‬ ‫لا أستطيع أن أشيح بنظري عنك..."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "إنني أحلم بملامستك"‬
‫"كم أرغب في معانقتك"‬
‫"وأخيراً جاء الحب‬ ‫إلي وأحمد الله لأنني حية"‬
‫أمعقول هذا؟ أمعقول؟‬ ‫هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي‬
‫- "أحبك يا حبيبي"‬ ‫- حسناً، هذا جيد، هذا جيد‬
‫- جيد جداً، حسناً، كان ذلك رائعاً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- إنها موهبة جيدة جداً‬ ‫- لم أنته بعد‬
‫- نعم، لا، لا، كان ذلك مدهشاً‬ ‫- لا، لم تنته، ماذا تفعل؟‬
‫- كان ذلك جيداً جداً‬ ‫- لمَ تقاطعها يا (لاري)؟‬
‫- كانت تنشد أغنية، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ لقد انتهت الأغنية‬
‫لا، لم تنته، تعرف أن الأغنية لم تنته‬
‫- ظننت أن الأغنية انتهت‬ ‫- وقاطعتها، أفسدت الهدية كلها‬
‫- كانت هذه هديتنا بحق الله‬ ‫- ظننت أن الأغنية انتهت‬
‫- (سامي)، كان ذلك رائعاً‬ ‫- فلنصفّق لها‬
‫كان ذلك جيداً، نعم‬
‫إنها فتاة موهوبة بالفعل‬
‫جيد جداً، جيد جداً‬
‫(ماري) غاضبة علي بشأن الكافيار‬ ‫شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫ماذا؟ ماذا قالت؟‬
‫قالت إنك أخبرتها‬ ‫بأنني تناولت الكثير من الكافيار‬
‫لاحظت أمر الكافيار وسألتني من أكله،‬ ‫ماذا؟ كان يفترض أن أكذب؟‬
‫- لم أكن آخذ الكثير من الكافيار‬ ‫- بحقك، أتمزح؟‬
‫- من أنت‬ ‫- كنت تأكله وكأنه رقائق بطاطا‬
‫- إنه موجود لنتناوله، أتفهمني؟‬ ‫- ليس ليأكله شخص واحد فقط‬
‫- كان موضوعاً على الطاولة‬ ‫- جعلت منه عشاءً لك‬
‫يا إلهي‬
‫ابتسم‬
‫اهتمي بشؤونك‬ ‫ما رأيك في هذا؟ "ابتسم"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "أيها الفتى البدين"‬
‫- ماذا؟ آلو؟‬ ‫- "(جيف)؟"‬
‫- لا، ما من (جيف) هنا‬ ‫- هل أنت الدكتور (موريسون)؟‬
‫- نعم، من يتكلم؟‬ ‫- يا إلهي، أنا (لاري دايفيد) مريضك‬
‫وألم أرك منذ بضعة أيام‬ ‫وطلبت منك عدم الاتصال بي هنا؟‬
‫لم أكن أتصل بك، كنت أتصل‬ ‫بـ(جيف غرين) واسمك تحت اسمه‬
‫من المؤكد أنني ضغطت على اسمك خطأ‬
‫أذكر بالتحديد‬ ‫أنني طلبت منك عدم الاتصال بي‬
‫- لا، لا، لم أتصل‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ لقد اتصلت‬
‫- لم أتصل لهدف، كان اتصالاً عرضياً‬ ‫- الاتصال العريض يبقى اتصالاً‬
‫- فعلياً لقد اتصلت ولكن...‬ ‫- إنني في الغرفة الأخرى، إنني أعمل‬
‫اضطررت إلى السير إلى هنا‬ ‫والإجابة وأنا أحدثك الآن، هذا اتصال‬
‫- إنه رقم خاطىء‬ ‫- ليس لدي ساعة رملية هنا‬
‫ولكنه أطول اتصال خاطىء يردني في حياتي‬
‫- "لدي أمور أفعلها، سيد (دايفيد)"‬ ‫- حقاً؟ ماذا تفعل؟‬
‫إنني أغيّر اللمبات وأنظف مهاد الهر‬ ‫ماذا تفعل أنت في منزلك‬
‫هل يسألك أحد ما الذي تفعله‬ ‫لا تسألني عما أفعله في منزلي‬
‫حسناً، سأقفل الخط إذاً‬
‫ليس ضرورياً أن تطلعني‬ ‫على كل ما تفعله، أقفل فحسب‬
‫حسناً، في المرة القادمة‬ ‫التي سأتصل فيها بك ستكون الحالة طارئة‬
‫وآمل ألا يردك اتصال مني‬
‫ما زال لديك رقم مكتب خدماتي‬ ‫اتصل بهم واسألهم عن نهارهم‬
‫لا تزعجني‬
‫- "إذاً، هل أقفلت الخط؟"‬ ‫- ليس بعد، هل أقفل الآن؟‬
‫نعم، سأقفل الخط الآن‬
‫- هل ذكرت أنني سأقصد المطعم الليلة؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- الطعام لم يثر إعجابي كثيراً‬ ‫- إنه جيد‬
‫لا، إنني أواجه مشكلة كبيرة‬ ‫مع طبق (أوس بوكو) هذا‬
‫لا أصدق أن الدكتور (موريسون)‬ ‫أوصى به، إنه مقيت‬
‫أنت لا تحب الطعام‬
‫- ماذا تعنين "لا أحب الطعام"؟‬ ‫- أنت لا تحب الطعام‬
‫في كل مرة خرجنا فيها‬ ‫كنت تقول "لم أحب هذا الطعام"‬
‫- لا، لم أحب طعامك أنت‬ ‫- لم تحب طعامي؟‬
‫لقد كنت أسوأ طاهية في العالم‬ ‫أنت تعرفين هذا‬
‫- كفى عن هذا‬ ‫- "كف عن هذا"‬
‫أنت الوحيد الذي يظن ذلك‬ ‫أظن أنك لست أكّالاً جيداً‬
‫- حقاً؟ تظنين أنني...‬ ‫- نعم، أنت لست بأكّال جيد‬
‫المهم، من الأفضل أن أخرس‬ ‫لأنني أنوي الإقدام على خطوة كبيرة لاحقاً‬
‫وأظنني قد أضرّ بفرصي‬ ‫إذا واصلت انتقاد طعامك‬
‫- أنت محق‬ ‫- نعم‬
‫- خطوة كبيرة جداً، نعم‬ ‫- هل هذا ما تفعله؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- إنذار باقتراب عاصفة كبيرة؟‬
‫- أنا (بايب روث)، وأنا الرامي‬ ‫- حسناً، ها هو صديقك (تيد دانسن)‬
‫- (تيد دانسن)؟‬ ‫- لا، إنه هناك‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- نعم، هذا فعلاً غريب‬
‫سأعود حالاً‬
‫- أتمزحان؟‬ ‫- إلى الكرم؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫- مرحباً، (لاري)‬ ‫- مرحباً، (لار)‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- أتستمتعون بوقتكم؟‬
‫- نعم، شكراً جزيلاً‬ ‫- نمضي أفضل الأوقات، شكراً يا صديقي‬
‫بصراحة، أجد من الغرابة قليلاً‬ ‫أنني أهديتكما قسيمة بـ٣٠٠ دولار‬
‫لارتياد هذا المطعم‬ ‫وقد اخترتماهما لمرافقتكما وليس أنا‬
‫ولكن إذا اصطحبناك ألن يبدو الأمر‬ ‫وكأنك قدّمت هدية لنفسك؟‬
‫- لا، ليس فعلاً‬ ‫- إلا إذا بطريقة ما...‬
‫لا، أعطيتكما هدية‬ ‫وأظن أن التصرّف اللطيف من قبلكما‬
‫كان يجب أن يتلخّص بقولكما‬ ‫"أتعرف شيئاً؟ لمَ لا ترافقنا؟"‬
‫هل كان هنالك شرط على القسيمة‬ ‫يقول "٣٠٠ دولار واصطحباني"؟‬
‫ولكن ألا تشعران بالغرابة قليلاً‬ ‫كونكم تتناولون العشاء... إنه مالي، صحيح؟‬
‫- لا، إطلاقاً، لا، إطلاقاً‬ ‫- ماذا؟ ألديك شكوى ضدي الآن؟‬
‫لدي شكوى جانبية ضدك وشكوى ضدهم‬
‫- استمتعنا بوقتنا كثيراً الليلة‬ ‫- أسدِ إلي خدمة، أتعرف شيئاً؟‬
‫- من الآن فصاعداً لا تحضر لنا هدية‬ ‫- لا تحضر هدايا بعد اليوم‬
‫لقد أحضرت هدية على الأقل‬ ‫لم أجعل ابنتي تغني لكما‬
‫- ما معنى ذلك، (لاري)؟‬ ‫- هل يفترض أن يكون الغناء هدية؟‬
‫- نعم، كانت هدية من القلب‬ ‫- ليست هدية، ليست هدية‬
‫أوتعرف شيئاً؟ لم يكن يحق لك إسكاتها‬ ‫كان تصرّفك دنيئاً وقاسياً‬
‫- كان ذلك فظيعاً، (لاري)‬ ‫- آذيت احترامها لذاتها‬
‫- تخطيت الحدود‬ ‫- ما فعلته ذهب سدى‬
‫آسف بشأن ذلك ولكنها لم تكن السبب‬
‫أنا لا أطيق سماع الصوت البشري‬ ‫إنه صوت مزعج‬
‫لا يمكنك احتمال سماع الصوت البشري؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كان أبي يغني في المنزل دائماً‬
‫لم أكن أطيق ذلك‬ ‫وحتى اليوم ما زلت أنزعج من الغناء حولي‬
‫- أنت مليء بالتفاهات‬ ‫- هذه تفاهات، تفاهات، تفاهات‬
‫- إنه يختلق ذلك، هذه تفاهات‬ ‫- لست أختلق ذلك‬
‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- لم أسمع هذا عنك قط‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً، لا داعي‬ ‫لقد سمعناك، لا نريد سماع الغناء‬
‫لا نريد سماع أغنية‬ ‫أخفض صوتك، لا بأس أوقف الغناء‬
‫نحن ممتنون، ممتنون جداً بصراحة،‬ ‫كان غناؤك جيداً جداً، جيد جداً، نعم‬
‫نعم، نحن نتناول الطعام الآن نحن نتناول‬ ‫الطعام، لا نستطيع الاستماع إليك الآن‬
‫ صحيح يا جماعة؟‬ ‫أثناء تناول الطعام، لا نحتاج إلى ذلك‬
‫- أتمانعين إذا جلست مكانك؟‬ ‫- تريد الجلوس مكاني؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أنا أفضّل تلك الجهة‬
‫- حسناً‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫- شكراً‬ ‫- هل هذا أفضل؟‬
‫- أفضل بكثير‬ ‫- هل كل شيء جيد؟‬
‫- أنت منسجمة جداً، يعجبني هذا فيك‬ ‫- ألست كذلك بالفعل؟ شكراً‬
‫ماذا يجري، (لاري)؟‬
‫تباً‬
‫- أتريد قطعة فطيرة؟‬ ‫- فطيرة؟‬
‫يا إلهي، إنها لذيذة‬
‫- إنها لذيذة للغاية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنا حضّرتها، أتريد القليل؟‬ ‫- أنت حضّرتها؟‬
‫نعم، أخذت صفاً في تحضير التحلية‬ ‫هذه الفطيرة لذيذة ولست أمزح‬
‫- حسناً سأتذوقها‬ ‫- تناولها، إنها لذيذة، صدقني‬
‫- آسفة‬ ‫- ما هي؟ أي نوع من الفطائر؟‬
‫تباً، إنه حبيبي‬ ‫يجب أن تلزم الصمت‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ ‫لم تخبريني أنه لديك حبيباً‬
‫آلو؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، كنت أتسكع فحسب معاً‬ ‫لم أكن أفعل شيئاً‬
‫يا إلهي، لا، إنني أشاهد التلفزيون‬ ‫إنها قناة (ديسكوفري)‬
‫لمَ لا نناقش الأمر غداً؟‬
‫حقاً، سأراك بعد دقيقة‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- تباً، عليك الرحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حبيبتي قادم‬ ‫- لمَ لم تخبريني أن لديك حبيباً؟‬
‫- لم يطرأ الموضوع، وأنت لم تسألني‬ ‫- كان يجب أن يطرأ، لا؟‬
‫اسمع، عليك الذهاب‬ ‫لأن الوضع سيتأزم كثيراً بالنسبة إلي‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- (لاري)، عليك الرحيل‬
‫- لا يمكنني مناقشة هذا الآن‬ ‫- هل تركت شيئاً ما هنا؟‬
‫لا، عليك الرحيل يا (لاري)‬ ‫رجاءً، هو لن يفهم هذا الوضع‬
‫- أتعرفين؟ أنا لا أفهم هذا الوضع‬ ‫- سيقتلني ويقتلك‬
‫- يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً‬ ‫- يقتلني؟ هل هو رجل ضخم؟‬
‫لا تريد معرفة ذلك‬
‫لست أمزح، كان الطعام مريعاً وفظيعاً‬
‫- بصراحة، لا أصدق أنك أوصيت به‬ ‫- أنا أحببت طبق (أوسو بوكو)‬
‫لم يبدُ لي طعمه كطعم (أوسو بوكو)‬ ‫كان (أوسو بوكو) مقيتاً‬
‫من الصعب إيجاد طبق (أوسو بوكو) ألذ منه‬
‫المهم، أنا آسف مجدداً‬ ‫بشأن ذاك الاتصال، كان عرضياً بالكامل‬
‫أتعرف من لا يقترف خطأ‬ ‫كهذا؟ مكتب خدماتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- رجاءً لا تتصل مجدداً‬
‫حسناً ولكن كما قلت‬ ‫كان الرقم الخاطىء، لم أكن أنوي مكالمتك‬
‫- ربما ولكنه كان تطفلاً‬ ‫- منزلك جميل بالمناسبة‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- مساعدك أعطاني كل المعلومات عنك‬
‫حين طلبت رقم هاتف منزلك‬ ‫أنت تسكن في حيي في آخر الشارع‬
‫أنت صاحب المنزل‬ ‫الموجود عند المنعطف وفيه تلك التعريشة‬
‫- ماذا تسميها...؟ المظللة؟‬ ‫- المظللة‬
‫نعم، لديك المظللة في الأمام‬ ‫أنا أعرف ذاك المنزل‬
‫أنا منزعج بعض الشيء‬ ‫من مسألة حصولك على كل هذه المعلومات‬
‫ماذا سأفعل؟ يجب أن يكون هنالك‬ ‫المزيد من الانفتاح في عمل الطبيب‬
‫كل شيء سري، أتفهمني؟‬
‫لدي الكثير من المرضى‬ ‫ولا أريد أن يحصلوا جميعاً على معلومات عني‬
‫- أنا الوحيد الذي حصل عليها‬ ‫- لا تتصل، لا تقرع بابي...‬
‫- نعم‬ ‫- ولكن أهلاً بك هنا ساعة تريد‬
‫شكراً، شكراً‬ ‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل برأيك بخصوص يدي؟‬
‫ثمة طريقتان للتعامل مع يدك‬ ‫وضع ضمادة أو عدم وضعها‬
‫في رأيي من الأفضل تركها من دون ضمادة‬
‫هل أنت الشخص نفسه الذي أوصاني‬ ‫بذاك المطعم حيث الـ(أوسو بوكو)؟‬
‫- لست أرى ما الرابط بين الموضوعين‬ ‫- توصيتك بالمطعم كانت مريعة للغاية‬
‫لا أرى كيف يمكنني الوثوق بتوصيتك الطبية‬
‫- الأمران مختلفان‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬
‫- لنلفّ اليد‬ ‫- تريدها ملفوفة بالضمادة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً يا دكتور، كما تريد‬
‫- آلو؟‬ ‫- (لاري)؟ مرحباً، أنا (ماري جاين)‬
‫مرحباً، أيمكنني الاتصال بك‬ ‫لاحقاً؟ إنني أتمرّن‬
‫لقد وجد صديقي ضمادتك‬ ‫في سلة المهملات هنا وعرف هويتك‬
‫- "إنه يعرف أنك كنت هنا"‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان الأمر فظيعاً جداً‬ ‫وقد ارتعبت وأعطيته رقمك وعنوانك‬
‫- هل جننت؟ لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- "أعرف، آسفة، هذا جنونيّ"‬
‫ولكنه أرهقني، كان الأمر فظيعاً‬ ‫وهو في طريقه إلى منزلك الآن‬
‫يا للهول‬
‫تباً‬
‫مرحباً، دكتور (موريسون)‬ ‫آسف لإزعاجك، ثمة شخص يطاردني صدقاً‬
‫إنه في منزلي، لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫كنت أركض ورأيت منزلك‬
‫- سيد (دايفيد)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أخبرتك، أحتاج إلى مكان أختبىء فيه‬
‫إذا سمحت لي‬ ‫بالبقاء هنا لفترة وتمضية الليل‬
‫- لا يمكنك ذلك، تريد تمضية الليلة؟‬ ‫- سأبقى في غرفة الضيوف وأقفل الباب‬
‫- لن تشعر حتى بوجودي‬ ‫- كنت أستمتع بليلة هادئة مع زوجتي‬
‫كنا نشرب النبيذ حين اقتحمت المنزل‬ ‫قائلاً إنك تريد تمضية الليلة‬
‫- آسف، لم أكن أقصد إزعاجكما‬ ‫- رجاءً، لا تقحم السيدة (موريسون)‬
‫لست أقحمها‬ ‫لديك منزل جميل بالمناسبة‬
‫- شكراً‬ ‫- رائع، أحببت تلك الصورة‬
‫وأظنك استفزازي قليلاً بسبب مجيئك‬ ‫ووقوفك من دون سروال أمام زوجتي‬
‫- عد للمنزل وارتداء الملابس‬ ‫- كنت هارباً، لقد هربت من المنزل‬
‫أعطيتك رقم هاتفي فتتصل بي‬ ‫وتمرّ بمنزلي، والآن تأتي إلى منزلي؟‬
‫ماذا لو تسكعت هنا؟‬ ‫سأجلس على الدرج‬
‫- طيلة الليل؟ ستجلس على الدرجات؟‬ ‫- لا يمكنني الخروج‬
‫- عائلتي هنا‬ ‫- أتمانعين إذا جلست على الدرج؟‬
‫لا، لا، السيدة (موريسون)...‬ ‫لن تجلس على الدرج‬
‫أنت طبيب وأنت ترسلني‬ ‫خارجاً لأتأذى؟ ماذا عن يمين (أبقراط)؟‬
‫عندما تتأذى عد وسأعالجك‬ ‫اذهب إلى منزلك، سيد (دايفيد)‬
‫- أتوافقين على هذا؟‬ ‫- لا تقحم السيدة (موريسون) في الأمر‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- وأظنه يجدر بك ارتداء سروال‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫ستتلقى اتصالاً مني قريباً... اتصالاً طارئاً‬
‫لدي رقم هاتف منزلك‬ ‫وسأجري اتصالاً طارئاً بك‬
‫- اتصل بمكتب خدماتي‬ ‫- سأتصل بك اتصالاً طارئاً‬
‫هم سيتصلون بي وأنا سأتصل بك‬
‫يسرني كثيراً أنك في المنزل‬ ‫عليك إدخالي والسماح لي بالمبيت الليلة‬
‫ثمة من يطاردني، إنه رجل‬ ‫أقسم بذلك، لست أختلق الأمر‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ماذا؟ إنني أرتدي سروالاً قصيراً‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أنا أتمرّن بالسروال القصير، آسف‬
‫أتعرف؟ خيّبت أملي كثيراً ليلة البارحة‬ ‫كان الرجل اللطيف يحاول الغناء‬
‫وقد قضيت كلياً‬ ‫على ثقته بنفسه، أتعرف ذلك؟‬
‫لم يعد يستطيع الغناء بسببك‬
‫- سأحدثه‬ ‫- ستحدثه؟ نعم‬
‫- سأحدثه‬ ‫- وستعيد له ثقته بنفسه بعدها‬
‫- سأفعل ذلك في الواقع، نعم‬ ‫- أنت حقير أناني‬
‫- أنا أناني؟‬ ‫- نعم‬
‫أقدّم لك هدية رائعة فتدعو (جيف غرين)؟‬ ‫دعوته تساوي ١٥٠ دولاراً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أنا دفعت هذه الـ١٥٠ دولاراً‬
‫- هذا ما يزعجك؟ ١٥٠ دولاراً؟‬ ‫- لقد قدمت لك هدية على الأقل‬
‫لم أجعل ابنتي تنشد أغنية تافهة‬ ‫من دون أن تجيد اللحن‬
‫خذ الـ١٥٠ دولاراً واشترِ لنفسك سروالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرني أنك في المنزل‬ ‫حبيب (ماري جاين بورتر) يطاردني‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحتاج إلى تمضية الليلة هنا‬
‫لن أزعجكما، لن أستعمل المطبخ حتى‬ ‫أقسم، سأبقى في غرفة الضيوف‬
‫- رجاءً ادخل‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ادخل، ادخل‬ ‫- ارتدِ شيئاً، لا أريد رؤية هذا‬
‫"أنت أروع من أن تكون حقيقياً‬ ‫لا أستطيع إشاحة نظري عنك..."‬
‫- "إنني أحلم بملامستك"‬ ‫- يا إلهي، اخرسي، ما هذا؟‬
‫- "كم أرغب في معانقتك"‬ ‫- اخرسي، اخرسي، يا إلهي‬
‫"أمي، كنت أغني‬ ‫وقد طلب مني (لاري) أن أخرس"‬
‫ماذا فعل؟ اخرج، اخرج‬ ‫غادر منزلي، أيها الجاحد للجميل‬
‫آذيت (سامي) مرة أخرى يا (لاري)‬ ‫غادر منزلي، اتفقنا؟‬
‫لقد سحقت روح فتاة موهوبة‬ ‫أيها الحقير العديم الرأفة، اخرج‬
‫"مطعم (ماتيوز)"‬
‫المهم، آسف لأنك‬ ‫أخذت الأمر على محمل شخصي‬
‫- لا بأس‬ ‫- لأنك بصراحة لم تكن السبب‬
‫- أتعني ما تقوله؟‬ ‫- بالتأكيد، والآن هلا تغني، رجاءً‬
‫- حسناً، حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي...؟‬
‫ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان علي محادثة ذاك المغني‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، سألتقي (كريستيان سلايتر)‬ ‫وحبيبته هنا وحبيبي في الحمام الآن‬
‫سوف يخرج‬ ‫وأنت يجدر بك الرحيل، لا تقف هناك‬
‫- نعم ولكنه يجهل كيف أبدو‬ ‫- ارحل، ارحل، ارحل‬
‫- نعم‬ ‫- أعرف‬
‫- آسف‬ ‫- أنا آسف‬
‫مهلاً، هل أنت (لاري دايفيد)؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- مهلاً‬
‫مهلاً، مهلاً، عفواً، مهلاً، مهلاً‬
‫- هل تبحث عن (لاري دايفيد)؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً، شكراً يا رجل‬
.RaYYaN...سحب وتعديل