‫"جوردان" و"نايلا"…
‫قوما بتأمين الغرفة.
‫احرس الباب.
‫نحن نفعل هذا من أجله. ‫"إكو" و"أوكتافيا" في ورطة.
‫- نحن نفعل هذا من أجل عائلتنا. ‫- أنت محقة.
‫سأدخل وحدي.
‫أعزل.
‫من أنت؟
‫يسمونني الراعي. ‫ويمكنكم أن تنادوني بـ"بيل".
‫أنا لديكم. والآن، اتركوا قومي يرحلون.
‫لا بأس.
‫رأيتك من قبل.
‫لا بد أنك "كلارك" إذًا.
‫أعرف سبب وجود شعار الفجر الثاني ‫على كفن الدفن ذلك.
‫كفن الدفن؟ إذًا كنتم على كوكب "ناكارا". ‫هذا يبيّن سبب الرائحة.
‫- كيف يُعقل أن تكون هنا؟ ‫- هذه قصة يطول شرحها.
‫من هو يا "كلارك"؟
‫القبو الذي عشتم فيه 6 سنوات،
‫هذا هو زعيم الطائفة المجنون الذي بناه.
‫لم نكن طائفة.
‫كنا مجموعة من العقول العظيمة
‫المكرسة لاستمرار جنسنا البشري.
‫كيف فهمت ما قلنا؟
‫تحدثي بطريقة أبطأ، أرجوك…
‫لقد مرت فترة طويلة وتبدو اللهجة مختلفة.
‫يا إلهي.
‫ما دامت لغتها قد نجت، فهذا يعني…
‫هل ابنتي في المفتاح؟
‫هل ابنتك في ماذا؟
‫الذكاء الصناعي الموجود في رأس "كلارك".
‫ما تسمونه الشعلة يسمونه المفتاح.
‫قالت "بيكا" إنه يمكن أن يندمج ‫مع العقل البشري.
‫"بيكا"؟
‫أجل. قتلها حرقًا على عمود.
‫هل أخبرتك "كالي" بذلك؟
‫تعرّفت على وجهي ‫وتعرفين أشياء لا يمكن أن تعرفيها.
‫وتتحدثين لغة اختلقتها في طفولتها.
‫"كاليوبي"؟
‫…إدارة "والاس"،
‫تحركت لتطهير المجموعة البيئية المتطرفة
‫المعروفة باسم "تري كرو"…
‫متطرفة؟ يا لها من مزحة.
‫كنّا هناك بصفة سلمية. إنهم هم المتطرفون.
‫هلّا تركّزين؟ ‫أفضّل ألّا أُصاب بندبة مستديمة.
‫لا تقلقي، كدت أنتهي.
‫انتهيت. سليمة تمامًا.
‫…أعلنت "الولايات المتحدة" ‫حالة طوارئ صحية عامة…
‫لا. أُصيب السيد "ويغلز".
‫…درجة الحرارة أكثر من 43 درجة مئوية.
‫وُلد الطفل رقم 11 مليارًا هذا الصباح
‫في معسكر اعتقال مقاطعة "واين".
‫لم يكن تدريب والدك بلا قيمة بعد كل شيء.
‫في الواقع، علّمتني أمي ذلك. ‫أما تدريب أبي فهو يتسبب في الجروح.
‫يصادف اليوم الذكرى السنوية الأولى لاختفاء…
‫ولكنه جعلك قوية.
‫…"بيكا فرانكو" بعد ابتكار…
‫انتظري. أريد أن أشاهد هذا.
‫"ملف (فرانكو)"
‫ظهرت المليارديرة المنعزلة ‫وصاحبة هذه القناة على الملأ للمرة الأخيرة.
‫يُشاع أنها على متن ‫محطتها الفضائية، "بولاريس"،
‫تعمل على مشروع يعتقد أنصارها…
‫أيها التلفاز، اكتم الصوت. شغّل الموسيقى.
‫أنصتي.
‫لا أقصد أن أجعلك تتحدثين عن الأمر. ‫دعيني أرى ذراعيك.
‫الأوغاد. ألا يعلمون أنهم يدافعون عن نظام ‫يؤذي بشرًا مثلهم؟
‫يريد الناس تصديق أن قادتهم يقولون الحقيقة.
‫ولهذا السبب نحتاج إلى العودة إلى هناك ‫ومواصلة فضح أكاذيبهم.
‫كم إصبعًا أرفع؟
‫- 4. ‫- ممتاز.
‫نظّفي نفسك. هيا بنا.
‫انتظر لحظة!
‫ادخل!
‫اتصل أبوك بالهولوغرام. ‫حان وقت مواجهة عواقب أفعالك يا فتاة.
‫هل أخبرت أبي؟
‫- أنت لا تتكلمين مع أبي حتى. ‫- نتكلم عنك وعن أخيك.
‫أحسنت عملًا.
‫شكرًا. لن أغيّر رأيي عن الكلّية.
‫- ردّي على المكالمة. ‫- لا. إنه لم يتصل منذ أسابيع.
‫بالإضافة إلى أنني لم أنصت إليك. ‫فما الذي يجعلك تظنين أنني سأنصت إليه؟
‫السبب نفسه الذي يجعلك ترفضين الرد ‫على المكالمة. استجابة الخوف المعتادة.
‫أحبك يا أمي، ولكن وفّري حديثك لمرضاك.
‫تأهّبي. تحتاج "تري كرو" إلينا.
‫كوني لطيفة.
‫مرحبًا يا "كالاميتي". أبي، لقد أتت.
‫مرحبًا يا "غريس". جلسة سجال جيدة؟
‫لماذا؟ هل تشتاقين إلى ضربي لك ‫في قبو المنزل؟
‫- صحيح. ‫- سمعت أنك ستنسحبين.
‫هل أصبحت شيمتك الانسحاب الآن؟
‫بل أصبحت شيمتي ‫هي رفض المشاركة في الأنظمة الفاشية.
‫بحقك. "إم آي تي" والفجر الثاني ‫ليسا فاشيين.
‫ما المشكلة في الفاشية؟
‫فسّري.
‫حسنًا.
‫بلغت الـ18. أعرف أنك قد تجد هذا محبطًا،
‫ولكنني سيدة قراراتي الآن، ‫حتى لو كانت سيئة.
‫تسمية الانسحاب من "إم آي تي" ‫للانضمام إلى حركة احتجاجية
‫مكرسة لحل مشكلة غير قابلة للحل ‫بالخيار السيئ هو إهانة للخيارات السيئة.
‫سماع هذا من منتهز رأسمالي ‫استبدل مصداقيته المشتراة
‫ليصبح رسولًا للهلاك يُعدّ مجاملة.
‫لم تكن مجاملة.
‫لقد ربيتك على التفكير بنفسك، وليس الانضمام ‫إلى أحدث تقلبات المزاج الثقافي.
‫بل ربيتني على التفكير مثلك. ‫وآسفة لأنك لا تتقبّل أنني لست كذلك.
‫لم أتصل لأتشاجر معك.
‫لا. بل اتصلت لأن أمي جعلتك ‫تشعر بالذنب لكونك أبًا سيئًا.
‫لذا فكرت في أن تلعب دور الأب المهتم ‫لبضع دقائق.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ما هي؟
‫- أبي، هل كل شيء… ‫- نادي على أمك.
‫- أنا هنا. ما الخطب؟ ‫- لا أعرف.
‫- مرحبًا يا "بيل". ‫- "أناكوندا".
‫- "بيل"، إذا لم يكن هذا حقيقيًا… ‫- إنه حقيقي.
‫أمامكما 20 دقيقة. ‫لقد أرسلت المروحية بالفعل.
‫ستصل بعد 5 دقائق. ‫وأدعو أن تكون كلتاكما على متنها.
‫"أناكوندا"؟
‫تعالي معي.
‫ماذا؟ لا. لن أبرح مكاني إلى أن تخبريني…
‫نفّذي ما أقوله!
‫حقائب يوم القيامة؟ بحقك.
‫خذي. ارتدي المفتاح.
‫- ولكن ماذا عن "لوسي"؟ ‫- إنها ليست في الفجر الثاني.
‫كذلك نحن يا أمي. فقد غادرنا. ماذا يحدث؟
‫"أناكوندا" هو رمز ‫يعني أن الصواريخ في الجو.
‫- الآن، احملي هذه الحقيبة. ‫- إنه يكذب.
‫إنها طريقة أخرى ليستعيدنا.
‫- كيف يعرف قبل أيّ شخص آخر؟ ‫- إنه لا يعرف.
‫بينما نتحدث، يتدافع ذوو المعارف ‫في جميع أنحاء العالم بحثًا عن المخابئ.
‫- هذا إن كان يقول الحقيقة. ‫- "كال"، يتمتع أبوك بالكثير من الخصال،
‫- ولكنه ليس كاذبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. بخير.
‫هل أنت متأكدة؟ لأن…
‫أمي، ما هذا؟
‫أعلم. سيكون الأمر أهون عليها هكذا.
‫بهذه السهولة؟ هل أترك كل شيء؟ ‫حياتي وأصدقائي المقرّبين؟
‫نعم! هكذا تسير الأمور!
‫أنصتي إليّ. هل تريدين أن تعيشي أم لا؟
‫إن لم تكوني تريدين، ‫فأخبريني الآن وسأبقى أيضًا،
‫لأنني لن أعود إلى هناك من دونك.
‫أمي.
‫أعلم أن قلوبكم مثقلة بخسارة الكثير.
‫سننجو من هذا.
‫أنتم القلائل المختارون الذين سمعوا الرسالة
‫وأصبحوا المؤسسين والمؤسسات للفجر الثاني…
‫المستوى الـ12، كلكم بأمان الآن! ‫ابقوا هادئين.
‫جميعنا نواجه هذا معًا. ‫هذا صحيح. أسرعوا الآن.
‫"من الرماد، سننهض"
‫يوجد متسع للجميع. على من يحمل حقائب ‫أن يتركها هنا لتفتيشها.
‫ولكن لا تقلقوا. لدينا كل ما تحتاجون إليه.
‫- أحتاج إلى أشيائي. ‫- ستستعيدين ما يتم الموافقة عليه.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أرجو المعذرة. شكرًا لك. "كالي"، أمي.
‫- "ريس". ‫- حمدًا لله.
‫- كان اللعين محقًا. ‫- احترسي يا "كال". إنهم يحبونه.
‫لقد أنقذهم جميعًا للتو.
‫لا أصدّق أنني سأقضي بقية حياتي هكذا. ‫أنا أشعر بالغثيان.
‫قالت للتو إن هذا لبقية حياتها. ‫قلت إننا سنقضي بضع سنوات فقط!
‫- طُلب مني أن أسأل بالداخل. ‫- هل هي بالمستوى الـ12؟
‫إنها ليست بالمستوى الـ12، ‫ولا يمكنها الدخول.
‫- لا يا عزيزي. ‫- لا. توقّف يا سيدي.
‫لا، إليك عني! إنها في الخارج!
‫- الرمز رقم 4. ‫- الرمز رقم 4. "تريستان"، تولّ أمره.
‫عُلم. سأعمل على هذا.
‫أنصت! يا أخي! لا بأس. أنت بأمان.
‫لست أخاك. لا أكترث لأمري. ‫حبيبتي في الخارج.
‫خذه.
‫خطر وشيك! أغلقوا الفتحة!
‫الآن، أعلم أن قلوبكم مثقلة بخسارة الكثير.
‫سننجو من هذا.
‫أنتم القلائل المختارون الذين سمعوا الرسالة
‫وأصبحوا المؤسسين والمؤسسات
‫للفجر الثاني للجنس البشري.
‫انتهى قتالكم.
‫…هذه اللحظة منذ عقود. ‫حاولنا أن نجعلكم تصغون.
‫سننهض من الرماد.
‫في الوقت المناسب. لم يتبق سوى رمزين.
‫هل حددت الرمز؟
‫هل سمعت ذلك يا أمي؟ لم يتبق سوى رمزين.
‫من يكترث بأن 11 مليارًا من البشر ‫يحترقون الآن؟
‫إنه يكترث. ‫إلا أنه نرجسي بميول للاختلال الاجتماعي.
‫هذا ألطف شيء قلته لي منذ سنتين.
‫لطالما كنت سليطة اللسان حين تخافين. ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫ولكن لا تخافي.
‫نحن على وشك تحقيق ‫ما هو أهم من نهاية العالم.
‫"ماتشو بيتشو"؟
‫مرصد خفيّ تحت معبد الشمس.
‫يبعد 60 مترًا عن حيث وجدت الجهاز.
‫تقصد حيث سرقته.
‫لا يمكن سرقة شيء ملك لنا جميعًا.
‫بل أُرسل إلى هنا لينقذ الجنس البشري.
‫توجد 7 رموز على ذلك الجدار.
‫ونعلم أن الأمر يتطلب 7 نقاط
‫لرسم مسار عبر الفضاء.
‫أدخل الرمزين الأخيرين.
‫من يريد الذهاب في جولة؟
‫الكرة الفضائية: مليونان واثنان.
‫سارق القطع الأثرية الثقافية: لا شيء.
‫الآن بعد أن تمّ ذلك، ‫عليك الخروج إلى الناس يا "بيل".
‫يثق هؤلاء الناس بك، ولكنهم خائفون.
‫لقد أنقذناهم. سيكونون بخير.
‫كيف تقول ذلك؟ لقد خسروا كل شيء.
‫- لم يخسروا حيواتهم. ‫- كفى.
‫لا يجب أن تُرى عائلتنا تتشاجر. ‫علينا أن نكون قدوة.
‫خاصةً الآن. فالشهور الأولى ستكون الأصعب.
‫إنها محقة. ‫"ريس"، شكرًا لك على تولي أمر المنضمين.
‫- ما الإحصائيات؟ ‫- لقد أبلينا حسنًا.
‫وصل 92 بالمئة من المستوى الـ12 ‫إلى هنا في الوقت المناسب.
‫وهذا يعني 1104 شخص. وأخذت في الحسبان ‫كيفية تأثير ذلك على تخصيص مواردنا.
‫- إنه لا يؤثر. ‫- أمك ذكية.
‫سنخزن الـ8 بالمئة تأمينًا لوقوع خطب ما.
‫أين "كالي"؟
‫أنت.
‫لا تصدري صوتًا.
‫افتحي الفتحة.
‫ولا تحاولي أن تخبريني ‫بأنك لا تملكين الرمز. فأنا أعرف من أنت.
‫لديّ فكرة أفضل. علينا أولًا أن نرتدي ‫بزّتي حماية من الإشعاع.
‫دعني أعيد "تريستان" إلى الداخل ‫قبل فتح الفتحة.
‫نرتدي؟
‫تركت صديقتي المقرّبة لتموت، ‫في حين أنه يوجد متسع في هذا القبو.
‫أرى أن نملأه. هل ترى هذا جيدًا؟
‫أكره أن أرى الشخص الآخر.
‫كان الآخر شرطيّ سيطرة على شغب يحمل هراوة.
‫أُطلق عليّ رصاص مطاطي.
‫هل كنت هناك أيضًا؟
‫"تري كرو" الأصلي.
‫يبدو أن ذلك مضيعة للوقت الآن.
‫"تريستان"، ماذا تفعل؟
‫يقول أبوك إننا لا يُسمح لنا بالمغادرة.
‫حتى ببزات حماية لمدة سنة على الأقل. ‫تعرفين ذلك.
‫تعرف أنه لا يزال يوجد متسع ‫لمزيد من الناس في هذا القبو.
‫اخفض السلاح.
‫لن أطلق النار على فرد من آل "كادوغان". ‫ولكنني سأطلق النار عليه.
‫فليخرج كلاكما من غرفة معادلة الضغط الآن.
‫لا.
‫هيا أيها القوي. افعلها.
‫النجدة! أرجوكم!
‫- توجد فتاة في الخارج. ‫- إنها هي. "جيني"!
‫- "جيني"، انتظري! ‫- أنت، انزل!
‫كلاكما. انتظرا!
‫- "تريستان"، تعرف أن أخي كان… ‫- أخوك كان ماذا؟
‫"ريس"، توجد فتاة في الخارج!
‫فتاة ليست من المستوى الـ12، ‫وإلا لكانت ستحمل مفتاحًا.
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫أخرجوه من هنا.
‫- ابتعدوا عني. "جيني"! ‫- أنت!
‫- اتركوه! ‫- "جيني"!
‫انتظر!
‫- أخرجوه! ‫- "جيني"!
‫لا! "جيني"!
‫- أخرجوه الآن. ‫- "جيني"! لا!
‫"جيني"!
‫آسف بشأن "لوسي" يا "كال".
‫ولكن لا يمكنك إنقاذها.
‫صدقت!
‫سأضطر إلى التعايش مع ذلك.
‫"ريس"، تحتضر إنسانة ‫على الجانب الآخر لهذا الباب.
‫ما خطبك؟
‫- يقول أبي إننا الفجر الثاني للجنس… ‫- سحقًا لما يقوله أبي!
‫يسهل عليك قول هذا.
‫بغض النظر عمّا تفعلينه، ‫ينظر إليك دائمًا كما لو أنك لا تخطئين.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫ولكن هذا لن يجعله يحبك أكثر.
‫لنفعل الصواب. معًا.
‫مثلما حين كنا صغيرين.
‫أنا أفعل الصواب.
‫"بعد سنتين"
‫- كدنا نصل يا فريق الأرض. كيف حال الهواء؟ ‫- منخفض.
‫- كلنا كذلك. ‫- ما كان سيصبح هكذا لو لم تقضي
‫ساعة في المركز التجاري تبحثين عن مجانين.
‫لم يسموني "معينة المرضى النفسيين" هباءً.
‫ولا تنعتهم بذلك.
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.
‫هذه هي رحلتنا الأخيرة على السطح لفترة، ‫فاستمتعوا بالمنظر قبل…
‫- علينا أن نرسل إليهم إشارة. ‫- لا. لا يجب أن نجعلهم يعرفون أننا هنا.
‫كان لأبي أصدقاء على أكثر من محطة فضائية.
‫إنهم يعرفون أننا هنا بالفعل.
‫إلى كل الفرق الأرضية: ‫اختفوا وانتظروا الأوامر.
‫عُلم.
‫يبدو أنه شخص واحد فقط.
‫- لن يبقى لوقت طويل من دون خوذة. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذه "بيكا فرانكو". إنها تتنفس الهواء.
‫"حرج"
‫- مركز التحكم، أنا "ريس". ‫- أجل يا سيدي.
‫- صلني بأبي. ‫- عُلم.
‫- الفريقان الأرضيان الثاني والـ3، ادخلوا. ‫- عُلم. إننا ندخل.
‫أتيت للمساعدة!
‫هل أنت متأكدة من أننا لا يجب أن نأخذك ‫إلى العيادة أولًا يا د. "فرانكو"؟
‫نادني بـ"بيكا" أرجوك. ونعم، أنا متأكدة.
‫تريد "بيكا فرانكو" أن نناديها باسمها.
‫لا تبالي لأمر أختي. ‫لقد تنكّرت في هيئتك ذات مرة في "الهالوين".
‫هذا ليس صحيحًا. حسنًا، هذا صحيح.
‫أين الجميع؟ ‫كنت آمل أن أبدأ بحجم عينة أكبر.
‫إغلاق على مستوى المجمع.
‫لا يريد أبونا أن يعرف أحد بوجودك هنا.
‫أظن أن هذا بسبب أنك عبقرية فذّة ‫يمكنها العيش على السطح،
‫مما يهدد دكتاتوريته تحت الأرض.
‫"تريستان"؟
‫- "تريستان"! ‫- إنه يتعرض لنوبة!
‫أحضر المساعدة!
‫- هل تعرّض للإشعاع؟ ‫- لا بد أنه كان يوجد تسريب في بزته.
‫"تريستان"، أنا هنا.
‫مناعة من الإشعاع.
‫تخمينك صائب.
‫ثبّتيه.
‫تعاليا من هنا. ‫لقد تعرّض "تريستان" للإشعاع. أسرعوا!
‫هيا. لنذهب!
‫أبقي الأمر سرًا بيننا. لا تخبري أخي.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- علينا نقله إلى العيادة.
‫هيا بنا!
‫هيا. سيعرفون ما يفعلون له في العيادة. ‫أبي ينتظر.
‫ذلك الصوت. ما هو؟
‫ألا تسمعين شيئًا؟
‫إنها تسمع أشياء.
‫يمكن أن يتلف الإشعاع ‫العصب الدهليزي القوقعي.
‫دعينا نأخذك إلى العيادة… دمك…
‫إنه أثر جانبيّ للمصل.
‫- الصوت صادر من هناك. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫إنها تسمع الكرة الفضائية.
‫هل تتذكّر "مينكس"، ‫الكلبة التي جعلتنا نتخلص منها
‫لأنها لم تكفّ عن النحيب؟ نعرف السبب الآن.
‫كانت تعاني.
‫"ريس"، دعها تمرّ.
‫أخبريني بما تسمعين، رجاءً.
‫إنه متناغم.
‫الموسيقى كالرياضيات.
‫الكثير من القوة.
‫ذلك أفضل.
‫"بيكا فرانكو".
‫ناديني بـ"بيل".
‫- لا بد أنني جرّبت مليونًا من التوافيق. ‫- لست متفاجئة.
‫744 رمزًا من دون دليل تعليمات.
‫ذلك يعني أنه يوجد عدد لا نهائي ‫من التوافيق الممكنة.
‫"بيكا"، إن لم تمانعي، أود التحدث عن دمك.
‫أنا أمانع!
‫7 رموز. 7 نقاط.
‫"غريس"، نحن نقف أمام جسر إلى عالم آخر.
‫هل ذلك العالم صالح للحياة؟
‫توجد مليون طريقة للموت ‫حين تصل إلى الجانب الآخر.
‫ذلك إن وصلت. فقد لا تتحمّل أجسادنا الرحلة.
‫- لنجري تجارب علمية إذًا. ‫- حسنًا. لنجري تجارب علمية.
‫ولكن قد يستغرق ذلك سنوات.
‫في الوقت الحالي، ‫يمكنني تغيير دم كل الموجودين هنا.
‫لن يحتاج قومك إلى العيش في قبو مجددًا.
‫بالطبع لا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لا يا "كاليوبي".
‫لم أعد بالـ10 من عمري يا "ويليام". ‫واستخدام اسمي بأكمله لن يمنعني.
‫في حال لم تكن قد لاحظت، فإن قطيعك يحتضر.
‫20 حالة انتحار في الأشهر الـ6 الماضية. ‫وضعف هذا العدد من المحاولات. أصدقاء لي.
‫لم يكن لأيّ منهم رأي فيما إذا كان يريد ‫أن يعيش حياته تحت الأرض.
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا أعلم، هل أقنعتك؟
‫نعم.
‫أقنعتني أن وجود جسر إلى عالم آخر ‫يمثل استجابة لدعواتنا.
‫- أتفق مع أبي. ‫- بديهي أن تتفق معه.
‫أبوك محق يا "كال".
‫انظري إلى هذا. لقد شهد نهاية العالم.
‫ورأى أن هذه وسيلة نجاتنا وها هي هنا.
‫يعلم الله أنني لطالما أخفيت شكوكًا.
‫ولكن ما دام أبوك يقول إن هذه البوابة ‫هي سبيلنا إلى موطن…
‫فإنني أصدّقه.
‫لم أكن متأكدًا من شيء في حياتي ‫أكثر من هذا.
‫لقد نجح.
‫هدايا من أجل الأولاد؟
‫كيف حاله؟
‫ليس سيئًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ‫أنه يجب أن يكون ميتًا.
‫الرئتان سليمتان. ولا حمى.
‫هل أنت متأكدة من أنه تعرّض للإشعاع؟
‫متأكدة تمامًا.
‫أجل، أظن أنه سيأتي خلال لحظات.
‫أجل، لا. إنه في العيادة.
‫أجل.
‫هل أغلقت البوابة؟
‫نعم، لم أرغب في أن يرميني أبوك فيها.
‫- كيف نجعله يغيّر رأيه؟ ‫- لن نفعل.
‫لطالما كان عنيدًا، ‫ولكن الآن بعد أن عُبد لسنتين،
‫يؤمن بأنه يمكنه أن يجترح المعجزات.
‫ولا تؤمنين بذلك؟
‫أنا أومن بك.
‫- لقد قابلتني للتو. ‫- لا أشعر بهذا.
‫لقد كنت أتابع عملك منذ أن كنت طفلة.
‫ومن المفارقة أن أبي كان أول من أخبرني عنك.
‫أعتقد أنه ظن أن فتاة ارتادت "هارفارد" ‫عندما كانت في الـ10 من عمرها ستلهمني.
‫- بدلًا من ذلك، جعلني أشعر بأنني غير كفؤة. ‫- يخبرني شيء أنك لست كذلك.
‫أنت أنقذت حياة "تريستان".
‫أود أن أفعل هذا للجميع.
‫- وأبوك؟ ‫- أبي لن يعرف.
‫لأنه سيكون مشغولًا جدًا معك هنا.
‫هيا. تعرفين أنك تريدين ذلك.
‫حقًا؟ أنيريني.
‫حسنًا. الندبة التي على عنقك.
‫أعتقد أنها من زرع عصبي.
‫بمعرفة عملك مع الذكاء الآلي،
‫أقول إن هناك ذكاء صناعيًا فيها.
‫بطريقة ما، عزز حواسك، ‫مما سمح لك بسماع الكرة الفضائية،
‫والقيام في غضون 10 ثوان ‫بشيء لم يتمكن أبي من فعله خلال 12 عامًا.
‫كيف أبلي حتى الآن؟
‫أكثر من كفؤة.
‫- الذكاء الصناعي هو كفّارتي. ‫- كفّارتك؟
‫عن ماذا؟
‫في الوقت المناسب.
‫اسم البرنامج هو "آلي 2"، ‫ولكنني أحب أن أسميه الشعلة.
‫إنه ثناء على…
‫سرقة "بروميثيوس" للنار من الآلهة. رائع.
‫تعلم كلتانا أنك لا ترضين بمجرد تشغيله.
‫أراهن أنك كنت تعملين عليه حين دخلت.
‫أجل. كان الصمت رائعًا جدًا.
‫إنه ليس مجرد صمت.
‫كنت أنصت إلى الرموز،
‫وأصنفها بناءً على تردد الصوت.
‫ولكن 7 منها بلا صوت.
‫ظننت أنها كانت تالفة، ولكنني الآن أظن…
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم!
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه بارد.
‫بئسًا للتجارب العلمية.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت ترتجفين.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لسنا جاهزين.
‫- يجب أن أغلقه. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫لو أنك رأيت ما رأيت، لتركتني أغلقه.
‫أخبريني بما رأيت وقد أسمح لك.
‫يوم الحساب.
‫أتى يوم الحساب وانتهى ولا نزال هنا.
‫لأن ذلك لم يكن يوم الحساب.
‫أرجوك. يجب أن تصدّقني
‫وأن تعلم أنه لا أحد منّا جاهز لهذا.
‫أنا جاهز.
‫خاصةً أنت.
‫لا تدعها تلمس الجهاز.
‫أرجوك.
‫ضعها في الحجز إلى أن تغيّر رأيها.
‫لا.
‫"بيل".
‫- أبي… ‫- أنت ترتكب خطأ!
‫- لا! ‫- يجب أن تنصت إليّ!
‫أخبريني بما رأيت.
‫لا شيء. كانت قد اختفت حين وصلت.
‫أبي، أظن أنها أتت إليك لسبب ما.
‫لم تأت لتفتح جسرًا إلى عالم آخر.
‫بل لتساعدنا على إعادة صنع هذا العالم.
‫سأنقذنا. وليس هي. والآن، اخرجي.
‫5 أيام. هل تريدين أن تشربي ماء؟
‫لقد تسببت في إغضاب أناس ذوي سلطة منك.
‫لا تسيئي فهمي. أنا ممتن لما فعلته.
‫حاولت أن آتي عاجلًا، ‫ولكنهم يراقبون كل شيء.
‫المفاتيح. أين هي؟ سحقًا! ‫لا بد أن المفاتيح مع "ريس".
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
‫عثر أخي على دفتر ملاحظاتك. ‫ويعرف بشأن الشعلة.
‫سيقتلونني إذًا.
‫مستحيل. سأخرجك من هنا.
‫من دون "نايتبلاد"، لن يستطيعوا ملاحقتنا.
‫- "نايتبلاد"؟ ‫- إنه اسم جيد، ألا تظنين هذا؟
‫ألّفه صديقي "أوغست". نصف فتيان القبو معنا.
‫والآن، بعض من أهاليهم أيضًا.
‫أحتاج إلى وقت لأحصل على المفتاح.
‫لم يعد هناك وقت. أنصتي إليّ يا "كالي".
‫لا يمكن لأبيك أن يمتلك الشعلة.
‫سيستخدمها ليعثر على الرمز النهائي،
‫وبمجرد أن يعثر عليه، ‫سيُباد ما تبقى من الجنس البشري.
‫لا يمكنني أن أخبرك بالمزيد، ‫ولكن عليك أن تثقي بي.
‫- أثق بك. ‫- جيد. ساعديني على إخراجها إذًا.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، مكتوب في دفتر الملاحظات ‫أن عليك أن تموتي أولًا.
‫سيحمي الذكاء الصناعي نفسه. ‫إذا غرقت، فسوف يسبح.
‫وإذا احترقت، فسوف يزحف خارج اللهب. ‫أنت من كتبت ذلك.
‫أجل، ولكن ما الذي لم أكتبه؟
‫يوجد باب خلفي.
‫- هل تتحدثين اللاتينية؟ ‫- نعم.
‫تعلّمتها حين كنت بالـ10 من عمري ‫لتساعدني على ابتكار لغتي الخاصة.
‫جيد.
‫كل ما عليك فعله ‫هو قول جملة "وداعًا الآن" باللاتينية.
‫وداعًا الآن. معناها…
‫لا. ليس الآن.
‫تحتاجين إلى معرفة المزيد.
‫من دون تغيير الدم،
‫ستذيب الشعلة الجهاز العصبي للمضيف، ‫ولن تندمج معه.
‫سيكون ذلك سيئًا.
‫ليس بقدر سوء الاندماج ‫مع النظام العصبي الخطأ.
‫لهذا السبب عليك الاختيار بحكمة.
‫- عليّ؟ ‫- نعم.
‫لقد صممته لتضخيم ما هو موجود بالفعل.
‫وبوجوده في العقل المناسب،
‫أثق بكل قلبي أنه يستطيع إنقاذ العالم.
‫ولكن بوجود كل تلك القوة في العقل الخطأ…
‫أين "تريستان"؟
‫لا يمكنك إخبارهم بعبارة المرور.
‫سيقتلونك إن لم أخبرهم.
‫سأكون في الشعلة.
‫استعيديها. وأبقيها بأمان.
‫عديني.
‫قفي.
‫"ريس"، أرجوك لا تفعل هذا.
‫مدّي يديك.
‫ليس هناك ما يمكنك فعله يا "كالي".
‫فرصة أخيرة. أخبرينا بالرمز.
‫لن أخبركم أبدًا.
‫تحركي. هيا بنا.
‫وداعًا الآن.
‫تحركي.
‫لا يمكنك منع هذا. ‫وإذا حاولت، فسيكون هذا الحبس لك.
‫أبقياها هنا إلى أن نخرج.
‫"ريس"! أرجوك، لا! "ريس"!
‫لا، انتظر. توقف!
‫تظنون أنه ينقذكم!
‫إنه يقتلكم!
‫انتبهوا أيها الأتباع. خطر وشيك.
‫تراجع يا "ريس".
‫لا يا "كالي"، ليس هكذا.
‫أنت سمحت بحدوث هذا!
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫أعطني إياه!
‫- لا. الذكاء الصناعي ملك لنا الآن. ‫- لا يا "ريس".
‫لا تتدخلي يا أمي.
‫أمامك 3 ثوان يا "كالي" لتعيديهم إلى غرفهم.
‫- هل ستطلق النار علينا؟ ‫- "أوغست"، دع الأمر لي.
‫"ريس"، أبعد هذا السلاح. الآن. هذا أمر.
‫أيها الأتباع، رافقوهم إلى الأسفل.
‫إذا قاوم أحد، فمخوّل لكم باستخدام القوة.
‫يسرّني معرفة هذا.
‫كفى! قلت، لا! تراجعوا!
‫ما رأيك في أن نسوّي هذا ‫كما لو كنا في قبو المنزل؟
‫توقّفوا!
‫لا أحد يغادر.
‫حين تستسلم، سأحصل على الشعلة. ‫وحين أستسلم، تحصل عليها. اتفقنا؟
‫لطالما ترفّقت بك في قبو منزلنا.
‫لا رفق اليوم.
‫في تلك الحالة…
‫"كالي"!
‫- أطلقت النار عليّ! أنا أخوك! ‫- كان ذلك من أجل "بيكا".
‫ماذا تفعلين؟ "ريس".
‫ستكون بخير يا عزيزي. الإصابة في كتفك.
‫دعوهم يمرّون! وإلا كنتم التالين.
‫نفّذوا ما تقول. إنها جنازتهم.
‫- دعوهم يخرجون. ‫- اخرجوا! انطلقوا!
‫أحتاج إلى شيء لإيقاف النزيف.
‫ها أنت معي يا "بيكا".
‫المصل. الآن. سيكون "نايتبلاد" خلال ساعة.
‫إذا تعقّل، فإننا متجهون غربًا.
‫مصل آخر. ارفعي كمّك.
‫لا يوجد ما يكفي منكم لتنجوا على الأرض.
‫سيكون هناك ما يكفي. ‫لدينا جرعات تكفي لألفين آخرين.
‫إذا كانوا بالخارج، فسنعثر عليهم.
‫لدينا صحبة. إنه أبوك وبقية الأتباع.
‫لن يستغرقوا وقتًا طويلًا ‫لتجاوز اختراق لوحة المفاتيح.
‫لن يسمح لنا بالرحيل أبدًا. ‫الآن يا أمي. أرجوك.
‫يجب أن تسرعي. اذهبي. سأتولى أمر أبيك.
‫- "كالي"؟ ‫- اذهب. سآتي خلفك مباشرةً.
‫- اخرجوا! ‫- لا بأس. لقد كنت على الأرض.
‫أفضّل أن أرى ما يوجد خلف الخيار الثاني.
‫أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫اذهبي.
‫ادفعوا! هيا! فليدخل الجميع!
‫لا أكترث إن لم يكن هناك متسع! هيا!
‫أوقفوهم!
‫"غريس"، ماذا تفعلين؟
‫- "كالي"، اركضي. ‫- لا تُفتح الفتحة
‫- إلا حين يُغلق الباب الداخلي بإحكام. ‫- لا تدعوهم يغلقونه.
‫اركضي يا "كالي"!
‫ادفعوا!
‫افتحوا الفتحة.
‫على رسلك.
‫برفق وبطء.
‫أنا بخير. لقد خرجت الرصاصة.
‫هل حصلت على الذكاء الصناعي؟ دعني أراه.
‫أخذته "كالي".
‫ولكن يمكنني أن أستعيده. ‫لقد أعطتني علاج الدم.
‫سأستعيده.
‫سيدي، سأذهب معه.
‫علينا أن نتركها ترحل يا "بيل".
‫"بيل"؟ هل أنت مجنون؟ دمي ليس معالج.
‫"بيل"!
‫أحضرا لي الذكاء الصناعي. ‫لا يهمني ما عليكم فعله.
‫ألست قلقة من أن تجذب النار الانتباه؟
‫بلى.
‫كما أنني أعتمد على ذلك.
‫أجيبي، أرجوك. هل هي في الداخل؟
‫نعم.
‫"كاليوبي" بالداخل.
‫ولكن لا يسير الأمر هكذا.
‫كيف يسير؟ أخبريني.
‫أنت قتلت صديقي المقرّب، ‫لذا لست متأكدة من أنني أريد مساعدتك.
‫أرجوك، سأفعل أيّ شيء.
‫صديقاتنا الأخريات. أحضرهنّ إلى هنا. الآن.
‫أريد أن أساعدك يا "كلارك". ولكن لا يمكنني ‫توجيه أوامر لرجال ليسوا هنا.
‫افتح الباب يا "غابريال".
‫اخفضوا الأسلحة. جميعًا.
‫أدخلوا صديقاتهم.
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية alsugair