‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- الفوضى عارمة هناك كما يبدو‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، المعلنون يتراجعون‬ ‫وأبي يفقد صوابه وفقاً لما سمعته‬
‫أتعرفين أن (جيري كيلمان) هي المسؤولة؟‬
‫آسف، أعني... (جيري) رائعة‬ ‫والحقيقة أنني أحبها‬
‫لكن (جيري) هناك مؤقتاً‬ ‫في وظيفة تفوق قدراتها‬
‫بينما في الجانب الإيجابي‬
‫أتواصل مع وزارة العدل‬ ‫بشأن شروط صفقة الحصانة‬
‫لذلك نعم، لا يبدو الوضع في صالحهم‬
‫نعم‬
‫انشري هذا من دون ذكر اسمي‬ ‫وكما قلنا، هناك أمور كثيرة متقلبة‬
‫- لكن نعم، رجاءً دعينا...‬ ‫- إذن، لا تمانع أن أسجل هذا، صحيح؟‬
‫نعم، هل أمانع؟ لا أمانع إطلاقاً‬
‫- رائع، شكراً‬ ‫- فلنسجل، سنكشف الأسرار‬
‫شكراً‬
‫إذن، هل سيكون هذا في المقال؟‬
‫"(كيندال روي) طلب سلطة (شومر)‬ ‫وفتشها بفضول؟"‬
‫أنت قلق جداً بشأن الصورة التي ستظهر بها‬
‫كلا، لا‬
‫حقاً؟ لا، اسمعي‬ ‫أنا من عالم يهتم بالصورة، إنه عمل العائلة‬
‫هل شاهدت مونولوغ (صوفي إيوبي)؟‬
‫نعم، قدمت فقرة بعنوان (أوديبوسي)؟‬
‫اسم مضحك، صحيح؟‬ ‫لكن ذلك لا يؤلمني الآن لأن...‬
‫لأن هذا ما أنا عليه‬
‫وأريد أن أغرز علماً‬
‫أريد أن أدخل إلى هناك فعلياً وأغرز علماً‬ ‫داخل عمل عائلتي‬
‫وبشأن عمل عائلتك، السؤال الذي يراود الناس‬ ‫هو بشأن إخوتك‬
‫ما موقعهم في هذا؟‬ ‫هل تمكنت من الحفاظ على علاقتك بهم؟‬
‫بالطبع، بالتأكيد‬
‫هناك مشاكل، لكن...‬
‫بشكل أساسي، نعم‬
‫أنا سعيد جداً في حالتي الذهنية‬
‫وآمل أن يكونوا سعداء في حالتهم الذهنية‬
‫الرئيسة، كيف حالتك الذهنية؟‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم، هل أعجبتك النهاية؟‬
‫"أحب طفليّ، ذكّروني، ما اسميهما؟"‬
‫""الوجه الضبابي" و"لا أبالي""؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ولنعلن في الصحافة عن ذلك البيع‬
‫عملية التعليم الآلي الإسرائيلية‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، هذا جيد، دعيني أدرس ذلك‬
‫- انظر إليّ‬ ‫- أنا أنظر‬
‫- مرحباً، أنا أراك‬ ‫- إلى العمل‬
‫اجتماع لدراسة الاستراتيجية‬ ‫حان الوقت لنزعج أبي‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً يا (كارولينا)‬
‫آمل فقط أن مديرنا التنفيذي بالنيابة‬ ‫لا يبالغ في التظاهر‬
‫سأخبرك ما القصة المخيفة‬ ‫التي ربما علينا تجديدها‬
‫(بينوكيو)، الدمية التي تدب فيها الحياة‬
‫هيا بنا، فلنبدأ‬
‫- يمكنهم أن يدركونا‬ ‫- مرحباً يا أبي، ما حالتك الذهنية؟‬
‫سمعت أن (جيري) تفكر في الشركة الإسرائيلية‬
‫- إنه أمر تافه جداً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لدي فكرة معينة لذلك الأمر‬
‫(غوجو غو)، لا أدري، بث مباشر‬
‫لا، أوقف هذا، حسناً؟ أوقفه‬
‫- ماذا؟ ماذا؟ هل تتحقق من المسؤول؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫ماذا يقصد بـ"غرز علم"؟‬
‫أرجوك، لا تقفي هكذا‬
‫- هناك أحاديث عن أن (كيندال) يخطط للمجيء‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إلى هنا؟‬
‫إذا دخل ذلك الواشي إلى المبنى‬ ‫فسألكمه في وجهه، حسناً؟‬
‫أظن أن ذلك هو الحل الناضج‬ ‫الذي سيبقي الجميع سعداء‬
‫اعرفوا لي ماذا يخطط ذلك الوغد‬ ‫لا أريد أن يزعجني الآن‬
‫يمكنني أنا تولي هذا الأمر‬
‫يمكنني لقاؤه الليلة في حفل عشاء الصحافة‬ ‫إن أردت‬
‫لكن ماذا سنفعل لمواجهته؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫عليكم جميعاً العمل وتأنيبه على هذا‬
‫- لقد ناقشنا عقد اجتماع عام للشركة‬ ‫- نعم، ويعجبني، فهو يجمع الجميع معاً‬
‫- نعم‬ ‫- أسئلة مفتوحة من مجهولين ومقابلة الموظفين‬
‫نعم، ويسرني أن أقود الحدث‬ ‫إن كان عن التغيير‬
‫حقاً؟ من الذي "يغرز علماً" الآن؟‬
‫من حيث اتخاذ إجراءات استباقية‬
‫طلب (هوغو) من (فرانكلين)‬ ‫تجهيز ردود في صفحات كاملة‬
‫نعم، وأعجبتنا صفحتان منها‬
‫صفحة كاملة تبين عدد الالتزامات‬ ‫ويمكننا التفكير في صياغة‬
‫ويكون الشعار "نحن نفهم"‬
‫وجدته لافتاً للنظر‬
‫"نحن نفهم"، كما فهمته أولئك السيدات‬ ‫على متن سفينة الركاب؟‬
‫- (جيري) أحبته‬ ‫- نعم، لكن يبدو كأنه...‬
‫"نعم، نعم، فهمنا‬ ‫توقفوا عن التذمر بشأن الاغتصاب"‬
‫(لوغان)، هناك عملاء على الهاتف يسألون‬
‫إن كانت (وايستار) تقبل باستلام‬ ‫وثيقة استدعاء إلى المحكمة‬
‫- قولي لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬ ‫- حسناً‬
‫- انتظري يا (كيري)، إنه يمزح‬ ‫- أبي!‬
‫(لوغان)، أتساءل متى يمكننا أن نبدأ المشاركة‬
‫- وأقصد بهذا أن يتعاون الجميع‬ ‫- ربما أنا لا أفعل ذلك‬
‫وكيف سيبدو هذا فيما يتعلق‬ ‫باجتماع المساهمين في الشركة؟‬
‫إذا لم نقبل استلام الوثيقة‬ ‫سيأتي عميلان إلى هنا بعد ساعة لتسليمها‬
‫وبينما يفعلان ذلك‬ ‫قد يسلمانك استدعاءً إلى هيئة المحلفين الكبرى‬
‫تباً لهما!‬
‫- (لوغان)؟‬ ‫- قولي لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫- الشرطة الفيدرالية، ارفع يديك‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بصراحة، ليس جيداً يا (غريغ)‬
‫يبدو الوضع سيئاً مع التحقيق و...‬
‫(لوغان) يقول إن علينا ابتلاع هذه‬
‫أقراص سيانيد، الفريق كله‬
‫إنه نعناع أيها الأحمق‬ ‫خذ واحداً، رائحة أنفاسك كريهة حقاً‬
‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا‬
‫رئيس الموظفين (غريغوري)‬ ‫الأمير الصغير في قناة (إيه تي إن)‬
‫يستحق مكتباً جديداً، ما رأيك؟‬
‫إنه... إنه ليس جيداً‬
‫هذه وقاحة أيها الفتى الوقح‬ ‫إنه مكتبك الجديد‬
‫حسناً، فهمت، هذا عقاب، صحيح؟‬
‫أهذا لأنني لن أوكل محامي الشركة؟‬
‫- هل تخفض رتبتي الآن؟‬ ‫- في خضم تحقيق؟ لا‬
‫لا، هذا مجرد جزء‬ ‫من خطة ترشيد في الشركة‬
‫لكن لا، لا، لا، افعل ما تريد‬
‫اقض وقتك مع (كيندال) ووكل محاميك الخاص‬
‫سمعت أن محاميك رائع‬
‫هل صحيح أنك تستطيع العثور عليه‬ ‫في أي وقت ليل نهار؟‬
‫- نعم‬ ‫- لأنه يضع ربطة عنق تضيء وتلف؟‬
‫في الحقيقة، إنه بارع جداً‬ ‫وأنا سعيد جداً به‬
‫اسمع، كلام صريح يا صديقي؟‬
‫كلام صريح، هناك أسلحة كثيرة‬ ‫تُشحذ لنا الآن‬
‫وزارة العدل ستكون كالحصادة‬ ‫في حقل قمح مليء بالأوغاد، حسناً؟‬
‫لذلك أنا أفهم، أعرف أن هذا صعب‬
‫أنا اخترت جانب (وايستار)‬ ‫وأظن أن هذا هو الأكثر أماناً‬
‫لكن الليلة، سأقابل صديقاً‬ ‫لأسمع رأياً موضوعياً في موقفي‬
‫- وإذا أردت، يمكنني ضمك معي‬ ‫- الليلة؟‬
‫نعم، فكرت أن نسترخي ونحن نشرب الجعة‬ ‫ونستذكر ما حدث‬
‫ونتأكد من أننا نتذكره بالطريقة نفسها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، الأمر أن (كين)...‬
‫- تباً لـ(كين)!‬ ‫- نعم، تباً لـ(كين)!‬
‫- بالتأكيد، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫إنه... أمر سخيف، سيقدم لي ساعة الليلة‬ ‫تعبيراً عن شكره‬
‫- لأني... لذا... لا أعرف، أنا...‬ ‫- بعت نفسك بساعة؟‬
‫سأشتري لك ساعة أيها الأحمق‬ ‫فقط تعال معي‬
‫حسناً، سأحاول المجيء، أريد المجيء‬
‫ابق!‬
‫والدكما تساءل، بما أن الخطاب العام‬ ‫بشأن والدكما يبدو متحاملاً جداً...‬
‫نريد منكما المساعدة‬ ‫في الحصول على أبعاد أخرى‬
‫ستكون مقابلة عمل تحت السيطرة‬ ‫مع بعض الأسئلة الخفيفة في النهاية‬
‫نعم، لذا، (شيف) أو شخص مثل (شيف)‬
‫تتحدث عن بعض الذكريات والمشاعر عن والدكما‬
‫نعم، فهمت، أظن أنني سأكون أفضل‬ ‫في مهمة تحييد مع (كيندال)‬
‫حسناً، أنت أو شخص مثلك‬
‫حسناً، نعم، تباً لكما!‬ ‫سأتحدث وأقول إنني أحب أبي‬
‫لم لا، أنا أحبه فعلاً‬ ‫لذا، نعم، تباً لكما!‬
‫كم أنت ظريف! أجمل مشجع في الثانوية!‬
‫هل صحيح أنك كنت تسمح لفريق السباق بمداعبتك‬ ‫مقابل ثمن الغداء؟‬
‫- توقفي عن إخباري بذكرياتك‬ ‫- حسناً‬
‫أحبها، أحبها، وزنها جيد، أنا...‬
‫(كين)؟ أيمكنك إعطائي الموافقة على هذه؟‬ ‫إنها ثمينة جداً‬
‫- أنا عادة أستخدم هاتفي لمعرفة الوقت‬ ‫- نعم، لا مانع‬
‫لا مانع، أنت تستحقها‬ ‫هاتفك مجرد شيء كمالي، شيء عادي‬
‫كل عامل صيانة في (أمريكا) لديه هاتف‬
‫لكن ساعتك تحفة لا مثيل لها‬
‫حسناً، اصمت يا (ريس)‬ ‫أيها الرفاق، حان وقت اللعب‬
‫اللعبة هي "تغريدة حسنة وتغريدة سيئة"‬
‫تباً!‬
‫حسناً، خير لكم أيها المعاتيه‬ ‫أن تكونوا جهزتم التغريدات عندما أطلبها‬
‫- هيا ابدأ‬ ‫- حسناً، و... تغريدة حسنة‬
‫"حسناً، الحلفاء لا يأتون دائماً‬ ‫بالشكل الذي نحبه"‬
‫"لكن ما فعله (كيندال روي)‬ ‫كان مهماً وشجاعاً"‬
‫رائع! رائع! هذا رائع‬ ‫حسناً، حسناً، تغريدة سيئة‬
‫وجدتها، وجدتها، وجدتها‬
‫- تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬ ‫- "(كيندال روي) ليس بطلاً"‬
‫"إنه (روس) غير قانوني لديه عقدة من أبيه"‬
‫- أحبها، أحبها!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- تغريدة حسنة، تغريدة حسنة‬ ‫- حسناً، استمروا في قراءتها‬
‫"ربما السبب فقط هو أنه يهاجم والده البغيض‬ ‫لكني أريد مضاجعة (كيندال روي)"‬
‫- اللعنة! رائع‬ ‫- أحسنت يا فتاة!‬
‫- تغريدة سيئة، تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬ ‫- أسمعوني أسمعوني‬
‫تغريدة سيئة، تغريدة سيئة، تغريدة سيئة‬
‫حسناً، "من الواضح أنه يعاني مشاكل نفسية‬ ‫وشعور بالذنب بالإضافة إلى الإدمان"‬
‫"هذا كل الموضوع، وهو محزن"‬
‫هذه التغريدة رديئة، هذه التغريدة رديئة‬ ‫هذه التغريدة رديئة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- فلنسرع أيها الرفاق‬
‫- هل أسمعهم شيئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً لسلطة الأب!‬
‫حسناً، هل لدينا كلمة أمان‬ ‫إن أردنا مغادرة هذا المكان؟‬
‫المعذرة!‬
‫- (شيف روي)، تسرني رؤيتك هنا‬ ‫- أنا آتي دائماً‬
‫"لجنة حماية ورفاه الصحفيين"‬
‫أنت مهتمة بذلك‬ ‫لكنك تحبين إبقاءهم محميين في أقفاص، صحيح؟‬
‫- ومعهم زجاجات رضاعة صغيرة مثل الهامستر؟‬ ‫- نعم، هذا وصف جميل‬
‫نحن نبقي على الصحف نشطة ونوظف صحفيين‬ ‫في أنحاء العالم أكثر من أي شركة أخرى‬
‫لذلك أظن أننا نقوم بما علينا‬
‫(الاتحاد السوفييتي) كان يوظف‬ ‫الكثير من الصحفيين أيضاً‬
‫(نيت)، هل وصلنا إلى (ستالين) بهذه السرعة؟‬
‫أما زال (غيل) يظهر‬ ‫على محطة (آر تي) الروسية بالخطأ؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كين)‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- إنه شأن عائلي‬
‫نعم، لم أتوقع أن تكوني هنا‬ ‫ظننت أن الرئيسة المعينة حديثاً‬
‫لـ(وايستار رويكو) ستكون كثيرة المشاغل‬
‫- أنا في المجلس الاستشاري للشركة‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫أنت أحدث عامل جذب الآن‬ ‫نصف رجل ونصف جائزة (نوبل)؟‬
‫بالطبع يا (شيف)، نلت مني!‬
‫يا للعجب يا (شيف)!‬ ‫سُررت كثيراً برؤيتك، حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن، كيف حاله؟ أهو كخنزير هائج في معرض الولاية‬ ‫يتمرغ في الروث ويهاجم الأطفال؟‬
‫إنه بخير، وقلق من مجيئك إلى الشركة‬
‫- دعيه يقلق‬ ‫- حسناً، سيكون ذلك تصرفاً غبياً يا (كين)‬
‫نحتاج إلى الفوز بصوت المساهمين، وأنت أيضاً‬ ‫لذلك، انتظر أسبوعاً فقط‬
‫وربما عليك التقليل من المقابلات أيضاً‬
‫- سيكون ذلك تصرفاً ذكياً‬ ‫- نعم، ربما‬
‫أنا لست مفجراً انتحارياً يا (شيف)‬
‫أردت فقط القول إنني... في منزل (رافا)...‬
‫أظن أنني مصيب، أنا مصيب‬
‫لكن ربما أدليت ببعض التعليقات السيئة‬
‫أحاول أن أكون أكثر مراعاة الآن‬
‫- لذا...‬ ‫- اسمع، أنا...‬
‫أظن أن الحقيقة هي أن لدينا الهدف ذاته‬
‫الصورة الأكبر‬ ‫لقد سئمت كل هذا الهراء أيضاً‬
‫وأنا أحاول عمل تغيير‬
‫هل هناك عالم نتوقف فيه‬ ‫عن سلوكنا المقزز وإيذاء بعضنا‬
‫ونستطيع الإقرار بالحقيقة والصلح‬ ‫وإعادة بنائهما‬
‫وربما نجد طريقة لإصلاح الأمور من الداخل‬ ‫وهو المكان الوحيد الذي تُنجز فيه الأمور‬
‫جعلوك تتأنقين لأجل هذا؟‬
‫أم أنك في الحقيقة لا تبالي؟‬
‫وكل ما تفعله مجرد غرور؟‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫هذه أنت الآن‬
‫- "سيداتي وسادتي، لتقديم جائزتنا التالية..."‬ ‫- أنا آسف لأجلك يا (شيفون)‬
‫"للرجل الذي اعتاد الاعتراف بالأخبار‬ ‫وليس الظهور فيها، (كيندال روي)"‬
‫"لجنة حماية ورفاه الصحفيين"‬
‫شكراً لأنك تفرغت لهذا‬ ‫وعندما نفعل هذا سيكون الجزء الأول‬
‫- عن البث المباشر للأعمال الكورية الجنوبية‬ ‫- نعم‬
‫سيكون علينا طرح أسئلة المساهمين‬
‫- أنا واثق جداً من نفسي ومتفائل جداً‬ ‫- رائع‬
‫ثم... وأظن أنك تعرف أن هناك فكرة‬ ‫شعر الجميع بأنها ستكون ممتعة‬
‫حيث بعد الانتهاء نفتح المجال‬ ‫لبعض المواضيع العائلية‬
‫لا، أعرف، أعرف‬ ‫لن نفعل ذلك لوقت طويل‬
‫سنبقي الأمور غير رسمية وسنجعلها تسير بسلاسة‬
‫أخبرني بالضبط بكل كلمة سيسألونني عنها‬
‫لا يمكنني الكشف عن أسئلة معينة‬ ‫بسبب سياسة في (إيه تي إن)‬
‫وهذه مسألة تتعلق بأخلاق المهنة‬
‫لكن قد تكون هناك أسئلة مثل‬
‫"(لوغان) يبدو رجلاً مهتماً كثيراً بالعمل‬ ‫"اذكر شيئاً مميزاً استمتعت بعمله مع والدك"‬
‫- لا، السؤال التالي‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫"اذكر وقتاً هب فيه والدك لمساعدتك‬ ‫عندما كنت بحاجة ماسة إليه"‬
‫- لا، لا نريد ذلك السؤال‬ ‫- حسناً‬
‫"ما أعز ذكرى لك مع أبيك؟"‬
‫حتى الآن، الأسئلة سيئة‬
‫حسناً، ما رأيك أن تتحدث أنت؟‬
‫هل هناك قصة من طفولتك تحب أن ترويها؟‬
‫لدي ذكرى من طفولتي‬
‫- رحلة صيد سمك في (مونتانا)‬ ‫- بالطبع‬
‫- إن كان ذلك يهمك‬ ‫- شكراً يا سيد (روي)‬
‫حسناً، سأخبره بهذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ولا أريده...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الحب والزواج‬
‫أشعر بإرهاق شديد‬ ‫مع كل صوت في هذا المكان المزعج‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل سيأتي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أظن ذلك، أظن أنه يفهم‬
‫شكراً‬
‫في كل مرة أراك لا تقولين شيئاً‬ ‫أقول لنفسي "هل تحبني (شيف)؟"‬
‫- بربك! (رومان)...‬ ‫- ابنتي، ابنتي الوحيدة‬
‫ماذا بالضبط تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أعرف، ربما أن تتفوقي عليه‬
‫وأن تعلني أن والدك ليس وغداً قذراً‬ ‫وربما قول الحقيقة عنه‬
‫نعم، الحقيقة، لكنها مروعة إذا أعلِنت‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في الفوضى الجارية‬
‫الفوضى؟‬
‫نعم‬
‫لست...‬
‫نعم‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم، يمكننا التحدث‬
‫حسناً، نحن شركة كبيرة، لكن...‬ ‫ما مدى سوء...‬
‫- ما أسوأ شيء يمكن أن يكون في تلك الأوراق؟‬ ‫- ليس سيئاً جداً‬
‫أعني، الصحة والسلامة والتقيد باللوائح‬ ‫وبضعة أشخاص فاسدين‬
‫ماذا؟ أعرف أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫بربك يا أبي! (توم) عمل في سفن الركاب‬ ‫و(بيل) أخبره بكل شيء‬
‫كما أنني أعرف أن هناك عمليات سرية‬
‫وأعرف أن هناك تخويفاً للضحايا‬ ‫وكاشفي الفساد‬
‫- فكرة "لا يتضمن أشخاصاً حقيقيين"، بحق الجحيم!‬ ‫- ربما كانت هناك أمور مريبة‬
‫- لا يمكنك تغيير قصتك‬ ‫- أريد إبقاءك بعيدة عن الشبهات‬
‫كلفت (جيري) بالأمر لكني لا أستطيع الوثوق بها‬ ‫إنها تهتم برأي العامة، أحتاج إليك أنت‬
‫اسمعي، لم أكن أعرف‬ ‫عن أي من هذه لأعمال‬
‫أنت مذكور في رسائلهم الإلكترونية‬
‫أتعرفين كم رسالة إلكترونية تصلني يومياً؟‬
‫أنا لا أقرأ بريدي الإلكتروني‬ ‫أحصل على نقاط العمل فقط‬
‫- أعرف‬ ‫- (شيف)، العالم قاسٍ‬
‫أدرنا شركة رحلات بحرية من موانئ رخيصة‬ ‫مسجلة لشركات صغيرة‬
‫وأنفقنا الملايين عليها، بالتأكيد‬
‫هل تعاملنا بخشونة مع رئيس النقابة‬ ‫أو مع خصم كثير التذمر؟‬
‫لا أعرف، كان ذلك قبل ربع قرن‬
‫الكثير منه، لذلك نعم‬
‫قاتلت لأجلك وأجل إخوتك‬
‫لكنك لن تجدي ورقة‬ ‫تجعلك تخجلين مني، حسناً؟‬
‫حسناً، الحكومة لديها ميزة كبيرة‬ ‫تحت تصرفها يا أبي‬
‫- القانون‬ ‫- نعم، القانون‬
‫القانون أناس‬
‫والناس سياسة‬
‫وأنا أستطيع التعامل مع الناس‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- إنها جميلة‬
‫- أعني، إنها...‬ ‫- إنها ثقيلة‬
‫حقاً؟ لطالما كنت منتبهاً لمشكلة رسغيّ‬
‫- هذا زعفران‬ ‫- والساعة يمكنها معالجة هذا‬
‫- رسغاك طبيعيان‬ ‫- شكراً، لطف منك أن تقولي ذلك‬
‫- أنت أيضاً رسغاك جميلان‬ ‫- (غريغ)، أتظن أننا نستطيع عمل هذا؟‬
‫أتريد تحويل ثمنها الآن؟‬ ‫إنه ٤٠ ألفاً‬
‫لا، لا، أظن أنها هدية‬
‫(كين)؟ (كين)؟‬
‫- هل ستشتري هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستشتري له هذه؟‬ ‫- ماذا؟ الساعة؟ لا‬
‫لا، قلت فقط إنني سأعرفك عليه‬
‫ما هذه النظرة؟‬ ‫لا تتصرف بهذا الشكل الغريب‬
‫أنا لا أنفق عليك أيها البخيل‬
‫لا، لا بأس بهذا، أعني...‬
‫- إنها بـ٤٠ ألف...‬ ‫- لن أشتري له ساعة‬
‫- عم يتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫لا، لا أستطيع، سأضطر إلى إعادتها‬
‫- الوقت غير ملائم، لا، لا، لا‬ ‫- لكن طبقة من جلدك عليها الآن‬
‫- لا، ليس لدي طبقة‬ ‫- لقد اتفقنا‬
‫- لا، أنا أستحم‬ ‫- تباً! لقد انتقدتني مرة أخرى الليلة‬
‫(كومفري)، (صوفي إيوبي) هاجمتني‬ ‫مرة أخرى الليلة‬
‫سأفعل هذا، سأشتريها، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قدمت فقرة‬
‫- تباً!‬ ‫- أيمكننا عمل هذا غداً؟‬
‫- "(أوديبوسي ٢)"‬ ‫- يمكنني الحصول على نقاط لك...‬
‫يبدو أنها تحدثت عني، هيا بنا‬ ‫يجب أن نشاهد هذا‬
‫أيها الرفاق، سنشاهد (صوفي إيوبي)‬ ‫يبدو أنها تحدثت عني‬
‫هيا، علينا مشاهدة هذا، سيكون ممتعاً‬ ‫ها هو‬
‫"إذن، دعونا ننتقل إلى (كيندال روي)‬ ‫رجلي الأبيض المفضل"‬
‫""الثري الواشي"، أو كما تعرفونه‬ ‫"مرطبان مايونيز في بدلة (بارادا)"‬
‫حسناً‬
‫"نشر (روي) تغريدة اليوم"‬
‫- "يجب أن نطيح بثقافة الفساد الذي يسكت النساء"‬ ‫- لا بأس، يمكنكم الضحك‬
‫- "عم يتحدث؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"هذا كما لو قال كلبك‬ ‫"أيها الرفاق، علينا معاقبة""‬
‫""من أكل بقايا القهوة من القمامة‬ ‫ثم تبرز على الأريكة""‬
‫"وسم "عدالة الأريكة""‬
‫- هذا رائع‬ ‫- "التقدميون الحقيقيون يتبنون هذا الرجل"‬
‫"لماذا؟ إنه الرجل الذي أخبر الكونغرس‬ ‫قبل حوالى شهر"‬
‫"بأن التحقيق في شؤون والده كان اضطهاداً"‬
‫"وهو أيضاً الفاشل‬ ‫الذي ظهر يوماً في هذه الصورة"‬
‫- تباً!‬ ‫- "يعرض شعارات العصابات"‬
‫- "خارج مطعم (جان جورجز)"‬ ‫- حسناً، هذا افتراء، كنت تسخر‬
‫- إنها تحبني، تحبني‬ ‫- "المشكلة هي (كيندال روي) يعاني"‬
‫"حالة متطورة مما يسميه الأطباء‬ ‫"الدماغ الثري الأبيض""‬
‫"ما يحدث هو أن الثروة والبشرة البيضاء‬ ‫المتوارثتين جينياً"‬
‫"يمكن أن يجعلا القنوات العصبية في الدماغ‬ ‫تنكمش وتجعل الشخص يظن أنه متيقظ"‬
‫"بينما هو في الحقيقة أحمق وغد"‬
‫- "بالطبع سيكون مخطئاً، شكراً"‬ ‫- أشعر بأنه ينبغي عليّ الذهاب‬
‫- ما رأيك؟ أيمكننا التواصل معها؟‬ ‫- أظن أن علينا التحدث إلى (بيري)‬
‫لأن هناك بضعة طرق للرد بقوة‬
‫- وقد لا يكون أفضل...‬ ‫- الرد بقوة؟ هذا...‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- هذا معنى أن نكون في الحوار‬
‫- نعم‬ ‫- هذا رائع‬
‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- (شيفي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان رجلك؟ هل رأيته؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، عندما دخلت، كان (مونديل) قد أكل‬ ‫بعض جواربك واضطررت إلى سحبها من مؤخرته‬
‫يا إلهي! أنا آسفة‬
‫لا ينبغي أن تتركيها‬ ‫ملقاة على الأرض يا (شيفون)‬
‫- ليس والخدم ليسوا في البيت‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟‬
‫(مونديل) ليس بخير، (مونديل) غير مرتاح‬
‫- هل سيأتي (كيندال) إلى (وايستار)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- كيف حال رجلك؟‬ ‫- كيف حال رجلي؟‬
‫حسناً... حسناً...‬
‫نعم، شرحت ما يمكن أن يحدث‬ ‫لشخص مجهول فرضي، رئيس قسم‬
‫وتحدثنا عن إذا كُشفت الأمور‬ ‫فيما يتعلق بالتحقيق، وقال‬
‫"من الصعب جداً رؤية عالم‬ ‫لا يدخل فيه هذا الرجل المجهول إلى السجن"‬
‫- لذا...‬ ‫- نعم، تباً!‬
‫(توم)، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫وما دليلك على ذلك؟ لدي فضول لأعرف‬
‫- (توم)، حبيبي؟‬ ‫- خطرت لي فكرة غبية‬
‫نعم، كنت أفكر، ربما...‬ ‫سيكون من الجيد أن نتصدر الموقف‬
‫إن كان السجن محتملاً‬ ‫فهل من الممكن أن أنتفع من ذلك؟‬
‫- أتعني التعاون معهم؟‬ ‫- لا، ليس مع وزارة العدل‬
‫بل مع والدك‬
‫أذهب إلى والدك وأعرض نفسي ككبش فداء‬
‫لا يا حبيبي، لا يمكنك ذلك‬
‫لا، أنت ثمل يا عزيزي‬
‫لكنها فكرة ذكية‬
‫نعم، إنها نوعاً ما فوز في موقف خاسر‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- نعم، أعني... إنها فكرة مربكة‬
‫هناك احتمال كبير ألا يدخل أحد إلى السجن‬
‫- نعم‬ ‫- وفي الحالتين، تنال الرضا من والدي‬
‫العرض عبقري نوعاً ما‬
‫إذا سارت الأمور على نحو جيد‬ ‫يمكنني أن أنهي المدة في أقل من عام‬
‫لكن لا، لا يمكنك يا (توم)‬
‫يا إلهي! الجميع يتصرفون‬ ‫على غير طبيعتهم لأجله الآن‬
‫"إنه الرجل الذي أخبر الكونغرس‬ ‫قبل حوالى شهر"‬
‫"بأن التحقيق في شؤون والده كان اضطهاداً"‬
‫"وهو أيضاً الفاشل الذي ظهر يوماً في هذه الصورة‬ ‫يعرض شعارات العصابات خارج مطعم (جان جورجز)"‬
‫"المسكين (كيني)"‬
‫"المشكلة أن (كيندال روي) يعاني حالة متطورة‬ ‫مما يسميه الأطباء "الدماغ الثري الأبيض"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا (جيس)‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- "حسناً، إلى المكتب؟"‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- "متى؟"‬
‫- الآن‬ ‫- "لكنك قلت..."‬
‫نعم، قلت إن تلك كانت فكرة خاطئة‬ ‫تأكدي فقط من أن مكتبي جاهز‬
‫سأتصل بك قبل وصولي‬
‫جيد؟ جيد؟ رائع‬
‫(غريغ)، اسمع، أنا ذاهب‬
‫نعم، أظن أنني أريد الذهاب مع عدد من الناس‬ ‫لذا، أبقِ الأمر سراً، حسناً؟‬
‫أريد رؤية ردود الفعل‬
‫- شهر نوفمبر على الأبواب...‬ ‫- مرحباً‬
‫- إنها انتخابات مهمة...‬ ‫- لن يطول الأمر الآن‬
‫لقد جمع عدداً أكبر من المصوتين عبر زيادة...‬
‫نعم، لأني كنت... كنت...‬
‫كنت أفكر ما الذي قد تحتاج إليه الآن‬
‫وكيف يمكنني المساعدة‬
‫نعم، نعم، لأن الأمور إن سارت‬ ‫كما من المحتمل أن تسير‬
‫فربما لا تكون هناك تداعيات‬ ‫لكن إن لم يحدث ذلك...‬
‫فسيكون هناك على الأرجح غرامة مالية‬
‫وسيكون من المرجح دخول‬ ‫شخص أو شخصين إلى السجن، صحيح؟‬
‫- ما هي وجهة نظرك يا(توم)؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫أنا على الأرجح في موقف خطير‬
‫وأريدك أن تعرف أنك إذا احتجت‬ ‫إلى وضع خطة، فيمكنني أن أكون ذلك الرجل‬
‫سأتقدم وأتحمل الوزر‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- ألا تريد شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، هذا هو العرض فقط‬
‫إذا أردته، لن أتملص‬
‫اتخذ القرار وحسب واطمئن‬
‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد‬
‫لكن...‬
‫شكراً يا (توم)، شكراً‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- كل ما يفعله هو مساعدتنا في إيصال رسالتنا‬
‫للمصوتين اللاتين الذين سمعوا حقاً رسالة الرئيس‬ ‫وكما تعرف‬
‫رأينا (بوير) في برنامجك قبل بضع ليالٍ‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- بالتأكيد، الكثير للرئيس...‬
‫"(بيرغمن هيندن آند ويس)"‬
‫مرحباً‬
‫أعطاني صديق رقمكم وأردت...‬
‫أريد تحديد موعد مع (ريكس هيندن)‬
‫- "موعد للاستشارة؟"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫المعذرة، أيمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫- تحدث بسرعة يا (غريغ)، ما الأمر؟ أنا مشغول‬ ‫- "إنه..."‬
‫"لدي خبر أظن أنكم ستريدون معرفته"‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضلي‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- هل أنت... ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أليس (مارك) هو الأروع؟‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- كالحال دائماً، من الرائع أن تساهمي‬
‫أيمكننا التحدث ٥ دقائق‬ ‫عما علينا عمله هنا؟‬
‫بالطبع‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫انظر إلى حالك، الرجل القوي‬
‫رفضت حتى استلام مذكرة استدعاء، صحيح؟‬
‫نعم، ابني يتصرف بغباء ويُفترض بالباقين‬ ‫إعادة ترتيب حياتهم وفق رغبته؟‬
‫- لا أظن ذلك، صحيح؟‬ ‫- فهمت‬
‫- لكن هل ستكون أكثر تعاوناً الآن؟‬ ‫- إنها ملاحقة جائرة‬
‫سيندم الادعاء العام على الوقت والمال‬ ‫الذي أنفِق على هذا الأمر‬
‫- ما رأي الرئيس؟‬ ‫- إنه لا يفكر كثيراً‬
‫لا، إنه يتابع أرقام الاقتراعات‬ ‫طوال الوقت‬
‫فإذا أخطأ أحد في (ويسكونسن)‬
‫يخشى أن يصل خطؤه إلى (المسيسيبي)‬ ‫ويضر بأصواته في (آيوا)‬
‫استرخي، نحن ندعمه‬
‫نعم، هذا رائع‬
‫أظن... تعرف أنه عندما بدأت هذه الأزمة‬ ‫قال الجميع "(لوغان روي) سيتدمر"‬
‫لكن بعد ذلك بدأ الناس يقولون‬
‫"يستحيل أن يتدمر (روي)، الرئيس سيحميه‬ ‫النظام فاسد"‬
‫لا يعرف الناس إلى أي درجة‬
‫- لديهم تخيلات بسبب ارتيابهم‬ ‫- نعم‬
‫- لا أريد أن تفعلي شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫ما أريده هو... لا شيء‬
‫مراعاة طبيعية لا تجعلني مركزاً لبعض الأكاذيب‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس محاباة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحقيقة هي أنني لا أريد شيئاً من أحد‬
‫ليست تلك طريقتي في العمل‬
‫لكني أريد أن أعرف أن لا أحد سيتفاجأ‬ ‫إذا أصررت على موقفي‬
‫(فيسبوك) مليء بصور لك مع الرئيس‬ ‫في "مؤتمر العمل السياسي المحافظ" و(دافوس)‬
‫وكل الكلام اللطيف الذي قلتماه عن بعضكما‬
‫وهو يصل إلى الفئة السكانية‬ ‫التي يهمنا أمرها‬
‫إذا تركني ذلك الكهل لأتحمل العقاب‬ ‫فأنا مستعد تماماً أن أفعل المثل به‬
‫إن كنا سنكون واقعيين، فربما الرئيس لا يشعر‬ ‫بأن تغطيتكم كانت مفيدة أو صادقة مؤخراً‬
‫قد يصبح الأمر أسوأ بكثير‬
‫لدينا المصالح نفسها هنا‬
‫أيمكنك أن تخفض الحدة؟‬ ‫وسأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬
‫بالطبع، هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫- المعذرة‬ ‫- طلبنا من الجميع تسليم اهتماماتهم وأسئلتهم‬
‫من دون ذكر أسماء عبر الإنترنت‬
‫وهذا له مساوئه كما تعرفان‬
‫وأردنا أن تكوني على دراية بهذا يا (شيف)‬ ‫إن كنت أنت من ستلقين الكلمة‬
‫- لذلك خططنا لوضعها على شاشة...‬ ‫- وماذا سيسألونني؟‬
‫حسناً، الاتجاه العام هو‬ ‫"ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟"‬
‫ثمة الكثير كهذا، وأيضاً‬
‫"أشعر بإحراج من القول لأمي‬ ‫إنني أعمل في (وايستار)، هل من نصيحة؟"‬
‫- نعم، تباً لأمك!‬ ‫- "الرجاء إخبارنا بأي شيء عما يحدث هنا"‬
‫- يا إلهي! هل كتبوا هذه الأسئلة‬ ‫بأقلام التلوين الشمعية؟‬
‫لقد جهزت خطابي‬ ‫فهل هناك حاجة حقاً إلى الأسئلة؟‬
‫لقد قلنا إننا نريد الإجابة عن أسئلة، لذا...‬
‫حسناً، يجب ألا يرى أبي هذا‬
‫- أو هذا‬ ‫- تباً! لا!‬
‫- هذا سيجعله يستشيط غضباً‬ ‫- لا، لا‬
‫- أظن ثمة ٣ أسئلة هنا يمكننا استخدامها‬ ‫- حسناً‬
‫- نحتاج إلى ٣ فقط‬ ‫- لكن هذه وقاحة‬
‫- أعني... هذا ليس حتى سؤالاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظن أن الناس الذين يعملون هنا‬ ‫ينبغي أن يكون هذا تفكيرهم‬
‫- أنت محق‬ ‫- أيمكننا الحصول على أسئلة مختلفة؟‬
‫- أسئلة أقل تشكيكاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- لأن هذه الأسئلة مروعة‬ ‫- نستطيع‬
‫- حسناً، جهزت أنا و(هوغو) مجموعة أسئلة‬ ‫- نريد شيئاً آخر‬
‫تتعلق أكثر بالأمور‬ ‫التي قد يريد الناس معرفتها فعلياً‬
‫نعم، نشعر بأن هذه‬ ‫هي أسئلة الناس الحقيقية، حسناً؟‬
‫- لدينا مشكلة، (لوغان) يريد رؤيتكم في مكتبه‬ ‫- الآن؟‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- (ليسا)‬
‫- (ليسا)، عبقرية القانون‬ ‫- "(كيندال)، سمعت أنك ذاهب إلى الشركة"‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- نعم، لا يمكنني تركه يهيمن على ميدان المعركة‬
‫أختي تقوم ببعض المناورات‬ ‫ولا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين‬
‫ما الأخبار بشأن حصانتي؟‬
‫"أفكر في تقديم عرض يا (كيندال)"‬
‫- "يجب أن تكون لديّ سيطرة هنا"‬ ‫- نعم، لكن هذا سيفقدنا الزخم‬
‫أيمكننا أن نطلب منهم مداهمة؟‬ ‫ما رأيك في مداهمة؟ أيمكننا مداهمتهم؟‬
‫- "لا يمكننا طلب شيء"‬ ‫- لا، بالطبع، لكن... حقاً؟‬
‫أعني، إذا استخدمنا الأساليب المناسبة...‬ ‫"هل أصبحت الحكومة تتساهل مع الشركات الكبيرة؟"‬
‫سأتصل بك بعد ٤٠ دقيقة يا (ليسا)‬ ‫أنت المسؤولة عن هذا، وداعاً‬
‫ولنلتزم مع (إيوبي)، حسناً؟‬ ‫فلنفعل هذا، اتصلي بها‬
‫اتصلي بـ(نوا) ليضع لي بعض النكات‬
‫ليست نكاتاً، أريد كلاماً مضحكاً جداً‬ ‫لكن ليس بطريقة غبية‬
‫- أهذا صحيح؟ أهو قادم؟‬ ‫- الواشي الوغد، سأوسعه ضرباً‬
‫- إنه مستعد لتقبل أي دراما يا أبي‬ ‫- (كيري)!‬
‫لم لا ندعه يأتي ونتجاهله؟‬
‫اتصلوا بـ(كولين)‬ ‫واتصلوا بقسم خدمات المبنى‬
‫إذا جاء إليّ، أريده مقيداً بالأصفاد‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه مطرود‬
‫قسم الموارد البشرية يناقش تنحيته عن منصبه‬ ‫لكن طرده من العمل؟‬
‫ستساعد وزارة العدل في مفاقمة الأمور‬ ‫إذا فعلت ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- ستكون كارثة للعلاقات العامة‬
‫- أتريدني أن أرسل شخصاً إلى الخارج؟‬ ‫- مكتب الاستقبال يقول إنه وصل‬
‫لا أريد أن يراه الناس، أبقوه في الخارج‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيدي، أنا آسفة‬
‫- نعم؟‬ ‫- بطاقة دخولك منتهية الصلاحية‬
‫- منتهية الصلاحية؟ هذا غريب‬ ‫- مرحباً يا (كيندال)‬
‫- إنه صباح حافل هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا أردت، يمكننا التوجه إلى ٤٣ شمالاً‬ ‫ويمكنني إدخالك‬
‫قد يكون المكان أكثر راحة هناك‬
‫نعم، لن أذهب إلى الفرع الصغير، شكراً‬
‫بطاقتي لا تعمل‬ ‫لذلك سأقفز عن البوابات وسيصورني (ريمي)‬
‫ماذا؟ لا، ما رأيك أن نصعد معك؟‬
‫- سنذهب معاً، نحن سندخلك‬ ‫- أتريدون المجيء؟‬
‫- لا يمكنهم الصعود‬ ‫- لأنهم يدعونني إلى...‬
‫- لا، يستطيع الصعود، يستطيع الصعود‬ ‫- أخبرونا بأنه لا يستطيع الصعود‬
‫- حقاً؟ معذرة، من هم؟ من هم؟‬ ‫- لا يمكننا إعطاء إذن بها‬
‫- من قال...‬ ‫- أستطيع إعطاء إذن، أنا أعطي الإذن‬
‫الأرجح أننا لا نستطيع منعه‬ ‫من دخول قاعة الاجتماعات، صحيح؟‬
‫"يمكنكم تثبيطه عن الحضور في ظل موقفه"‬
‫أيمكننا تثبيطه بمسدس صاعق‬ ‫موجه مباشرة إلى أعضائه الحساسة؟‬
‫- إنه يتوجه إلى مصعد البضائع‬ ‫- حسناً‬
‫ليصعد في مصعد البضائع مثل شطائر الهمبيرغر‬
‫- حسناً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- تقوم بالأعمال الصعبة‬ ‫- نعم‬
‫- أهو هناك؟‬ ‫- لا أراه بعد، بمشيته الغبية‬
‫(توم)، اذهب لـ(سام) و(راي)‬ ‫في قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫واحرص على ألا يتصرف بظرافة‬ ‫مع قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫مرحباً‬
‫- تسرني رؤيتك، مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- موقف غريب، صحيح؟‬
‫- غريب جداً، لكن... كما تعرف، نعم‬ ‫- نعم، كيف تسير الأمور؟‬
‫- نعم، الحياة تمضي، نعم‬ ‫- فلسفة بوذية‬
‫جيد، الحياة تمضي بالفعل‬
‫ماذا يحدث في مكتب أبي؟‬
‫هل لديه وسائل اتصال سرية مع (البيت الأبيض)‬ ‫أم ماذا؟‬
‫- أنا أمزح، لا يمكنك إخباري بهذا‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫وهل لديك أنت صفقة حصانة‬ ‫مع وزارة العدل؟‬
‫- ألديك؟‬ ‫- من الجيد أننا نستطيع التمازح هكذا‬
‫لكن اسمعني، أنت في موقف صعب‬
‫أعرف أنه ليس من المفرح‬ ‫أن تكون آخر المنبوذين هنا‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، أنا معجب بك‬ ‫وليس لدي مشكلة معك يا (توم)‬
‫هناك حياة أخرى ممكنة يا أخي‬
‫إنه يحاول تقبيل (توم) أو قضمه!‬
‫دعونا لا نحوّل هذا إلى أمر كبير، حسناً؟‬
‫- ٢٠١٠...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الاستعمال محظور‬
‫هل تشعرون بأن المكان هنا بارد؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل هو بارد؟‬
‫لا بد أن هذه مزحة‬
‫- نعم، نعم، لقد أوقفوا تكييف الهواء‬ ‫- أظن أنه على درجة ٦٨، كما تحبه‬
‫٦٨؟ هذه ليست ٦٨، مستحيل‬ ‫إنها ٦٥ أو ٦٢‬
‫المكان بارد بالتأكيد‬
‫- حسناً، (ريمي)‬ ‫- نعم‬
‫- سأعطيك قائمة تسوق‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنك العودة سريعاً؟‬ ‫- يمكنني عمل ذلك‬
‫- متى يبدأ الحدث في القاعة؟‬ ‫- الساعة الثانية‬
‫- الساعة الثانية؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتحقق من وصولك‬
‫حسناً، نعم، أنا...‬
‫أنا أعرفك‬
‫- نحن جاهزون إن كنت مستعدة‬ ‫- هل سيكون أبي هناك ليقوض سلطتي؟‬
‫سيكون على مقربة ليؤكد سلطتك‬
‫البث الحي سيُشاهد في كل أنحاء المبنى‬ ‫وفي كل مكاتبنا الكبرى في أنحاء العالم‬
‫وإذا احتجت إلى شيء، فسأكون هنا‬
‫بالمناسبة، تهانينا‬
‫كنت دائماً ألح عليهم لتتولي هذا المنصب‬ ‫بطريقتي الخاصة، أظن أن ذلك...‬
‫والآن، أرجو أن ترحبوا برئيستنا المحلية الجديدة‬ ‫(شيفون روي)‬
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً‬ ‫شكراً يا (كارولينا)‬
‫حسناً، سأبقي هذا مباشراً‬
‫مدير تنفيذي كبير في (وايستار)‬ ‫شاءت الصدفة أن يكون أيضاً أخي الكبير‬
‫أظن أنني أستطيع قول هذا قانونياً‬
‫ادعى ادعاءات خطيرة‬
‫ولأننا نأخذ تلك الادعاءات على محمل الجد‬
‫هناك كما تدركون أموراً كثيرة‬ ‫لا يمكننا التحدث عنها قانونياً‬
‫لكن هذه ما زالت عملية عائلية في روحها‬ ‫وأنتم جميعاً جزء من تلك العائلة‬
‫لذا، مع أننا لا نستطيع إخباركم‬ ‫إلا أننا نريد إخباركم‬
‫أنا (شيفون روي)، رئيسة (وايستار) الجديدة‬ ‫للعمليات المحلية‬
‫وأنا أولي انتباهاً خاصاً ومعيناً‬ ‫لمسؤولية الشركة‬
‫أعرف أن بعضكم لديه مخاوف‬ ‫وأنا هنا لأخبركم بأننا نفهم ذلك‬
‫إن كانت هناك أخطاء حدثت على متن سفننا‬
‫فسنحددها وننفذ...‬
‫وعلاوة على ذلك، المحاسبة الشخصية‬
‫هي إحدى الأركان الأربعة‬ ‫في فلسفة (وايستار)، (هوغو)؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- سنهتم بهذا، شكراً‬
‫قد يعتقد بعض الناس أن هذه القضية مزحة‬
‫لكني أؤكد لكم أننا نأخذها‬ ‫على محمل جدي‬
‫اذهب واعرف ما الذي يحدث رجاءً‬
‫لذا، سنحرص على أن أولئك‬ ‫الذين تورطوا في أي أعمال‬
‫تجاوزت حدود الأخطاء العادية‬ ‫إلى أخطاء متعمد... متعمدة...‬
‫أيمكنكم حل هذه المسألة؟‬
‫أؤكد لكم أننا نأخذ المسألة بجدية شديدة‬ ‫حتى إن كان شخص ما هنا لا...‬
‫لقد أفسدتم الأمر‬
‫آسف يا عزيزتي‬
‫هل ترين الآن؟‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً‬
‫- هل اقترب الوقت؟ كم الساعة؟‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنه القرن الـ١٨ أو ما شابه‬ ‫عندما كانت الساعات لا تعمل‬
‫- لا تعمل؟‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا اشتريتها؟‬ ‫- لماذا اشتريتها؟ أنت شجعتني‬
‫ألا تتذكرين هذا؟‬ ‫تصرفت كأنه أمر منطقي‬
‫- هذه جيدة‬ ‫- ليس إن كانت لا تعمل‬
‫لا بأس، لا بأس، أنا الآن قيّم متواضع‬ ‫ساعة كهذه ستذهب إلى (سويسرا) لمدة ٦ أشهر‬
‫لدي جزء عن اللجنة الخاصة لمجلس الإدارة‬
‫وشركة المحاماة المرموقة التي ستتولى التحقيق‬
‫وكيف يضغط أبي لتعيين شركة‬ ‫تساعدهم في التستر على الأمور‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لذا، إنها عملية حماية‬
‫"حماية أنفسنا"، مثل (تويز آر أس)‬ ‫"حماية أنفسنا"‬
‫- نعم!‬ ‫- لا؟‬
‫لا أعرف، لكني أظن‬ ‫أن فيديوهات (لاف بوت) جيدة‬
‫- نعم، (لاف بوت)‬ ‫- بما أننا أخرنا التصوير لك‬
‫- ما زلنا نجهز الجمهور، لكن لن يطول الأمر‬ ‫- جيد‬
‫- هل تحتاجان إلى شيء؟‬ ‫- نحن بخير، شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، نعم‬
‫- إنه فقط يداعب صديقه الخفي‬ ‫- لا‬
‫أين الكتّاب؟‬
‫- عادة، الكتّاب والضيوف...‬ ‫- لا، عادةً‬
‫لكني أعرف شخصاً في (لامبون)‬ ‫يعرف (ديلان)‬
‫أيمكنني الذهاب إليه وإلقاء التحية؟‬ ‫وقد أقترح عليهم بعض العبارات المضحكة‬
‫- في الحقيقة، لا وقت لدينا، علينا البدء...‬ ‫- لا عليك، أنا سأبحث عنه‬
‫(روم)، كيف حالك؟‬
‫كنت في التلفاز أتحدث بحماس عني وعن أبي‬ ‫ونحن نقتل أسماك السلمون‬
‫ونغني أغاني البحارة‬ ‫ونحن نشعل النيران ونشوي المارشميلو‬
‫- هل قرأت هذا؟‬ ‫- الآن، أقنعت أبي بالعدول عن الأمر‬
‫- أرادنا جميعاً أن نظهر في برنامج حواري‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫ارتأيت أن جلوسنا في لقاء معاً سيكون حماقة‬
‫لذلك، كتبت هذه المسودة لأنهي النقاش‬ ‫ويريدنا أن نوقعها جميعاً‬
‫هذه تصريحات قوية جداً‬
‫أظن أن رداً رسمياً سيضع نهاية للأمر‬
‫أنا متأكدة أن السؤال يوجه إليكما‬
‫لذلك سيكون هذا تصريحاً منا‬ ‫بأننا لسنا جزءاً من تصرف (كيندال)‬
‫ماذا؟ لا بد أن تقول إن هذا دقيق‬
‫نعم، دقيق كما كان (أوزوالد) دقيقاً‬
‫أريد أن نوقعه جميعاً‬ ‫لإذاعته في وسائل الإعلام الليلة‬
‫أعني... إنه أشبه ببطاقة معايدة من الجحيم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه إعدام في هيئة كتابة‬
‫نعم، إنه فظيع جداً‬
‫حسناً، كل ما فيه مؤكد‬
‫نعم، مدمن مخدرات وكاذب متسلسل وأب غائب‬
‫وتاريخ حافل بالمشاكل في علاقاته مع النساء‬
‫- أي مما ذُكر ليس صحيحاً؟‬ ‫- لا، إنه كلام دقيق‬
‫لكن هذا سيبقى في الأذهان إلى الأبد‬
‫أخبار (بي جي إن) تستخدم صورتي‬ ‫التي أربط فيها شعري‬
‫كلما أرادوا إظهاري‬ ‫كشخص غير جديد بالثقة‬
‫حسناً، اسمعاني، (كيندال) في مهمة‬ ‫ولن يتوقف إلا إن أعقناه عن التقدم‬
‫- وهل أراد أبي أن نفعل كلنا هذا؟‬ ‫- سيكون أقوى إذا صدر عن ثلاثتنا‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن أوقع هذا‬ ‫- (رومان)، لماذا؟‬
‫لأني لا أريد، الأمر يشعرني بالتوعك‬
‫لقد علمني كيف أتبول في المرحاض‬
‫هذا ليس سبباً وجيهاً يا (رومان)‬
‫خذيني إلى محكمة السبب وقاضيني!‬
‫كلنا نضطر إلى عمل أمور لا نحبها أحياناً‬ ‫يا (رومان)‬
‫أنا لا أفعل هذا، هذا ليس من مصلحتي‬ ‫لذلك، لا‬
‫- (كونر)؟‬ ‫- لا أريد أن أكون وغداً‬
‫لكن توقيعي له قيمة كبيرة‬ ‫ولن أعطيه لأحد مجاناً‬
‫- حسناً، ماذا تريد؟‬ ‫- أريد بعض المراعاة‬
‫أريد أن تذهبي إلى الجحيم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وأنا أيضاً، أشعر بما يقوله بقوة الآن‬
‫أنتما طفلان‬
‫- احذفي اسمي رجاءً‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا بنفسي‬
‫شكراً على المساعدة كالعادة‬
‫من الرائع رؤية الكثيرين منكم هنا الليلة‬
‫المعلنون المدهشون‬ ‫لم نكن لنحقق شيئاً من دونكم‬
‫وأريد فقط القول لكم إنه أياً كان ما يحدث‬ ‫في الغيوم حيث تتصرف الآلهة بقسوة وتدمر‬
‫إلا أن الأمور هنا تسير كالعادة‬
‫لذا، نخبكم ونخب مواجهة العاصفة‬
‫نعم، هذا... هذا أقرب إلى الفكرة‬
‫ها هم، العباقرة وهم يعملون‬ ‫العمل على قدم وساق‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- (ديلان)‬
‫- نعم‬ ‫- كنت أعرف (بات) في (لامبون)‬
‫- حسناً‬ ‫- يقول إنك رجل مضحك جداً‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لا، أنت كذلك فعلاً‬
‫أردت فقط المجيء وإخباركم‬ ‫بأنكم تقومون بعمل رائع، ذكي وتهكمي‬
‫- جيد، شكراً لك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- اسمعوا، اسمعوا، أريد أن تنتقدوني‬ ‫- نعم‬
‫كونوا قساة مع (أوديبوسي) هذا‬
‫- أستطيع التحمل‬ ‫- إنه البرنامج، لذا...‬
‫- نعم، نعم، إنه البرنامج‬ ‫- كما تعرف‬
‫- (كين)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- مرحباً، هؤلاء هم الكتاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ديلان)، انتقدني بقسوة‬
‫- (كين)، (كين)!‬ ‫- انتقدني بقسوة‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف كم انتشر هذا‬
‫- رأيته الآن فقط، لكن...‬ ‫- حسناً‬
‫عليك...‬
‫- إذن... حسناً‬ ‫- نعم‬
‫إذن... إذن... ماذا، ماذا...‬ ‫ماذا نفعل بهذا؟‬
‫- لأن هذا على ما أظن لا يشكل أهمية‬ ‫- حسناً...‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، ما كنت لأقول إنه لا يشكل أهمية‬
‫هذا غير مقبول‬
‫- هل رأى العالم هذا؟ أم نحن نراه فقط؟‬ ‫- نعم، العالم كله‬
‫أيمكننا أن نطلب منهم عدم استخدامه الليلة؟‬ ‫هل سيذكرونه؟‬
‫- أظن أنهم سيذكرونه على الأرجح‬ ‫- لكنه أمر شخصي، أشعر بأن...‬
‫نعم، لكنه ليس شخصياً‬
‫- لا، حسناً‬ ‫- لا‬
‫أما زال بإمكاني المشاركة في البرنامج؟‬ ‫أشعر بأن بإمكاني هذا‬
‫- نعم، لا، أظن أن لا بأس بهذا‬ ‫- نعم‬
‫إنه من الأمور التي ربما‬ ‫من الأفضل الابتعاد عنها‬
‫- أتعرفين؟ ربما...‬ ‫- هنا، هنا‬
‫- حسناً، ما يقلقني هو أنه قد...‬ ‫- نعم‬
‫- قد يكون غريباً ألا نذكره‬ ‫- بالطبع‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫اسمع، شجاعة منك أن تأتي إلى هنا‬
‫- نريد أن نكون منصفين‬ ‫- بالتأكيد، وأنا موافق‬
‫- حسناً، هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫لكن من الممكن بسبب أمور قانونية‬ ‫أن أضطر إلى الانسحاب‬
‫- لكننا متفقون، نحن متفقون‬ ‫- حسناً‬
‫- يبدأ التصوير بعد ١٥ دقيقة‬ ‫- حسناً، وسأساعد في هذا بالطبع‬
‫- حسناً، كيف ستساعد في ذلك؟‬ ‫- أعرف أناساً‬
‫ماذا؟ هل ستتصل بـ(جيه زي)‬ ‫ليأتي ويشارك في البرنامج خلال ١٥ دقيقة؟‬
‫- اذكري اسماً، يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫- لا، لا‬
‫أظن أنك تضخم الأمر‬
‫إنه برنامج كوميدي، سنستمتع بوقتنا‬
‫و(صوفي) قاسية لكنها عادلة‬
‫- وأنت... أنت ضيفنا، لذا...‬ ‫- لا، أعرف، أنت محقة‬
‫- نعم، إذن، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم، بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫رائع‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا؟ أجري بعض الحسابات‬ ‫مع (جيري) بخصوص...‬
‫إعداد صفقات التوزيع اللعينة‬ ‫الخاصة بتلك... تباً! إنه أمر مرهق‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم‬
‫لكني آسف بشأن تلك الرسالة‬ ‫أو أياً كانت، أنا فقط...‬
‫تتفادى التورط في الأمر، صحيح؟‬
‫- لا أدري، أظن هذا‬ ‫- رجل ذكي، صحيح؟‬
‫- رجل وغد ذكي، صحيح؟‬ ‫- حسناً، أنت تعرف‬
‫- رأيت المقابلة التي أجريتها‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، لا داعي لتحليلها‬ ‫- "أحب أبي"‬
‫- نعم‬ ‫- لم أتوقع قط أنك مثلي‬
‫- أنا أمزح، أنا أمزح‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ما حكاية رحلة صيد السمك هذه؟‬ ‫لا أتذكرها‬
‫نعم، كانت مع (كونر) في الواقع‬ ‫(كونر) أخذني لصيد السمك‬
‫لكن تعرف، إنها ذكرى طفولة‬ ‫متعددة الاستخدامات، لذا، نعم‬
‫"يا إلهي! يا له من خبر محزن!"‬
‫"خمنوا ماذا حدث، تخلف ضيف عن البرنامج‬ ‫(أوديبوسي) تجاهل لقائي"‬
‫"نعم، وأنا حزينة جداً‬ ‫لأني جهزت ألقاباً كثيرة لأناديه بها"‬
‫"ابن (وايستار رويكو) اليقظ"‬
‫""الخائن الأحمق"، "(كيندال) الشكاك""‬
‫"لكن صدقاً، لا شيء أقسى‬ ‫من التصريح الذي أذاعته أخته"‬
‫""أنا قلقة جداً على سلامة أخي""‬
‫""عائلتنا كلها دعمته في محاولاته العديدة‬ ‫للعلاج من العديد من أنواع الإدمان""‬
‫""لكن أحداث الأيام الأخيرة أوضحت لنا‬ ‫أن آمالنا في تعافيه لم تكن في مكانها""‬
‫""أنا الآن شاهدة مباشرة‬ ‫على تعليقاته المعادية للنساء""‬
‫""وتشبيه نفسه بشخصيات تاريخية عالمية""‬
‫""التي كانت دلالة على تفكيره المضطرب‬ ‫وشعوره بالعظمة""‬
‫""وأطلب من الناس أن يمنحوا أخي الخصوصية‬ ‫والمراعاة خلال هذا الوقت العصيب""‬
‫"وهذا الكلام صادر عن أخته‬ ‫وهي الفرد اللطيف في العائلة"‬
‫- الشرطة الفيدرالية في الأسفل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أخبريهم بأن ينصرفوا‬
‫نعم، هؤلاء هم الذي لا ينصرفون‬
‫- إنها مذكرة تفتيش‬ ‫- كيف يتصرفون في مكتب الاستقبال؟‬
‫ماذا سنفعل؟ إنهم على البوابات؟‬
‫- أيمكننا الاتصال بالمحكمة المحلية الجنوبية؟‬ ‫- حسناً‬
‫اتصلي بـ(لايو)، أسرعي، أسرعي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هل يمكننا مماطلتهم؟‬ ‫هل أتصل بـ(ميشيل آن)؟‬
‫لا، أظن أن مساعد النائب العام‬ ‫خاف لأنك تحدثت إلى (ميشيل آن)‬
‫وماذا فعلت (ميشيل آن)؟‬ ‫إنها لا تتمتع بالفطنة‬
‫أظن أن المحكمة ليست رهن إشارتنا‬ ‫تتصرف عندما تعطيها الإشارة‬
‫- نعم، أعرف هذا‬ ‫- ثمة ٢٠ عميلاً تقريباً في الأسفل‬
‫لماذا لا نسألهم إن كان من الممكن‬ ‫أن يعودوا غداً؟‬
‫(لوغان)، إنهم قادمون إلى هنا‬ ‫وإذا لم تفتح الباب فسيحطمونه‬
‫وإذا لم تفتح خزانة الملفات‬ ‫فسيخلعونها بعتلة‬
‫هذا استعراض للثبات‬ ‫وهناك كاميرات في الخارج‬
‫ولا داعي لأن تصور الشرطة الفيدرالية‬ ‫وهم يواجهون مقاومة‬
‫ماذا نقول؟‬
‫تعاونوا‬
‫- افتحوا الأبواب ودعوهم يدخلون‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب‬
‫حسناً، سأتصل بهم في الأسفل‬ ‫وأطلب التحدث إلى كبيرهم ونرتب الأمور‬
‫- حسناً‬ ‫- سنتعاون‬
‫سنتعاون‬
‫اجمعوا اللجنة الخاصة‬ ‫وجهزوا القسم القانوني، سنتعاون‬
‫الناس يشاهدون قناتنا منذ زمن طويل‬ ‫لدرجة أننا اضطررنا إلى إحياء شعارنا‬
‫لأنه كان ينحفر في شاشات الناس‬
‫أعني، مشاهدونا موالون لنا إلى هذه الدرجة‬
‫وسننجو من هذه الأزمة بسبب قوتنا‬
‫وبسبب عمق موهبتنا وبسبب قيمنا‬
‫قيمنا الحقيقية، نعم‬
‫تحذير سريع أيها الأصدقاء‬
‫ولا أريد تضخيم هذا الأمر أو إفساد الأمسية‬
‫لكن يبدو أن بعض العملاء الفيدراليين‬ ‫يداهمون المبنى الآن‬
‫فإذا رأيتموهم، فهذا هو ما يحدث‬
‫لا بأس، لا بأس، دعه وحسب‬
‫"كما ترون، تداهم الشرطة الفيدرالية الآن‬ ‫المقر الرئيسي لـ(وايستار) في (مانهاتن)"‬
‫"وذلك لتنفيذ..."‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل