‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "طائرة مهرّب سقطت في جبال (سان برناردينو)"‬
‫- "ماذا بها؟ مخدرات؟"‬ ‫- مال‬
‫أجل، هذا ليس مالاً يا (جيه)‬
‫"أتعرف مدى صعوبة‬ ‫بيع هذه الأشياء؟"‬
‫(بيت) سوف يبيعها،‬ ‫خططت لكل شيء‬
‫- ماذا تخفي عنا أيضاً يا (جيه)؟‬ ‫- لديه صالة بولينغ‬
‫ومغسلة وشقة،‬ ‫ابتاع جميعها بمال سرقه من (سميرف)‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- (أوشنسايد)‬
‫أظن أنني وجدت مَن يبيع الأغراض لنا،‬ ‫من خلال (فرانكي)‬
‫تريد خمسة بالمئة من كل تعامل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تريد أن أخبر (كريغ)؟‬
‫كلا، أنا سأخبره‬
‫(جيه)؟‬
‫(ناتالي)‬
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى صديق‬
‫- من (باميلا جونسون)؟‬ ‫- إحدى صديقات (سميرف) القديمات‬
‫- "أين (بوب)؟"‬ ‫- "علينا التفكير فيما سنفعله برماد (سميرف)"‬
‫هل تعرف ماذا استفزه؟‬
‫عميل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫الذي اعتقل (أدريان) مرّ بحانتي‬
‫ولدينا كل هذا الكوكايين في المنزل‬
‫"إنها تحدق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعالَ وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫"لديّ"‬
‫كنت تبدو رائعاً هنا‬
‫- هل تتبعني الآن؟‬ ‫- أحب الهواء النقي في الصباح‬
‫مثلك‬
‫جيد، استمتع به‬
‫مقاهي الإنترنت هي الصيحة الجديدة‬ ‫في جنوب شرق (آسيا)‬
‫(أدريان) يحبها‬
‫إنه يطلب من شقيقته باستمرار‬ ‫أن ترسل صوراً أكثر لابنتها‬
‫يبدو أن (أدريان) يشعر‬ ‫بالحنين إلى المنزل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أحدهم كان يرسل المال إليه‬ ‫من هناك أيضاً‬
‫هل تعرف مَن قد يكون؟‬
‫كلا‬
‫المساعدة والتحريض سبب جيد‬ ‫للحصول على مذكرات التفتيش‬
‫سيشعر بالملل هناك‬
‫سيفتقد عائلته وأصدقاءه‬
‫ويحاول التسلل عائداً‬
‫مُهلتك للعبث معنا قاربت على النهاية‬
‫أنت لا تريد أن تفوتك الفرصة‬
‫تباً‬
‫آسف يا صبي،‬ ‫أنت عالق معي، أمك غائبة‬
‫هذا خطئي يا صغيري، مرحباً‬
‫سيكون عليك أن تغفو في وقت ما،‬ ‫أتفهم؟ حسناً‬
‫- أين (رين)؟‬ ‫- في حفل عزوبية صديقتها (مايا) في (رينو)‬
‫أنا وهذا الرجل الكبير وحدنا اليوم‬
‫ماذا عن الكوكايين من الطائرة؟‬ ‫هل تحدثت مع (جيه) بعد؟‬
‫كلا‬
‫لا يجب أن نحتفظ به في المنزل‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- يُفترض أن نكون أثرياء بعد تلك العملية‬
‫قال (جيه) إن بوسعنا رهن‬ ‫بعض أغراض (سميرف) لتساعدنا مؤقتاً‬
‫إلى متى ستظل تفعل‬ ‫ما يقوله (جيه)؟‬
‫سيدي، سيدي‬
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫انظر‬
‫لماذا أنا مكبّل؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫إنه لا يعرف مَن هو‬
‫أو كيف وصل إلى هنا حتى‬
‫هذا الرجل قال إنه (بوب كودي)، صحيح؟‬
‫أجل، بشحمه ولحمه‬
‫لم أرَه بنفسي منذ انتهى سجنه‬
‫حسناً، ماذا تريد فعله؟‬ ‫هل تريد اصطحابه إلى منزل أمه؟‬
‫الإجراءات المتبعة هي الحرص‬ ‫على أن يحصل على تقييم نفسيّ‬
‫أنا كنت...‬
‫كنت أسير، أتفهم؟‬ ‫أسير فحسب‬
‫انظر، أعرف أنك جديد هنا،‬ ‫وشريكك في إجازة‬
‫ولكن معظمنا يتبعون القواعد‬
‫- أسير فحسب‬ ‫- وأنت أيضاً يجدر بك ذلك‬
‫- هل تريدين إفطاراً؟‬ ‫- عليّ أن أعمل‬
‫ولكنني استمتعت بوقتي‬
‫أهلاً‬
‫ربما سأعود في وقت لاحق‬
‫وأحضر بعض الأصدقاء‬ ‫لنتسكع بجوار المسبح‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- رائع‬
‫هل نفد طعامك؟‬
‫هل قمت بالتبادل‬ ‫مع (بيت) بعد؟‬
‫لم نلتق،‬ ‫يحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫لماذا؟‬
‫لم أطرح الأسئلة‬
‫إذاً لا يزال الكوكايين في الداخل‬
‫أجل، ولكن لا بأس‬
‫لدينا ما يريده،‬ ‫سيأتي ويأخذه قريباً، لا بأس‬
‫ثم سنستعيد مالنا‬
‫أتذكر المال الذي قلت‬ ‫إنه سيكون موجوداً في هذه الطائرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- كله؟‬
‫كله‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫سأقابل (بيت) اليوم‬
‫ارتد ملابسك‬
‫لماذا؟‬
‫حان الوقت لنرى ماذا تخفي عنا‬
‫العمل مزدهر‬
‫أجل، هناك طرق كثيرة‬ ‫لتبييض الأموال هنا‬
‫هناك آلات البيع والمشرب‬ ‫والحفلات الخاصة‬
‫أجل، بافتراض أن هناك أموالاً لتبييضها‬
‫صحيح‬
‫أظن أن عليك بيع هذه الشقة‬ ‫التي ابتعتها بمالنا‬
‫ويمكننا تقسيم المبلغ بالتساوي‬
‫يجب أن ننتظر بضعة أعوام،‬ ‫سيتضاعف سعر هذا المكان‬
‫كلا، علينا أن نبيعها‬
‫هل هذا هو المكتب؟‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك كتابة الرقم‬ ‫بينما أنت هنا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل، سيكون عليك أن تخبرنا به في مرحلة ما‬
‫هذه كل أوراق (سميرف) القانونية‬
‫أنت تعرف بالفعل‬ ‫بشأن (باميلا جونسون)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫مبلغ بسيط لأجل العمل‬
‫سأعطي (بوب) و(كريغ) حصتهما‬ ‫حين أقابلهما‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- كل المخدرات التي تبقيها في المنزل‬
‫يجب أن تخزنها هنا‬
‫أين؟‬
‫في السقف،‬ ‫هناك مساحة كبيرة في الأنابيب‬
‫صحيح، لكن لو وجدها أيّ شخص،‬ ‫سينكشف أمري‬
‫كلا، ثق بي،‬ ‫المكان هنا أماناً‬
‫أماناً لمَن؟‬
‫أماناً للجميع‬
‫وهذا ليس طلباً،‬ ‫الرقم السري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أوصدت الباب؟‬
‫لا يهم، يعرفان أن عليهما ألا يدخلا هنا‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫أمي تقول إن علينا البقاء بالخارج‬ ‫حين تستضيف أصدقاء‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫ماذا كنت تفعل بالوقوف هناك؟‬
‫تبدو بخير أيها الكبير‬
‫- انتبه، أنا أمرّ‬ ‫- أيها الأحمق‬
‫إلى يسارك يا رجل‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لقد دفعت هذا الرجل،‬ ‫مثل (إيتشي أند سكراتشي)‬
‫كلا يا رجل،‬ ‫هو تعثر‬
‫أنا هنا لأحضر لوحاً لأجل...‬
‫- لأجل (رين)‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعرف مَن أنت،‬ ‫ارتدت المدرسة مع أخي الأكبر (ديفي)‬
‫(ديف) المدمن‬
‫الجميع كانوا ينادونه (سي دي)‬
‫- (سي دي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أعرف أخاك‬ ‫- صحيح‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه مسجون‬
‫طفل لطيف‬
‫هيا يا رجل‬
‫هل جربت أن تحمله مثل كرة قدم‬ ‫وتهزه؟‬
‫سيجعله هذا يهدأ فوراً،‬ ‫حتى لو بدا وكأنك توشك أن تسقطه على رأسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأضع هذه في السيارة لأجلك‬
‫لا مشكلة‬
‫يا رجل، ماذا عن...‬
‫ماذا عن الغازات؟‬
‫أشعر أحياناً أنه يحاول‬ ‫أن يطلق الغازات ولكنه لا يستطيع‬
‫يجب أن تدلّك البطن يا صديقي‬
‫إنه مثل جرو‬
‫- مثل جرو؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫انظر لهذا،‬ ‫(ديران كودي)‬
‫لم أرَك‬
‫أنت مثل مستذئب،‬ ‫لا بد أن القمر مكتمل‬
‫أجل، لهذا أنا هنا،‬ ‫أود تغيير هذا‬
‫ماذا تعني؟‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫يمكنك الحديث معي أولاً‬
‫تباً‬
‫متى سنتلقّى المال؟‬
‫لم أوافق بعد، أتفهم؟‬
‫سأخبرك بما قلته لـ(جيه)‬
‫- هل كان (جيه) هنا؟‬ ‫- على الشاطىء‬
‫أحب البساطة يا رجل‬
‫(جيه) يحضر الأغراض لي،‬ ‫لا أرى سبباً لتغيير هذا‬
‫أياً كان ما تحاول فعله‬ ‫مع عائلتك هنا‬
‫سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى‬
‫تباً‬
‫لا أنصحك أن تغادر بعد‬
‫أنا د.(فرانكلين)‬
‫لمَ لا تجلس مجدداً؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫اسمي (أندرو)، (أندرو كودي)‬
‫هل تعرف أين تعيش؟‬
‫هل فعلت شيئاً؟ هل...‬
‫- هل آذيت أحدهم؟‬ ‫- كنت هائماً وتنزف‬
‫وتتحدث مع نفسك‬ ‫وتطرق الأبواب عشوائياً‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫أنك لم تعان من ارتجاج أو أسوأ‬
‫أرجوك أجب سؤالي، أين تعيش؟‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل،‬ ‫لا يفترض أن أكون هنا‬
‫هل ترى هذه الورقة؟‬
‫تقول إنك محتجز قسراً للتقييم النفسي‬
‫لا يمكنك أن تخرج‬ ‫إلا لو وقعت هذه الورقة‬
‫التي تقول إن بوسعك المغادرة‬
‫مما يعني أننا سنجري‬ ‫أشعة مقطعية لرأسك‬
‫وسيكون عليك أن تتحدث معي‬
‫(بيت) ينتظر مشترياً واحداً‬ ‫لهذا الكوكايين‬
‫هل هذا ما قاله (جيه)؟‬
‫أجل، هذا شيء آخر‬ ‫لم يذكره لنا‬
‫ربّاه، مشترٍ واحد لكل هذه الكمية‬
‫- هذا سيستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- أعرف‬
‫يمكن لـ(فرانكي) مساعدتنا‬ ‫في بيع بعض أملاك (سميرف) مؤقتاً‬
‫- (فرانكي)؟‬ ‫- أجل، تحدث (جيه) معها‬
‫إنها مهتمة، ولكن لو كانت ستفعل هذا،‬ ‫تريد حصة، خمسة بالمئة‬
‫لماذا يتحدث (جيه) مع (فرانكي)؟‬
‫- نحتاج إلى المال يا رجل‬ ‫- كلا يا رجل‬
‫انظر، بطاقات وقودنا توقفت‬
‫وبطاقات ائتماننا،‬ ‫هاتفك سيكون التالي‬
‫هذا ما يفعلونه حين يموت الناس،‬ ‫وكل شيء كان باسم (سميرف)‬
‫انظر، سوف...‬
‫سأتحدث مع (فرانكي)‬
‫لا أريد أن يفعل (جيه) هذا‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "أنا الضابط (تشادويك)، أريد (ديران)"‬
‫(ديران) ليس هنا، ماذا يجري؟‬
‫(أندرو) في المستشفى‬
‫أجل، فقد صوابه،‬ ‫كان يهيم بلا مركبة على مرمى البصر‬
‫ظننت أن على أحدكم هنا أن يعرف‬
‫هل ترى كيف يرخي ساقه الخلفية‬ ‫وهو يدخل الموجة الأسطوانية؟‬
‫هذا هو التوازن أيها الضخم‬
‫لا يمكنك تعلّم هذا مبكراً‬
‫مرحباً، ادخل‬
‫- شكراً لحضورك‬ ‫- لا مشكلة، شكراً على الوظيفة‬
‫- أجل يا رجل، هذا (نيك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، انظر يا رجل،‬ ‫عليّ تولي بعض الأعمال‬
‫لن أستغرق سوى بضع ساعات‬
‫هناك حليب صدر معلب في المبرد،‬ ‫في حال احتجت إليه‬
‫و...‬
‫هل تجعله يشاهد (أوبريان)؟‬
‫أجل،‬ ‫يجب أن أبدأ مبكراً بأكبر قدر ممكن‬
‫المشكلة هي أن ساقيه لا تعملان بعد‬
‫ركوب الأمواج نشاط ذهني‬ ‫قبل أن يكون جسدياً‬
‫يجب أن تترك كل هذا‬ ‫يتسرب إلى عقله الباطن، صحيح؟‬
‫بالضبط يا رجل‬
‫لا تقلق، إنه في أيد أمينة‬
‫حسناً‬
‫لو أنك... لو أردت أن تدخن‬ ‫بينما يغفو‬
‫هناك برطمان على النضد هناك،‬ ‫أتفهم؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا، أحضرت القليل‬
‫إذاً لم تكن هذه أول مرة‬ ‫تمرّ بنوبة كهذه‬
‫هل مرت أسابيع أم شهور؟‬
‫ربما أسبوع حسب ظني‬
‫لا تخمن لو استطعت‬
‫أسبوع‬
‫هل يمكنك أن تصفها لي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أستيقظ في مكان ما‬ ‫ولا أعرف كيف وصلت إلى هناك‬
‫ولا أعرف كم مر من الوقت،‬ ‫أشعر بالارتباك‬
‫هل واجهت أيّ شيء كهذا‬ ‫قبل أسبوع؟‬
‫- كلا‬ ‫- هل تم تشخيص إصابتك بأيّ شيء؟‬
‫كانت أمي تعطيني الأدوية‬
‫أيّ نوع من الأدوية؟‬
‫هل يجب أن أتناول شيئاً؟‬
‫هل سألت أمك من قبل‬ ‫ماذا جعلتك تتناول؟‬
‫ممّ كان يتم علاجك؟‬
‫قد تكون هذه فكرة جيدة‬
‫إنها ميتة، أمي ميتة‬
‫آسفة لسماع هذا،‬ ‫متى؟ مؤخراً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫السرطان‬
‫كان مفاجئاً‬
‫النهاية كانت سريعة‬
‫ألا تزال تعاني بسبب هذا الجزء؟‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫هذا سؤال معقّد‬
‫هل بدأ فقد ذاكرتك‬ ‫قبل أم بعد موتها؟‬
‫بعده‬
‫سيد (كودي)، على الأغلب أنت تعاني‬ ‫مما نسميه الشرود الانفصالي‬
‫إنه رد فعل دفاعيّ‬ ‫على الصدمات أو التوتر الشديد‬
‫مثل موت الأحباب‬
‫الخبر الجيد هو أن العلاج بسيط،‬ ‫تبعد نفسك عن المواقف المثيرة للتوتر‬
‫التي قد تتسبب في زيادة الحالة،‬ ‫ما قد يذكّرك بموتها بدلاً من حياتها‬
‫وأن تتحدث عن الصدمة،‬ ‫أقترح أن تفعل هذا مع معالج نفسيّ‬
‫ولكن يمكنك فعله مع صديق‬ ‫أو رجل دين أو نادل أو أيّ شخص تريده‬
‫أن تعي بالحالة نفسها‬ ‫قد يساعد في جعلها تتوقف‬
‫يمكنني إدخالك لمدة ٢٤ ساعة لو أردت،‬ ‫لكي يمكننا الحديث مجدداً‬
‫حسناً‬
‫أجل، سيكون هذا جيداً‬
‫ماذا فعلت يا (فرانكي)؟‬ ‫(جيه)؟‬
‫مرحباً بك أيضاً،‬ ‫لم أرَك منذ وقت طويل‬
‫أجل، كان يجب أن يكون أطول‬
‫أتى (جيه) إليّ، أتفهم؟‬
‫إنها صفقة سيئة‬
‫هل هذه هي المشكلة هنا حقاً؟‬
‫آخر مرة سرقت مالي‬ ‫وجعلتني أبدو كأحمق‬
‫لن أتركك تفعلين هذا مجدداً‬
‫أثق أن بوسعنا الوصول إلى اتفاق‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫- لديّ أسبابي‬ ‫- وما هي؟‬
‫ماذا عن ثلاثة بالمئة‬ ‫من أيّ شيء يبيعه رجلي لكم؟‬
‫- ما رأيك في ألا ندفع لك شيئاً؟‬ ‫- ربّاه، أنا أدير عملاً‬
‫اثنان بالمئة‬
‫اتفقنا‬
‫وابتعدي عن (جيه)‬
‫هيا يا (ماني)،‬ ‫هذا حفل‬
‫تبدو وكأنك تريد إطلاق النار‬ ‫على أحدهم‬
‫أريد إطلاق النار على نفسي،‬ ‫مَن هؤلاء الناس؟‬
‫أترين؟ أنا عالق هنا، أتحدث معه،‬ ‫هذا ممل مثل أكل دليل الهاتف‬
‫لماذا أنا هنا يا (جانين)؟‬
‫لديّ عملية‬
‫ماكينات الصرف‬
‫ليس لدينا العدد الكافي‬ ‫للهجوم على مصرف الآن‬
‫- حتى بعد ساعات العمل‬ ‫- ليست فقط في المصارف‬
‫لديهم واحدة‬ ‫في محطة الحافلات الجديدة‬
‫لقد أعددت الشاحنة‬
‫سوف نحطمها ونأخذها...‬
‫الجائزة الكبرى!‬
‫كل أحمق حاول سرقة تلك الآلات،‬ ‫لا يمكنك فتحها بدون متفجرات‬
‫وهذا يفجر المال أيضاً‬
‫(مارسي) هناك‬
‫كانت تعمل في شركة‬ ‫تقوم بتركيبها في العاصمة‬
‫الشركة المصنّعة مختلفة‬ ‫عن الآلات هنا، ولكنه نفس المبدأ‬
‫سنعطيها حصة صغيرة،‬ ‫وهي تعرف كيف تفتحها‬
‫بحيث لا يحترق الماء‬
‫(جيك) سيشارك‬
‫أجل، بالطبع سيفعل،‬ ‫أنت تسيطرين عليه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫هل تحدثت مع أحد؟‬
‫سمعت أنك تحتاج إلى مَن يقلّك‬
‫- يريدون أن أبقى‬ ‫- هل تريد البقاء؟‬
‫كلا، لنذهب‬
‫هل أنت واثق أنك تركت شاحنتك‬ ‫هنا في مكان ما؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا كنت تفعل يا رجل؟‬ ‫- اذهب إلى النهاية وانعطف يميناً‬
‫- هل أنت واثق؟ لقد مررنا...‬ ‫- أجل‬
‫أظن أنهم يذهبون إلى المدرسة‬ ‫لأجل كل هذا الهراء‬
‫هكذا يؤثرون على أفكارك،‬ ‫أتفهم؟‬
‫- يضغطون عليك‬ ‫- أتعني الأطباء النفسيين؟‬
‫أجل، يمكنهم التأثير عليك،‬ ‫من هنا‬
‫(دارين) يزعجني بشأن الكوكايين‬ ‫وصالة البولنغ‬
‫أفهم السبب،‬ ‫لكن أظن أن علينا جميعاً‬
‫التماسك معاً الآن‬ ‫لا التنازع‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، كلنا‬
‫سيكون الوضع أفضل بدون (سميرف)،‬ ‫سترى‬
‫هذا هو المكان، توقّف‬
‫أين شاحنتك؟‬
‫أنا بخير، اذهب‬
‫"(أندرو)؟"‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- وجدتها؟‬ ‫- شقيقتك‬
‫قلت إنك ستذهب وتجدها‬
‫(باميلا جونسون)؟‬
‫أيّهم أنت؟‬
‫قال الجيران‬ ‫"رجل أبيض بالخارج يراقب منزلك"‬
‫"لبضع ساعات"‬
‫قلت لنفسي‬ ‫"لا بد أنه واحد من أطفال (جينين) الأشرار"‬
‫لذا‬
‫أيّهم أنت؟‬
‫- (ديران)‬ ‫- (ديران)!‬
‫هناك بقالة، كن مفيداً‬
‫"(أبيكس أمريكا)"‬
‫شكراً لك‬
‫- البعيدة‬ ‫- البعيدة؟‬
‫- حسناً، سأعطيك هذا‬ ‫- حسناً‬
‫مرّريه من الأسفل، هذا الحبل،‬ ‫ثم مرّريه لي من الخلف‬
‫حسناً‬
‫كيف الحال بالخارج يا (جيك)؟‬ ‫حسناً، ها نحن أولاء، لنفعل هذا‬
‫- جاهز‬ ‫- هيا بنا‬
‫هيا‬
‫هيا بنا‬
‫هل أنت متفرغ‬ ‫لأجل الخدمات المستقبلية وما إلى ذلك؟‬
‫لأجلك؟ أجل، في أيّ وقت‬
‫حسناً يا رجل‬
‫- هل ستطلب (أوبر)؟‬ ‫- كلا، كنت...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأعود إلى المنزل‬
‫أليس لديك لوح تزلج‬ ‫أو حذاء تزلج أو ما شابه؟‬
‫أجل، لكن هذه سهلة‬
‫لا تقُم بفكّها يا رجل،‬ ‫هل أنت من (سانتا مونيكا)؟‬
‫لا تكن أحمق‬
‫حسناً، لا بأس، سوف أسير‬
‫ربّاه‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ بالمخدرات بعد الآن‬
‫ربّاه، (ديران) لم يذكر‬ ‫أيّ شيء كهذا‬
‫- قال إنك تسيطر على الأمر‬ ‫- هل كان (ديران) هنا؟‬
‫كانت لديه أسئلة يا (جيه)،‬ ‫ما هذا؟ تحدي سيطرة؟‬
‫لو أنكما كنتما تتحديان بعضكما،‬ ‫لا أريد التواجد بقربكما‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- انظر، هناك أشخاص كثيرون‬
‫يفتشون في أملاك (سميرف) حالياً‬
‫ليس من الذكاء أن نتمسك‬ ‫بطنّ من الكوكايين‬
‫هذا سيكلّفك‬
‫كم؟‬
‫عشرين بالمئة أخرى‬
‫عشرة بالمئة‬
‫المخاطرة مكلفة‬
‫حسناً، هل سنفعل هذا؟‬
‫هل تحملها؟‬
‫تراجع بشاحنتك إلى الداخل‬
‫ثم كان عليّ طردها من منزلي‬
‫هذا كان مقدار عناد أمك‬
‫لم أظن قط‬ ‫أن السرطان هو ما سيتسبّب بموتها‬
‫- كانت...‬ ‫- مع كل احترامي يا سيدة (جونسون)‬
‫لا أظن أن علينا...‬
‫نادني بـ(باميلا) فحسب‬
‫(باميلا)‬
‫أظن أنك تعرفين سبب وجودي‬
‫كنت أتمنى أن نتوصل إلى اتفاق‬
‫المنازل والشقق وكل شيء‬
‫يُفترض أن تنتقل إلينا‬
‫يُفترض أن يكون وزني أقل خمسة كيلوغرامات‬
‫المشاكل تقع‬
‫ما المشكلة؟ المال؟‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫- بوسعنا الوصول إلى حل‬ ‫- لا أحتاج إلى المال‬
‫كانت (سميرف) مصابة بالسرطان‬
‫وكانت حالتها سيئة في النهاية،‬ ‫كانت تثمل كثيراً‬
‫وكانت تتناول الكثير من مسكنات الألم‬ ‫حين وقّعت على نقل كل شيء لك‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لأنني لا أعرف مَن أنت‬
‫- كانت (جينين) صديقتي‬ ‫- لم أسمع بك حتى‬
‫هذا لا يعني أنه لم يكن صحيحاً‬
‫لو أنها وضعت اسمي في هذه الوصية‬ ‫فقد كان لديها سبب‬
‫- أجل، وأيّ سبب هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫انظري، أنا هنا لأجل اللياقة يا سيدة‬
‫أنا وأشقائي لسنا معتادين‬ ‫أن يأخذ الآخرون أشياء منا‬
‫نحن نأخذ الأشياء‬ ‫من الآخرين‬
‫ألهذا أحضرت مسدسك؟‬
‫هذا شيء غبي‬ ‫تحضره إلى مفاوضات‬
‫ما لم تخطط لاستخدامه‬
‫لو أرادت (جينين) أن تحصل‬ ‫على ما بنته‬
‫كانت ستتركه لك‬
‫أمك صنعت إمبراطورية‬
‫في بلدة ريفية صغيرة‬
‫وصنعت لنفسها مكانة‬
‫لم يعطها أحد أيّ شيء‬
‫يمكن أن تؤخذ السلطة،‬ ‫أو يمكن أن تستحقها‬
‫والآن‬
‫أنت لن تأخذ شيئاً مني‬
‫ولكن قد أجعلك تستحقه‬
‫لو أنك وأشقاءك جيدون كما تقول‬
‫جيد، والآن اخرج‬
‫- الماء يا (جينين)؟‬ ‫- واثقة أن عليك وضع هذا؟‬
‫ثقا بي، كانت محددة للغاية،‬ ‫(مارسي) تريد حصتها، لديها ديون‬
‫سأملأها حتى النهاية‬
‫- حسناً، تراجعا‬ ‫- لنذهب‬
‫تباً‬
‫- ربّاه، لقد نجح‬ ‫- مرحى‬
‫لقد نجح‬
‫يا رجل، رأيتك تحضر‬ ‫خمسة منهم إلى هنا‬
‫- لا بد أن وزنهم أكبر منك‬ ‫- أجل، تساوي حوالي مئة، صحيح؟‬
‫ماذا عن عشرين؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫هل نكوّمهم فحسب؟‬
‫سترى‬
‫هل تريد أن نتبول عليهم أو ما شابه؟‬
‫تباً‬
‫لا مزيد من الزلاجات‬
‫حسناً، لديك ٨ غرف نوم‬ ‫في هذا المكان، ماذا حل بك؟‬
‫إنها أول واحدة أراها‬
‫هل أبدو مستعدة للمضاجعة؟‬
‫(مونيكا) ستدرك تماماً لو خرجت‬ ‫وأنا أبدو ظمآنة في منتصف الظهيرة‬
‫هل أنت واثق أن عمّك‬ ‫لا يمانع وجودنا هنا؟‬
‫الرجل خرج من المستشفى للتو‬
‫أجل، إنه لا يمانع‬
‫- هل تريدين مشروباً؟‬ ‫- أجل‬
‫(تومي) و(آدم) يريدان المجيء‬
‫هل هذا مقبول؟ هل توافق؟‬
‫ظننت أن هذا سيكون بسيطاً‬
‫كلا، لنُبق العدد قليلاً‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتولى بعض الأمور‬
‫وأنت؟‬
‫نفس الشيء‬
‫كنت أحتاج إليك‬
‫هل فعلتها؟‬
‫- لقد ذهبت‬ ‫- حيث قلنا؟‬
‫قلت إنها ذهبت‬
‫- هل تحدثت مع (بيت) اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫نحن بخير‬
‫رائع‬
‫يمكننا سرقة هذه الآلات‬ ‫عبر الساحل كله‬
‫أظن أنني أحتاج إلى البقاء ساكنة‬
‫أحب المكان هنا‬
‫- ماذا سنفعل هنا؟‬ ‫- أجل، ليس من الذكاء العيش في مكان عملنا‬
‫لا نعرف أيّ شخص هنا،‬ ‫ربما نعمل في منطقة نفوذ أحدهم‬
‫لو أننا نفعل فسنجد حلاً‬
‫أحب (أوشنسايد)، هذا موطننا، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، أين الحمّام؟‬
‫من هنا‬
‫اجذب الجانب الآخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه الإبزيم‬
‫لا بأس‬
‫تلك الأشياء تحتاج بعض المهارة‬
‫هل أنت ممرضة؟‬
‫كلا يا عزيزي،‬ ‫أعمل في عيادة طبيب أطفال‬
‫هل يتحسن الأطفال؟‬
‫ذوو الأمراض القوية؟‬
‫أجل‬
‫يجب أن نجمع أغراضها‬ ‫ونبدأ البحث عن عمليات جديدة‬
‫لم يكن عليك فعل هذا‬
‫لم يكن عليك إطلاق النار عليها‬
‫أنت أطلقت النار عليها أمامنا‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬