(أنستاسيا)
توقف
قيّد نفسك بالأصفاد في عمود السرير
لا تزعج نفسك
تبدين في حال جيدة، وصحة جيدة
لكنّك شاحبة
أظنّ أنّك ربّما تعيشين في الساحل الشرقي
طوال سنوات وأنا أفكر، أين هي؟
هل هي قريبة أم في بلد بعيد جداً؟
أما زالت تشعر بالعصبية عند سماع الرعد؟
هل تتذكر نزهاتنا في (كوني آيلاند)؟
وشراء الحساء مِن مطعم (أليكسيس)
كلها هنا، بالكامل
وماذا تريدين مقابل هذا؟
فقط دعني أذهب
عثر عليك أسرع مما توقعت
فعل في أسبوع واحد ما فشلت في عمله طوال 15 سنة
الحب الحقيقي، صحيح؟
- خذ الماسات واعتبرني ميتة - وإلّا ماذا؟
أنت أعطيتني نصف ما أريده فقط
أريده هو
لا أستطيع عمل هذا
إذا استطعت فعله ستكونين حرة
هل هذا وعد؟
هذا وعد
والآن، كيف ستخرجين مِن هنا؟
هناك شيء آخر في الحقيبة لك
فتاة ذكية
الوداع يا أبي
"ملهى (كيناهو مون)"
إنّه البطل، أيّها البطل
(بانشي، بنسلفانيا)، كيف حالكم؟
سيد (سانشيز)، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الملاكمة التي تجهزون لها؟
ماذا يمكنني إخبارك عنها؟ يمكنني إخبارك بأنّ الأفضل لك...
(بنجامين)، هذه المباراة سترسخ مصداقيتك لدى لجنة ألعاب القمار
أمهلني أسبوعاً آخر وسنكون جاهزين لبدء العمل في الفندق
لا بدّ أن أن أعترف أنّه كان عندي شكوك يا (كاي)
لكنّك نجحت في هذا
إنّه ملهانا ونحن مَن سيدفع النقود كان مجرد وسيط
(أليكس)، هذا يكفي
"البطل قد وصل سيداتي وسادتي لقد وصل البطل"
سيد (سانشيز)، أنا (كاي بروكتر) مرحباً بك في (بانشي)
- يسرني وجودي هنا - هذا (بنجامين لونغشادو)
قبيلته تدير (كيناهو مون)
- مرحباً أيّها الزعيم - يشرفنا وجودك هنا
- (أليكس لونغشادو) - مرحباً
سيد (سانشيز)، هلّا تسمح لنا بالتقاط بعض الصور والملهى خلفك؟
- بالطبع - مِن هنا
(بروكتر)، أنا (دوغلاس ديرن) مدير أعمال (دامين)، تحدثنا هاتفياً
- بالفعل، سررت بلقائك - ذكرت أنّ المكان قديم
لكنّك لَم تقل إنّه قديم جداً
قبيلة الـ(كيناهو) يشعرون بارتباط قوي بماضيهم
وفي حالة (كيناهو مون) الرابطة أقوى في رأيي
كنت أفضل بناء الملهى الجديد قبل استضافتنا للسيد (سانشيز)
لكن فليطمئن بالك، النقود مضمونة
الأفضل أن تكون كذلك
ملهى لطيف، ليس سيئاً
إنّه جيد
ها هو، هناك أقوم بعملي
مِن هنا سيد (سانشيز)
أنت لا توافق على هذا
الفندق، الأرباح التي سيحققها يجب أن تكون لأبناء قبيلتنا
- يجب ألّا نضم رجلًا مثل (بروكتر) - رجل مثله ينجز الأمور بسرعة
نحن نشيّد شيئاً سيعيل قبيلتنا لسنوات قادمة
عندما ألتحق بالأرواح أريد أن أكون قد رأيت بداية هذا
هل أنت متأكد أنّك لا تفضّل فندقاً؟
باتصال سريع، يمكنني الحجز لك في الجناح الرئاسي
لا، قاطرتي ترافقني دائماً
لا أحبّ أن أدلّل كثيراً قبل مباراة
كما أنّه سيكون لدينا وقت طويل لهذا بعد أن أفوز وأعلق مشنقة جديدة هنا
هذا ما اتفقنا عليه
شكراً
أظنّ أنّي أحبّ هذه البلدة
كما أجرينا تحسينات على غرفة نومك
أظنّ أنّك ستُسر بها
"النعمة المدهشة"
- "ما أعذب ذلك الصوت..." - الآن تأكدت بأنّي أحب هذه البلدة
"الذي أنقذ شقيّ..."
"مثلي"
"كنت ضالاً يوماً ما"
"لكنّي وجدت طريقي الآن"
"كنت أعمى، لكنّي الآن..."
"أرى..."
"النعمة التي..."
سيناتور، أنقل لك تعازي الدائرة الحارة
- سيدة (شوماكر)، أنا آسف جداً - آسف لمصابك
آسف سيدتي
- مأمور (هود) - (غوردن)
- مرحباً (ديفا) - هذا يوم شاق على الجميع
نعم
لِم لا تنضم إلينا للعشاء الليلة؟
لن يكون عشاءً فاخراً سأشوي البيرغر في الفناء الخلفي
- حبيبي... - يبدو هذا رائعاً
شكراً يا (غوردن)
- ما رأيك في الساعة السادسة؟ - بالطبع، إلى اللقاء حينذاك
جيد
- كيف تحب البرغر أيّها المأمور؟ - متوسط النضج، شكراً
- أيمكنني رؤية مسدسك؟ - نعم، بالطبع
لا، شكراً لك لا تحتاج لرؤية مسدسه
عزيزتي، أحضري جعة أخرى للمأمور
- أنا سأحضرها يا أمي - شكراً
- تفضل - شكراً
(ديفا)، كيف حالك؟
لا أعرف، ما زلت لا أستطيع تصديق ما حدث
هذا يستغرق وقتاً
- عزيزتي (ديفا)، أيمكنك... - نعم
انتظر يا (ماكسي)
بهدوء وعمق يا عزيزي
هل أنت بخير؟
هذا جيد
هل أنت بخير؟
- ما هي علّته؟ - يحدث له هذا منذ طفولته
هل هو بخير؟
يمر بأيام جيدة وأيام عصيبة
(ماكس)
يمكنك أن تلمس المسدس، قليلًا فقط
نعم
لَم تسنح لنا الفرصة لشكرك أيّها المأمور على إخراج (ديفا) مِن هناك تلك الليلة
كيف سار أمر الاستدعاءات إلى المحكمة؟
جميع الرجال الذين اعتقلتهم تعرّفوا على المدعو (هانسن)
لكن يبدو أنّه رحل منذ مدة طويلة
وإمّا أنّهم لا يعرفون مصدر المخدرات أو يرفضون التحدث عن الأمر
مع أنّي أستطيع أن أخمن
العاهرات والمقامرات والمخدرات
كل الطرق المنحرفة في (بانشي) تؤدي لرجل واحد هو (كاي بروكتر)
سأحضر المزيد مِن المشروبات
رائع
- وأخيراً أصبحنا وحدنا - اخرس!
ماذا حدث؟
كنت أتدرب على كيس الملاكمة
يبدو أنّه كيس بارز العظام!
(آنا)...
هذا أنا
- لا، أنت مختلف - كيف؟
كنت لطيفاً في الماضي
أتعرفين...
فلتُسجني وينسى الناس أمرك 15 سنة
ولتري كم ستشعرين باللطف بعدها
- أعرف أنّك غاضب،لكن... - غاضب؟ لا تعرفين لأية درجة
- أين تذهب؟ - تلقيت اتصالًا، شكراً على الطعام
أتريد التحدث في الأمر؟
هل تشرب وحدك؟
نخب كتم الأسرار
يا...
(ربيكا)
أظنّ أنّ عليك العودة للبيت
هذا غير صحيح
ماذا؟ هل تحفظ نفسك لأحد ما؟
(ربيكا)، لا يمكننا...
اصمت!
طلبت مني الاتصال إن عادت مرة أخرى
لقد عادت
مرحباً خالي (كاي)
ألا تظنّين أنّك كبرت على هذه التصرفات المتمردة؟
هذا كلام قيّم جداً حين يصدر عنك
مهما كنت تظنّين خياراتي كلّفتني الكثير
نعم، أنت تتألم فعلاً!
أمي تعيش على بعد 10 أميال مني
ولَم أرها أو أتحدث إليها منذ أكثر مِن 20 سنة
وأبي، حين ألتقي به يرفض حتى النظر إليّ
وأختي... أمّك، تنكر أنّ لي وجود
نعم، لهذا يسمون هذا "النبذ"
أظهري الاحترام
أنا آسفة يا خالي
لا يمكنك أن تفهمي كم أشعر بالوحدة
لقد آذيت أناساً كثيرين وما زلت أؤذي آخرين كل يوم
لا تعرفين ماذا يفعل هذا بك مِن الداخل
كأنّه نصل في بطنك يجرحك بشكل مؤلم
لا أصدّق يا خالي
لديك كل ما تمنيته
أنت حر
لِم لا تعترف أنّك تحبّ كونك شريراً؟
أتدركين أنّ لا أحد غيرك يستطع التحدث إليّ هكذا؟
أنت الشخص الوحيد الذي لا يخافني
الوحيدة
سأوصلك إلى البيت
"أرحب بجنود الـ(مارينز) مِن (كامب جنوا) لمشاهدة جولة تدريب خاصة مع البطل"
"سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بتقديم رجل لا يحتاج لتقديم"
الفائز مرتين ببطولة وزن مئة كيلو أو أقل والحكم الفخري لملاكمة هذا الأسبوع
ابن (بانشي) (شوغر بيتس)
والآن، هدية خاصة للسيد (سانشيز) مِن رعاتنا في "(ستارك كيميل) للساعات"
ساعة مِن الذهب الخالص بفص ماس فريد مِن نوعه مصممة خصيصاً للبطل
هذه لك، أرجو أن تستمتع بها
هل وصلتك دعوتي لحفلة الغد ومباراة يوم السبت؟
- نعم - شكراً لكم
أريد تحية زملائي جنود الـ(مارينز) في (كامب جنوا)، (بانشي)، حسناً؟
- يبدو أنّك تستضيف حدثاً ما دائماً - حسناً
- مستعدون لرؤيتي أهزم المنافسين؟ - نعم، نحن معك
- أجئت هنا لتشاهده يتدرب؟ - لا، في الواقع، جئت لرؤيتك
سمعت عن موت ابن (شوماكر) بجرعة زائدة، صحيح؟
نعم، سمعت، أمر رهيب
- عليك به - أخبرتني بأنّك موهوب...
في حلّ المشاكل هنا في (بانشي)
كنت أرجو أن تساعدني في هذه المشكلة
وجدت هذه في جيب الفتى الميت
يسميها الفتية "مخدرات (سكالز)"
هل سبق ورأيت حبوباً مثلها مِن قبل؟
هل تسألني أم تتهمني؟
أنا أسألك يا (كاي)
لا تتحايل عليّ أيّها المأمور أنا أدرك مخططات العمدة (كيندال)
- لا علاقة لهذا بـ(كيندال) - نية هذا الرجل حسنة لكنّه أحمق
وأظنّ أنّنا نتفق على هذا على الأقل
لذا، إن سمحت لي...
أنا مشغول في محاولة تقديم أشياء جيدة لـ(بانشي)
شكراً على وقتك
- وغد - ماذا؟
عليك مراقبتي إذا طرفت بعينك انتهى أمرك
لَم يكن مِن داعي ليضربه بهذه القوة إنّه مجرد تدريب
- هذا ما سيحدث - هنا
- تبّاً! لَم يبق لديّ مَن ألاكمه - هنا
هنا، الرقيب سيتحداك
حسناً، أتظنّه نداً لك؟
أيّها الشرطي، نعم، المأمور
أتريد محاولة الفوز باللقب؟
ألا يمكنك توجيه اللكمات؟
ارفقوا به، لو كنت مكانه لخفتُ مني أيضاً
أنت البطل، نعم
مأموركم ذكي، لا يريد دخول الحلبة ولا يريد التعرض للضرب
مِن فضلك، مِن فضلك
مرحباً، أيمكنك الاقتراب؟
- مرحباً أيّتها الجميلة، ما اسمك؟ - (كلوي)
(كلوي)، أيمكنك أن تحضري لي زجاجة (شمبانيا)؟
بالطبع، سأعود فوراً
لا يا جميلتي، أيمكنك إحضارها لمقطورتي الليلة في الساعة الـ11؟
- حسناً سيد (سانشيز) - حسناً (كلوي)
حسناً
ادخلي
لا بدّ أنّ الساعة الـ11
كلها هنا
خذها واذهب ويمكنك بدء حياة جديدة في مكان ما
أنت تستحق هذا بعد كل ما عانيته
هل تظنّين أنّك تستطيعين رشوتي؟
أنصتي لي، لن أذهب لأي مكان
لذا، خذي الماسات اللعينة واخرجي
أتريدين الانتشاء؟
لَم أتعاطى قط
سأجرّب
ضاجعيني بقوة أكبر
لا، لا، لا يا عزيزتي
ليس هكذا...
بل هكذا
أتحبّ هذا؟
ضاجعيني بقوة أكبر
أنت تؤلمني
لا، ابتعد عني
- توقف! لا - اخرسي!
أيّتها الساقطة
رأسي...
فتشنا المبنى كله وراجعنا كل صور كاميرات المراقبة
لَم تترك أثراً وراءها
لكنّها جاءت ودخلت إلى عرين الأسد
لقد أصبح يشكّل تهديداً لها
كان سجيناً طوال 15 سنة
إنّه متعطش للحب
إنّه متهور... ونسي أصول الحرفة
- سيرتكب غلطة - لقد ارتكب غلطة فعلًا
لقد أخافها
ظننت اليوم يوم إجازتك
ليس لي حياة اجتماعية حافلة
هل تشتاق للديار؟
أنت لا تتحدث عنها
لا بدّ أنّه أمر صعب أن تأتي لبلدة جديدة لا تعرف فيها أحد
أنا معتاد على الوحدة
لن أعتاد عليها أبداً
- أيّها المأمور - نعم
يجب أن تذهب إلى المستشفى
(كلوي)، أنا آسفة يجب أن أطرح هذه الأسئلة
كدت أنتهي، حسناً؟
إذن، مضاجعتك للسيد (سانشيز) كانت برضاك؟
حتى أصبح عنيفاً
- ارتكبت خطأ، فقام... - (كلوي)، انظري إليّ
لَم ترتكبي خطأ، حسناً؟
ركلني ولكمني
كنت أزحف وأحاول الهرب، لكنّه...
لَم يسمح لي، ثمّ...
أخذ زجاجة الشمبانيا و...
حسناً
سأذهب للتحدث إلى الممرضة، حسناً؟
لَم يبق لدينا أماكن حتى المواقف الإضافية ممتلئة
يمكنك أن تحاول مِن طريق...
وجدت موقفاً
أيمكنكن الاقتراب أكثر؟
نعم
اللعنة!
مأمور (هود)
سمعت عن الفتاة، كيف حالها؟
تبدو كأنّ قطاراً صدمها
أعرف أنّ الموقف حساس
لكنّي سأطلب منك القبض على (سانشيز) بعد المباراة ليلة غد
- ماذا؟ - نعم، أعرف كيف يبدو الأمر
لكن يجب أن تتم هذه المباراة لأجل مصلحة البلدة
سيخسر العديد مِن الناس والأعمال إن لَم...
- هل فقدت صوابك؟ تلك الفتاة... - أيّتها النائب، دعينا قليلًا
هل ستناقش هذا معه حقاً؟
- أنت رأيت ما فعله بالفتاة - اهدئي، الآن
هل أصبحت مِن رجال (بروكتر) الخانعين؟ أهذا ما يحدث؟
هذا هو الرئيس الجديد كالرئيس السابق تماماً
أيّها المأمور أريد أن أشكرك على تكتمك
- يمكن التعامل مع هذه الأمور دوماً - هذه الأمور؟
إذن، هذا حدث مِن قبل؟
تعرف القصة، سأذهب غداً لزيارة الفتاة وستتظاهر بالأسى
لكن في النهاية، ينتهي الأمر بالمبلغ الذي كنّ يفكرن به حين قررن مضاجعته
- نعم، أنت (ديرن)، صحيح؟ - نعم
نعم، عليك أن تذهب لمكان لا أراك فيه... وتبقى هناك
- بربّك! أعني... أرجوك... - (هود)
أيّها الشرطي، هذا ليس لائقاً كان (بيني) يقوم بعمله فحسب، ما هذا؟
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاغتصاب والاعتداء بالضرب المبرح
أنا رهن الاعتقال؟
حسناً
نعم، أنا رهن الاعتقال، حسناً
تعال واقبض عليّ
أيّها المأمور
عليك أن تراقبني
- أنت ظريف، يعجبني هذا - حقاً؟
يبدو أنّك لست ذكياً في النهاية
أهذا ما تريد أن تفعله؟
سيداتي وسادتي، ساعة الهواة هيّا بنا
- نعم - ها هو
نعم، هيّا، عليك به
هيّا أيّها المأمور، قاتل
قف أيّها القذر
ابتعدوا عن طريقي، تحركوا
- ابتعدوا - (هود)
هيّا أيّها البطل
يا للهول!
تبّاً!
أتحب ضرب الفتيات الصغيرات؟
أيّها الوغد!
يا إلهي!
- يا إلهي! - (هود)، كفى!
هذا هو الرئيس الجديد
أنا (شوغر)، هيّا
سأسندك
فلنذهب
لا بأس
إذن، أنت مِن أولئك الرجال الذين يعقدون الصداقات أينما ذهبوا؟!
نعم، لا بأس عليك
- تبّاً! - افتح الباب
هيّا
لطالما أردت قيادة سيارة شرطة
كلّفتني مهمّة التحكيم الليلة يا أخي
كنت سأستفيد مِن الأجر
حسناً
فلننطلق
"ملهى (كيناهو)"
"انتظر"
"خلّصني مِن كل هذا الألم"
"خلّصني منه"
- ما الأمر يا (كاي)؟ - هل هو في الداخل؟
نعم، لكن حالته لا تسمح بالزيارة
هل أنت حارسه الآن؟
لا عليك يا (شوغر)
لا بأس
كلّفت الكثيرين أموالًا كثيرة الليلة
وكلّفتني أنا مبلغاً كبيراً الليلة
لماذا لا تحمّل (سانشيز) ذنب هذا؟
هل يمكنني مساعدتك في شيء يا سيد (بروكتر)؟
كانت علاقتي مع سابقيك جيدة دائماً
نعم، كنت ترشوهم
أحياناً، نحتاج للتحايل على القوانين أو خرقها لأجل الصالح العام
أعرف أنّك توافقني على هذا
لا، أنت لا تعرف شيئاً عني
ليس بالقدر الذي يجب كما هو اضح
لكن هناك الكثير لا تعرفه أنت أيضاً
عائلتي تعيش هنا منذ 160 عاماً
لقد عشت هنا طوال حياتي
أنا هذه البلدة
ساعدت في بنائها ونزفت لأجلها
هل سبق وأحببت شيئاً بهذا القدر؟
نعم
الناس هنا لا يوافقون دائماً على طريقتي في التعامل مع المجريات
لكن مما رأيته منذ مجيئك أنت لا تختلف عني كثيراً مِن هذه الناحية
لذلك، ما يحيرني هو لماذا تزدريني لهذه الدرجة
أنا لا أزدريك
أنا فقط لا أخافك
وأظنّ أنّك لست معتاداً على هذا
أنت تسمي نفسك رجل أعمال
تتأنق في لباسك وتتحدث بفصاحة
لكنّك رغم هذا تظلّ لصاً تافهاً
وأنت تفعل هذا منذ زمن طويل لدرجة أنّك تراه منطقياً...
أن تأتي إلى هنا في منتصف الليل وتسألني لِم لا تستطيع امتلاكي
كما تمتلك الجميع
هذا يجعلك واهماً
مما يجعلك خطيراً
فلماذا سأريد صحبة شخص مثلك؟
أيّها المأمور، أتعرف لِم يخافونني؟
لماذا؟
لأنّهم يجب أن يخافوني
وربّما يجب أن تخافني أنت أيضاً
لِم لا تريني السبب الآن؟
لا، لَم أيأس منك بعد
طابت ليلتك
أنت لا تفهمني، لقد انتهى أمره
انتهى أمره... نهائياً
لقد قضى عليه المأمور
لَم أكن لأصدق هذا لو لَم أره بنفسي
اسمعني، لقد اعتقلوه وأنا سأحاول تخفيف الخسائر
كان يجب ألّا نأتي لهذه البلدة التافهة
- سأعاود الاتصال بك - سيد (ديرن)
- أنا مشغول الآن - أتخيل هذا، ولن أضيع وقتك
- أنا هنا لأخذ الحقيبة - عمّ تتحدث؟
تم دفع مبلغ متفق عليه لك مقابل إقامة مباراة في (كيناهو مون)
وواضح أنّ المباراة قد ألغِيت
ومع أنّ السيد (بروكتر) لا يحمّلك شخصياً مسؤولية تصرف السيد (سانشيز) المستهتر
إلّا أنّه يتوقع أن تعيد أمواله
حسناً، اسمعني أيّها التافه
(بروكتر) أكّد لي أنّه سيدّبر لنا وقتاً كافياً لندفع لتلك الساقطة
لذلك، هو الذي لَم يف بالتزامه
وبالنسبة للنقود أخبره بأنّها تكاليف العمل
وإن كان يدرك مصلحته فعليه ترك الأمور على هذا
والآن، سأذهب لأتم حزم أمتعتي لأخرج مِن هذه البلدة القذرة
"ماذا تفعل هنا أيّها الوغد؟ قلت لك..."
"ما هذا؟"
"انتظر، لا، لا تفعل، ابتعد"
"لا تفعل، لا"
"لا، ساعدوني، لا"
"كلهم يأتون هنا ويبكون"
"لأنّي أجفف الأنهار"
"قولوا لأطفالكم أن يعودوا لبيوتهم فلا شيء هنا إلّا العظام المكسورة"
"أعرف أنّي لست وحدي لأنّي أستطيع تسمية العصي والحجارة"
"عيون مخلوقاتي تومض كالآلىء"
"كأثر قديم عائم في عالم معبأ في زجاجة"
"كل مخلوقاتي تفهم"
"لأنّي أدفنها في الرمال"
"أخبروا أطفالكم أنّ الموت في النهاية يظهر كصديق"
"أعرف أنّي لن أموت لأنّي أحصي الجميع"
"عيون مخلوقاتي تبرق كالآلىء"
"كأثر قديم عائم في عالم معبأ في زجاجة"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن