ربما هذه نهايتنا جميعاً
|| في الحلقة السابقة ||
ربما لن نصل للملجئ
أنا آسف أخي
السيد (جونز) فاق كل توقعاتي
ولكن هناك مايكون غداً
أن سمعت أنك جرحت أي شخص يخصني
... أقسم لك
ماذا (مورغان)؟ ماذا
سأتي أليك (فيكتور)
تباً , أنظروا أنه (ساند بوكس) قد أتى
من أنت؟
لا تسأل الطيار عن أي أسئلة
أنها هنا لمساعدتكم عدم المعرفة آماناً لكم
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني|| ◥ ◤ الحلقة الرابعة من الموسم السابع ◥ || بعنوان || تنفسي معي
ما هذا المكان؟
مرحباً؟
تباً
لقد أستيقظتِ
أنها مستيقظة
سارة
هل سمعت ما قلته للتو؟
مرحباً بعودتكِ
كم بقيتِ فاقدة للوعي؟
يومان
هذه القراءات تفرق كثيراً
ماذا فعل هذا؟
لم تحصلي على أي شيء؟
من الخطأ عبور البوابة
شخصٌ ما تركها مفتوحة
أنا أغلقتها
هل أنت متأكد؟
أجل
لا لا أعتقد ذلك
أنا آسفة أين نحن ؟
نحن بحصن يطلقون عليه (سان فيسينتي)
هكذا كان أسمه
لم يعمل منذو السنينيات
ثم اشتراه رجلٌ غني
حوله الى فندق شعبي
كيف وصلتُ الى هنا؟
آخر آخر ما أتذكره هو أنفجار القنابل
ومروحية تدور
وأرتفاع حرارة المحرك
الطيار هبط على بعد أميال
الطيار رجل
من كانت تلك المرأة؟
من الأفضل ان لا تعرفي
أنتِ لستِ الوحيدة التي تخفي عنها
كان هبوط قوي
ضربتِ رأسكِ وفقدتِ الوعي
أنا و (جيكوب) أخرجناكِ من الطيارة
ثم حملناكِ لكي نتجاوز الموتى
هناك الكثير منهم
نجحتُ أنا و (لوسي) في تجاوز هذا
وجعلناكِ تستقرين وقمنا بعلاجك بأفضل ما يمكن
لكن (جيكوب) كان يتابع حالتكِ
أجل
خرج لرسم الحدود الشرقية الآن لكن
سوف يعود سعيداً برؤيتك وأنت واقفه
أين (ويدل) , هل وصل؟
...هو
هو ماذا؟ ماذا؟
لم نسمع شيئاً عنه منذو أن غادر السد
كنا نبحث عنه لكن
الشيء الوحيد الذي وجدناه حتى الآن هو هذا
لماذا نجلس هنا
هيا بنا لنبحث عنه
أنتظري (سارة) , أنتظري
لستِ مجبره على فعل هذا
معه حق هذا ليس آمناً
أبتعدي عن طريقي أذا أردتِ أبقاء أسنانكِ
لقد بحثنا في المنطقة الآمنة
أن تجاوزتيها
سوف تصبحين مثل جثث (السيزيوم)
(سيزيوم)؟
أنها أكثر خطورة مما تخيلنا
أعطانا الطيار ما يكفي
من الدورات لأجل (البيروري الأزرق)
لأجل فرصة خروجنا من هنا
لقد أحرقت واحداً أحرقي الآخر
أنتظري (سارة) أنت لا تفهمين
أن ذهبتِ الى هناك فسوف تموتين
لا أنتِ التي لا تفهمين
اينما بحثتم سأبحث باكثر مما فعلتم
سأبحث بقوة
أنه حي
وسوف أجده
(وين) , هل تسمعني؟
أنا أجرب كل القنوات بهذه اللاسلكي
هذه أنا ثانيةً
(وين) أن سمعتني أعطني أشارة
أن كنت هناك (ويندل)
اريدك أن تعرف أنني مازلتُ أبحث
حسناً
سأبقى على الموجات نفسها ليوم غد
أنتهى البث
هل من أحد هنا؟
(ويندل)؟
(سارة)؟ هل هذا أنتِ؟
من هذا؟ (مورغان)؟
(مومو)؟
هذا ما نسميه الطقل
من , طفل من؟
أنها قصة طويلة
(مورغان) يجب أن أخبرك
سماع صوتك هو موسيقى هادئة لأذني
أجل , من الجيد سماع صوتكِ أيضاً
ظننتُ أنكَ ميت
لا , أنا بخير و (غريس) ايضاً
لكن ماذا حدث لــ (ويندل)؟
لقد ألتقطت نهاية البث
أجل , هذا ما أحاول معرفته
أين أنت؟
ألم تسمع عنه شيئاً؟
لا , لقد أستقرينا في (بنسلفانيا)
أين أنتِ؟
مع (دانيال) و (لوسي) و (ويس) و (تشارلي) و (جيكوب) و (آل)
(آل)؟
أجل لقد أنقذتنا
أخبريني أين أنتِ وسوف ىتي أليكِ
انا بنطقة مراقبة
على بعد أميال قليلة من مكان يطلق عليه (سان فيسينتي)
لكن أبقى حذراً (مورغان)
الأمرة هادئة في الميحط لكن
أعتقد أن أحد الرؤوس الحربية معطل
أنه يتسرب كاغربال في مكانِ قريب من هنا
(مورغان) هل أنت معي؟
(مورغان)؟
أجل حسناً
هيا
هيا , هيا
تباً , لـ (ساند بوكس)
من تكون أنت؟
هل من أحد هنا
(روفوس)
مرحباً , عزيزي
مهلاً , كيف وصلت الى هنا؟
أين (مومو)؟
هيا بنا لنذهب
ها نحن نذهب
أبتعدي عن أخي
من أنت؟
ماذا يفعل راس أخيك في
صندوق عليه أسم صديقي؟
كان من المفترض أن يكون رأس صديقكِ
وليس رأس أخي
الأخ المجنون الذي حاول قتل (مورغان)
اسمه (أميل)
وقتله السيد (جونز)
أنا متأكد أنه يستحق هذا
ما علاقتي بخلافاتكم
نحن نتابعكم لأيام
أنتِ التي ستساعديني في العثور عليه
هذا صعب فنحن لا نعرف أين هو بالضبط
سمعتكِ في اللاسلكي
أنه بــ (بنسلفانيا)
هل هذا فندق؟
مطعم؟
مهما يكن ستأخذيني الى هناك
أقتلني أذا أردت
لكنني لن أوصل أصدقائي الى قتلة البشرية
فكري جيداً لماذا؟
لأنني أملكِ الوحيد للوصول الى أخيكِ
ما الذي تعرفه عن (ويندل)؟
أنا أخبرتك
وسمعتِ ما قلته
أقترح عليك قبول عرضي ألا أذا كنتِ
تريدين أن ينتهي أخيكِ مثل أخي
هل ستجده؟
لقد وجدتك أليس كذلك؟
أنا لدي رابطة قويه مع (أميل)
عندما أبحث عن شخص لا أتوقف
عند أي شيء الى أن أجده
(مورغان جونز) مقابل أخيكِ
أخبري السيد (جونز) أن يقابلنا خارج مكان الأستراحة
عند مخرج ( 748) عند الفجر
سنجد (ويندل) أولاً
هذه هي نيتنا
أنا أعمل بسرعة
ماذا يحدث لـ (مورغان)؟
سؤالك خطأ
عليكِ أن تسألي ماذا سيحدث
لـ(ويندل) أن لم تقبلي شروطي
(مورغان) , هل تسمعني؟
لماذا أنتِ متأكده أنه ذهب من هنا؟
الطريق الوحيد الذي لم أبحث فيه
أذا أنكشفتِ سوف
تعطيني بعض من أدواتكِ
وكذلك (روفيس)
لا
جمعتُ ما يكفي لي ولأخي
لا أعرف حتى أسمك
وافقتُ على مساعدتك في العثور على أخيكِ
لكن لم أوافقكِ على الموت من أجله
أسمي (جوسايا) (سارة روبينويتس)
حسناً (سارة روبينويتس)
حان وقت عملي
لا أعتقد أنك ستجده هنا
سأجده أذا أكلوه
منذو متى أختفى؟
منذو 78 يوم
ومازالتِ تعتقدين أنه حي؟
(ويندل) , مقاتل
أحذركِ أن كان ميت
ربما لا نجده
الموتى يقطعون ميل ونصف في الساعة
حتى 36 ميل في اليوم
أن كان أخيكِ كرجل ميت سائراً
سوف يكون بتجاة مدينة (سبوكين)
" رجلٌ ميت يسير "
(وين) سيحب هذا
هو لم يتخذ أي خطوة منذو 40 سنة
كان على كرسي متحرك منذو أن كان طفلاً
هذا يجعل الدائرة البحث تضيق
هل لديكِ شيء يخصه؟
أجل
(روفوس) أنه كلب الجثث
يشم رائحة الأحياء و الموتى
فتى مطيع
هيا أبحث عنه
هل نلحق به؟
سنمنح هذين الراحة المناسبة لهما أولاً
الأمور ستصبح أسرع
أن لم ندفن كل
هذه الجثث التي قتلناها على الطريق
الميت يجب معاملته بأحترام
كذلك المؤشرات ماتزال آمنه
أن كنتَ تحترم الموتى فلماذا
تتجول برأس أخيك في صندوق
مثل تمثال محنط
لا تتحدثي عن أخي
أتفهم ذلك
أنا و (ويندل) توائم أيضاً
لكن عليك التفكير فيما يريده
لقد وعدته
وسيحملك المسؤوليه
ولم أدفنه حتى يتم حفظه
أنت مخادع
تقود سيارة لأجل البحث والأنقاذ
وكل ما تبحث عنه هو القتل
تستعمل كلب ليس لك
يساعدك في هذا
أنت لا تعرفين أي شيء عني؟
أنا أعرف المجانين عندما أراهم
وأنا أراك
أنتِ تخشين خسارة أخيكِ لدرجة أنكِ
عرضتِ علي حياة (مورغان جونز) مقابله
ولديك الجرئه للوقف هناك ووصفي بالمجنون
أنا لستَ مجنوناً فقط
أنت رجل من الموتى
أنت لم تستطيع
فعل ما لم يستطيع فعله أخيك؟
طالما تحملتِ ما لدي
مالذي جعلكِ قادرة على التوقع بأشياء قد تكون ممكنه؟
هيا بنا , الآن هيا أخرجوا
أخرجوا قلت لك أخرجوا
أخرجوا من هنا
لا تتحرك
أنتظر أنا لم افعل شيء
وضعت كلبي في خطر
لهذا يجب أن أقتلك
لقد حاجمني
وأريد معرفة السبب
أخلع قناعك
مستحيل المكان نقي
وأنا لم أطلب منك
ماذا لديك هناك؟
المزيد
منهم
هل أحد منهم أخيكِ؟
ماذا تفعل بهم؟
ماذا حدث لثيابهم؟
يفترض أن نوزعهم
لماذا؟
أن لم يكن (روفوس) مهتماً
بهم فلابد أنه مهتم بك أيضاً
تعرى
كما تفعل بهم
توقف , توقف
أنه يخفي شيئاً ربما
هل تريدين أن تجدي أخيكِ أم لا ؟
تعرى
! الآن
هل تتعرفين على هذا؟
أنها عليه رائحة (ويندل)
أرنا أين وجدته
هذا ما تفعله؟
تحبسهم وتنزع منهم ممتلكاتهم؟
بعض الشيء
أنت شخص مريض هل تعرف هذا؟
ليس هنا
ماذا؟
هذا كرسيه
هذا مقعده
أين هو؟ من؟
الرجل الذي كان على المقعد
العجوز الذ كان يجلس عليه؟
لم يكن ذو فائدة بالنسبة لي
ربما زحف الى مكانِ ما من هنا
أن كنتم تريدون أبحثوا عنه
أوقفه
مهلاً , لا
نحن يجب أن نخرج من هنا
ترحكي
(سارة)؟ هل تسمعينني؟
أنا في طريقي لكي ألتقي بك
أخبريني ما الأمر
هل أنتِ بخير ؟
(سارة) أتسمعينني؟
أخبريني ماذا يحدث؟
ما الذي تفعلينه؟
هل فقدتِ عقلكِ؟
كا بيننا أتفاق
لقد حافظت علية بالنسبة لي
لقد مات
أتعرف ماذا كنت أعرف
أنتهينا
تباً
ماذا؟
هذا
تباً , أنها الرؤوس النووية
علينا الخروج من هنا
أين قناعي؟
هل أنتِ مصابة بالربو؟ لا
هل ضلوعكِ تؤلمكِ ربما لديكِ تمزق في الضلوع
لم تتمزق ضلوعي
حسناً أذاً ربما أنتِ مصابة نوبة خوف
تنفسي
نحن على بعد 50 قدم من فتحة الرؤوس النووية
ووجدت للتو أخي ميت
لو أخاكِ مات
ما كنتِ بحثتِ عنه من البداية
سنخرج من هنا
أنا أعدكِ
هذا ما افعله
أو ما قد سافعله
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنتُ حارس حديقة
أبحث وأنفذ لــ 15 عام
أنه مسألة وقت لا أكثر قبل أن يظهر المزيد من الموتى
لن نتمكن من فعل ذلك بمفردنا
لابد أن تتصلي بــ (مورغان)
لماذا؟ حتى يمكنكَ وضع رأسه في الصندوق؟
لأن كلانا سيموت
حسناً , أذاً سأتصل بأي أحد
طوال الوقت
كنتُ أحاول أنقاذ نفسي
لا استطيع الأتصال بهم الآن
لأنهم داخل السيارة
ولكن لا يوجد بها شيء
أنا و (أيميل) , كنا بالخارج نبحث عن بعض المتسلقين
الذين علقوا في حريق الغابة
ألتوى كاحلي
وجرح في منتصف الحريق
لم أعتقد أنه كان لدي وسيلة آخرى
لخروجي من هناك حي
الحراس الآخرون
قالوا أنه خطر جداً والوقت متأخر جداً
... (أيميل) لم يستمع لهم
هو كان مصراً
ومهما قاتل بصعوبة
كم بدا صعباً
بقى عالقاً في الدخان
كلانا كنا كذلك
كيف وصل لك؟ لم يصل لي
لقد كان (روفوس)
في وقتٍ سابق أخبرني
كان يعرف أني على قي الحياة طوال الوقت
قال أنه شعر بقلبي يدق في الغابة
وظننتُ أنها مجموعة من الثيران حيتما سمعتُ ذلك
الى يومنا هذا لايزال قلبي يرتجف
وعلمت أنه رحل
لم أكن بحاجة لرؤية ذلك
علمتُ فقط
ربما يبدو هذا غريب بالنسبة لك؟
هذا ما كنتُ تعنيه حينما قلت
لم أكن أبحث عنه لوعلمتُ أنه ميت
لكنتِ شعرتِ به
تعرفين ذلك
مازلنا نستطيع الوصول أليه
(مورغان) هل أنتِ معي؟
(مورغان) أنا بمشكلة
ونبعد حوالي ميل جنوب مكان اللقاء
(مورغان) هل تسمعني؟
هل أنتِ جاهزة لأجل أتفاقنا؟
سنواصل البحث عن (دويندل)
ولكنك لن تقتل (مورغان)
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنك لستَ قاتلاً
أختلطت عليك الأمور بسبب أخيك
... أنا كنتُ كذلك
حيتما رأيتُ كرسي (ويندل)
لم أكن هناك
تركتكَ تموت مثلما فعلت
و هذا ليس أنت
(مورغان) عل تسمعني؟
من الأمان جداً أن تقولي أن الأمر لا ينجح
المزيد منهم
حان الوقت لأتخاذ فرصتنا
!(مورغان)
لقد قتلتك
قطعتُ رأسك
(مورغان جونز)
(جوساي) لا
مهلاً
أنا هنا
أنتظرتُ هذه الفترة لوقت طويل
(جوساي) أنتَ لستَ قاتلاً
لن أقتلك
أخي سيقتلك
... لقد وعدتك
والآن يمكنني أخيراً الحفاظ عليه
لا
ما الذي فعلته؟
ماذا فعلت؟
كيف حاله؟
أنه يتألم بشدة
الفول هو المفضل لديه
ظننتُ أنهم سيعودون به بسلام
أنا آسف جداً (جوساي)
لم يفعل ذلك
أنا فعلت ذلك
هو لا يستحق ذلك
ما كان ينبغي عليه المعاناة بسبب أخطائي
هو كلبٌ جيد
لقد أنقذ حياتي مرتين
والآن أخذت حياته
ظننتني أفعل الصواب
ظننتني أفي بوعدي
أنا ظننتُ أن الأمر يتعلق بـ (أيميل)
طوال الوقت كان الأمر يتعلق بي
لم ارغب أن أتركه
أفهم ذلك
... أنا و (وينجيل)
لسنا توائم بالضبط
لقد ودلتُ غير مكتملة
وأمي ماتت وهي تلدني
لقد وضعوني في الحاضنة
لأنني كانت لدي مشكلة في التنفس
في كل مرة يحاولون خلع الأنابيب
أتوقف عن تنفس الأوكسجين
ولكن كل مرة يضعوني ...على الأنابيب
والطفل الآخر الذي ولدي في ذلك اليوم
بدأ بالتنفس
هذا كان (ويندل)؟
لقد شجعني على التنفس منه
كنتُ أعرف لماذا لم أرغب في ترك أخي
...كل لحظة تبعدني عن أخي
أشعر بأنني لا استطيع التقاط أنفاسي
أنا آسف على بشأن أخي (ايميل) الذي كان يتعقبكِ هكذا
لم يكن هكذا يوماً
ولا أحداً منا
علينا أن نذهب بطريقنا
الى أين سنذهب؟
(ويندل) ليس لديه كرسي
هو بحاجة للمساعدة من أي شخص
وهل تعرف من سيساعد (ويندل)؟
(فيكتور)؟
هو على قيد الحياة لديه منزل
هو يجمع الأشخاص أشخاصنا
يعتقد أنه لديه شيئاً ليثبته لي
لو وجد (ويندل) هنا
سيكون من المحتمل أنه فيه
لو عادرنا الآن سنصل فجراً
أود المجيء معكم
مازال يمكنني تنفيذ ما أتفقنا عليه
أحرصي على أن تقابلي أخيكِ مجدداً
هل هذا يناسبك (مومو)؟
أجل , أجل
...حيث سنذهب
سنحتاج الى جميع المساعدة التي لدينا
هذه هي؟
أجل هذا هو
دكتور (هو)
من الأمان قول أن (فيك) مازال يستمتع برائحة غازاته
ولديه والد (جون) و (جان) هناك
لنرى أن كان برفقتهم (ويندل)
هيا (فيك)
رد علي الهاتف
ليس ألى أن تخبرينا لماذا جئتِ الى هنا؟
(فيكتور) جبان جداً لأنه لم يأتي الى هنا بنفسه
لابأس (هوارد)
أفضل أن أحدثهم وجهاً لوجه
لأن اصدقائنا سيئين الفهم
رصدناكم تقتربون على بعد أميال
تجلبون الناس المشردين لعتبت بابي؟
أدركتَ أخيرًا أنك لا تستطيع أن تقدم ما استطيع تقديمة؟
حسناً الأمر لا يتعلق بي (فيكتور)
(ويندل) هل معكِ في البرج؟
لماذا تعتقدين أنه هنا؟
لأن ما قلته
ما كنت ستنفذه
...غريزتك
صحيح (ويندل) بالتأكيد هنا
هل هو بخير؟ أنه بحالة ممتازة
هو مزدهر
(ويندل) لديه موهبة حقيقية
لأجل الأمدادات والأدارة
من ايامه
في أبقاءكِ على الطريق
يجب أن أقابله
أتذكر من وقف بجانبي عندما صعبت الأمور
أنتِ لم تكوني منهم
لقد مررتُ بالجحيم لأجل الوصول الى هنا
كادت تموت بمحاولة أيجاده
هي لن تدخل ولا أحداً منكم
أن كنتِ تريدين رؤية أخيكِ يأخبرة بأن يخرج
ولكنني أحذركِ هو ليس بباب دوار
بمجرد أن يخرج ليس لديه القدرة بأن يعود
ما الذي تقصده ؟
صديقكِ هنا قالها للتو
كدتِ تموتين لأجل الوصول الى هنا
أنت تعتقدين أن رحلة عودتكِ الى حيثما جئتِ
ستكون أقل رعباً؟
سندبر حالنا مثلما فعل (ويندل)؟
أم (مورغان) في الغواصة؟
أم لم يخبركِ؟
ربما لم يرغب بأن تعرفي
بظروفه الخاصة المؤلمة هذا يكفي
هو و (غريس) وذلك الطفل بالكاد يستطيعون التحرك
أنه محق رايتُذلك بنفسي
ما الذي يتكلمون عنه (مومو)؟
هذا العالم الجديد أنه عقاب
هل ترغبين حقاً الأفضل لـ (ويندل)؟
أحميه منه
لا تخبره أنني كنت هنا
لو علم (ويندل)سيأتي بحثاً عني
...أنتِ لستِ في وضع يجعلكِ رجاءً
أوعدني بذلك
أنا موفق
(سارة)
مهلاً , (سارة)
تنفسي , معي
هيا بنا واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة
بهدوء , على مهلكِ تنفسي
... لم أرغب لم أرغب بالتخلي عنه
أعلم ولكنكِ فعلتِ الصواب
فعلتِ مالم يستطيع فعله
... أنظري
مازلتِ تتنفسين
أجل
أجل , انا كذلك
شكراً لك
لا شكراً لكِ
شكراً لكما
ألى اين أنتَ ذاهب؟
لا أعرف حقاً
ولكن هناك أمكان آخرى بعيده هناك
يمكنك العودة معي
كلاكما مرحب بكما
... ولكن قال , (فيك)
أجل , ما قاله صحيح
نحن مقيدون صحيح
نحن مقيدون
لكننا لن نبقى هكذا دائماً
... لذا
ولكن (الرأس النووي ) لقد كان مكشوفاً لفترة طويلة
أنت لا ترغب بأن يكون مريض بيدك
لن تصاب بمرض
وفرذلك لـ (ويندل)
ولكن الآن أعلم أنه بأمان
شكراً لكِ
... على كل ما فعلتيه
أنا ... مازلتُ بحاجة لبعض الوقت قبل أن أستعد
عندما تغير رأيك
أنت تعرف كيف تصل ألينا
الآخرون يعودون للقلعة
سيسالون ماذا حدث لي
حسناً لا ينبغي عليهم أن يستمروا بالسؤال
لا يمكن أن تكزني بأمان مع أقتراب الرأس النووي
علينا أن نعيد الجميع (سارة)
وعندها سنكون جاهزين
لما سيحدث بعد ذلك
لماذا لا تخرج لأجل تفريقهم ؟
عثرتُ على شيءٌ ما
أنا بحاجة أن أريه لـ (أرنو) يمكنك تأجيله
لا استطيع , هو يرغب في أن يراه بنفسه ما هو ؟
الشيء الذي سيعطينا ما نريده
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني|| ◥ نراكم بالحلقة السابقة
في الحلقة القادمة
... هل هذه
الخيول السوداء ؟
هذا العالم جديد الآن
على الأقل أسمح لي بالحصول على فرصة البدأ
سنعثر على (بادري)
هيا
(شيري) مهلاً