‫- أظنه هناك‬ ‫- هذا هو؟ حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا أ ذكر، لم آتِ منذ سنوات‬
‫- هذا هو القبر‬ ‫- هذا هو؟‬
‫- نعم، هذا هو‬ ‫- هذا قبر أمي؟‬
‫"(أديل دايفيد)، زوجة (نات)‬ ‫ووالدة (لاري)"‬
‫قضت؟ كتبت قضت فقط؟ هذا لا يجوز‬ ‫يقال "قضت نحبها"، أبي‬
‫أعرف العبارة الصحيحة‬ ‫ولكن الحرف الواحد يكلّف ٥٠ دولاراً‬
‫تعمّدت كتابتها هكذا لتوفر مئة دولار؟‬
‫نعم، لمُ لا؟ المعنى هو نفسه‬ ‫والجميع يعرف معناها‬
‫- ليس المعنى نفسه‬ ‫- وفرت مئة دولار؟ كنت لأدفع الفارق‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- لم أسألك كي لا أزعجك‬
‫كانت هذه هي الفكرة‬
‫بصراحة، هذه ليست ألطف‬ ‫طريقة لتكرّم بها زوجتك‬
‫آسف، عليّ تغيير هذا‬
‫- ألديك اسم النحّات؟‬ ‫- نعم، لدي اسم النحّات‬
‫سأغيّر هذا، سأكتبها بالطريقة الصحيحة‬ ‫وأين الكلمات المحببة هنا؟‬
‫ما رأيك في إضافة "زوجة محبة"‬ ‫وبعض الصفات؟‬
‫عبارة "والدة (لاري) المحبة"‬ ‫كانت لتبدو لطيفة‬
‫هل كنت تريد دفع ٦ آلاف دولار‬ ‫إضافية مقابل شاهدة القبر؟‬
‫لمَ لم تضع فقط "(أديل دايفيد)‬ ‫ولدت وقضت نحبها"؟‬
‫كم من الوقت علينا البقاء هنا؟‬
‫- "قضت"‬ ‫- لا أصدق ما أسمعه‬
‫الله أعلم ماذا تجاهل ذاك الرجل‬
‫لحسن الحظ أنه لم يضع "عثة محبّة"‬
‫اسمعوا، (نورم) هنا‬ ‫علينا الإسراع، فلنأكل، لنطلب‬
‫إنه أبطأ لاعب غولف‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لنطلب الفطور ونسبقه‬ ‫إلى الركام الأول، نعم، هيا‬
‫ماذا تريدون أن تتناولوا؟‬
‫سآخذ بياض البيض‬ ‫مع كعكة بيغل، بسرعة رجاء‬
‫- سآخذ بيضاً نصف مقلي‬ ‫- سآخذ طبق فاكهة فحسب‬
‫أريد الشيء نفسه، بياض البيض‬ ‫مع السلمون المدخن وبصل مقلي جيداً‬
‫لا أريد البصل ليّناً بل مقرمشاً‬
‫(آندي)، أسد إليّ خدمة‬ ‫لست بحاجة إلى البصل المقرمش‬
‫- لا، هذا ما أريده‬ ‫- لا، هذا يتطلّب وقتاً طويلاً‬
‫صدقني، طلبت هذا قبلاً‬ ‫أعرف بالضبط ما أريده‬
‫أعرف أنك تعرف ما تريده‬ ‫ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫حسناً، هذا سيكون رائعاً‬ ‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫- توقف، لا تعرف عما تتحدث‬ ‫- بلى، أنا أحضّر البصل في المنزل‬
‫- سآكل نصفها فقط إذاً، لا تقلق‬ ‫- أنت لم تلعب قط خلف (نورم)‬
‫- مرحباً، (لاري) كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، أنا في المدينة ليوم واحد‬ ‫- هل ستعود إلى (نيويورك)؟‬
‫نعم، سأستقل الرحلة الليلية‬ ‫سررت برؤيتك‬
‫- سررت برؤيتك، اعتن بنفسك‬ ‫- اعتن بنفسك‬
‫- لمَ لم تقدّمنا إليه؟‬ ‫- إنه من (نيويورك) ولن تروه مجدداً‬
‫- إنه التصرف اللائق‬ ‫- هل يجب أن تعرفوا اسمه؟‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- هل يجب أن يعرف أسماءكم ويصافحكم؟‬
‫إنه التصرف اللائق الشائع‬ ‫عند محادثة أحدهم‬
‫إنه لعرف اجتماعي تافه وغير ضروري‬ ‫أن نعرّف كل شخص نعرفه‬
‫آلو؟ مرحباً، أبي، لا يمكنني التحدث هنا‬ ‫أنا في قاعة الطعام‬
‫لا يجدر بك استعمال هاتفك هنا‬
‫سأكون في المنزل لتناول العشاء‬ ‫الليلة الساعة ٦:٣٠‬
‫بحقك، اخفض صوتك‬
‫- قل له إنك ستتصل به لاحقاً‬ ‫- ممتاز، سأراك حينها‬
‫لا يسمح باستخدام الهاتف الخلوي‬ ‫في قاعة الطعام‬
‫- هذه قوانين النادي، لمَ تخرقها؟‬ ‫- آسف، سيد (تاكاهاشي)‬
‫خضع والدي البارحة لعملية تحويلة‬ ‫رباعية واحتاج إلى سماع صوتي‬
‫أنت تفعل هذا دائماً‬
‫هذا التحذير الأخير‬
‫آسف‬
‫- من هو بحق الجحيم؟‬ ‫- السيد (تاكاهاشي)، إنه المالك‬
‫- مالك النادي؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول‬
‫هلا تنتهي من إقحام‬ ‫تلك القذارة في فمك‬
‫- إنه تماماً كما طلبته‬ ‫- أخبرتك أنه ستلزمك ١٥ دقيقة لتناوله‬
‫- تطلّب ذلك أكثر منكم بدقيقتين‬ ‫- ليستا دقيقتين، انتهينا منذ ٥ دقائق‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- ما الهدف من ذلك الآن؟‬
‫- لا، انتهى الأمر‬ ‫- قد يكونون متجهين إلى الميدان‬
‫لا، ليسوا ذاهبين إلى الميدان‬ ‫إنهم لا يذهبون إلى الميدان‬
‫- شكراً أيها السادة‬ ‫- أنا سأدفع، لا تقلقوا‬
‫- شكراً، (لاري)‬ ‫- أنتم على الرحب‬
‫أتعرفون ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫البقشيش هو ١٨ في المئة ضمن الحساب‬
‫ولديهم خانة للبقشيش الإضافي؟‬ ‫أيجدر بي البدء بإجراء الحسابات الآن؟‬
‫وكم سيبلغ الرقم في النهاية؟‬ ‫دولارين؟ سأترك دولارين إضافيين‬
‫- وهذا سيجعلني أبدو نحيلاً‬ ‫- اترك الـ١٨ في المئة ولنرحل‬
‫- أظن أن هذا كل ما يتوقعونه‬ ‫- لن أترك أي بقشيش إضافي‬
‫سأحتجّ على ذلك‬ ‫أقسم لكم إنني سأحتجّ‬
‫- لا أظن أن هذا صائب‬ ‫- سأحذو حذوك‬
‫- إنه احتجاج جيد‬ ‫- هذا جنون‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- نعم، لنغادر المكان‬
‫- نعم، نحن جاهزون‬ ‫- لنذهب، هيا بنا‬
‫- شكراً مجدداً يا جماعة‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫استمتعوا بجولة الغولف‬
‫- هل كان كل شيء كما أردتم؟‬ ‫- نعم، قمت بعمل جيد‬
‫شكراً، ولكنكم لم تتركوا بقشيشاً‬
‫وحين أسدي خدمة جيدة‬ ‫يرغب زبائني في إعطائي بقشيشاً‬
‫ثمة بقشيش متضمن‬ ‫يبلغ ١٨ في المئة‬
‫أنا أترك عادة بقشيشاً إضافياً‬ ‫ولكن أتعرف شيئاً؟‬
‫إنني أحتج على البقشيش الإضافي‬ ‫إنه لا يعجبني‬
‫- أنت تحتجّ‬ ‫- نعم، فليجعلوني أدفع ٢٠ في المئة‬
‫وحتى ٢٥ في المئة‬ ‫أفضّل دفع بقشيش قيمته ٣٠ في المئة‬
‫على أن أضطر إلى دفع بقشيش‬ ‫إضافي مع الـ١٨ في المئة‬
‫- ليس بمبلغ كبير، ٢ في المئة‬ ‫- يصعب احتساب ٢ في المئة‬
‫تأخذ الواحد في المئة‬ ‫وتحرّك الكسر العشري موقعين‬
‫حسناً، لديك طريقة لاحتساب الـ٢‬ ‫في المئة أما أنا فلا‬
‫لا تجعلوني أضطر إلى إجراء حسابات‬
‫- إذاً أنت تحتجّ على الحسابات‬ ‫- أحتجّ على الحساب، بالضبط‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- هذا جنون‬
‫- إنه يبحث عن الكرة منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫- أعرف‬
‫(نورم)، ارم كرة‬
‫أنت تبحث منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫ارم كرة فحسب‬
‫لم تمض ٢٠ دقيقة‬
‫لا يمكنك تأخير الجميع هكذا‬ ‫دعنا نلعب‬
‫- لا يمكنكم اللعب، هذا غير وارد‬ ‫- هذا تصرّف خاطىء وغير مراعٍ للآخرين‬
‫- لست غير مراعٍ بل أنت كذلك‬ ‫- أنت غير مراعٍ للآخرين‬
‫- بل أنت، هلا تسدي إليّ خدمة‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- اخرس‬ ‫- أنت مسرور لأنك تناولت البصل؟‬
‫- هل سررت لتناولك البصل؟‬ ‫- لا تغضب عليّ لأنك غاضب عليه‬
‫- سنعود غداً‬ ‫- آتي إلى هنا للاسترخاء والاستمتاع‬
‫بصل مقرمش، يجب أن يكون مقرمشاً‬ ‫"لا يمكنني تناول الفطور"‬
‫- "إلا إذا تناولت بصلاً مقرمشاً"‬ ‫- كيف حال زوجتك؟‬
‫تباً لك، (نورم)‬
‫- استمتعنا بوقتنا كثيراً‬ ‫- نعم، كان وقتاً رائعاً‬
‫اسمع أنت‬
‫نعم، أنت، هل كان يجب‬ ‫أن تصرخ في وجه (نورم)؟‬
‫نعم، كان عليّ الصراخ‬ ‫أنتم أبطأ ٤ لاعبين في النادي‬
‫أنتم لا تراعون حقوق الآخرين‬ ‫وهو ظل يبحث عن كرة لنصف ساعة‬
‫لا يمكنك الصراخ في وجه شخص يعاني‬ ‫من ارتفاع ضغط الدم‬
‫لم أكن أعرف أنه يعاني‬ ‫من ارتفاع ضغط الدم‬
‫أتعرف ماذا يحصل عندما تصرخ‬ ‫في وجه شخص يعاني من ارتفاع ضغط الدم؟‬
‫يتعرّض لنوبة قلبية ويموت‬ ‫وهذا ما حصل بالضبط، مات (نورم)‬
‫هذا صحيح‬
‫- إذاً أنت تلومني؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليست غلطتي إن تعرّض لنوبة قلبية‬ ‫- هل كنت تعرفه حتى؟‬
‫- كنت أعرفه إلى حد ما‬ ‫- هل كان يروقك على الإطلاق؟‬
‫- لا، كنت أعتبره حقيراً‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫لأنني سمعت قصصاً كثيرة عنك‬ ‫حين انضممت إلى هذا النادي‬
‫ولم أصدق أنها كلها صحيحة‬ ‫وعن إنسان واحد‬
‫الآن أصبحت‬ ‫أعرف أن كل ما سمعته صحيح‬
‫ماذا سمعت؟ ماذا سمعت؟‬ ‫أخبرني ماذا سمعت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تصنع صيتاً مهماً في النادي‬
‫- عمّ تتحدث؟ لم أفعل شيئاً‬ ‫- قد تكون حادثة ولكنك قاتل‬
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟‬ ‫- لا، لست قاتلاً، لست قاتلاً‬
‫إنه قتل غير طوعي‬ ‫لم تتعمّد قتله ولكنك قتلته‬
‫- لم أقتله‬ ‫- لست أتهمك ولكنك قتلته‬
‫دعني أخبرك شيئاً، لحظة طلبت البصل‬ ‫المقرمش صوّبت مسدساً نحو رأسه‬
‫أنت محق، لو لم يطلب البيض‬ ‫على طريقته‬
‫لما كنت مذنباً بتهمة القتل‬ ‫غير المتعمد‬
‫- في أية ساعة سنلعب غداً‬ ‫- سنلعب باكراً‬
‫- باكراً‬ ‫- نعم‬
‫نعم، باكراً، إنها فكرة جيدة‬
‫إذاً ما موضوع مسلسل "جمع شمل (ساينفلد)"؟‬ ‫هل سيمثلون فيه جميعاً؟‬
‫نعم القراءة الأولى للنص‬ ‫ستتم الأسبوع المقبل‬
‫- ما رأيكم في هذا؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫اتصل النحّات وقال إنه سيعاود‬ ‫الاتصال لاحقاً، أنا رددت عليه‬
‫- وأثناء تحدثي معه أظنني بعته قبعة‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫- عبر الهاتف‬ ‫- النحّات سيشتري منك قبعة؟‬
‫- أي نوع من القبعات؟‬ ‫- (نات)، أنت لم تر قبعاتها‬
‫يا إلهي، انتظر حتى تراها‬ ‫إنها مبدعة جداً، إنها تذهلني، انظر‬
‫- هذا ما أعيش لأفعله، إنه شغفي‬ ‫- وكيف تستطيعين الاعتناء بطفلك؟‬
‫- عليّ أن أعمل‬ ‫- الأولاد يكلّفون كثيراً هذه الأيام‬
‫لدينا تكاليف التأمين الصحي‬ ‫والمدرسة والجامعة‬
‫من الصعب العيش في (نيويورك)‬ ‫نحن ندّخر المال للجامعة منذ الآن‬
‫حسناً، أتعرفان ماذا سأفعل؟‬ ‫سأدفع تكاليف (سكايلار) الجامعية‬
‫- كف عن هذا‬ ‫- (لاري)‬
‫- ما رأيكما في هذا؟‬ ‫- أتتحدث جدياً؟‬
‫نعم، سأقوم بذلك، ليس لدي أي أولاد‬ ‫وأملك المال، سأقوم بذلك‬
‫لا أريدكما أن تقلقا بشأن ذلك‬
‫- يا للروعة، يا إلهي‬ ‫- هذا يعني لنا الكثير‬
‫- عمي (نات)، انظر من ربيت‬ ‫- نعم، إنني أنظر إليه الآن‬
‫- لا أصدق ما تفعله‬ ‫- سأصنع لك قبعة لأشكرك‬
‫- لا تصنعي لي قبعة لتشكريني‬ ‫- لقد قررت ذلك‬
‫أتعرف ما العمل الرائع الذي يمكنك فعله؟‬
‫يمكنك أن تريها لأحد أصدقاءك المشاهير‬ ‫مثل (جيري ساينفلد)‬
‫- (جيري ساينفلد) لن يعتمر تلك القبعة‬ ‫- هذا ليس أكيداً‬
‫- بلى‬ ‫- أو أحد أصدقائك الرياضيين؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مرحباً، أنا (إد) النحّات"‬
‫مرحباً، أسد إليّ خدمة وغيّر الكلام‬ ‫المنقوش على شاهدة قبر والدتي‬
‫- "حسناً"‬ ‫- كتبوا "قضت" بدلاً من "قضت نحبها"‬
‫من كان لاعب فريق (يانكي)‬ ‫الذي استضفته في مسلسل (ساينفلد)؟‬
‫- (ديريك جيتر)؟‬ ‫- هو يمكنه اعتمار قبعة‬
‫- "ذاك الرجل فاشل"‬ ‫- من هو الفاشل؟‬
‫"(ديريك جيتر)، إنه أكثر لاعب بايسبول‬ ‫مُبالغ في تقديره"‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "أنا لا أطيقه"‬
‫"أتعرف إنه إحصائياً أسوأ لاعب‬ ‫وسط مهاجم في البايسبول؟"‬
‫هذه تفاهات، إنه مسجّل‬ ‫أهداف حاسمة ورائعة‬
‫- (لاري)، عد إلى هنا‬ ‫- "لا يستحق إطلاقاً ما يكسبه"‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ اسد إليّ خدمة‬ ‫واهتم بشاهدة القبر، اتفقنا؟‬
‫- "حسناً"‬ ‫- شكراً‬
‫- أليس هذا النهار رائعاً؟‬ ‫- إنه مذهل‬
‫أين الجميع؟ كان الملعب مزدحماً‬ ‫البارحة، ما من أحد هنا‬
‫- أظنهم تغيّبوا احتراماً لـ(نورم)‬ ‫- نعم‬
‫أمام هذه الحفرة أصيب‬ ‫(نورم) بالنوبة القلبية‬
‫- هذه هي الحفرة؟‬ ‫- هذه هي الحفرة‬
‫نعم‬
‫- تباً‬ ‫- لا‬
‫- أتعرف؟ إنها ضربة جيدة‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫إنها قرب البركة، كرتك قرب البركة‬ ‫استمتع بالإوزات‬
‫ثم نظرت إلى أعلى وبدأت الإوزة تتجه نحوي‬ ‫هاجمتني قفزت عليّ‬
‫- هل استفززتها؟‬ ‫- لا، لم أفعل شيئاً‬
‫هذه إوزة (تاكاهاشي) المدلّلة‬ ‫إنها حب حياته‬
‫أتظنني أردت قتلها؟‬ ‫لم أكن أريد قتل إوزة‬
‫سيكون علينا الاتصال بمكتب مراقبة الحيوانات‬ ‫أو بجمعية (وايلدلايف سوسايتي)‬
‫- ماذا؟ هل جننت؟‬ ‫- قد تكون المشكلة في الطعام أو الماء‬
‫لا أحد سيتصل بأحد، مفهوم؟‬ ‫سيطردوننا من النادي‬
‫- حسناً، عليّ إخبار زوجتي‬ ‫- لا زوجات، لا أحد‬
‫بحقك أنا أخبر زوجتي كل شيء‬ ‫اتفقنا على ذلك في عهود زواجنا‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنت تخبر زوجتك بكل شيء؟‬
‫- لن تخبر أحداً ولكنه عليّ إخبارها‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبر زوجتك شيئاً‬
‫زوجتي تظنني في المكتب‬ ‫لا أخبرها أنني ألعب الغولف‬
‫إلا حين أكون مع امرأة أخرى، اتفقنا؟‬ ‫عليك تغطية تحركاتك‬
‫نحن رباعي هنا وجميعنا‬ ‫متورطون في هذا معاً، لا زوجات‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- علينا دفنها الآن‬
‫- نعم، لندفنها، سندفنها بين الأشجار‬ ‫- أتتحدث جدياً؟‬
‫- نعم، هيا احملها‬ ‫- لا، فلتحملها أنت، أنت من قتلتها‬
‫احملها أنت‬
‫هذا فظيع، هذا فظيع،‬ ‫هذا فظيع‬
‫"نادي (أوشن فيو) للغولف وكرة المضرب"‬
‫- الفاكهة لذيذة‬ ‫- نعم‬
‫- إنها شهية، صحيح؟‬ ‫- كيف يمكنك التحدث عن الطعام؟‬
‫- أرغب في التقيؤ، علينا مغادرة المكان‬ ‫- نعم، لنرحل من هنا‬
‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- أريد الرحيل من هنا حالاً‬
‫دعني أشرح لك شيئاً أيها الغبي‬ ‫اتفقنا؟ قتلة الإوز يغادرون‬
‫ومن ليسوا كذلك يبقون ويتناولون الغداء‬ ‫ويستمتعون بوقتهم ويتعرّفون إلى الأعضاء‬
‫- لا يوجد أي خطب، مفهوم؟‬ ‫- احزر، لست بقاتل إوز، اتفقنا؟‬
‫دعني أذكّرك بشيء أيها الحقير‬ ‫أنت تتحدث بصوت عالٍ جداً‬
‫عن قتل الإوز في قاعة الطعام‬ ‫لمَ يصعب عليك كثيراً فهم ذلك؟‬
‫كم قانوناً ستخرق؟‬ ‫لا يفترض أن يكون هاتفك شغالاً‬
‫ولكنه يرن دائماً، وقد قتلت إوزة‬
‫- اخفض صوتك اللعين، اخرس‬ ‫- لقد قتلت إوزة‬
‫لمَ طلبت الحبش؟ كان عليّ طلب‬ ‫البيض والبصل، أعرف أنه لذيذ هنا‬
‫هلا تسدي إليّ خدمة‬ ‫وتخرس بشأن طعامك‬
‫إنه محق، أنت تتذمر بشأن‬ ‫طعامك باستمرار‬
‫قلت لك أن تطلب الفاكهة،‬ ‫إنها لذيذة‬
‫- تناولت الفاكهة صباحاً، لمَ أطلبها مرتين؟‬ ‫- يمكنك تناول الفاكهة مرتين في اليوم‬
‫لا، لا يمكنك ذلك‬ ‫الحمض سيحدث ثقباً في معدتك‬
‫لديهم فاكهة غير حمضية‬ ‫هنالك الببايا والمنغا والموز‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا برأيكم؟‬ ‫- لا أدري ولكنه ليس ما تعتقده‬
‫دفنّا الإوزة منذ ٢٠ دقيقة فقط‬ ‫لن يجدوها الآن‬
‫لا، انظروا‬
‫إلى مبنى النادي‬
‫- والآن ماذا سنفعل؟‬ ‫- كان طائراً؟ مم خفت؟ إنه طائر‬
‫- كان دفاعاً عن النفس‬ ‫- ماذا كان يمكن أن يفعل لك؟‬
‫- كان يمكن أن يقتلني‬ ‫- ليس خنزيراً برياً‬
‫كان يجب أن ترى حين‬ ‫قفزت الإوزة في الهواء‬
‫لمَ دفنتها؟‬ ‫لمَ فكرت في دفنها؟‬
‫السيد (تاكاهاشي) يودّ رؤيتكم‬ ‫جميعاً في مكتبه الآن‬
‫إذاً، أيها السادة، أتعرفون ما هذا؟‬
‫هذا جدول مباريات الغولف‬ ‫وهو يخبرني من لعب ومن لم يلعب‬
‫لم تلعب سوى مجموعة واحدة أخرى‬ ‫لم يكن الملعب مزدحماً احتراماً لـ(نورم)‬
‫- أنتم لعبتم، لماذا؟ ألا تحترمون (نورم)؟‬ ‫- بلى طبعاً، أنا أحترم (نورم) بالتأكيد‬
‫- لا، أنا أحترم (نورم)، نعم‬ ‫- رغم أنه كان لاعباً بطيئاً‬
‫ما الذي لا تحترمونه أيضاً؟‬ ‫الإوز الأسود الجميل؟‬
‫نحب الإوز كثيراً‬
‫إوزتي السوداء الجميلة (كيوكو) قُتلت‬
‫من قتل (كيوكو)؟‬ ‫أنت، أنا لا أعرفك، من أنت؟‬
‫أنا ضيف هنا ودعني أقول إن الطعام‬ ‫رائع، طلبت البيض والبصل‬
‫أنت قتلت الإوزة؟‬
‫لا، سيدي، أنا من خارج المدينة‬ ‫ليس لدي سبب لقتل الإوزة‬
‫- أنت، أنت رجل ذكي‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم، أنت لم تقتل الإوزة‬ ‫- لا، سيدي‬
‫- ولكنك تعرف من قتل الإوزة‬ ‫- لا أظن، لا أظنني أعرف‬
‫- هل يعجبك النادي؟‬ ‫- أنا أحب هذا النادي‬
‫- أتريد اشتراكاً مجانياً في النادي؟‬ ‫- لمدى الحياة؟‬
‫طيلة حياتك‬
‫- مع خدمة وقف السيارات؟‬ ‫- ساعة تشاء‬
‫- كرات للرميات الطويلة؟‬ ‫- كل ما تريده إذا أخبرتني، اخبرني‬
‫لا، لا يخطر ببالي‬ ‫من يمكن أن يكون الفاعل‬
‫أنت‬
‫- أنت قتلت ا لإوزة؟‬ ‫- لا، لا يمكن أن أقتل إوزة‬
‫- لماذا؟ أنت غبي؟‬ ‫- لست غبياً‬
‫- بلى، لقد اقترنت بزوجة ثرثارة‬ ‫- إنها ثرثارة بالفعل، هذا صحيح‬
‫- نعم، أفكر في الاتصال بها‬ ‫- لا، لا تتصل بها‬
‫لم أعد أحضرها حتى احتراماً مني للنادي‬
‫- (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫- هل أنت من قتلت (كيوكو)؟‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫مرحباً، لا أستطيع التحدث الآن‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ممنوع استخدام الهاتف الخلوي في النادي‬ ‫هذا التحذير الأخير، والآن ارحلوا‬
‫"إلى أين تذهب؟"‬
‫إنهم يقيمون حفلاً تذكارياً لـ(نورم)‬ ‫في النادي، وغداً الجنازة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يومان على التوالي‬
‫هذا أسوأ من اللعب من بعده‬
‫المهم، جئت لأشكرك على عرضك‬ ‫السخي لدفع تكاليف (سكايلار) الجامعية‬
‫- أنت على الرحب‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أناقش الأمر مع زوجتي‬ ‫في الفراش ليلة البارحة‬
‫وهل تعرف ماذا قالت لي (كاسي)؟‬ ‫تريد ارتياد كلية التجميل‬
‫إذاً، هلا تدفع لها تكاليف‬ ‫كلية التجميل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه دعوتها‬
‫- تريدني أن أدفع تكاليف جامعتها؟‬ ‫- إنها بارعة باستخدام المستحضرات‬
‫هل سبق أن... يا إلهي‬ ‫لقد ولدت لتقوم بهذه الأمور‬
‫- عليّ القول إن هذا الكلام يزعجني‬ ‫- لماذا؟‬
‫قدمت عرضاً سخياً لدفع التكاليف‬ ‫الجامعية لابنتك‬
‫والآن تريدني أن أدفع تكاليف ارتياد‬ ‫زوجتك كلية التجميل؟‬
‫- نعم‬ ‫- فجأة؟‬
‫لا، أظن أن هذا غير لائق‬ ‫من غير اللائق أن تطلب هذا‬
‫- ألا تفهم هذا؟‬ ‫- كم يمكن أن يبلغ عدم عقلانيتك؟‬
‫- ماذا حصل؟ هل رفضت؟‬ ‫- نعم، لقد رفضت‬
‫ظننتها ستكون بادرة طيبة وعملاً صالحاً‬ ‫ستكون مناسبة تماماً لذلك‬
‫ظننتني قدّمت بادرتي الطيبة‬ ‫مع ابنتك‬
‫لا نعرف حتى إن كانت (سكايلار)‬ ‫ستدخل الجامعة‬
‫لست أقول إنها ليست بادرة جميلة‬ ‫ولكن من يدري؟‬
‫قد تصبح مدمنة مخدرات‬
‫أجهل أي نوع من الأشخاص‬ ‫يمكن أن يفعل شيئاً كهذا‬
‫أتعرف من أي نوع من الأشخاص نحن؟‬ ‫لسنا من قتلة الإوز‬
‫نحن من هذا النوع، لا نقتل الإوز‬
‫كنا في السرير، وكنت أتحدث عن ذلك‬ ‫اضطررت إلى إخبارها، (لاري)‬
‫لا تقلق، لن تقول شيئاً‬
‫من الأفضل أن تلزما الصمت‬ ‫بشأن هذه الإوزة‬
‫- وإلا ماذا يا (لاري)؟ هل تهددني؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل بي؟‬ ‫ماذا يمكن أن تفعل بي؟‬
‫ماذا سأفعل؟ سأفتح تلك الخزانة‬ ‫وسآخذ كل القبعات وسأخرّبها‬
‫القبعة الزرقاء والقبعة البرتقالية والتي عليها‬ ‫أصداف الكوكل والتي عليها ريش‬
‫ودعينا لا ننسى القبعة الحمراء‬ ‫التي تصنعينها للنحّات الحقير‬
‫- توقف، لن تلمس تلك القبعات‬ ‫- سأخرّبها، نعم سأخرّبها‬
‫- لن تلمس قبعاتي‬ ‫- ابقي فمك مطبقاً‬
‫- ستفعل، لن تفسد أية قبعة‬ ‫- وأنت، كيف تجرؤ على قول شيء؟‬
‫(لاري)، لن أخبر أحداً، لا تقلق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (أل دي)‬
‫كنت أقول إنني أشعر بالكثير من الحنان‬ ‫إنني أفكر في أمي وأبي‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- كيف حال والدك؟‬
‫- أنه بخير، نعم، سأغيّر شاهدة القبر‬ ‫- رائع، رائع‬
‫بالمناسبة، كنت أحدّث النحّات عبر الهاتف‬ ‫تلك الليلة، يا له من حقير‬
‫تدخّل في حوار لا دخل له فيه‬ ‫وأخبرني أنهم يبالغون في تقدير (جيتر)‬
‫- يا له من غبي جاهل‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي، بحقك، لم أسمع ذلك‬ ‫إلا من ذاك الحقير صراحة‬
‫أنا حقير؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (إد) النحّات‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نحتّ شاهدة قبرَي والدة ووالد (مارتي)‬
‫وسأنحت شاهدة قبر (نورم)‬ ‫وآمل نحت شاهدة قبرك قريباً أيها السافل‬
‫- أراك لاحقاً، (إدي)‬ ‫- لمَ لم تخبرني أنه النحّات؟‬
‫- أردت أن أعرّفكما إلى بعضكما البعض؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا عن سياستك؟ لا تعريفات‬ ‫- أعرف ولكن ثمة ظروفاً مخففة‬
‫- لا، قلت إنه تقليد اجتماعي سخيف‬ ‫- إذاً وقعت ضحية سياستي الخاطئة‬
‫بالضبط‬
‫- أين (جيف)؟‬ ‫- قال إنه سيتأخر‬
‫انظر، أرسل إليّ هذا البريد الإلكتروني‬
‫انظر إلى هذا، يريدني أن أعترف‬ ‫بما فعلته بالإوزة‬
‫- أظنها فكرة جيدة‬ ‫- لا، ليست كذلك، ابق فمك مطبقاً‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم جميعاً‬ ‫اجلسوا من فضلكم، نحن نوشك على البدء‬
‫شكراً على قدومكم جميعاً‬ ‫كما تعلمون إن موعد الجنازة غداً‬
‫ولكننا أردنا القيام بشيء مميز اليوم‬ ‫وهو الاحتفال بحياة (نورم) بمراسم مميزة‬
‫وأين سنقيم ذلك سوى في أكثر‬ ‫مكان أحبه... في ناديه الحبيب‬
‫أكثر ما أحبّه (نورم) هو المجيء‬ ‫إلى هنا والاستمتاع بمباراة غولف برويّة‬
‫رجاء، أطفئوا هواتفكم‬ ‫الخلوية وأجهزة المناداة‬
‫شكراً‬
‫أنا آسف‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫أنت قتلته يا (لاري)‬
‫لا، في الواقع لدي نظرية أود طرحها‬ ‫هلا أطلعك على نظريتي، حسناً‬
‫أظن أن هذا ما حصل، أصيب (نورم)‬ ‫بالنوبة القلبية عند الحفرة الـ١٢‬
‫- قرب البركة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظن أن الإوزة السوداء هاجمته‬ ‫- الإوزة نفقت يا (لاري)‬
‫إنها نافقة الآن ولكنها كانت حية‬ ‫حين أصيب (نورم) بالنوبة القلبية‬
‫قرب تلك البركة مع (نورم)‬ ‫كانا معاً هناك، لا دخل لي في ذلك‬
‫كنت متجهاً إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫وكنت هنا في هذا المكان‬
‫ها هما (نورم) والإوزة، ها هما (نورم)‬ ‫وا لإوزة السوداء المجنونة‬
‫أصيب (نورم) بنوبة قلبية وسقط‬ ‫هذا ما حصل، لهذا مات (نورم)‬
‫تلك الإوزة السوداء كانت مصدر تهديد‬ ‫كان يجب أن يقتلوها منذ زمن‬
‫لا أعرف من قتل تلك الإوزة السوداء‬ ‫ولكن الفاعل بطل أياً يكن‬
‫سيد (دايفيد)، أظن أن هذا لك‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جهاز (بلاكبيري) رائع‬
‫هذه العجلة رائعة، يمكن للمرء رؤية الرسائل‬ ‫الإلكترونية بواسطتها صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- تسرني خدمتك دائماً سيدي‬
‫من المؤكد أنه قرأ بريدك الإلكتروني‬ ‫عن قتل الإوزة وسيخبر (تاكاهاشي)‬
‫لقد قُضي علينا‬ ‫لقد قُضي علينا جميعاً، هذا مؤكد‬
‫ثمة بقشيش قدره ١٨ في المئة‬ ‫ضمن الحساب‬
‫- هذا ابتزاز‬ ‫- هذا ابتزاز‬
‫هذا واضح إلى أقصى حد‬
‫سأعالج هذا الموضوع‬
‫"بقشيش إضافي: ٥٠٠ دولار"‬
‫حسناً‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫رائع، سنراكم لاحقاً‬
‫- هل هذا الرقم جديّ؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه جديّ‬
‫- سيد (دايفيد)، شكراً جزيلاً‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫- هذا مبلغ سخي جداً‬ ‫- ولنبق هذا الأمر بيننا‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- مثل كل شيء آخر‬
‫- نعم، مثل كل شيء آخر‬ ‫- تفهمني، مثل كل شيء، كل شيء‬
‫شكراً لك مجدداً، حقاً‬ ‫يا له من رجل كريم‬
‫لا أظنه كان يعرف عما كنت تتحدث‬
‫أصيب بالنوبة القلبية قرب البركة‬ ‫الإوزة هي السبب‬
‫فكروا في الأمر، إنها نظرية‬ ‫المهم كان مأتماً لطيفاً، أراكم في النادي‬
‫- (لاري)، أودّ محادثتك‬ ‫- ما الأمر، سيد (تاكاهاشي)؟‬
‫سمعت عن بقشيشك الإضافي‬ ‫للنادل، يا له من كرم‬
‫معظم الناس لا يقدمون بقشيشاً إضافياً‬
‫أصبحت أعرف الآن أن رجلاً كريماً‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫قد قتل إوزتي السوداء (كيوكو)‬
‫- بالطبع لا، كنت أحاول إخبارك ذلك‬ ‫- أتسامحني؟‬
‫- حسناً، سأسامحك‬ ‫- شكراً‬
‫- فقدت القليل من اعتبارك، صحيح؟‬ ‫- نعم، فقدت الكثير من اعتباري‬
‫- الكثير من اعتبارك، هل استعدت اعتبارك؟‬ ‫- نعم، هل أنت ذاهب إلى السيارة؟‬
‫في الواقع سأذهب لرؤية شاهدة قبر أمي‬ ‫ولكنه في طريقنا إلى الموقف‬
‫- سنسير معاً‬ ‫- لنسر معاً، من بعدك، سيدي‬
‫في الواقع ثمة أمران‬ ‫أريد محادثتك بشأنهما‬
‫دعنا نزيل البقشيش الإضافي‬ ‫في قاعة الطعام‬
‫لا أحد يريد إجراء الحسابات بعد تناول‬ ‫الطعام لاحتساب البقشيش الإضافي‬
‫- لا، لا حسابات، لا‬ ‫- اجعله ٢٠ أو ٢٥ في المئة‬
‫- نعم ٢٥ في المئة‬ ‫- ٢٥؟ أيعجبك ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، سيد (تاكاهاشي)‬
‫يعجبني ذلك كثيراً، في المرة الأخيرة‬ ‫تركت بقشيشاً كبيراً‬
‫وهو يكون من نصيب النادل دائماً‬ ‫إنهم يحبونك كثيراً‬
‫- حسناً، اعتن بنفسك، حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(أديل دايفيد)، زوجة (نات)‬ ‫ووالدة (لاري) الحقير وقاتل الإوز"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل