‫- (بيت تروهيو) لديه عملية لنا ‫- ما هي العملية؟
‫طائرة تهريب سقطت ‫في جبال (سان برناردينو)
‫- ماذا بها؟ مخدرات؟ ‫- مال
‫- لمَ لا يفعل (بيت) هذا بنفسه؟ ‫- يصعب الوصول إليها
‫الحبال ومعدات التسلق
‫تبعد ٣٢ كيلومتراً ‫عن أسهل مكان يمكن الوصول إليه بسيارة
‫لا أفهم، ‫كنا نفعل هذا طيلة الوقت
‫وهكذا تم سجني
‫- ماذا ستفعلين للحصول على المال؟ ‫- سأجرب شيئاً جديداً، كنت أبحث
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- حتى منافض الغبار من الفضة الخالصة
‫"(أدريان) هذا رجل وسيم"
‫يمكنك تمييزه في أي مكان ‫مثل كاميرا مراقبة مطار
‫لم أكن أهتم بك، ولكنني أفعل الآن
‫- اجذب الزناد ‫- استرخي
‫هل تريدين العبث معي؟ ‫أخرجي هذه الحقيرة المجنونة من منزلي
‫- لا يمكننا تركها فحسب ‫- ماذا يفترض بنا فعله؟
‫اخرجا
‫- "أين (بوب)؟" ‫- "يجب أن نعرف ماذا نفعل برماد (سميرف)"
‫"هل لدينا أي فكرة عن دوافعه؟"
‫"إنها تحدق بأعماقي"
‫"محبوسة بداخلي"
‫"تحترق متوهجة"
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"
‫"ينتظرون بدايتها"
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"
‫"لدي ثقب أسود كبير"
‫"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
‫هل لديك أي (تشوريزو) صغير ‫في المتجر؟
‫- أجل ‫- رائع!
‫آسف، لم أقصد أن أوقظك
‫فقط كنت أحتاج إلى البطانية
‫حصلنا عليها في (تاوس) ‫في شهر العسل
‫كنت سأستيقظ
‫سنعود إلى منزلنا ‫لنتناول بعض الطعام
‫هل تريد المجيء؟
‫كلا
‫كان هذا ممتعاً
‫علينا أن نجتمع مجدداً
‫بالتأكيد
‫حسناً، إلى اللقاء
‫وداعاً
‫"(فليشر) و(هارتمان) و(جونز)، ‫محامون قانونيون"
‫- أريد (غلوريا هارتمان) من فضلك ‫- "من يتصل بها يا سيدي؟"
‫(جيه كودي)، ‫أريد الحديث عن إرث جدتي
‫"أرجوك انتظر"
‫رائع
‫حصلنا عليهم من أمام صالة تدريب ‫الدراجات الجديدة الراقية في (ميشن)
‫تلك التي تحتوي ‫على جدار تسلق ضخم
‫هل يركب الناس دراجاتهم الهوائية ‫إلى صفوف تدريب الدراجات؟
‫كل ما أعرفه ‫أنهم يستخدمون أقفالاً سيئة
‫حسناً، ١٥٠ دولاراً لكل واحدة
‫"مرحباً يا (جيه)، كيف أساعدك؟"
‫مرحباً، أردت أن أعرف ‫إن كانت (باميلا جونسون) تواصلت معك
‫"كلا، لم أسمع شيئاً"
‫لمَ لا؟
‫"إنها عملية طويلة"
‫هل لديك مشكلة في عينيك؟
‫لا حيلة لدي
‫نهداك يبدوان رائعين الآن
‫آسفة، ‫الطفل أحق منك بالنهدين
‫- هل (رين) هنا يا رجل؟ ‫- ابتعد عن شرفتي
‫إنها شرفة (رين) أيضاً، صحيح؟
‫- إنها ليست هنا ‫- سيارتها هنا
‫- إنها في الداخل مع الطفل ‫- لو كنت تحتاج إلى (رين)، اتصل بها
‫لا تأتِ إلى هنا مجدداً
‫- اهدأ يا رجل ‫- اذهب
‫من السيىء بما يكفي ‫أنك تجعلين (تونيا) الحقيرة تأتي
‫- لا ترفع صوتك ‫- والآن (زيزي)؟
‫الرجل يشبه مذكرة اعتقال بشرية
‫(كريغ)، كان (نيك) ‫قد بدأ يتشبث بي للتو
‫قلت إن حضور (تونيا) كان لمرة فحسب
‫هل تريد أن أفعل هذا ‫في ركن في مكان ما؟
‫وهل ستحضرين (زيزي)؟ ‫هل أنت جادة؟
‫- اخرج، "غادر" ‫- ماذا؟
‫لا يهم
‫ألم آخذ هذا السكين ‫منك مرة أيها الصبي؟
‫هذا غداؤك، أنت تصنع الثقوب به
‫هل تسمعين هذا؟
‫بالتأكيد، الغداء، السكين
‫هل لديك مجفف شعر؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- سأخرج ‫- إلى أين؟
‫لدي دليل لوظيفة
‫(جوليا)، خذي شقيقك إلى غرفة نومي
‫لماذا؟
‫العمة (بيردي) لديها ‫بعض الزينة الجديدة هناك، يمكنك تجربتها
‫تعال يا (أندرو)
‫وظيفة؟
‫سأتفقد بعض الأشياء فحسب، ‫لو تأكد شيء، سأخبرك
‫لو تم سجنك، ‫لن أعتني بطفليك
‫سأتصل بوكالة خدمات الطفل والأسرة
‫(بام)، هل تظنين إنه ربما ‫يمكنك أن تعيريني بضعة دولارات
‫فقط لأجل أجرة الحافلة، ‫سيارتي تعطلت تماماً أخيراً، أنا...
‫شكراً لك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وجدت فرشاة أسنانك يا رجل ‫بجوار حوض الإعداد
‫فكرت أنك لا تريد من إدارة الصحة ‫أن تراسلك مجدداً
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫سأذهب وأحضر هذا البرميل
‫تبدو بحالة سيئة
‫كيف حالك؟
‫هل أنت واثق ‫في عملية (تروهيو) هذه؟
‫سيرسلون بضعة أغبياء غير مهمين ‫ليذهبوا ويلقوا نظرة
‫لو لم يجدوا شيئاً فسوف...
‫إنها تكلفة العمل
‫سنسرق المال من عصابة مخدرات
‫لا أريد أن أفقد رأسي ‫وأتدلى من جسر في مكان ما
‫لا يفعلون هذا هنا يا رجل
‫هل تعرف ما هي عصابات المخدرات حقاً؟
‫مجموعة من حمالي الأمتعة ‫والمديرين المتوسطين يا رجل
‫مثل موقع (بيست باي)، ‫إنهم مؤسسة ببساطة
‫المؤسسات لا تحب أن يسرق الناس ‫الأموال منهم
‫إنهم يحسبون حساب خسارتهم ‫في نماذج عملهم
‫نماذج عملهم؟
‫لو ساء أي شيء فسوف نغادر فحسب
‫مر وقت طويل منذ رأيتك
‫تبدين بخير
‫وأنت أيضاً، ما هذا؟
‫- (جيك) تزوج ‫- تهاني
‫- شكراً لك ‫- من السيدة المحظوظة؟
‫- (شيريل) ‫- ماذا تريدين؟
‫حصان، وماذا إذاً؟
‫إنه أحادي القرن
‫وقيمته ٧ آلاف دولار
‫هل يمكنك الحصول على المزيد منه؟
‫أجل، وبعض الذهب والنقود ‫وأغراض أخرى قيمة
‫الحراسة؟ هل سنقتحم المكان ‫ونأخذ الأغراض فحسب؟ ماذا؟
‫لا أسلحة، إنها عملية دخول وخروج بسرعة
‫هل أنت واثقة؟
‫هل عليك استشارة زوجتك؟
‫إذاً أنت ستحمل الطائرة بدون طيار ‫وأنا يجب أن أحمل كل هذه الأغراض؟
‫يمكننا إسقاط المعدات ‫والتسلق الحر لو أردت
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- في الخارج
‫أين؟
‫أخبرتني أن أحضر لك سيارة، ‫وقد أحضرت لك سيارة
‫أين كنت أنت؟
‫أبحث عن ماكينة صرف نقود
‫بطاقة (يونيون ٧٦) تم رفضها
‫هراء الإرث هذا مزعج جداً
‫وكل البطاقات اللعينة باسم (سميرف)
‫هل هذا إطار قياس ٩٥ سنتيمتراً؟
‫كلها إما ٥٦ سنتيمتراً ‫أو ٩٥ سنتيمتراً
‫رفعت عمود المقعد بأعلى قدر ممكن، ‫لكن مقود الدراجة لن يتزحزح
‫- ستكون بخير يا رجل ‫- سأقودها مثل دراجة (بي إم إكس)
‫لمسافة ٣٢ كيلومتراً؟
‫أنت تتفاخر دائماً بطاقتك، ‫لمَ لا تثبت هذا؟
‫حسناً، لنأخذ الدراجات الترابية، مفهوم؟
‫هل تريد أن تدلي ‫دراجة ترابية من سفح جبل؟
‫ركوبها رائع
‫أجل
‫سرقتها قبل ساعة ‫من مجموعة في المربع ٦٠٠ في (تريمونت)
‫كانت بين شاحنتين
‫(فورد) زرقاء و(دودج) سوداء
‫حسناً، سنقود حوالي ٣٢ كيلومتراً
‫ونهبط إلى الطائرة ‫ونأخذ المال ونغادر
‫- الأمر بسيط ‫- حقاً؟
‫قد نقضي اليوم بالكامل في الخارج ‫بحثاً عن الطائرة، أتفهم؟
‫كلا، لدينا جهاز الإرسال
‫وهل أنت واثق أن مالكي الطائرة ‫يبعدون عنا يوماً على الأقل؟
‫أجل، طبقاً لـ(بيت)
‫ولو أن أحدهم ظهر، ‫نحن ٣ رجال نركب الدراجات الجبلية نهاراً
‫هاك، غرفة المعيشة هناك
‫هناك أشياء كثيرة براقة على الطاولات، ‫كل شيء، لديك ٣ دقائق
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً، لنذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫سأراك على الجانب الآخر
‫- "أعتذر" ‫- آسفة
‫قال (ماركوس) إن بوسعي المبيت
‫"حسناً، لا بأس"
‫ماذا؟
‫هناك خادمة أخرى
‫ما هذا؟
‫اذهبي
‫ظننت أنك قلت إن الانحدار ‫ليس كبيراً من هذا المسار
‫أجل، إنه أقل انحداراً ‫من باقي المسارات
‫لقد صرت ضعيفاً أيها العجوز
‫تستخدم دائماً معدات جدتك
‫هيا، علينا أن نتسلق
‫إنه يقتل الأرنب
‫لا بأس يا عزيزي، ‫أحدهما يجب أن يموت
‫لكي يحيا الآخر
‫كان هذا سيئاً
‫- "أظن أن هذه هي" ‫- "تبدو كقمة جناح"
‫- "كلا، إنه صغير للغاية" ‫- لكن المسافة والاتجاه صحيحان
‫اقترب أكثر
‫هناك
‫- "أجل، هذه هي" ‫- "هذه هي"
‫حسناً
‫أجل، أنا جاهز، استمر
‫دراجة
‫حين تكون مستعداً يا (كريغ)
‫هل قال (بيت) أي شيء ‫عن رجل ميت؟
‫يبدو أن الحيوانات وصلت إليه
‫رباه
‫حسناً، تعاليا، لنخرج هذا
‫هل لديك عتلة؟
‫لنذهب
‫تباً
‫أجل، هذه ليست نقوداً يا (جيه)
‫لا يمكننا وضع كل الكمية ‫في حقائب الظهر يا رجل
‫كل هذا العناء
‫قلت إنها نقود
‫هل كنت تعرف بهذا؟
‫هذه الطائرة بلا طيار ليست ملكي
‫رباه
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لن يمكنك إصابتها من هنا
‫تباً
‫حسناً، احزما هذه الأشياء، ‫لنغادر
‫تباً، انبطحا
‫كلا يا رجل، لا يمكنهم الهبوط هنا ‫من هناك بالأعلى، مستحيل
‫سيجدون طريقة أخرى للهبوط
‫- لنغادر ‫- لنذهب
‫هيا
‫- (بوب) ‫- أنا عند نقطة اللقاء، ماذا حدث؟
‫يا رجل، مركبات طرق وعرة ‫قادمة نحونا
‫"إنهم ليسوا أصدقاءً بالتأكيد"
‫- هل تعرف كم عددهم؟ ‫- "كلا"
‫"لكنهم يبحثون ‫عن طريقة للنزول من الأخدود"
‫غالباً سيعودون إلى الطريق السريع ‫لكي يصلوا إلى المدق
‫سأتولى هذا
‫تباً
‫- أسقطت أحدهم، الآخر يتجه نحوكم ‫- قابلنا عند نقطة اللقاء فحسب
‫هناك واحد قادم عبر المدق
‫انتظرا
‫- لا بد أنني أصبت صخرة أو ما شابه ‫- أجل، إطارك مثقوب
‫لن تقطع أكثر من ٤٥ متراً
‫انبطحا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، احمني، سأصلحها
‫أجل
‫نرى الطلقات قبل أن نسمعها
‫مما يعني أنه بعيد جداً، ‫ربما ٤٦٠ متراً
‫مستحيل أن يصيبنا ‫عبر كل هذه المسافة
‫يمكنه لو أنه رامٍ ماهر
‫الرجل قاتل مأجور صغير الشأن، ‫وليس قناص قوات خاصة
‫أسرع يا (جيه)
‫أظن أنه توقف
‫هيا يا (جيه)، إنه يتحرك مجدداً، ‫سيحاول الالتفاف حولنا
‫حسناً، نحن جاهزون، لنذهب
‫تباً
‫يمكننا فعل هذا
‫ما أن نصل إلى الأسفل ‫نكون قد وصلنا، هيا
‫تباً
‫حسناً
‫- حسناً ‫- هل ستذهب؟
‫أجل
‫مثل المنحدر في المتنزه
‫أحب هذه الدراجة
‫هيا
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- لنذهب
‫لدي بائع بضائع مسروقة ‫سيسدينا صنيعاً
‫- يمكننا الذهاب الآن ‫- يجب أن أغادر
‫لكن لمَ لا آخذ النقود ‫وتأخذان المجوهرات؟
‫- ماذا؟ ‫- لو قال أحدهم "أجل"
‫"رأيت فتاة بيضاء جميلة ‫تحمل كل أغراضك"
‫ماذا سأقول؟ يصعب نسيان شكلي، ‫وأنتما يسهل نسيان شكلكما
‫المجوهرات وباقي الأغراض ‫قيمتها أكثر من النقود على أي حال
‫- هذا أفضل لنا ‫- أجل
‫ستحصلان على أكثر من ٦ آلاف ‫مقابل كل هذا الهراء
‫- اتركي المسدس ‫- كلا، لقد استحققت هذا
‫حسناً، إلى اللقاء
‫يمكننا أن نقلك
‫- كلا، شكراً ‫- فقط انتظري
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- هل الطفلان بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫إنهما طفلان
‫تبدين متعبة
‫أنت تبدو غبياً، ‫لكن على الأقل أنا يمكنني أن أغفو
‫تبدين رائعة، ‫دائماً ما كنت تبدين رائعة
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫ليس بعد الآن
‫ماذا ظننت؟ أننا سنأخذ هذه الأشياء فحسب ‫دون أن نعرف ما هي؟
‫عرفت أنكم ستكتشفون، ‫وظننت أنها تستحق المخاطرة
‫أنت ظننت أنها تستحق المخاطرة؟
‫أتعرف كم سيكون من الصعب ‫بيع هذا؟
‫لن يكون صعباً، ‫عقدت صفقة مع (بيت)
‫- مهلاً، ماذا فعلت؟ ‫- (بيت) سوف يبيعها
‫- كل شيء مخطط له ‫- ماذا تخفي عنا أيضاً يا (جيه)؟
‫لديه صالة بولنغ
‫(جيه) لديه صالة بولنغ
‫ومغسلة
‫وشقة
‫ابتاعهم جميعاً بالمال ‫الذي سرقه من (سميرف)
‫أنت تملك صالة بولنغ؟
‫ستساعدنا في تبييض المال، ‫وكذلك المغسلة
‫والشقة؟
‫إنها استثمار جيد
‫أنت سرقت منا
‫سرقت من (سميرف)
‫إنه نفس الشيء يا (جيه)
‫انظر، فعلت هذا لأساعدنا
‫هراء
‫- هل تقبل هذا الهراء؟ ‫- كلا
‫المخدرات ستجلب لنا الكثير من المال
‫(بيت) سوف يبيعها، ‫إنها ليست مشكلتنا
‫ضابط إدارة مكافحة المخدرات ‫الذي اعتقل (أدريان)
‫مر بحانتي بحثاً عني
‫- ماذا؟ هل يتعقبك؟ ‫- كلا، لقد حضر فحسب
‫والآن لدينا كل هذا الكوكايين ‫في المنزل
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن أخبره أين (أدريان)
‫حسناً
‫حسناً، انظر
‫لن نتولى أمر الكوكايين
‫لذا تظاهر بالهدوء
‫وضابط إدارة مكافحة المخدرات ‫سوف يختفي فحسب
‫كنت سأخبرهم عن العقارات ‫في الوقت المناسب
‫حين ماتت أمك
‫ماذا فعلت؟
‫- أتيت إلى هنا ‫- لا أتحدث عن هذا
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أعرف
‫ليست هذه طريقة اللعب
‫مرحباً أيها الطفلان
‫هل حصلت على وظيفة؟
‫الوظيفة لم تكن مناسبة يا عزيزتي
‫سأواصل البحث
‫- سمعت شيئاً مثيراً للاهتمام ‫- حقاً؟
‫منزل أصدقائي في (بالدوين هيلز) ‫تعرض للسرقة
‫هذا جنوني
‫لنذهب
‫ما مدى غبائك؟
‫لماذا أنت غاضبة بشدة ‫بسبب هذا؟
‫أعني أن المنزل لم يكن به أحد ‫إلا بضع خادمات يعتنين به
‫ماذا ظنوا أنه سيحدث؟
‫هل تعرفين كم استغرقت ‫لأدخل منزل هذا الرجل؟
‫كلا، لكنه استغرق مني ٣٠ ثانية
‫أنت لا تفهمين
‫لن أقوم بهذا الهراء ‫حتى نهاية حياتي
‫لقد خضت هذا الطريق من قبل
‫يمكنك أن تجربي أي أفكار جنونية وجامحة ‫تفكرين فجأة بها
‫- لكنني أحاول بناء شيء ‫- انظري حولك يا (بام)
‫كل شيء يسوء، ‫لم يبقَ شيء لبنائه
‫أريد حصتي
‫- ماذا؟ ‫- رسوم الاكتشاف
‫أنت وجدت هذا المنزل ‫لأنني أخذتك إليه، أريد حصتي
‫حسناً
‫والآن احزمي أغراضك وغادري
‫هذا جيد، حسناً
‫طابت ليلتك أيها النادل
‫أجل، لقد قمنا بتعقبك
‫لدينا مهارة مميزة
‫ماذا أحضر لكم يا رفاق؟
‫المزيد مما تناولناه ليلة أمس
‫بضع كؤوس جعة؟
‫(جن) ومياه فوارة
‫إليك نبأ مفاجئاً، مضاجعتك مثيرة
‫مذهلة
‫شكراً لك
‫- علي الذهاب إلى المطبخ ‫- حسناً، نحن نتصرف بوقاحة
‫كل ما في الأمر أن... ‫أعني أن عليك أن تعترف بهذا
‫ما حدث ليلة أمس كان رائعاً
‫ماذا فعلت بـ(زيزي)؟
‫ماذا؟
‫يخبر الناس أنك حملته ‫ودفعته إلى الرصيف
‫رباه
‫بالكاد لمسته
‫والآن يخشى باقي عملائي ‫الحضور إلى هنا
‫جيد
‫لا يمكنك أن تفسد عملي يا (كريغ)
‫إذاً لا تمارسي عملك في منزلي
‫منزلنا، حسناً، لا يهم
‫- لا تمارسي عملك هنا ‫- أين إذاً؟
‫انظري، لا نعرف من قد يراقبنا
‫ولو تم اكتشاف أمري فهذه مشكلة
‫وهي مقززة، لكن الصبي قد يعيش ‫وأبوه في السجن
‫ولكن هذا لن يكون صحيحاً ‫لو أنه تم سجنك أنت
‫حسناً
‫لن أبيع من المنزل
‫يجب أن تتوقفي
‫أتوقف؟
‫وماذا سأفعل؟
‫لا أعرف
‫ولكن سأعولك
‫أنا أعول نفسي
‫- كيف استعدت هذا من العمة (بيردي)؟ ‫- لا تسميها بهذا؟
‫سيتوقف حين يؤلمه هذا
‫حسناً
‫مرحباً يا (جيك)
‫هل أنتم جاهزون؟
‫يمكنكم الجلوس في الخلف، ‫لكن عليكم القفز عالياً
‫مفهوم؟
‫هذه قفزة جيدة
‫ها أنت ذا، أحسنت
‫إلى أين؟
‫(أوشنسايد)
‫(أوشنسايد)؟
‫لماذا هناك؟
‫هل يمكننا الذهاب فحسب؟
‫(أوشنسايد) إذاً
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫- أنت تريد هذا، أليس كذلك أيها الفاحش؟ ‫- بلى
‫أنت ستشاهد
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنك ستقف هناك وتشاهد
‫(بليك)، لنذهب يا (بليك)
‫كلا
‫إذاً؟
‫سار هذا بشكل جيد
‫عرفت أنكم قادرون ‫على تسلق الجبال
‫سأحضرها غداً
‫لن تفعل، أخبرتك أنني سأبيعها، ‫ولكنني لن أحملها
‫هذا خطير للغاية
‫كم من الوقت لتبيعها؟
‫علي إيجاد مشترٍ واحد فحسب
‫- بيع بالجملة ‫- أجل، بيع بالجملة
‫ماذا ظننت؟ ‫أن لدي أشخاصاً يبيعون في الطرق؟
‫أمتلك مرأباً يا (جيه)
‫عمل جيد
‫(جيه)؟
‫(ناتالي)، مرحباً
‫لم أرك منذ زمن طويل
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أتسكع فحسب
‫هذا (جيه)
‫أذكى رجل في العالم كله
‫سأعود فوراً
‫هل تواصلت مع (نيكي) مؤخراً؟
‫كلا، ليس منذ فترة
‫لقد تزوجت
‫إنها في (بارستو) الآن، ‫توجد قاعدة هناك
‫قاعدة؟
‫تزوجت ضابط بحرية
‫- حسناً ‫- أكره أن أكون حاملة الأخبار السيئة
‫يبدو أنك تحتاج إلى صديق
‫تباً
‫أظن...
‫أظن أنني أخطأت
‫بشدة
‫اخرج
‫ماذا؟
‫قلت اخرج
‫"حريق في جسد"
‫"حريق في قلب"
‫"بينما نذهب معاً"
‫"بينما نفترق"
‫"لن أعرف أبداً"
‫"كل شكل يمكن أن تتخذه"
‫"لن أعرف أبداً"
‫"كل شكل يمكن أن تتخذه"
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة
‫"لن أعرف أبداً"
‫"كل شكل يمكن أن تتخذه"