‫- لا نريد أيّ متاعب ‫- تمهّل يا رجل، تمهّل
‫تراجعي، ادخلي
‫- (كولين) ‫- (كولين)
‫لقد مات يا (جينين)، لقد مات
‫منذ متى تعرف أن (أدريان) ‫يتحدث مع الفيدراليين؟
‫تولّ هذا وإلا سأوليه لـ(بوب)
‫أصغ لي، لو بقيت لن تكون آمناً أبداً
‫أحبك أيضاً، ‫لكنك أسوأ شيء حدث لي
‫هؤلاء الناس هواة نجاة، مهووسون
‫"لديّ عملية لنا، إنها سريعة، ‫ليست خطيرة، ولكن ربحها كبير"
‫- ما هذا المكان؟ ‫- أبوك مدفون هنا
‫أمام هذه الشجرة، ‫هذا عمك (جيد) وهذا ابن عمك (أودين)
‫(جيد)، اخرجوا أيها الصبية، ‫لنفعل هذا
‫- (سميرف)! ‫- اقتلني يا (أندرو)
‫- كلا ‫- هي ستفعل هذا يا (بوب)
‫- ربّاه يا (سميرف)! ‫- ستفعلها!
‫هواة النجاة المعاتيه هؤلاء ‫سيعرفون أين نعيش
‫هل سيهاجموننا؟
‫ربما
‫"إنها تحدق بأعماقي"
‫"محبوسة بداخلي"
‫"تحترق متوهجة"
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"
‫"ينتظرون بدايتها"
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"
‫"لديّ ثقب أسود كبير"
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"
‫"لديّ"
‫(رين)؟
‫(رين)؟ يجب أن تنهضي
‫- ماذا؟ لقد نمت للتو ‫- هيا، علينا الذهاب، انهضي
‫ماذا يجري؟
‫هل هذا الشيء جاهز؟
‫- أجل، ماذا يجري؟ ‫- هناك عواقب لفشل العملية الأخيرة
‫- (سميرف)؟ ‫- أجل
‫- أيّ عواقب؟ ‫- (سميرف) كانت تعرف الرجل الذي سرقته
‫أظن أنه كان عم (بوب)
‫تحدث معي
‫كان (بوب) و(سميرف) سيلهيان الرجل ‫بينما نسرق أملاكه
‫لكنها غادرت
‫وأطلق النار على رأسه
‫- ربّاه ‫- اضطُر (بوب) لجرّها من هناك
‫- وترك شاحنته ‫- وأنت تخبرني بهذا الآن فحسب؟
‫أبناء عم (بوب) يتصلون ‫بهاتف (سميرف)، أتفهمين؟
‫يعرفون أننا نعيش في (أوشنسايد)
‫"طاب صباحكم يا أهل (أوشنسايد)، ‫لدينا أمواج بطول متر إلى متر ونصف اليوم"
‫"وبعض الأمواج العالية ‫ارتفعت أكثر قليلاً من أمس"
‫"ستتدفّق بشكل رئيسي..."
‫"ثانياً..."
‫ربّاه
‫هل حدث شيء؟
‫- كلا ‫- هل اتصلوا مجدداً؟
‫أجل
‫متى يُفتح البريد؟
‫التاسعة
‫يجب أن نخرج هذا من المنزل، ‫وسنخبئه للضغط عليهم
‫هل رأيت أيّ شيء في طريقك؟
‫كلا
‫ما الخطة؟
‫سنعيده
‫هذا مليون دولار
‫من الذهب
‫أجل، (بوب) محق
‫- حقاً؟ ‫- مع كل الأسلحة في معسكر هواة النجاة
‫هل تظن أن بوسعنا جميعاً مواجهة هذا؟
‫حسناً، لا بأس، إذاً سوف نغادر، ‫وننتظر حتى يهدأ الوضع
‫(سميرف) قتلت أباهم ‫ونحن سرقنا ذهبهم
‫هذا لن يهدّىء أبداً يا (كريغ)
‫الطريقة الوحيدة للاحتفاظ بهذا الذهب ‫هي بقتلهم جميعاً
‫نحن لن نفعل هذا
‫إنهم أبناء عمي
‫- لقد قابلتهم للتو ‫- إنهم من أقاربي
‫سنعيده
‫كل هذا بسبب (سميرف)
‫- انتبه أيها الصبي ‫- لا تلمسني
‫- لم ألمسك ‫- لقد دفعتني
‫- لم أفعل شيئاً ‫- أمي!
‫دعها وشأنها
‫يا هذه، هذه ليست مكتبة
‫- حقاً؟ ‫- هل ستبتاعينها أم ماذا؟
‫كلا، آسفة
‫طاب يومك
‫(أندرو)، تعال
‫تباً للأطفال
‫حسناً
‫أعطها لي يا طفلي
‫كم تظن بها؟
‫ثمانون؟ مئة؟
‫حدث هذا مرة واحدة فحسب
‫هذا يعني أنه قد يحدث مجدداً
‫قبل ولادتكما، ‫نشلت واحدة بها تذكرة يانصيب
‫أتعرفان على كم حصلت مقابل ‫تذكرة اليانصيب هذه؟
‫خمسين دولاراً
‫كان هذا مع أبي، صحيح؟
‫أجل يا طفلتي
‫نسيت
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ‫به مسبح؟
‫- أجل ‫- رائع
‫ماذا عنك يا طفلي؟ ‫هل تريد السباحة أيضاً؟
‫أيها القرد
‫هل تريد تناول البرغر على العشاء؟
‫- هل يمكنني الحصول على وجبة أطفال؟ ‫- أجل
‫مرحى
‫هل هذه حقاً هي أفضل خطة؟
‫- أجل ‫- هذه؟
‫الشاحنة التي تركتها في المجمع السكني ‫مسجلة بهذا العنوان
‫هذا كل ما لديهم ‫بخلاف هاتف (سميرف)
‫أشعر أن الجلوس هنا سخيف
‫- أرادت (سميرف) أن نحصل على هذا الذهب ‫- (سميرف) لم تذهب إلى هناك لأجل الذهب
‫فقط أقول إننا لو كنا نمتلك الذهب ‫فعلينا استغلاله
‫يجب أن يكون المكان مفتوحاً الآن
‫"مفتوح"
‫"(أوشنسايد بوست بوكس دروب)، ‫التسليم فحسب"
‫حسناً
‫تباً
‫كم كانوا؟
‫أربعة
‫ينتظرونني
‫تعرفان أن ولائي لكم، صحيح؟ ‫دائماً
‫ولكنهم كانوا يحملون الأسلحة
‫أسلحة ضخمة
‫ظننت أنني ميت
‫ماذا أرادوا؟
‫إخراج البريد من الصندوق
‫والعنوان المسجل في الملف
‫- عنوان منزلنا؟ ‫- كلا، المكان الآخر
‫- الشقة ‫- مهلاً، أيّ شقة؟
‫- شقة (سميرف) ‫- عمّ تتحدث؟
‫إنها هنا
‫٣٤٣٥ (ذا ستراند)، الشقة (٣ دي)
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫٣٤٣٥؟ هل تعرفه؟
‫كلا
‫لنذهب إلى هناك
‫لنذهب
‫احصل على الرعاية بسرعة يا رجل
‫- هذا آخر شيء، صحيح؟ ‫- أجل
‫لا أصدق أننا لا نزال ‫نقوم بمهام (سميرف)
‫قالت (سميرف) إن (أدريان) ‫يتحدث مع الشرطة
‫هل أخبرتك بهذا؟
‫- أجل ‫- ثم؟
‫أتساءل إن كان علينا ‫فعل شيء بهذا الصدد
‫"علينا فعل شيء بهذا الصدد"
‫أنا توليت الأمر
‫كيف؟
‫لقد توليته
‫تباً
‫أبناء العم في (أوشنسايد)
‫ممتاز
‫- كيف تختلف هذه عن السيجارة؟ ‫- إنها مختلفة فحسب
‫ولكن كيف؟
‫لمَ لا تسبحين؟
‫إنهم فضوليون في هذا العمر
‫أجل
‫تعال هنا
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫شكراً لك
‫توقّف، لا تفعل هذا، ‫قلت توقّف
‫- لا تفعل ‫- هل هذا طفلك؟
‫- هيا ‫- أجل
‫أرجوك توقّف
‫إنهما يلعبان فحسب
‫توقّف
‫أخبرتك أن تتوقّف
‫لا تفعل هذا
‫توقّف
‫هل ستمنعينه؟
‫إنهما يلعبان فحسب، صحيح؟
‫توقّفوا يا رفاق، توقّفا
‫هل ستبعدينه عن ابني؟
‫- لا تفعل هذا يا (أندرو) ‫- توقّف
‫دعه، ابتعدا، دعه يذهب
‫- أفلته ‫- ابتعد
‫- دعه ‫- (أندرو)!
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل
‫ما خطبك؟
‫سأبلغ الشرطة عنك، ‫ومسخك الصغير، أتسمعين؟
‫هل تسمعين؟
‫احزما الأغراض
‫ما الأمر؟ ماذا نفعل هنا؟
‫تبين أن (سميرف) تمتلك إحدى الشقق هنا
‫هل كنت تعرف بهذا يا (جيه)؟
‫كلا
‫هيا بنا، هنا
‫مَن هذا في المقدمة؟
‫هذا هو (أودين)
‫- أين بقيتهم؟ ‫- بالأعلى في الشقة
‫أحدهم كان يدخن في الشرفة للتو، ‫ترك الباب المنزلق مفتوحاً
‫كيف تريد أن تفعل هذا؟
‫- هل معك ٢٠ دولاراً؟ ‫- معي ٥ دولارات
‫أجل، ستفي بالغرض
‫عليك أن تفكر في كل ما يوجد هنا، ‫ربما لا تزال في المدينة
‫لا طعام
‫لا شيء
‫"لا تدهسني"
‫ما خطبك؟
‫أيها الحثالة، غادر، ابتعد
‫كيف حالك يا ابن عمي؟
‫يا رفاق، وجدت شيئاً
‫حسناً
‫تباً يا رجل
‫٥ جوازات سفر مختلفة، ‫قد تكون هذه الحمقاء في أيّ مكان
‫انظر لهذا
‫هذا هو، صحيح؟
‫أجل
‫تحرك
‫وجدت الجائزة الكبرى، ‫أحضر الأدوات يا (ديف)
‫- اختبئوا ‫- هيا
‫(مايكي)
‫يا رجل
‫"قلت لك أن تبقى مع الشاحنة يا رجل"
‫أحتاج أن أتبول
‫أخبرتك ألا تشرب كل ذلك الـ(غيتوريد)
‫"بحقك، دعني أدخل، ‫يمكنك مراقبة الشاحنة اللعينة من النافذة"
‫- "لست مطمئناً يا رجل" ‫- "لا تفتح هذا الباب يا (مايكي)"
‫- "هيا يا رجل، فقط..." ‫- "لا تفعل ذلك"
‫- "(مايكي)" ‫- عُد وأخبرنا لو أتى أيّ شخص
‫صباح الخير يا رفاق
‫أنزلوا أسلحتكم! أنزلوها
‫راقبهم، أتفهمني؟
‫(أودين)، هل أنت وحدك؟
‫ما رأيك أيها الأحمق؟
‫- أخبره أننا نريد التحدث ‫- "يقولون إنهم يريدون التحدث"
‫نعم، اسمع، ليهدأ الجميع، مفهوم؟
‫- فقط استرخوا، سأفتح الباب ‫- حسناً
‫ببطء شديد، حسناً؟
‫تراجعوا
‫تحركوا ببطء، نحن نتراجع
‫- ادخل، هيا ‫- حسناً
‫اصمت، تمهّل
‫- تمهّل ‫- لا تخبرني أن أتمهّل، اصمت
‫- إذاً أين أمكم العاهرة؟ ‫- اصمت يا رجل
‫أين هي؟
‫قلت إنك تريد التحدث، إذاً تحدث، ‫ما الأمر؟
‫- سوف نعيد لكم الذهب ‫- بهذه البساطة؟
‫سنعيد لكم الذهب، ‫وتغادرون المدينة، وينتهي الأمر
‫أبونا ميت! ‫أين أمك بحق الجحيم؟
‫لقد أطلقت عليها الرصاص
‫- ومَن أنت؟ ‫- أنا حفيدها
‫كانت مصابة بالسرطان، أرادت أن تموت
‫أنا لا أصدق أياً منكم
‫- أريد أن أرى جثة ‫- لا توجد جثة
‫لقد حرقنا جثتها
‫ونريد أن نعيد لكم الذهب، ‫لذا كفانا هراءً
‫كانت مجرد عملية ساءت
‫لم نكن نعلم أن (سميرف) ‫ستطلق النار على والدك
‫كانت تصفّي حسابات قديمة، ‫لم يتعلق الأمر بكم أو بنا
‫أياً كان ما وقع بين أبيكم ‫وأمنا فقد وقع
‫- حسناً، سأضع سلاحي ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا تفعل يا رجل؟ هيا ‫- سأضع السلاح جانباً
‫- بربّك يا رجل، هذا هراء ‫- (جيريمي)
‫جئنا من أجل الذهب، ‫أتينا من أجل الذهب، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- أين هو؟ ‫- إنه في وحدة تخزين قريبة
‫سنخرجه ونعيده
‫أجل، سأذهب، هذا أفضل
‫كل شيء على ما يُرام، ‫لنكن هادئين، حسناً؟
‫- هل الشرطة قادمة حقاً؟ ‫- بالطبع لا يا طفلتي
‫إذاً لماذا علينا أن نغادر؟
‫لأنك لا تنتظرين أبداً حدوث المشاكل، ‫حتى لو كنت لا تعتقدين أنها ستحدث
‫أليس كذلك يا (أندرو)؟
‫لماذا ينظر إلينا الجميع؟
‫لأننا مميزون
‫إنهم بارعون
‫- أيّ اسم هو (سميرف) إذاً؟ ‫- إنه من رسوم متحركة، صحيح؟
‫هؤلاء الأقزام الزرق
‫وجميعكم تسمونها بهذا؟
‫- مَن هذه؟ ‫- هذه أمي
‫إذاً قتلت أمهم، وما زلت حياً؟
‫لقد عادوا
‫والدك مدفون في حقل ‫بالقرب من منزلنا، أليس كذلك؟
‫أجل
‫كان أبي يخبرنا عنه
‫لم أقابله قط، ‫لقد مات قبل أن أولد، لكن...
‫لا أعلم، ربما يجب أن تأتي في وقت ما
‫وتقدم احترامك
‫هل حصلت عليه؟
‫- كاملاً؟ ‫- لنذهب، اركب السيارة
‫إذاً، هل هذا كل شيء؟
‫انتهينا
‫حسناً
‫(سميرف) تجيد صنع اللازانيا الشهية
‫أتعتقد أنها دوّنت الوصفات؟
‫لماذا؟ أتريد أن تبدأ الطهو؟
‫لا أعرف، فكرت أن (نيك) قد يرغب ‫في معرفة مذاق اللازانيا التي تعدها جدّته
‫جدّته؟
‫ماذا تريدون فعله برمادها؟
‫اشترت لنا أراضي الدفن ‫حيث نقلت (جوليا)
‫ربما تريد أن تُدفن هناك
‫ألا يُفترض أن تضع الجسد كله في المقابر؟
‫يمكنك دفن الرماد في المقبرة أيضاً
‫لكن هذا يبدو مملاً ‫بالنسبة إلى (سميرف)
‫لفّ (تيري مكغيليس) رماد والده ‫في سيجارة ودخنها
‫- هذا هراء ‫- القصة حقيقية
‫قال إنه بدأ يهلوس
‫ما هذا؟
‫نسخكم من وصية (سميرف)
‫من أين لك بها؟
‫وقّعت (أنجيلا) نيابة عنا عندما تم إيصالها
‫أعطتها لي
‫هل فتحتها للتو؟
‫لا، هي فتحتها
‫هل يعرف (بوب) بهذا؟
‫نعم، أخبرته
‫عليك قراءتها
‫أمي، هل سنغادر؟
‫انتبهي
‫أعطني قميصك يا (أندرو)
‫(أندرو)
‫انتظرا في السيارة
‫يا للهول
‫ربّاه، ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- مَن هي (باميلا جونسون)؟ ‫- نعم، أعرف، أليس كذلك؟
‫هي واحدة من صديقات (سميرف) القدامى
‫تقول الوصية إنها تحصل ‫على كل شيء تقريباً
‫سأتحقق من الفواصل
‫تباً
‫تحركوا
‫لديهم مناظير ليلية
‫(أودين)، تولّ المحيط، ‫(مايك)، تولّ الخلف
‫(ديف)، تعال معي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هناك شيء في عيني
‫(ديفي)
‫أنا بخير، إنه كتفي فحسب
‫تباً
‫مهلاً، إنه حي يا رجل
‫- فقط اذهب، واصل التحرك، لنذهب ‫- تباً
‫صافرات الشرطة، سيكون على (ديران) ‫التعامل مع الشرطة، لنذهب
‫واصل التحرك
‫ارفع يديك
‫- هل أتيتم بسبب الأضواء؟ ‫- كلا
‫أتعرفون متى ستعود الكهرباء؟
‫اتصل عدد من جيرانك، ‫قالوا إنهم سمعوا طلقات نارية
‫نعم، كنا نلعب لعبة الرماية هذه
‫كان الصوت عالياً جداً، ‫يشتكي هؤلاء الجيران من ذلك دائماً، لذا...
‫هل كنتم تلعبون في الظلام؟
‫لا، هذا حدث للتو
‫ماذا حدث لبوابتك هنا؟
‫كان ذلك سائقاً مخموراً منذ يومين
‫- حسناً، سنحتاج إلى تفتيش المنزل، حسناً؟ ‫- ألديك مذكرة؟
‫لدينا سبب محتمل مع الطلقات النارية، ‫نعم
‫أخبرتك أننا كنا نلعب ألعاب الفيديو
‫أبلغ عن هذا، سلوك سيىء
‫قُل للآخرين أن يتنحّوا، ‫هيا
‫سلوك سيىء، لتتراجع كل الوحدات
‫أنت محظوظ لأنني أتيت إلى هنا أولاً، ‫هناك ٣ سيارات أخرى خلف تلك السيارة
‫- أمهلني دقيقة ‫- أجل
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أجل يا رجل، نحن بخير
‫- سأراك هناك ‫- أجل
‫لم يحدث هذا قط ‫حين كانت (سميرف) حية
‫الأفضل أن تنظموا أموركم
‫لنذهب
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- أمسك ساقه، الآن
‫سأقابلكم في المنزل
‫- (بوب) ‫- اعتن بالشاحنة، سأقابلكم في المنزل
‫- (بوب) ‫- سأقابلكم في المنزل
‫ماذا تنتظر؟
‫لماذا تطلبها إذا كنت لا تريد اللعبة؟
‫يحب أن يفتح العلبة
‫انهض
‫- بربّك ‫- اصمت
‫اصمت
‫- الرفش ‫- كانت فكرة (جيريمي)
‫لم أرغب في حدوث هذا
‫اصمت
‫- احفر ‫- بربّك
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- متى سنصل إلى هناك؟
‫لماذا؟ هل أنت متعبة؟
‫لا أعتقد أن كل هذا التنقل جيد
‫لماذا؟ ‫بسبب ما حدث اليوم؟
‫فقط أعتقد أن (أندرو) ‫يحتاج إلى المزيد...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم
‫فقط المزيد من شيء ما
‫اشربي بعضاً من هذا
‫أنت تقلقين كثيراً يا حبيبتي
‫أتفهمين؟
‫سيكون أخوك على ما يُرام
‫(بوب)، أصغ إليّ يا (بوب)
‫- سأريك أين الذهب ‫- اصمت
‫سآخذك إلى هناك، ‫يمكنك أن تأخذه كله
‫استدر
‫واجه هذا الاتجاه، اركع على ركبتيك
‫تخلّص من القمامة يا (أندرو)، ‫هذا ما تفعله، أليس كذلك؟
‫كانت هي ستفعل ذلك
‫كانت ستجعلني أفعل ذلك
‫انهض
‫قلت انهض
‫اذهب
‫قلت اذهب
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة